【ENG SUB】《天衣无缝》第11集 - 悬疑烧脑谍战剧 Spy Hunter - 芒果TV时光剧场
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:11Yes, we shall
00:13This is a kid. Jay. You don't the city. Oh
00:16上面有我的签名和印章
00:19要求释放同阿大
00:22做的是正好啊
00:26伪造的是天衣无缝
00:30你功力十足吗
00:32保重签名嘛
00:34最重要的是心态要好
00:36你还底气十足啊
00:38军门过誉了
00:44我承认我很欣赏你
00:46但你也不可以为所欲为
00:48你不能挑战我的权威
00:52那我向军门道歉
00:54道歉有用吗
00:56如果道歉有用的话要法律干什么
01:00光凭你伪造我签名这一项
01:02我就可以把你送进监狱
01:04军门你别恐吓我呀
01:06更何况蓄意杀人滥用尸体
01:08我纠正一下
01:10我没有滥用尸体
01:12我只是借用而已
01:14那你就承认你劫狱杀人遗失喽
01:18军门刚才说的话
01:20我是一个字都听不懂
01:22那就说说你大哥
01:24你费尽九牛二虎之力
01:26从死牢里捞出来的
01:29那个杀人犯
01:31你想知道什么
01:33他长什么样
01:35大哥样
01:59Thank you for watching
02:01Don't forget to like and subscribe
02:03See you next time
02:29Thank you for watching
02:31Don't forget to like and subscribe
02:33See you next time
02:58Thank you for watching
03:29Thank you for watching
03:31Don't forget to like and subscribe
03:33See you next time
03:58Don't forget to like and subscribe
04:00See you next time
04:28坦白地说我没兴趣
04:30谋杀案不归我管辖
04:32要不是你盗用了我的签名
04:34要不是你处心积虑地
04:36露出蛛丝马迹
04:38诱导我来抓捕你
04:40军门这句话说得太可笑了
04:42我很乐意被你抓吗
04:50这张照片
04:52是你我和妞妞的合影
04:58你刻意隐掉了自己的影像
05:00你做得很完美
05:02像一个犯案的高手
05:04不想让别人看到你的真面目
05:06但不完美的是
05:08你又千方百计地
05:10托人送来另外一张照片
05:14没错
05:16这是你和桂婉的合影
05:18合影
05:26你想用这张照片告诉我
05:28你的过去
05:30你的过去是和贵家密不可分的
05:32你想告诉我
05:34你知道我妹妹的一切
05:36她的生活
05:38学习
05:40工作甚至是死亡你全知道
05:44你敢说这日记本和照片
05:46不是你刻意派人送来的
05:48你还敢说这一切
05:50不是你处心积虑
05:52经营好策划好的结果
05:56你在运送尸体的箱子上
05:58画上了茶杯水瓶青瓷瓶
06:00这些都跟桂婉日记上
06:02那些你人画不谋而合
06:04你还在我这装疯卖傻
06:06振振有思
06:10我承认计划有变
06:12可能我逼你逼得紧一些
06:16我知道你很聪明
06:18我想建立彼此的信任
06:20但是你认识我了解我了
06:22你知道我是谁桂婉是谁
06:24你真的天真的以为你可以轻而易举的抓到我
06:28你连罪行本身所发生的根源都不知道
06:30你一无所知
06:32一无所知
06:44为什么你漏画了烟缸
06:46为什么不问问烟缸是什么
06:48你没有画上烟缸一定有原因
06:54直说吧
06:56要不是你杀了人
06:58又可以拿给我来参观
07:00你是好是坏跟我没关系
07:04或许你大哥是个杀人犯
07:08也把你刻意培养成了一个杀人凶手
07:16军门说话真是直率啊
07:20身边的人或许会影响到你的生活
07:24但是改变不了你的意志和天性
07:26我想我们都坦率一些
07:28一切从实际出发
07:30不要再编造谎言了
07:32因为我的忍耐是有限度的
07:36有吗
07:40我不知道你的杀人动机是什么
07:42可我可以确定的是
07:44我们没有时间慢慢来
07:48我以为军门会判我一个缓期执行
07:50听着
07:52我只给你三十分钟时间
07:54你给我解释清楚这件事情的来龙去脉
07:58等你解释完了我再判断
08:00我是把你留在身边暂时羁押呢
08:02还是把你送回侦缉处
