Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:00:30Transcription by —
00:00:40Transcription by —
00:00:50Transcription by —
00:01:00Transcription by —
00:01:10Transcription by —
00:01:20Transcription by —
00:01:30Transcription by —
00:01:40Transcription by —
00:01:50Transcription by —
00:02:00Transcription by —
00:02:10Transcription by —
00:02:20Transcription by —
00:02:30Transcription by —
00:02:40Transcription by —
00:02:50Transcription by —
00:03:00Transcription by —
00:03:10Transcription by —
00:03:20Transcription by —
00:03:30Transcription by —
00:03:40Transcription by —
00:03:50Transcription by —
00:04:00Transcription by —
00:04:10Transcription by —
00:04:20Transcription by —
00:04:30Transcription by —
00:04:40Transcription by —
00:04:50Transcription by —
00:05:00Transcription by —
00:05:10Transcription by —
00:05:20Transcription by —
00:05:30Transcription by —
00:05:40Transcription by —
00:05:50Transcription by —
00:05:58Transcription by —
00:06:06Transcription by —
00:06:14Transcription by —
00:06:24Transcription by —
00:06:34Transcription by —
00:06:44Transcription by —
00:06:54Transcription by —
00:07:04Transcription by —
00:07:14Masha, bring me the new cap I bought.
00:07:17Yes, right away.
00:07:18Here it comes.
00:07:22Here it comes.
00:07:30Here it is.
00:07:33It looks like a good car, huh?
00:07:36What did I tell you?
00:07:44What did I tell you?
00:07:45What did I tell you?
00:07:46What did I tell you?
00:07:47What did I tell you?
00:07:48What did I tell you?
00:07:49What did I tell you?
00:07:50What did I tell you?
00:07:51What did I tell you?
00:07:52What did I tell you?
00:07:53What did I tell you?
00:07:54What did I tell you?
00:07:55What did I tell you?
00:07:56What did I tell you?
00:07:57What did I tell you?
00:07:58What did I tell you?
00:07:59What did I tell you?
00:08:00What did I tell you?
00:08:01What did I tell you?
00:08:02What did I tell you?
00:08:03What did I tell you?
00:08:04What did I tell you?
00:08:05What did I tell you?
00:08:06What did I tell you?
00:08:07What did I tell you?
00:08:08What did I tell you?
00:08:09What did I tell you?
00:08:10What did I tell you?
00:08:11What did I tell you?
00:08:12What did I tell you?
00:08:13What did I tell you?
00:08:14What did I tell you?
00:08:15What did I tell you?
00:08:16What did I tell you?
00:08:17What did I tell you?
00:08:18What did I tell you?
00:08:19What did I tell you?
00:08:20What did I tell you?
00:08:21What did I tell you?
00:08:22What did I tell you?
00:08:23What did I tell you?
00:08:24What did I tell you?
00:08:25What did I tell you?
00:08:26What did I tell you?
00:08:27What did I tell you?
00:08:28What did I tell you?
00:08:29What did I tell you?
00:08:30What did I tell you?
00:08:31What did I tell you?
00:08:32What did I tell you?
00:08:33What did I tell you?
00:08:34What did I tell you?
00:08:35What did I tell you?
00:08:36What did I tell you?
00:08:37What did I tell you?
00:08:38What did I tell you?
00:08:39What did I tell you?
00:08:42What did I tell you?
00:08:48My born, come here.
00:08:52My born, come here.
00:08:54where are you?
00:08:56You won't catch me.
00:08:57You won't catch me.
00:08:59Yes
00:09:01Yes
00:09:03No
00:09:06I caught you
00:09:08Now it's my turn!
00:09:12Run! Run!
00:09:15Run! Run!
00:09:25Look, Cayetana. Pay attention. This is number one.
00:09:31One?
00:09:33And which one is this one?
00:09:36This one. Number nine.
00:09:37Correct. It's number nine.
00:09:41And which one is this one?
00:09:49Good afternoon. Welcome.
00:09:51Good afternoon. Come in.
00:09:52We have everything you need and of the best quality, I assure you.
00:09:55You can see it from the street, but better go ahead.
00:10:00That's right. In this stable we have cows, chickens and everything you need.
00:10:07Milk, eggs, butter. Everything is homemade and of the best quality.
00:10:11And if you need...
00:10:14You understand me, we have it too.
00:10:17Follow me this way.
00:10:20This is...
00:10:22This is the homemade aguardiente. It will be ready soon.
00:10:25Grandpa...
00:10:26One moment.
00:10:28The sanitarium is over there.
00:10:30Masha and I live a few meters from here.
00:10:34Yes.
00:10:36The place is very quiet. Like Paris in the open air.
00:10:42Come. Come and see the place.
00:10:45Well, this is our home. The place is top-notch. Five stars.
00:10:49Come in, please.
00:10:51The room is bright. A lot of light comes in through the window.
00:10:57From here you can see the whole town.
00:11:02The oven. I'll bring you some wood so you can light it.
00:11:08And make coffee.
00:11:09I know that the citizens drink caffeine every morning.
00:11:13Grandpa, it's not caffeine, it's coffee.
00:11:15Who cares? Nobody buys that crap in our store. Nobody.
00:11:19It's the bed.
00:11:20It's extraordinary.
00:11:23And this is for your things.
00:11:27You'll see.
00:11:29Do you like it?
00:11:32A lot.
00:11:34You're welcome.
00:11:38Did you come here to take a break from the city or did you come for work?
00:11:44Well, I wanted to rest from work and think about life.
00:11:47You do well. The soul heals with silence.
00:11:51But there are stronger remedies. Maybe a good drink.
00:11:55Basil, it's okay. I'll try your aguardiente. With pleasure.
00:11:58So it stays.
00:11:59Of course.
00:12:02I would like you to give me an advance.
00:12:07Grandpa.
00:12:08No problem. I'll do it.
00:12:10I thank you very much.
00:12:13She and I are alone here.
00:12:17Her parents died seven years ago, but we are fine.
00:12:22Well, I'll show you where to go out to the street.
00:12:25Okay, let's go.
