【ENG SUB】《天衣无缝》第4集 - 悬疑烧脑谍战剧 Spy Hunter - 芒果TV时光剧场
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Episode 1
00:08You got it.
00:09At 11 o'clock tonight,
00:10at the entrance of the third telegraph station,
00:11set up a smoke alarm.
00:12I'll test it.
00:13Yes.
01:00I got it.
01:13I don't feel right.
01:30I don't feel right.
01:58I don't feel right.
02:27I don't feel right.
02:56I don't feel right.
03:25I don't feel right.
03:55Gui Wan.
04:06What the hell is Tang Shen?
04:36What the hell is Tang Shen?
05:05What the hell is Tang Shen?
05:34What the hell is Tang Shen?
06:03I...
06:33What the hell is Tang Shen?
06:43Get down.
06:44Get down.
06:45Hurry up.
06:51Goodbye.
07:17Chief, are you all right?
07:46I got it.
07:48Look, these bills that were blacked out.
07:49Look, these bills that were blacked out.
07:50It's so fragile and fragile.
07:52It's so fragile and fragile.
07:54is enough for him to escape.
07:57do you think he's escaping?
07:59Is he not?
08:02I think he's getting ready.
08:03I think he's getting ready.
08:04for the next operation
08:05Yes.
08:07for the next operation
08:09It's a lot of money.
08:12It's enough to send a man from Shanghai
08:14to Lu Fei of the Su family.
08:15It's not what you think.
08:21For example, tonight,
08:22Yu Siwang was killed.
08:26It's worse than I expected.
08:29I can accept
08:30the result.
08:35I didn't expect it was him.
08:37He's so young.
08:39He died so brutally.
08:42Do you think he's a man of his word?
08:52Yes.
08:54He's a man of his word.
08:57Unlike you and me,
09:00we're not afraid of death.
09:10Stop.
09:12Get out.
09:28I remember Gui Wan
09:30bought a house in Shanghai.
09:33I paid for it.
09:35I want to see it.
09:38The house has been sold.
09:42What did you say?
09:43My father-in-law said
09:45you'd sell it
09:46if you were selfish.
09:48My father-in-law said
09:49you should talk to him for me.
09:51I told him
09:52he'd rather listen to you.
09:55My daughter has passed away.
09:56She's the pillar of the family.
09:58She can't break down.
10:00My father-in-law said
10:01we'd be in trouble if you were stubborn.
10:02He asked me to persuade him.
10:04He asked me to sell Gui Wan's house.
10:08Brother,
10:09everything in the world
10:11has a cause and effect.
10:12Let it be.
10:14You...
10:16Okay.
10:17You can take over the house.
10:19I find you like to be the master of the house.
10:30Brother,
10:31I want to be the master of the house.
10:33What if you kick me out?
10:36I did sell the house.
10:38But I haven't sold it.
10:39I still have the deed.
10:43The key.
10:44Don't do that.
10:45No one has lived in Xiao Jiu's house for a long time.
10:47Even if you want to live there,
10:49I'll send someone to clean it.
10:54Brother,
10:56we made a deal.
10:58Don't be sad
10:59if you go there.
11:09I don't like to live in a hotel.
11:11It's not real.
11:14The military police have arranged
11:15your new residence.
11:17We'll go there tomorrow.
11:19We can't be the official
11:21of Miss's house.
11:25I know I've been trapped
11:28all the time.
11:30But I'm not afraid of death.
11:32I'm not afraid of death.
11:34I'm not afraid of death.
11:36I'm not afraid of death.
11:38I'm not afraid of death.
12:08I'm not afraid of death.
12:09I'm not afraid of death.
12:10I'm not afraid of death.
12:11I'm not afraid of death.
12:12I'm not afraid of death.
12:13I'm not afraid of death.
12:14I'm not afraid of death.
12:15I'm not afraid of death.
12:16I'm not afraid of death.
12:17I'm not afraid of death.
12:18I'm not afraid of death.
12:19I'm not afraid of death.
12:20I'm not afraid of death.
12:21I'm not afraid of death.