08:10报告
08:12进来
08:14进来
08:44火扇处理
08:46吃黑钱的
08:48也会翻脸无情
08:58我也一直在想这件事情
09:00贵宜一旦卷进来
09:02我们的行动就更加的艰难了
09:04你当时都没给他点商榷余地
09:06他怎么会给你留脸面呢
09:10得理不饶身
09:12不过据我今天对他的观察
09:14贵宜应该事先不知道
09:16我们正在设局引共党交通站的供货人上钩
09:20他像是一个被孩子欺骗的大家长
09:22你不觉得他进门的时候显得很愤怒吗
09:26你认为贵宜是一个轻易就能被骗的人
09:28可能他一时冲动
09:30被一个孩子的血缘亲情所蒙蔽了
09:32失去了正确的判断力
09:34资丽萍不是一个孩子
09:36正如你先前所说
09:38她想杀了你
09:42看来他们知道的比我们掌握的要多
09:48贵宜和资丽萍
09:50怎么了
09:52他们见面比我先了一步
09:56怪不得
09:58如果你们自家不介意的话
10:00我们不介意
10:02我倒是在想贵君文您介不介意
10:04您和小子的兄弟关系
10:08当报纸头版头条吗
10:10我不介意
10:14如果他们早就认识
10:16如果那辆救护车是资丽萍向贵宜去借的
10:20那么资丽萍杀人邀功就说得通了呀
10:24可是你曾经斩钉截铁地告诉过我
10:28资丽萍不是共产党
10:34按道理来说不应该呀
10:36难道是我们的调查方向出了问题吗
10:42把我送回侦缉处就是要看我怎么死
10:46这跟我没什么关系
10:52你还有二十九分钟
10:54你自己决定吧
11:00你是在威胁我
11:02错!你在利用我
11:04现在是谁在威逼谁
11:06是我在给你向我道歉的机会
11:18我不是故意的
11:20你是蓄意的
11:22我是在帮你
11:24别得寸进尺
11:26你没有证据
11:30你以为你做的天衣无缝吗
11:34你早就露出破绽了
11:38你现在是强弩之末
11:40这些全都是你凭空猜测出来的
11:42没有人会迎合你的推理
11:44你的想象力缺乏实际的依据
11:46毫无价值
11:50你真的以为我没有证据吗
11:52证据呢
11:54李副官
11:56到
11:58把那双高跟鞋拿来
12:04你不承认你犯过案
12:06也没关系
12:08当天晚上这个凶手
12:10是穿着一双女人的高跟鞋去杀的人
12:12偏偏我在桂婉的旧宅里
12:14发现了这个凶手
12:16还没来得及销毁的罪证
12:20那天
12:22这个凶手
12:24刻意地穿了一双高跟鞋
12:26穿了一双高跟鞋
12:28穿了一双高跟鞋
12:30穿了一双鞋
12:32这个凶手
12:34刻意地穿了一双女鞋去杀人
12:36可偏偏
12:38这个人的脚跟这双鞋
12:40并不匹配
12:42新鞋磨脚
12:44这个人的脚上
12:46一定有两路淤青的血痕
12:50你说你没做过案
12:52那你穿给我看
12:56这是你自证清白的最好机会
13:02走
13:14这双鞋
13:16是我家小婉生前最喜欢的款式
13:18我从她的住所里拿回来的
13:22穿吧
13:24穿吧
13:30怎么
13:32敢做不敢当啊
13:36你做了贼
13:38又硬要拉我去分赃
13:40那既然分赃了
13:42咱们就一笔一笔
13:44算清楚
13:46你想证明什么
13:48穿
13:50不穿是吧
13:54或者说你已经累得
13:56自己穿不了鞋了
13:58没关系
14:00李副官
14:02到
14:04帮他穿
14:08我不穿
14:14穿上
14:16说
14:24说
14:28人是我杀的
14:30三个都是
14:32都是我杀的
14:42现在唯一的调查方法
14:44就是派一个眼线过去
14:46去贵家
14:54他们家正在找家庭教师
14:58可惜啊
15:00我的身份已经暴露了
15:06科长
15:08如果我们二科没有合适人选
15:10我们可以去警察局借调一个
15:12只有新面孔才能够成功打入贵家
15:16警察局
15:18贵军们
15:20没有黑暗
15:22就没有光明
15:24黑暗不是你杀戮的借口
15:26就算复仇
15:28你也不能超越法律的底线
15:30你跟我不是同一个世界的人
15:32你给我说点通俗易懂的
15:38我杀了他们三个
15:48我杀了三个冒牌货
15:58我杀了三个冒牌货
16:04他们听起来不像是坏人
16:06他们是侦缉处的特务
16:08他们的手里沾满了鲜血
16:10他们是有罪的
16:12他们
16:14是杀害桂婉的同谋
16:18他们
16:20是杀害桂婉的同谋
16:48夕阳
17:06余太太
17:08请你下车
17:10组长你干什么
17:12我们时间紧迫
17:14你看好孩子
17:16Do you mind if I have a word with you?