00:12:27Come on, come on.
00:12:32By the way, maybe you'd like to rent our Martha, sir.
00:12:37Grandpa.
00:12:38What did you say?
00:12:40While I'm here, she's completely deaf.
00:12:44Sorry, who?
00:12:45Don't you like fresh milk?
00:12:48Oh, Basil, and you're talking about your cow?
00:12:51Yes, milk. Fresh milk is very good for your health.
00:12:55I don't need any cows, Basil.
00:12:57It's easy to take care of her.
00:12:58In the morning you take her out to the field, in the afternoon you give her a drink, you feed her, that's all.
00:13:03I won't charge you much for her.
00:13:05I don't know how to milk a cow.
00:13:06Martha will do it for you.
00:13:08I can do it.
00:13:09Yes, everything, everything is included in the rent.
00:13:12Okay, but I don't drink milk, so I'll sell the milk to you.
00:13:18What do you think? Is it a deal?
00:13:20You're a good boy.
00:13:24I knew it from the beginning.
00:13:27Put your things down, they'll be safe.
00:13:33Hide it as far as you can, as close as you can find it.
00:13:42What is that?
00:13:43What, Grandpa?
00:13:57It can't be.
00:14:01And who is she?
00:14:02I've known her since she was a little girl.
00:14:07She's the granddaughter of the late Pelagia.
00:14:16What is she doing here?
00:14:18Did she live here?
00:14:23She lived here a long time ago, when Pelagia lived.
00:14:30It looks like she's from the city.
00:14:33What's wrong, Masha?
00:14:37You'll be a citizen one day too.
00:14:40You'll go to a university.
00:14:43It's not that, Grandpa.
00:14:45It shows that she's not used to this life.
00:14:49She'll get used to this life.
00:14:54Let's help her.
00:14:56She'll need milk, I think.
00:14:59She'll probably need something else.
00:15:01She'll need help to fix the fence, the roof, to cut wood.
00:15:05And that way we'll have extra money for us.
00:15:09Yes.
00:15:10That's right.
00:15:48That's right.
00:16:19Don't get distracted! Keep working! Don't stop!
00:16:29We got you, Groza!
00:16:31Hurry!
00:16:48Turn left in 200 meters.
00:17:19Hello, is Betlana Sergivna?
00:17:21Yes.
00:17:22Can we come in?
00:17:23Good evening.
00:17:35My poor girl. Where will you be now?
00:17:39I don't know.
00:17:41I'm afraid I can't.
00:17:44My poor girl. Where will you be now?
00:17:48Why didn't you come with your mother?
00:17:54Maybe you're sick or hungry.
00:17:58Why did you do it?
00:18:02My God, if you only had a year left.
00:18:10Why did you do it?
00:18:15Why did you do it?
00:18:27Sit down.
00:18:28Thank you.
00:18:30Forgive me.
00:18:32Don't worry.
00:18:34Mrs. Betlana, we...
00:18:37We hope you'll help us this time.
00:18:44She's not capable of killing a fly.
00:18:47When she was sentenced...
00:18:49I almost went crazy.
00:18:51I couldn't believe it. I still can't believe it.
00:18:55Calm down, please.
00:18:58She was going to get married.
00:19:02She had met a man. She was so happy.
00:19:06But suddenly it was unexpected.
00:19:08The trial and the prison.
00:19:10It was a nightmare.
00:19:12Fortunately, it's real.
00:19:14We're sorry for you, but...
00:19:16Tell us, please.
00:19:18You've been at home.
00:19:19It's logical that you want to come here first.
00:19:23No.
00:19:27She hasn't come to see me.
00:19:32Can you tell me what will happen to her now?
00:19:38There are many possibilities.
00:19:41The escape from prison could have been accidental.
00:19:44As a result of negligence of staff.
00:19:47Maybe he had reasons to escape.
00:19:49But if he surrenders...
00:19:51They will reduce the sentence.
00:19:53Especially if he delivers what he stole from the museum.
00:19:56It's a very valuable object.
00:19:58Do you understand?
00:20:00And it was never found.
00:20:02Kirill, my friend.
00:20:03Don't you see that...
00:20:04Betlana is willing to help her daughter, right?
00:20:08Sure.
00:20:09Of course I'm going to help her.
00:20:11I'll do anything for her.
00:20:13Great.
00:20:14Think about where your daughter could be.
00:20:16We promise you that we will explain to you about your rights.
00:20:20And we'll make you see the benefits of confessing.
00:20:23This is a photograph of the object.
00:20:25Tell me, have you seen it before?
00:20:29No.
00:20:31It's the first time I've seen it.
00:20:33I don't know anything.
00:20:36Please.
00:20:37I don't have anyone else to ask for help.
00:20:40Please find her.
00:20:43And explain everything to her.
00:20:45It's a misunderstanding.
00:20:46She must be scared.
00:20:47We understand, ma'am.
00:20:48It's a difficult situation.
00:20:50But how can we help her if we don't know where she is?
00:20:52Do you have any idea where your daughter is?
00:20:56No.
00:20:57I really don't know.
00:20:59She has always been an obedient child.
00:21:02She came straight home.
00:21:04From work to home.
00:21:06Do you have any friends or family to stay with?
00:21:09What friends?
00:21:11They all abandoned her.
00:21:13All of them after they condemned her.
00:21:15We don't have any more family either.
00:21:18No one to support us.
00:21:19Her maternal grandmother.
00:21:21She lived in the town called Pavlovka, but she died a long time ago.
00:21:26In Pavlovka?
00:21:27Yes.
00:21:29Very well.
00:21:31Ma'am, thank you very much for your cooperation.
00:21:33You have my phone number.
00:21:34Call me if you remember anything.
00:21:37Of course.
00:21:40Thank you very much.
00:21:41Goodbye.
00:21:42Thank you very much.
00:21:43Please help me.
00:21:44Okay.
00:21:45Don't worry.
00:21:46See you later.
00:21:47See you later.
00:22:04Good morning.
00:22:06Good morning.
00:22:07Good morning.
00:22:09Hello, good morning.