12:22I'm not afraid of death.
12:23I'm not afraid of death.
12:24I'm not afraid of death.
12:25I'm not afraid of death.
12:26I'm not afraid of death.
12:27I'm not afraid of death.
12:28I'm not afraid of death.
12:29I'm not afraid of death.
12:30I'm not afraid of death.
12:31I'm not afraid of death.
12:32I'm not afraid of death.
12:33I'm not afraid of death.
12:34I'm not afraid of death.
12:35I'm not afraid of death.
12:36I'm not afraid of death.
12:37I'm not afraid of death.
12:38I'm not afraid of death.
12:39I'm not afraid of death.
12:40I'm not afraid of death.
12:41I'm not afraid of death.
12:42I'm not afraid of death.
12:43I'm not afraid of death.
12:44I'm not afraid of death.
12:45I'm not afraid of death.
12:46I'm not afraid of death.
12:47I'm not afraid of death.
12:48I'm not afraid of death.
12:49I'm not afraid of death.
12:50I'm not afraid of death.
12:51I'm not afraid of death.
12:52I'm not afraid of death.
12:53I'm not afraid of death.
12:54I'm not afraid of death.
12:55I'm not afraid of death.
12:56I'll kill you!
12:57I'm gonna kill you!
12:58I'll kill you!
12:59I'll kill you!
13:00I'm gonna kill you!
13:01I'm gonna kill you!
13:02I'm gonna kill you!
13:03You will pay for it.
13:04か
13:16You are Destined To Die
13:26♪
13:29♪
13:32♪
13:35♪
13:38♪
13:41♪
13:44♪
13:47♪
13:50♪
13:53Tonight is really full of surprises.
13:57Why is Niu Niu here?
14:00You're asking me?
14:23♪
14:26♪
14:29♪
14:32♪
14:35♪
14:38♪
14:41♪
14:44♪
14:47♪
14:50Hold on, let me confirm.
14:59Say something! Why are you mute?
15:01Quiet!
15:09You two, go, go, go.
15:11Yes, yes.
15:16You can't not be angry.
15:18I'm just anxious.
15:20If you're anxious, why are you so loud?
15:22Don't scare the kids.
15:23It's just one kid coming in.
15:25If a thief comes in,
15:26and you're not careful,
15:28something will happen.
15:30You really think
15:32it's just one kid coming in?
15:34You mean...
15:39Young Master Xiao Zi?
15:44It's been confirmed.
15:45You can go in now.
15:48Open the door!
16:18♪
16:21♪
16:24♪
16:27♪
16:30♪
16:33♪
16:36♪
16:39♪
16:42♪
16:45♪
16:48♪
16:51♪
16:54♪
16:57♪
17:00You tell me,
17:02what is Xiao Zi up to?
17:07How about this?
17:08Let's not see each other again.
17:10It's good for both of us.
17:13If he's telling the truth,
17:17then why is Niu Niu so close to him?
17:23A high-end hotel,
17:24a government hospital,
17:26with strict security.
17:28Why would Xiao Zi
17:30send a kid in
17:31without a word?
17:34Brother,
17:36do you think
17:37Xiao Zi is too poor
17:38to raise Niu Niu?
17:40It's a good thing that
17:41the Gui family raised her.
17:43The Gui family is smart.
17:46I guessed as much.
18:00When did the hotel
18:01send the fruit?
18:11I know how they got in.
18:14Niu Niu,
18:15this game we're playing
18:16is called Hide and Seek.
18:18Don't make any noise.
18:20If your big brother
18:21hears you,
18:22he'll catch you.
18:23If he catches you,
18:24we'll lose.
18:26Okay, Brother Xiao Zi.
18:29Niu Niu is so obedient.
18:30Good girl.
18:31I'll close the door.
18:38Thank you.
18:40You're welcome.
18:51Come to think of it,
18:52if Young Master Xiao Zi
18:54is so scheming
18:55and so shrewd,
18:57then the Young Master Xiao Zi
18:58we saw during the day
18:59couldn't have been
19:00the Young Master Xiao Zi
19:01we saw at night.