17:22What's the matter?
17:26Don't move!
17:46I admit, I am Japanese.
17:50But I love my husband and my child.
17:53I didn't betray my family.
17:55Then you betrayed your own country.
18:00Mrs. Yu, if you really love your husband and your child so much,
18:08I think you should know what to do.
18:16We are college classmates. We truly love each other.
18:30I did betray. I did betray.
18:35I betrayed my own country.
18:37But I didn't betray my love.
18:41I don't believe you.
18:47This is the surveillance report I found on your agent at your door.
18:54This is yours.
18:56When did Mr. Yu go out and when did he go home?
18:59What clothes did he wear and who did he meet?
19:07Can you explain it to me?
19:17You...
19:26I was forced.
19:30How could you do this to my wife?
19:32How could you do this to my wife?
19:35How could you do this to my wife?
19:37Mr. Yu, I'm helping you solve the problem.
19:40You are ridiculous.
19:42I can disappear.
19:47I can disappear right away.
19:50But I am innocent.
19:53I love my family.
19:57I am a Japanese woman.
19:59But when I was in love with my husband,
20:04I was a Japanese woman without any scum.
20:10I admit.
20:11I admit.
20:14I admit that the Japanese military found me.
20:17They asked me to cooperate with the police station to monitor my husband's everything.
20:20They wanted to send our family to Japan.
20:22But...
20:25But I didn't give in.
20:27I didn't.
20:29I didn't give in to the pressure the Japanese military gave me.
20:31I hid everything about my husband.
20:33I hid everything about my husband.
20:39Just like you said,
20:42I was betrayed by myself.
20:50I should have disappeared.
20:52I should have disappeared.
20:54I should have disappeared.
20:57What if you die?
21:00How can I live?
21:02How can I live alone?
21:15I promise you.
21:17Everything my wife said is true.
21:19After the Japanese military found her,
21:21she told me everything.
21:23You know it's me.
21:25It's me who hid my wife's true identity from the media.
21:29I hid her.
21:31Those reports
21:33were written by the two of us.
21:37We...
21:39We have been waiting for you.
21:42Come and save us.
21:45Mom.
21:48If you want to save us,
21:50you have to save our family.
22:02It seems that
22:05it's been more than five years.
22:21I have to say
22:24this is a special day.
22:31I have to say this is a special day.
22:44I have to say this is a special day.
22:51I have to say this is a special day.
23:02I have to say this is a special day.
23:06I have to say this is a special day.
23:08I didn't do it on purpose.
23:11I didn't do it on purpose.
23:16Let go of me.
23:18Let go of me.
23:19Let go of me.
23:32Why didn't you tell them
23:35it was for love?
23:39I don't believe in love.
23:42To me, love is a luxury.
23:47In this age of cruelty and war,
23:51people betraying you
23:53is a trivial matter.
23:57It seems you are a man with a story.
24:01It's not a story.
24:03It's an accident.
24:05You haven't answered my question.
24:08Answer it.
24:10Don't touch the jewelry.
24:34You can change it now.
24:47Paris' latest
24:49Louis Vuitton high-end luxury store
24:52has just been launched.
24:55It's so beautiful.
24:59Do you like it?
25:01Yes.
25:02It's beautiful, right?
25:03Yes.
25:06Paris' latest.
25:07Come on.
25:11It turns out Chen Xuanyu
25:12is the wife of the Fourth Prince.