00:22:10Have a good day.
00:22:27Thank you for your purchase.
00:22:31Thank you for your purchase.
00:22:33Girls, look.
00:22:34It's new in town.
00:22:36It comes from the city.
00:22:38It's not bad.
00:22:39No.
00:22:43Milk!
00:22:44Fresh milk, gentlemen.
00:22:46Freshly milked.
00:22:47Come closer.
00:22:48Fresh milk.
00:22:49Who is that?
00:22:50Come closer.
00:22:52I have no idea.
00:22:55And who is the handsome one?
00:22:56He's the tenant of the old vassal.
00:22:58You see?
00:22:59He's very handsome.
00:23:00Yes.
00:23:01Not bad.
00:23:02In the Land of the Blind, the Tartar King.
00:23:05Looks like he wants to go to the movies.
00:23:08The poor guy is so lonely.
00:23:11Maybe he had problems with his wife and ran away from her.
00:23:14That's very common.
00:23:16I don't think so.
00:23:17He doesn't seem to be married.
00:23:18No?
00:23:19No, those have a lost look.
00:23:20Instead, he seems quite happy.
00:23:22He's looking at you.
00:23:24Yes, I saw it.
00:23:25Look.
00:23:26Learn, girls.
00:23:27Here I go.
00:23:28Yes.
00:23:29Oh, there he goes.
00:23:30There he goes.
00:23:31Look at Cassiouja.
00:23:32She's approaching like a spider,
00:23:33throwing her prey.
00:23:35What do you mean?
00:23:39How are you, honey?
00:23:40Hello.
00:23:41Hello.
00:23:42How's the weather?
00:23:44Ah, well, it's nice.
00:23:46You know, if there's a function today.
00:23:49Function?
00:23:50Yes.
00:23:51And dance.
00:23:52Dance.
00:23:54Would you like to dance?
00:23:56Yes, it will be a pleasure.
00:24:00Fantastic, Rash Kapoor.
00:24:02What's that?
00:24:03It's from an Indian movie.
00:24:05Okay, they're moving.
00:24:07Cassiouja knows how to win over a boy.
00:24:10My name is Oksana.
00:24:11You can call me Oxy if you want.
00:24:13What's your name?
00:24:15I'm Maxim.
00:24:16Nice to meet you, Maxim.
00:24:18Maxim.
00:24:19Like a machine gunner.
00:24:24It's cold, isn't it?
00:24:25Not so much.
00:24:27Shall we have a beer?
00:24:29Why not?
00:24:30Let's go in.
00:24:31I'll follow you.
00:24:33Did you see that?
00:24:42Good morning.
00:24:49Good morning.
00:24:50Hello, good morning.
00:24:54Good morning.
00:25:05Hello.
00:25:06Where are you going?
00:25:07It's already closed.
00:25:08It says it's open until six.
00:25:10Oh, it doesn't matter.
00:25:11Come tomorrow.
00:25:12Normal people come first thing in the morning to do their shopping.
00:25:16Tomorrow?
00:25:17But I need food now.
00:25:19Are you hungry?
00:25:21Cassiouja, seriously.
00:25:23Let him in.
00:25:24He can wait.
00:25:26Nadia, shut up.
00:25:27I'm not playing.
00:25:28I'm serious.
00:25:30Open the store, please.
00:25:32I just got here and now I need to buy food.
00:25:37Oh, you just got here.
00:25:39As if I cared.
00:25:41Do you think you're important?
00:25:43I couldn't care less about your needs.
00:25:51Stop the train!
00:25:53Stop the train!
00:25:56You're being ridiculous.
00:25:58Ask her nicely.
00:26:00What?
00:26:01You're speechless?
00:26:02Huh?
00:26:09What's wrong, ma'am?
00:26:10Calm down.
00:26:11Calm down.
00:26:12What are you doing?
00:26:13Calm down.
00:26:14Calm down.
00:26:15Calm down.
00:26:16Calm down.
00:26:17Calm down.
00:26:18Calm down.
00:26:19Calm down.
00:26:20Take it easy, sit down, sit down, calm down, don't talk, take a deep breath, calm down
00:26:30She hit him hard
00:26:32Have you seen it? I can't believe it
00:26:36The money and the keys are in the display case, I'm sorry
00:26:39She's leaving as if nothing had happened, that woman must be crazy
00:26:43Does she feel better?
00:26:44Get out!
00:26:45Oh, well
00:26:46At least she apologized
00:26:51Ah
00:26:59Get away from me
00:27:00What do you say?
00:27:01Why are you following me? What do you want?
00:27:03I'm not following you, I'm going home, I'm staying at the house of Vasily Ivanovich
00:27:07Stay on your way home
00:27:09I don't think so
00:27:11Better keep going, I don't like to hear footsteps behind me
00:27:15I wouldn't like him to go after me either, given what happened, since he's a kind of superman or rather supergirl
00:27:22Tell me, do you practice karate?
00:27:33I'll only do it after you
00:27:40I also told you I'm going home, let me help you
00:27:43Get away from me
00:28:13Ah
00:28:27Good morning
00:28:28Good morning
00:28:33Fresh milk?
00:28:34Yes, what did you expect? Take the cow to the field
00:28:44Good morning
00:28:45Good morning
00:28:46My grandfather sent it for you
00:28:48Thank you very much
00:28:49Keep walking, why are you stopping?
00:28:51What the hell is wrong with you? Why do I have to bother to take care of you?
00:28:55I've never drunk cow milk in my life, I don't like it
00:28:58Come
00:28:59What are you doing? Look at the other cows, they're going to the pasture, go with them, see?
00:29:04You must go with them
00:29:06I don't want to go with them
00:29:08Look at the other cows, they're going to the pasture, go with them, see?
00:29:11You must go with them, go now
00:29:14Walk
00:29:15Marta, don't make me angry Marta
00:29:17Well, I'm leaving, I have to help that poor guy
00:29:19Marta, close your eyes
00:29:20Come, walk
00:29:21What do you want me to do? Tell me
00:29:23Marta, please, you have to go with them
00:29:25I'm sorry if I don't explain myself
00:29:27Look, cow, you have to behave and do something now
00:29:29We can't stay here all day arguing, you hear me?