19:02It's a bit strange.
19:07If Young Master Xiao Zi
19:08is the Young Master Xiao Zi,
19:10then who is this kid?
19:13Could it be that
19:14we report back to Suzhou
19:16and tell Old Master and Old Madam
19:18that we can't find Young Master Xiao Zi,
19:19so we find Young Mistress Xiao Zi
19:21and let the Gui family raise her
19:23and raise her
19:24and send her to Yangxue Hall.
19:26Then we'll check
19:27and pick her up.
19:29I'll take care of this myself.
19:31I agree.
19:33Mom.
19:35Mom.
19:36Mom.
19:38Mom.
20:07Chief.
20:09I have an immature idea.
20:12Say it.
20:15The key to the transportation
20:16delivery team's case
20:18is to rebuild,
20:19not to destroy.
20:21After a big clean-up,
20:22a big change
20:23is the most important.
20:25Why should we worry
20:26about whether we can
20:27catch a transporter?
20:37I plan to go by myself.
20:42Don't be like this.
20:43Don't do this.
20:44I'm trying to make up for it.
20:46I like you.
20:47I want to create
20:48a stable future for you,
20:49instead of pushing you
20:50to the front line of killing.
20:53Death has long become
20:54a habit for me.
21:07Maybe one day,
21:09I can be like them,
21:11with a firm belief
21:13and a habit for death.
21:16Remember.
21:17Don't talk to me
21:18like that.
21:19And don't mention the past.
21:30Remember.
21:32I like you.
21:33It's enough for you to trust me.
21:37It's enough.
21:43Forget
21:45the past.
21:48Forget your past.
22:07I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:47I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:40You little rascal.
23:41Where are you going?
23:42You're awake.
23:43I'll get you.
23:44I'll get you.
23:57Hello.
23:58Is there anyone
23:59who can leave a message
24:00for room 3011?
24:013011?
24:06I'm sorry.
24:09Brother.
24:10Bad news.
24:11Something happened.
24:12How about this?
24:13I'm going out later.
24:14If anyone comes to 3011,
24:16please help me
24:17give this letter to him.
24:18Bad news.
24:19Bad news.
24:20Something happened outside.
24:21Manager.
24:22Someone died outside.
24:23I saw three dead bodies
24:24in the trunk.
24:25Really?
24:26Yes.
24:27They were painting.
24:28Hot water bottles or something.
24:29Don't go.
24:30Don't go.
24:31I'll call the police.
24:32I'll call the police.
24:33Don't go.
24:34I'm sorry.
24:35Which room are you in?
24:36Which room are you in?
24:39Room 3021.
24:40Room 3021.
24:41I just remembered
24:42I don't need it.
24:43I'll call him myself.
24:44I don't need it.
24:45But I know
24:46if you want to go to 3012,
24:47but I know
24:48if you want to go to 3012,
24:49please help me
24:50give this letter to him.
24:51OK.
24:52Thank you.
25:06You two stay here.
25:07No guests are allowed to leave.
25:08No guests are allowed to leave.
25:09Yes.
25:14Junmen.
25:15Early this morning,
25:16a security guard
25:17saw an ambulance
25:18with a military vehicle
25:19of the Army General Hospital
25:20taking pictures.
25:21The security guard thought
25:22the driver was in the car
25:23and wanted to let the driver
25:24drive the car away
25:25so as not to block the road.
25:26Who knew there was no one in the car
25:27and only these three boxes.
25:29It also says
25:30transfer to Jiangsu, Zhejiang, Zhejiang, Zhejiang,
25:32Jiangsu, Zhejiang, Zhejiang,
25:33Jiangsu, Zhejiang, Zhejiang,
25:34Mr. Gui Yi,
25:35the deputy chief of the Military Police Department.
25:38Then the security guard called me
25:39and I came down.
25:40I saw three boxes
25:41and they were a little weird.
25:43There was also a smell
25:44that I couldn't tell.
25:45I took a closer look
25:47and there was oil paint
25:48on the boxes,
25:49hot water bottles,
25:50ceramic plates,
25:51something like that.