25:16The wife of the Fourth Prince?
25:19I can't marry her.
25:20I'll be killed.
25:22You won't be killed.
25:25You're getting old.
25:27You can't stand it.
25:28You'll faint.
25:31I think it's good.
25:33It's good.
25:35It's not just good.
25:43Hi.
25:45I love you
25:46gossip reporters the most.
25:48I love you so much.
25:52Stop looking.
25:53Let's go.
25:55You're crazy.
26:00Take care.
26:01Take care.
26:07What's up?
26:09Did you call me
26:11to kick your ass?
26:14What do you think?
26:16Those two real assholes
26:18have been following me all day.
26:20They thought I was blind.
26:22But this hat
26:24is an unexpected harvest.
26:28You...
26:29Do you have a hat?
26:31No.
26:32If you don't have a hat,
26:33it's over.
26:35Thank you, boss.
26:36Thank you, aunt.
26:37Bye-bye.
26:41Is it really nice?
26:43It's so nice.
26:44But
26:45this hat
26:46is not for you.
26:49Don't be so stingy.
26:53I'll lend it to you for advertising.
26:55Lend?
26:57I'll buy it.
26:58Okay?
27:00Do you have money?
27:01No.
27:02I'll pay you back
27:03when I make money.
27:05Aunt.
27:08Why don't you marry me?
27:13You...
27:15Stop dreaming.
27:18For the sake of money.
27:22If it's for the sake of money,
27:24I would have married you a long time ago.
27:28You care about your hat, don't you?
27:30I'll give it back to you.
27:32It's the right thing to do.
27:34Do you know?
27:35I wear someone else's hat
27:36to pay me back.
27:39This is my interest.
27:51It's a legend.
27:59Chief Si.
28:09What's up?
28:11All the photos taken at the monitoring point
28:12today have been posted
28:13in the conference room.
28:14Would you like to have a look?
28:29Let's go.
28:42Hello, Chief Si.
28:44Hello, Chief Si.
28:59Is there any new discovery?
29:02No major discovery yet.
29:04Use your brain
29:05to look for it carefully.
29:07Yes.
29:08Attention, everyone.
29:10See if there is
29:11the same face
29:12in both places.
29:13If there is,
29:15this person is a major suspect.
29:17Yes.
29:26Xue Shen Zhuang.
29:27You can go straight to the next scene.
29:31Hujiang University.
29:34Look at this photo carefully.
29:37Look carefully.
29:38Has this woman
29:39ever appeared
29:40at Hujiang University?
29:41If so,
29:42find her for me.
29:44Yes.
29:45Take it.
29:46Look carefully.
29:50Let's go now.
29:51Yes.
29:58Everything that happened
29:59to Gui Wan,
30:01tell me everything
30:03you know
30:05in detail.
30:12Gui Wan and I...
30:13What's your relationship with Gui Wan?
30:16Where should I start?
30:19From the Gui family
30:20or from the Si family?
30:23From the Gui family.
30:25From the Gui family?
30:27Do you deserve it?
30:30Gui Wan is my sister-in-law.
30:31I am her uncle.
30:36What?
30:38Gui Wan is my sister-in-law.
30:40I am her uncle.
30:45Who?
30:55Gui Wan.
30:59Gui Wan married you
31:00in secret.
31:03Yes.
31:05What you said is not true.
31:07You are lying.
31:09I am not lying.
31:10What I said is the truth.
31:13Are you sure
31:14that what you said
31:15is the truth?
31:16Why did I lie to you?
31:18You are a liar.
31:20You are Song Kun.
31:22Gui Wan is also my sister-in-law.
31:24You are not the only one
31:25who lost your brother.
31:26Me too.
31:27You keep saying
31:28that Gui Wan is your sister-in-law.
31:29How do you care about
31:30my relationship with Gui Wan?
31:32I know you.
31:33You understand you.
31:34You don't even know
31:35who she is.
31:36What right do you have
31:37to judge me and judge me?
31:38Then why did you laugh at me
31:39and humiliate me?
31:41How can you hurt other people's feelings
31:43and avoid awkwardness between each other?
31:45Who can I hurt?
31:47Who?
31:48Didn't you say
31:49that I am a liar?
31:50Then I remember
31:51that I should never
31:52lie to you.