00:29:32Oh, you citizens don't know how to treat animals
00:29:35You have to be kind
00:29:36Marta, honey
00:29:38Let's go, let's go, my love
00:29:40Let's go, my beautiful
00:29:42My sweet girl, that's how you do it
00:29:44Walk, my heart
00:30:07Oh, I heard that the new virus is very dangerous
00:30:10The school will surely be closed
00:30:12Good morning everyone
00:30:14Hey, hey, hey, hey, you're going after me
00:30:17No problem, then I'll graduate
00:30:19Who are you, boy, and where are you from?
00:30:22Why did you come here? We don't have a hotel
00:30:25And no mansion here
00:30:30I wanted to take a vacation in nature
00:30:33Yes, of course, I'm sure you came to see Oxana
00:30:36Did you see how well she dressed today?
00:30:39I'll give you some advice, you have to be very careful
00:30:42There are several men who are interested in Oxana
00:30:47And they don't like to have competition
00:30:50Thank you very much for warning me
00:30:52You're welcome
00:30:53Of course
00:30:54What? Do you need a special invitation? Come on in
00:30:57Hello
00:30:58Can you come in?
00:30:59Come on, come on
00:31:01Come in
00:31:02Thank you
00:31:07Thank you very much
00:31:08You're welcome
00:31:09Next, please
00:31:13What do you want?
00:31:15Which chocolates are the tastiest?
00:31:18The chocolates are over there
00:31:20Really?
00:31:21I don't have them here
00:31:22The tastiest are the most expensive
00:31:23Okay
00:31:26Thank you
00:31:27Oxana, the sugar is wet again, I hate that
00:31:30Aunt Lena
00:31:31Do you think I wet it on purpose?
00:31:32Write it down in my account, I'll pay you when I get my pension
00:31:35I'll pay you
00:31:37And remember, it's the fifth time
00:31:39I owe you money
00:31:40Don't forget
00:31:41Hi
00:31:42Hi, honey
00:31:43Can you put a strip of salami on me, please?
00:31:50Anything else?
00:31:51No, thank you
00:31:53Your bread
00:31:56And your salami
00:32:02Do you want something stronger?
00:32:04Well...
00:32:15They brought it to me yesterday, for some clients
00:32:19Do you have coffee?
00:32:21Coffee?
00:32:24I think so
00:32:25Perfect
00:32:29Look
00:32:31It's the last can
00:32:32Uh-huh, thank you
00:32:34Did you know it goes really well with champagne?
00:32:38No, thank you
00:32:39Maybe next time
00:32:40I didn't bring any more money today
00:32:41Really?
00:32:42Uh-huh
00:32:44Too bad
00:32:46Hey
00:32:50I wanted to ask you if you know
00:32:52Who is that woman who lives in front of Vasily?
00:32:55No idea
00:32:57By the way
00:32:58How are you?
00:32:59I'm fine
00:33:01She's going to have problems
00:33:04I'll give her a good lesson
00:33:07What problems?
00:33:09Have you thought of something?
00:33:10Yes
00:33:11Are you going to tell me?
00:33:12Okay
00:33:13I paid the drunks Kolia and Roma
00:33:15To give her a good lesson tonight
00:33:17I assure you that she will remember it for the rest of her life
00:33:21She shouldn't have messed with me
00:33:23I swear
00:33:24Do you understand?
00:33:25Uh-huh
00:33:27I understand
00:33:28The change is for me
00:33:29Yes, that's right
00:33:30Good, I appreciate it
00:33:31Thank you
00:33:33See you later
00:33:35When do we drink the champagne?
00:33:37I'm impatient
00:33:40I'll look for you
00:33:42Uh-huh
00:33:44You won't
00:33:58Uh-huh
00:34:16Are you alone?
00:34:17What are you doing here?
00:34:20I think you're in danger
00:34:23Why do you say that?
00:34:24I don't understand
00:34:26That woman from the store
00:34:28Well, she wants revenge
00:34:30And they're going to ambush you on the street
00:34:32Or I don't know where
00:34:33Maybe they burst into your house
00:34:34And...
00:34:36It's better to prevent than to regret
00:34:37I suggest we take defensive measures against them
00:34:39Or something
00:34:40That's what I think
00:34:48I see you brought food
00:34:50Thank you very much
00:34:52I did it just in case
00:34:55So what do you propose?
00:34:56That I scream at him through the street?
00:35:00Well...
00:35:03I don't need you to defend me
00:35:05I can protect myself
00:35:08Can you defend yourself?
00:35:10Yes
00:35:11Well, you're...
00:35:12You're like a sparrow
00:35:14I think you're vulnerable
00:35:17What?
00:35:18A sparrow
00:35:19It's a little bird
00:35:22You say I'm a bird
00:35:23Come closer
00:35:24Wait, please
00:35:25I said come closer
00:35:26Hurry up, I don't have time
00:35:30And get ready
00:35:31What?
00:35:32Give me your hand
00:35:33Are you kidding me?
00:35:34Absolutely, I'm serious
00:35:35Hurry up and give me your hand
00:35:36It's just that I...
00:35:37Come on
00:35:38Okay, I'll do it, I'll do it
00:35:40No cheating, okay?
00:35:41No cheating
00:35:42Hold me tight
00:35:43Tight
00:35:44I hold your wing with force
00:35:45My wing? Very good
00:35:46Hold it tight
00:35:47Squeeze
00:35:48Squeeze
00:35:49Yes, tight
00:35:50On three
00:35:51One, two
00:35:53You lost
00:35:54It's unfair
00:35:55You called me a sparrow
00:35:59And couldn't we talk without so much trouble?
00:36:01It's nice
00:36:04Without making fun
00:36:06Or fighting
00:36:08Just...