25:52It was very strange.
25:53I was afraid something was wrong
25:54so I asked the soldier to open it.
25:56So
25:57that's it.
25:59Junmen,
26:00did I make it clear?
26:02Clear.
26:03Did you call someone?
26:04On the way.
26:05I'll be there soon.
26:06Hurry up.
26:07Hurry up.
26:08Hurry up.
26:09It's a big news.
26:10What's going on?
26:13Don't shoot anymore.
26:14Don't shoot anymore.
26:15Excuse me, Mr. Gui,
26:16this is a murder case.
26:17I have a question.
26:18Why would the murderer
26:19leave the body in your hands?
26:20Mr. Gui, Mr. Gui,
26:21is this murder case
26:22related to the military police department?
26:23All right, don't shoot anymore.
26:24Is it for military interests?
26:25Yes.
26:26What do you want to do?
26:28Are you spreading rumors?
26:29Li Buguan.
26:30Yes.
26:31Call someone.
26:32All right.
26:36Don't shoot anymore.
26:37Don't shoot anymore.
26:38Take them all back.
26:39All right.
26:40The camera is taken.
26:41Give the focal points back to them.
26:43Take them all back.
26:44Without the cameras.
26:47Don't shoot anymore.
26:51Don't shoot anymore.
26:53Don't shoot anymore.
26:55Stop.
26:57Don't shoot anymore.
26:59Stop.
27:00Get back!
27:02Get back!
27:04Get back!
27:14Flowers!
27:16Flowers!
27:18I looked carefully.
27:20Two corpses were shot by one shot.
27:22Two corpses were shot by one shot.
27:24Two corpses were shot by one shot.
27:26Three corpses.
27:28Three corpses.
27:30Three corpses.
27:32Three corpses.
27:34Three corpses.
27:36Three corpses.
27:38Three corpses.
27:40Three corpses.
27:42Three corpses.
27:44Three corpses.
27:46Three corpses.
27:48Three corpses.
27:50Three corpses.
27:52Three corpses.
27:54Three corpses.
27:56I thought, since we just arrived in Shanghai,
27:59what could we possibly find about him?
28:01Why would he come all of a sudden to pick on us?
28:04But then I thought,
28:06Xiao Zi's big brother is hiding.
28:10I think something might have happened.
28:13He wouldn't just randomly come, would he?
28:15His big brother is a criminal.
28:17According to the rules, he can't be kept alive.
28:20Xiao Zi is just a teacher.
28:22How could he come to such a big trouble?
28:24What do you think?
28:27I don't think something happened to Xiao Zi.
28:30It's us.
28:32We're in trouble.
28:38Hello, sir.
28:40Please leave a message for me.
28:42Okay, sir. Take care.
28:47Hello, sir.
28:49I'm at room 214.
28:51Room 214, right?
28:53Room 214.
28:54Is this the salt that Mr. Xia left for you?
28:56Yes.
28:57Okay.
28:58Take care, sir.
29:00That ambulance,
29:02did you pick it up?
29:03No.
29:04I asked the driver, Xiao He, to pick it up.
29:06The headquarters of Lu Jun Hospital called me.
29:09They said that Young Master Xiao Zi
29:11picked up the ambulance from Xiao He at the door of Lu Jun Hospital.
29:14This morning, I thought that something might have gone wrong.
29:17I immediately arranged for Xiao He to return to Suzhou.
29:19I'm not afraid that Xiao Zi will cause us trouble.
29:22It's just that this is a habit of mine.
29:24I will try not to get involved.
29:27All right.
29:28In addition,
29:29don't worry about Xiao Zi's matter except for us.
29:31I won't say a word.
29:34Brother,
29:35I have one more thing to say.
29:37If this is true,
29:39then it's all right.
29:41This is not a simple provocation.
29:43This is murder.
29:45How about this?
29:46Go to Cao He's house immediately.
29:52Go to Cao He's house immediately.
30:02Young Master Xiao,
30:03why are you here today?
30:05Good morning, Manager.