31:53You lost the bet
31:54and lost your life.
31:55Do you think
31:56I am a hypocrite?
31:57Hypocrite?
31:58Why did you
31:59leave Gui Wan
32:00for your selfish mother?
32:02Am I wrong?
32:04You misunderstood me.
32:05Misunderstood what?
32:06Misunderstood that
32:07you and your husband
32:08are not related at all?
32:09Misunderstood that
32:10you and your family
32:11suddenly remembered
32:12that there was a girl
32:13who abandoned you
32:14and didn't care about you
32:15when you were born?
32:16Misunderstood that
32:17you and your family
32:18just want to
32:19clear your name.
32:20Many years ago,
32:21your parents
32:22brought you to
32:23a place where you were abandoned.
32:32I have always thought
32:33that I did nothing wrong.
32:35But I was wrong
32:36when I was born.
32:37I was completely wrong.
32:40Why should I accept
32:41the humiliation of your family?
32:42You always
32:43look up to me
32:44and serve me.
32:46Let me tell you.
32:48In this world,
32:49everyone has the right
32:50to reason with me.
32:51Only your family
32:52doesn't have this right.
32:54Shut up.
32:57When Gui Wan died,
32:58you were there and I was there.
33:00The bullet was still in her body.
33:01She was still warm.
33:02You still lie every day,
33:03don't you?
33:04Don't you?
33:05Have you told your father
33:06and mother
33:07the truth about Gui Wan being shot?
33:08Li Ping,
33:09have you said enough?
33:10How can you say
33:11that you are happy?
33:12Right?
33:22Maybe I have said too much.
33:24But I am just
33:25stating a fact.
33:52I am sorry.
33:59For what your family did
34:0020 years ago,
34:02for your vanity,
34:03I...
34:08I...
34:09I lived a good life at home.
34:10It was so good that you can't imagine.
34:13Xueyan is not
34:14so important to me.
34:15So
34:16you don't have to say sorry to me.
34:22Yes.
34:24You are right.
34:26My family's business
34:28has nothing to do with me.
34:34But I just want to know
34:37about your past
34:39with Gui Wan.
34:41I don't mean anything else.
34:44You are right.
34:46Maybe I don't know
34:47my own sister.
34:49So I don't want to
34:50hurt her.
34:51So I want you
34:53to know
34:54my family again.
34:58So please tell me
35:01who is
35:03Gui Wan?
35:13Communist Party.
35:20Say it again.
35:23Gui Wan is Communist Party.
35:25Shut up.
35:51The Communist Party of China
35:55The Communist Party of China
36:20The Communist Party of China
36:50In the house of a murderer
36:51in the house of a murderer
37:15Bye, uncle and auntie.
37:17Goodbye.
37:19Goodbye.
37:21Love & Life & Lie
37:26Episode 1
37:46Love is so beautiful.
37:49Who said love is not beautiful?
37:52I really want to have a drink now.
37:55Good idea.
37:57I agree.
38:02What are we going to do next?
38:06You...
38:08Just do it.
38:12I'm glad they have a way back.
38:16We are not that lucky.
38:34Since I came to Hong Kong,
38:37I have dedicated my life to him.
38:41Even if we are in danger,
38:44even if we are in danger,
38:47I won't leave you.
38:49Even if you are in danger,
38:51I won't leave you either.
38:58I really want to have a drink now.
39:02If we fail again,
39:05let's meet again like this.
39:10Let's meet again like this.
39:12Let's meet again like this.
39:14Let's meet again like this.
39:16Let's meet again like this.
39:19Let's meet again like this.
39:21Let's meet again like this.
39:24Let's meet again like this.
39:26Let's meet again like this.
39:28Let's meet again like this.
39:30Let's meet again like this.
39:40Let's meet again like this.
40:04I miss you.
40:10I miss you.
40:31I miss you.
40:35I miss you.
40:40It's all my fault.
40:48Do you know who I am?
40:52I am the deputy chief of the KMT.
40:55You accused my sister of being a communist.
40:58I can kill you secretly now.
41:01What are you waiting for?
41:03I'm waiting for the truth.
41:05The truth is that you have filled the sea with salt.
41:07You know the effort, but you are also sad.
41:10Just you?
41:12I'm talking about Gui Wan.