00:36:09Talking like friends
00:36:16No
00:36:18You're not a sparrow
00:36:19You're a hedgehog
00:36:20With an apple on your back
00:36:27The hedgehog
00:36:28That's running around
00:36:31Without realizing
00:36:32What it's carrying in its thorns
00:36:34It's just
00:36:36Exhausted and prickly
00:36:40Like that
00:36:43You're very strange
00:36:46What's your name?
00:36:48Maxim
00:36:52Tania
00:36:57It's a pleasure
00:36:58Tania
00:37:18Do you like how it's turning out?
00:37:20It looks good
00:37:21Do you like it?
00:37:22A lot
00:37:25Yes, but
00:37:26I don't have money to pay you
00:37:28Pay me?
00:37:30You talk as if you had fallen from the clouds
00:37:33This should also be fixed
00:37:36Didn't you know that some things can be done for free?
00:37:44I used to think so
00:37:47But that was
00:37:49In another life
00:37:51Here
00:37:52I made you chamomile tea
00:37:55Thank you very much
00:37:56Chamomile
00:38:02There is no other life
00:38:04We only have one
00:38:06People change
00:38:07But life doesn't
00:38:09Even in the worst conditions
00:38:11We human beings can choose
00:38:18Yes
00:38:21Maybe you're right
00:38:27Hey Tania
00:38:29I want to go on your boat
00:38:33Why?
00:38:35I can't row
00:38:37But I can do it
00:38:39Besides
00:38:40It's beautiful there
00:38:41And like you said
00:38:42The last time
00:38:43I'm trying to please you
00:38:45Do you understand me?
00:38:47Yes
00:38:57It's delicious
00:39:03We're in the middle of nowhere
00:39:05I doubt we'll find her here
00:39:17Look at that
00:39:18Looks like today is a good day
00:39:19Look
00:39:20The business owners
00:39:21Stop ahead
00:39:22Run!
00:39:25Wait!
00:39:27Please wait!
00:39:29It's been closed
00:39:30Wait a minute
00:39:32We only need
00:39:33A quarter of a liter
00:39:34What do you want?
00:39:35Give us a bottle
00:39:36Of credit
00:39:37Of course not
00:39:38How much will you pay?
00:39:39I'm not going to pay more
00:39:40I'm not going to pay more
00:39:41I'm not going to pay more
00:39:42I'm not going to pay more
00:39:43I'm not going to pay more
00:39:44I'm not going to pay more
00:39:45I'm not going to pay more
00:39:46I'm not going to pay more
00:39:47I'm not going to pay more
00:39:48I'll pay you later
00:39:49I'll pay you later
00:39:50We promise
00:39:52You're never going to pay
00:39:53Good morning ladies
00:39:54You're never going to pay
00:39:55What bad luck
00:39:57Hello Miss
00:39:58Hello
00:39:59Do you work here?
00:40:00Yes, but it's already closed
00:40:02You'll have to open it
00:40:03Why?
00:40:06Will you open it?
00:40:08Okay
00:40:09Come on in
00:40:10What's going on?
00:40:11You've never been short of money
00:40:13Because I
00:40:14Because I've been missing it lately.
00:40:17But look, everything is clean and nice.
00:40:20The health and epidemiological service comes regularly.
00:40:23I don't understand what the problem is.
00:40:25Don't worry.
00:40:26Oh, but you guys...
00:40:28No, this is the problem, miss.
00:40:30No? Then what is it?
00:40:32Have you seen any suspicious people in town recently?
00:40:37Yes, of course.
00:40:40It's hard to hide something here.
00:40:42Everyone finds out about everything. It's a small town.
00:40:45Who could it be?
00:40:47Well, there are several people.
00:40:49But there's a suspicious girl who lives in an abandoned house next to Vasily's old house.
00:40:53By the way, Vasily produces hot water. You should check him.
00:40:58He's ruining my income.
00:41:00Don't worry, we'll check everyone.
00:41:02I appreciate it.
00:41:03You said there were several.
00:41:05That suspicious girl is not alone. Did she come with someone?
00:41:08No, she came alone.
00:41:11She's very ugly.
00:41:13The truth is, no one would notice her.
00:41:17The other boy also came alone.
00:41:20Who?
00:41:22You know.
00:41:24Maxim.
00:41:25Vasily's tenant. He's living there.
00:41:28Is he also a vagrant?
00:41:31No, he's not.
00:41:33He's a decent boy.
00:41:35Yes, but he's a little strange.
00:41:37In what sense?
00:41:38Does he know why he came here?
00:41:40Yes.
00:41:41He said he wanted to rest a little from life in the city, but I don't believe him.
00:41:46How can you rest here?
00:41:48No one ever comes here to rest.
00:41:51The citizens would die of boredom.
00:41:55Are you in contact with that suspicious boy?
00:41:59At first, he was courting me.
00:42:02Yes?
00:42:03Yes, but I stopped him.
00:42:06Out of desperation, he started talking to that idiot.
00:42:09You said you saw them together by the lake not long ago.
00:42:12Why are you looking for him?
00:42:15I'm trying to avoid paying the food bill.
00:42:18Really?
00:42:19Yes, it's been a great help. Thank you.
00:42:22Try to keep him very confidential.
00:42:26What? What did you say?
00:42:28Please don't tell anyone.
00:42:29Oh, no, no. Who could I tell?
00:42:31There's no one to talk to here.
00:42:33They're stupid people. And rude.
00:42:36We trust you, okay?
00:42:38See you later.
00:42:39See you later?
00:42:41See you later.
00:42:43Goodbye.
00:42:46He doesn't pay the food bill.
00:42:51Who could tell?
00:42:54What do you think? Do you like the place?
00:42:57Yes.
00:43:00We don't appreciate nature in the city.
00:43:03We're always in a hurry.
00:43:05We don't stop.
00:43:07Yes.
00:43:09And what do you do?
00:43:11I'm a lawyer.
00:43:13I'm a lawyer.
00:43:15And you?
00:43:17I'm a lawyer.
00:43:19And you?
00:43:21And what do you do?
00:43:23Me?
00:43:24I'm...
00:43:26I'm...
00:43:28I'm an administrator of a public network.
00:43:32I sign documents, I do paperwork,
00:43:35revisions, reports, checks.