30:06All right, all right. Let's go.
30:12Call the people from the Criminal Investigation Department to come.
30:14Yes.
30:15Seal off the scene.
30:16Also,
30:17find out the source of the news from these reporters.
30:19They came in a hurry.
30:21I understand.
30:34Hello, Madam.
30:35I'm here to help you.
30:36By the way, which room do you live in?
30:38Room 208.
30:39This way, please.
30:40Second floor.
30:42Second floor.
30:48The three bodies of the international big hotel
30:50made Fang Yifan realize
30:52that someone might be warning him.
30:54The Traffic Station Operation Team has been in trouble.
30:57Cha Bei Yu,
30:58Qing Ci,
30:59and Ping Zi
31:00are all action codes of the Unmanned Action Team.
31:03But
31:04why aren't Yan Gang and Sha Lou here?
31:07Are they still alive?
31:09Could they be
31:10traitors?
31:16Hello.
31:17How big is the news about the three bodies?
31:19The nameless corpse
31:20must be labeled.
31:21Identity has to be verified.
31:22Let them guess.
31:23Let them think.
31:24Otherwise, what's the point of us?
31:26In the future,
31:27just label it.
31:28The head of the Ministry of War,
31:29Gui Yi,
31:30and the three bodies
31:31will be tested.
31:32Post the photo.
31:33I don't have a photo.
31:34Then why does Wang have a photo?
31:35Wang crawled out.
31:36I'm a man of integrity.
31:40Traitor
31:47What the hell did they write?
31:51I treat you guys as my sons.
31:55You can't be my father for a day.
32:05What the hell did they write?
32:07Tell me!
32:08I give you so much salary, what do you use it for?
32:11You use it as a street newspaper?
32:13You only write about these news.
32:15Did you write the secret of Sanyi TV Station?
32:18Say something.
32:20Chief Editor Zhao, I wrote it.
32:22You've improved. How many times have you said it?
32:25We are a big newspaper.
32:26A big newspaper.
32:28We need to write about the 70s.
32:29We need to write about the progress.
32:31We need to love the country. We need to have justice.
32:33Old Liu, hurry and write about the day
32:35when Jiang Zhedu was attacked by the enemy in Guiyi.
32:38We need to write about it.
32:41Draw a box.
32:43Write about it.
32:44Can you do it?
32:45We can.
32:46Can you do it?
32:47We can.
32:47Tell them.
32:48Everyone, you must do it.
32:50Okay.
32:51After I'm done, I'll meet my wife.
32:53Do you hear me?
32:53We hear you.
32:55Do you hear me?
32:56We hear you.
32:57Keep working hard.
33:05Oh, shit.
33:14Something happened at the station.
33:16Last night's cups, tea cups, and bottles were all confiscated.
33:19What?
33:20How did you hear about this?
33:22Someone sent their bodies to the International Hotel.
33:25They were on the boxes with the bodies.
33:27It's their codename.
33:29How can that be?
33:31But who on earth did this?
33:33This person must know that you live in the International Hotel
33:36in order to take the risk.
33:38There must be someone inside.
33:41What?
33:42How is that possible? Did something go wrong?
33:45What about Gu Hui?
33:46Something happened too? Where is he?
33:49Didn't I tell you to protect them for 24 hours?
33:53Chief Zi, didn't you call us back last night to carry out the mission?
33:58Oh, right. Also, Chief Zi,
34:01the people from the police station have already arrived at the scene.
34:04There is a brother from the Administration Department who knows Gu Hui.
34:26Last night, I went to the hotel where the superior was staying.
34:29Speak.
34:30Chief 203 arrived in Shanghai today.
34:33But Chief 203 was seriously injured in the battle in the east.
34:36He must be transferred to the Shanghai Grand Hospital for surgery.
34:39To ensure that Chief 203 can safely be admitted to the Shanghai Grand Hospital,
34:43only the comrades from the Shanghai Transportation Station can do it.
34:46No one knows Shanghai's roads and medical resources better than them.
34:50Too bad, they are all in trouble now.