00:43:37Isn't that interesting?
00:43:39I'm sorry.
00:43:41And you?
00:43:43I saw some very beautiful things.
00:43:47But artificial, of great value.
00:43:50I don't understand.
00:43:52I mean the beauty created by man.
00:43:56Sometimes they were masterpieces.
00:44:01I worked in a museum.
00:44:04Hey, why did you leave it?
00:44:06There are no museums here.
00:44:11It's cold.
00:44:13We should go back.
00:44:16Please.
00:44:17I understand.
00:44:19No more questions.
00:44:46Tania, look at me.
00:44:48Tania, breathe.
00:44:50Tania, breathe.
00:44:54Tania, what's wrong?
00:44:58Are you okay?
00:45:00I'm okay.
00:45:03You scared me.
00:45:19And we arrived.
00:45:23Finally home.
00:45:33I appreciate it.
00:45:35It was a pleasure for me.
00:45:38I haven't seen so much beauty in a long time.
00:45:41Yes.
00:45:45Yes.
00:45:50It's time to go.
00:45:53I'm leaving too.
00:46:00Wait a minute.
00:46:03I'll be an idiot if I don't ask you.
00:46:05Tania, would you like to have dinner with me?
00:46:09If there was a restaurant or a cafeteria,
00:46:12I would take you there.
00:46:14But there is none of that here.
00:46:17Would you like to have a romantic dinner?
00:46:20Yes?
00:46:21I don't accept a no as an answer.
00:46:23Okay?
00:46:24I'll be right back.
00:46:25In a moment.
00:46:42I'll be right back.
00:46:52I'm glad you came.
00:46:54Where is the money?
00:46:57Thank you. Goodbye, Grandpa.
00:46:59Of course not.
00:47:00Grandpa.
00:47:01And my money?
00:47:02What money, old man?
00:47:04We already paid him.
00:47:05Of course.
00:47:06Bring the rifle.
00:47:07Are you crazy, old man?
00:47:09I'm not kidding.
00:47:10I know what I'm saying.
00:47:12Son of a bitch.
00:47:13We already paid him.
00:47:16Let me go.
00:47:17Let me go.
00:47:18Let me go.
00:47:19Pay my grandfather and leave immediately.
00:47:23Don't worry, girl.
00:47:24That gun can be loaded.
00:47:25Pay now.
00:47:26There it is.
00:47:27They shat in their pants.
00:47:29Grandpa has a bad memory.
00:47:32And he likes to make jokes.
00:47:34Now go.
00:47:35I don't even know.
00:47:36Sorry.
00:47:37I'm sorry.
00:47:39I told you this wasn't a good idea.
00:47:42Let's go.
00:47:43I told you it wasn't a good idea.
00:47:45It's dangerous.
00:47:46Don't play with the gun.
00:47:47You asked for it, Grandpa.
00:47:48Okay, forget it.
00:47:51Good evening.
00:47:52Where have you been?
00:47:54The cow is suffering a lot.
00:47:56She needs to be milked.
00:47:58Poor animal.
00:47:59Don't you feel sorry?
00:48:00Vasily, I'm very busy today.
00:48:02Don't worry, Maksim Yurievich.
00:48:04I'll milk the cow and give you the milk.
00:48:07Good girl.
00:48:08Thank you very much.
00:48:09Stupid hen.
00:48:13What the hell?
00:48:14Hey.
00:48:16Those eggs are not free.
00:48:21Vasily, please.
00:48:22There are four eggs.
00:48:23I'll pay you in the morning.
00:48:25Okay, don't forget.
00:48:27Just like you forgot the cow.
00:48:31Come on, walk.
00:48:34Marta is back.
00:48:36She is our family support.
00:48:38Come on, walk.
00:48:43I also drank some milk.
00:48:46You came to the village to rest, right?
00:48:49I'll pay you later.
00:48:51See you.
00:48:52Have fun, boy.
00:48:53Go.
00:49:04I went to Tania's house.
00:49:05Really?
00:49:06And you said you haven't adapted here yet.
00:49:10I'm going, Marta.
00:49:13You know how to attract men.
00:49:17I'm back.
00:49:20Tania, who did this to you?
00:49:22Are you okay?
00:49:23Show me your hands.
00:49:25What happened to you?
00:49:30I'll be right back.
00:49:47Run.
00:49:48Run.
00:50:01I don't like that neighbor.
00:50:04Maybe he's an accomplice.
00:50:17Seriously, man?
00:50:19Hey, calm down.
00:50:21What's wrong with you?
00:50:22Are you crazy?
00:50:25If you mess with her again, you're going to pay me, got it?
00:50:27Tell us what we did to you.
00:50:28If you dare to enter Tania's house again.
00:50:30We haven't entered her house.
00:50:31We haven't gone to her house.
00:50:33Are you kidding me, brother?
00:50:34First of all, I'm not her brother.
00:50:36Second, who entered her house then?
00:50:38What are you talking about?
00:50:39We don't know anything.
00:50:40They probably paid them with a bottle.
00:50:41What?
00:50:42We broke up a long time ago.
00:50:43That bottle.
00:50:44We weren't going to hurt the girl.
00:50:46I swear.
00:50:47She's a good girl.
00:50:48We weren't going to mess with her.
00:50:49I swear.
00:50:50Are you telling the truth?
00:50:51Of course.
00:50:52I swear.
00:50:53Because there would be problems.
00:50:54I'm still speechless.
00:50:55And he's telling the truth.
00:50:57Let's go.
00:51:05Are you crazy?
00:51:06I...
00:51:07Maxim?
00:51:37Hello, Tania.
00:51:51We have finally found you.
00:52:09I have missed you so much.
00:52:15I looked for you for a long time.
00:52:18I was afraid of not finding you.
00:52:21But I found you.
00:52:28Kirill, go smoke outside.
00:52:39My love, what's wrong?
00:52:42I have missed you.
00:52:44Calm down, calm down, calm down.
00:52:47I have missed you a lot.
00:52:49Now we are together.
00:52:51Right?
00:52:53Is that what you want?
00:52:55Yes?
00:52:58What's wrong, Tania?
00:53:01My love.
00:53:05Did you forget me?
00:53:09Of course not.
00:53:11I did not forget you.
00:53:17You said we would always be together.
00:53:23I did not receive a single letter from you in three years.
00:53:40Can you imagine what I had to go through?
00:53:47Every day I dreamed of being with you.
00:53:51I wanted to see you again and look into your eyes.
00:53:53I ran away to be with you.
00:53:59And now you are here, but...
00:54:01But I...
00:54:03I can't anymore.
00:54:08Do you understand?
00:54:16Yes.
00:54:30A little picnic?
00:54:34Champagne?
00:54:40Because now we are together.
00:54:46But forever.
00:55:04Forever, Tania.
00:55:07I don't want to.
00:55:11Everything will be as I promised.
00:55:13No.
00:55:15It's not what I want.
00:55:18Don't be afraid. I'm with you.
00:55:22No, I don't want to.
00:55:25You've suffered so much. It's enough.
00:55:28Drink.
00:55:38Very good.
00:55:41Now you are mine.
00:55:50Tania!
00:55:52I'm going to kill you!
00:55:54Kirill, take it easy.
00:55:55Who are you?
00:55:56And who are you?
00:55:57Me?
00:55:58Oleg. He is my neighbor.
00:56:00Tell me what the problem is, neighbor.
00:56:02Tania, is everything okay?
00:56:03Yes.
00:56:04We are in the middle of an important conversation.
00:56:06Did I hurt you?
00:56:07She is my fiancée.
00:56:09I'm not talking to you.
00:56:11It didn't hurt me.
00:56:12I'm her future husband. And who are you?
00:56:14Well, I don't believe you.
00:56:15Go away.
00:56:16What the hell do you want?
00:56:17Don't go.
00:56:18Please, go away, Maxim.
00:56:19Tania.
00:56:20Don't meddle in my life.
00:56:21Please, leave us alone.
00:56:22Go away, Maxim.
00:56:23Tania.
00:56:24Go away.
00:56:25Kirill, go with her.
00:56:26Don't let him go.
00:56:27Quiet!
00:56:35Do you want to betray us?
00:56:37Answer the question.
00:56:39What are you talking about, Oleg?
00:56:41Stop lying to me.
00:56:43You were in jail for a year.
00:56:45You knew I would come for you.
00:56:47You owe me something, but you decided to stay here, didn't you?
00:56:52Do you think I was going to fall for that trick?
00:56:55How can you dare to talk to me like that, Oleg?
00:56:59After I spent three years in prison.
00:57:03I took the blame for you.
00:57:04I didn't mention a word about you.
00:57:06Stop.
00:57:07I always thought you would get me out of there.
00:57:09You didn't.
00:57:10I'm not stupid, dear.
00:57:12I don't think you're a good person.
00:57:16You're a thief.
00:57:18A thief.
00:57:20A fugitive criminal.
00:57:23Where's the ring?
00:57:26Where's the ring?
00:57:32Listen.
00:57:34You must be here tomorrow morning.
00:57:38If you don't, we'll kill your neighbor.
00:57:42Do you understand?
00:58:03Drink.
00:58:22Do me a favor.
00:58:24Drink with this old man.
00:58:26It tastes aristocratic, doesn't it?
00:58:29It's as pure as a baby's tears.
00:58:31I only make good quality.
00:58:33You've already drunk half the villagers, Vasily.
00:58:37You're a true genius of evil.
00:58:40They choose whether they drink or not.
00:58:44What I do is make money for Masha.
00:58:47I'm already a very old man.
00:58:50I'm not going to drink with you.
00:58:53I'm already a very old man, my friend.
00:58:58I must ensure your school.
00:59:02A good institution.
00:59:05Like a decent girl.
00:59:08And that's very expensive.
00:59:10It's the only way I can do it.
00:59:14Why are you anxious?
00:59:17You've come here to rest, haven't you?
00:59:20You wanted to focus on your spiritual needs.
00:59:25And listen to your soul.
00:59:28Yes, I've already done it.
00:59:31And what did your soul tell you?
00:59:36It told me that I do things I shouldn't do.
00:59:39And what things are those?
00:59:45That doesn't matter now.
00:59:47I have to change something.
00:59:50That's true.
00:59:53You can't stay in one place forever.
00:59:56You'll hurt yourself a lot that way.
01:00:00Let's go.
01:00:01Did you talk to her?
01:00:02Let's go!
01:00:17Tania.
01:00:19Tania.
01:00:23It's me.
01:00:25It's my fault.
01:00:28Everything that happens is my fault.
01:00:33What are you talking about?
01:00:36Tell me, please.
01:00:39No.
01:00:42No.
01:00:44No.
01:00:46No.
01:00:48I'm alone.
01:00:52I don't trust anyone else.
01:00:55But you can trust me.
01:00:58I'll never leave you, please believe me.
01:01:07Why should I trust you when I barely know you?
01:01:15You took me on a boat ride.
01:01:18I pitied you.
01:01:21And that's why you fed me.
01:01:24What did you do it for?
01:01:27Do you think I'm going to fall into your arms with passion?
01:01:31Is that what you think?
01:01:37Tania.
01:01:38Don't touch me.
01:01:39Don't worry.
01:01:40Tania.
01:01:45No.
01:01:49No.
01:01:55Maxim.
01:01:56Maxim, please leave.
01:01:58They're dangerous people.
01:01:59No, they won't hurt you, I promise.
01:02:02Close the door with the key.
01:02:04Open it only when you hear my voice.
01:02:06Maxim.
01:02:16What if he escapes?
01:02:17Don't worry.
01:02:19He has nowhere to go.
01:02:20The police are looking for him.
01:02:23We'll have the ring tomorrow.
01:02:24I know her well.
01:02:26Yeah, you know her.
01:02:27But...
01:02:29What's going on with that guy?
01:02:31Do you think he's here to have some tea?
01:02:36Of course there's something going on between them.
01:02:38I could tell.
01:02:40You also had feelings for her.