34:53That's right. We need to transport a lot of supplies to the Su District.
34:58We also need to ensure the safety of Chief 203's surgery room.
35:00We don't have much time.
35:03It's time to change our strategy.
35:07What do you want to do?
35:08We must find Yan Gang as soon as possible.
35:12Shouldn't we find their team leader first?
35:15A five-member team. Three people died.
35:18I don't believe in a team leader, but I believe in Yan Gang.
35:20I don't understand. Why is it only Yan Gang?
35:23Yan Gang is the first batch of tracers of the Red Transportation Line.
35:27Yan Gang has the address of hundreds of transportation stations.
35:31It's related to the safety of thousands of people.
35:33If Yan Gang betrays us,
35:35the transportation stations in the provinces won't be so quiet.
35:38That makes sense. What do you want to do next?
35:42Report to Yan Gang.
35:48I'm saying what if.
35:50What if Yan Gang really betrays us?
35:55Inform your superiors immediately.
35:56If Yan Gang betrays us, what should we do?
35:59Yes.
36:09Chief Ze.
36:14We...
36:17have nothing left for one night.
36:20It's hard to predict the future. You've done your best.
36:25I won't go to the scene.
36:29It's okay if you don't go.
36:31Are you okay?
36:37I won't die.
36:50I won't die.
36:57Niu Niu.
36:59Niu Niu.
37:03Niu Niu.
37:04Are you hiding?
37:07I will find you.
37:09Big brother, I'm here.
37:11You're hiding, aren't you?
37:14Tell me, did you eat breakfast?
37:16Niu Niu didn't eat breakfast.
37:18Niu Niu wants to eat breakfast with big brother.
37:21Niu Niu wants to eat cake.
37:24So Niu Niu is waiting for big brother.
37:26Are you hungry?
37:28Okay, let's eat breakfast.
37:30Give it to me.
37:33Let's go.
37:42Is breakfast ready?
37:43It's ready.
37:47Come, sit here.
37:50Okay, let me change it for you.
37:52This is cake.
37:54Eat it.
37:55Cake.
38:04Niu Niu, what is your little brother doing recently?
38:07Little brother is making money.
38:12Then let me ask you.
38:15Where are Niu Niu's mom and dad?
38:23Niu Niu, tell me.
38:26What's your name?
38:33My name is Niu Niu.
38:38Niu Niu, do you know Miss Lucy?
38:43Niu Niu knows Miss Lucy.
38:46Miss Lucy is a star.
38:50Niu Niu wants to wear Miss Lucy's dress.
38:53Little brother bought it for her.
38:55Little brother bought a lot for her.
38:59Tell big brother.
39:01How did Niu Niu come to big brother's house yesterday?
39:04Last night, Niu Niu and little brother played hide-and-seek.
39:09We played and played until we got here.
39:12Little brother was very busy.
39:14He asked Niu Niu to stay with big brother for a few years.
39:20A few days?
39:22A few years!
39:24A few years later
39:31Niu Niu, eat more. Big brother is going to pick up the phone.
39:46Hello?
39:47Good morning, General Gui.
39:50It's you.
39:52Where are you?
39:55What did you do last night?
39:57Did you do it?
39:59Speak!
40:00Why don't you say something?
40:02I'll just ask you one thing.
40:04Did you do it?
40:05Answer me.
40:06Relax, General Gui.
40:09If you did it, listen to me.
40:12Turn yourself in.
40:15Are you caring about me?
40:19Big brother, come and eat!
40:23Big brother, come and eat!
40:27I'll leave Niu Niu to you.
40:29I believe you can give her a better life.
40:32That's all I ask.
40:34Thank you.
40:35Where did you get your confidence?
40:39My confidence comes from your filial piety.
40:42You...
40:43Please.
40:45Do you believe me?
40:47I'll catch you.
40:49You have to pay for what you did.
40:53I've done my best.
40:55Now it's up to you.
40:57Up to what?
40:58To uphold justice.
40:59Don't say things I don't understand.
41:03It's just the beginning.
41:05General Gui is impatient.