01:02:42Don't you remember?
01:02:43You were very in love.
01:02:46But we both know what you really wanted.
01:02:49This guy...
01:02:50You know.
01:02:52He could have an ace up his sleeve.
01:02:55He's not a neighbor.
01:02:59Do you think he has any special interest?
01:03:01Haven't you thought that maybe he has our ring?
01:03:04And tomorrow...
01:03:05The police are waiting for us.
01:03:14Well, Kirill.
01:03:15We'll see tomorrow.
01:03:17It's time to sleep.
01:03:43No!
01:03:45No!
01:03:47No!
01:04:12Get him out of there.
01:04:14Quickly.
01:04:16His neck must have been broken anyway.
01:04:19I'm sure of it.
01:04:26All right.
01:04:27Let's go.
01:04:46Let's go.
01:04:47Let's go.
01:04:49Let's go.
01:05:15Oleg, look what I found in his bag.
01:05:19Didn't I tell you he had an ace up his sleeve?
01:05:25Make him cry again.
01:05:37What happened, Maxim?
01:05:39I'm not Maxim.
01:05:41And who are you?
01:05:42Quiet, old man.
01:05:45I bring you your Maxim.
01:05:47I bring you your Maxim in a while.
01:05:49My God.
01:06:16No.
01:06:17No.
01:06:38Tania.
01:06:40Tania, open the door.
01:06:46I'm coming.
01:06:49My God.
01:06:51I'm fine.
01:06:53It's all right.
01:07:00Well, old man.
01:07:01Let's talk.
01:07:06What do you have to tell me?
01:07:13Do you know who your tenant is?
01:07:16I don't know.
01:07:18He's a good guy.
01:07:19That's all I know.
01:07:27That's mine.
01:07:28Sit down.
01:07:47You have a lot of money, old man.
01:07:49Leave that money there.
01:07:54I told you not to get involved.
01:07:55You shouldn't have gotten involved.
01:07:58Do you hear me?
01:07:59Look at me, please.
01:08:01Oh, no.
01:08:02For the love of God.
01:08:05I don't deserve it.
01:08:07Really.
01:08:08You don't know anything about me.
01:08:09You've come here to rest.
01:08:11Why don't you leave me alone?
01:08:13Tania.
01:08:14I want you to tell me what happened.
01:08:17I can help you.
01:08:20You shouldn't know anything.
01:08:23You have to go.
01:08:24Please do it.
01:08:26No, I won't go.
01:08:27First tell me the truth.
01:08:44I'll tell you.
01:08:57Please.
01:09:01Maybe he's your accomplice.
01:09:04What do you say?
01:09:05I don't know anything.
01:09:06Nothing?
01:09:07Nothing.
01:09:10If you still don't know anything,
01:09:12I'll find another way to make you talk.
01:09:15Don't touch her.
01:09:17Don't touch her.
01:09:24You've disappeared.
01:09:30Damn it.
01:09:31To hell with him.
01:09:32Let's settle accounts with her.
01:09:34No.
01:09:39No.
01:09:41We have to clear things up with the neighbor.
01:09:46According to the legend,
01:09:48Josephine did it for Sofía Glavonet
01:09:50when they were getting married.
01:09:52The ring was of celestial beauty.
01:09:55But most importantly,
01:09:56it had a kind of magic about it.
01:09:59The soul, the love, I don't know.
01:10:02At that moment,
01:10:03I was working on that exhibition.
01:10:06That's when I met Oleg.
01:10:07I felt so happy,
01:10:08it felt like I was flying.
01:10:10I'm sorry, this sounds so absurd.
01:10:13Of course not.
01:10:14True love is not absurd.
01:10:16Oleg was very different at that time.
01:10:19It was my world.
01:10:20A father, a brother,
01:10:21a lover for me.
01:10:22I stopped listening to my mother.
01:10:24Do you understand?
01:10:26It sounds very serious.
01:10:28I was so stupid.
01:10:29I still don't know why I took the ring.
01:10:31And regret still burns my soul.
01:10:33It's something so horrible.
01:10:36Listen to me.
01:10:37I'm going to help you.
01:10:39Believe in me.
01:10:41No matter what happens,
01:10:42I will do it.
01:10:44You have already helped me a lot.
01:10:48I learned to trust people again.
01:10:51All thanks to you.
01:10:52You are an honest and noble man.
01:10:55I am very grateful to you.
01:10:58I love you.
01:11:00I love you.
01:11:02I love you.
01:11:03I am very grateful.
01:11:06But you have to go.
01:11:10I deserve everything that is going to happen to me.
01:11:14I know I deserve it.
01:11:17Please let me go.
01:11:18Don't insist.
01:11:29I have to tell you something.
01:11:32But later.
01:11:34I won't leave you alone.
01:11:47Stop eating.
01:11:58Here it is.
01:12:01Let's go.
01:12:04Don't move from here, old man.
01:12:06Do you hear me?
01:12:07Yes, sir.
01:12:14Grandpa.
01:12:21Grandpa.
01:12:27Masha.
01:12:29Masha.
01:12:32Listen to me.
01:12:34Go get help.
01:12:35Tell them what happens.
01:12:36I'll be fine.
01:12:37I'll take care of those guys.
01:12:46Damn bastards.
01:13:02Are you looking for something?
01:13:25Masha.
01:13:26Tania.
01:13:27Masha.
01:13:28What happened?
01:13:29Those people are threatening my grandfather.
01:13:31He's with Maksim now.
01:13:32I'm going to ask for help.
01:13:34Run.
01:13:44Don't move.
01:13:46Don't move.
01:13:58Let him go.
01:13:59Or I'll shoot.
01:14:00Calm down, calm down, calm down.
01:14:01Tania, don't joke like that.
01:14:03I'm not joking.
01:14:04Do you know who you're defending?
01:14:05Tania, go.
01:14:06I'll take care of it.
01:14:07Do you know who he is?
01:14:08Tania, run.
01:14:09I'll find you.
01:14:10Of course not.
01:14:11He's doing his job.
01:14:12Kirill.
01:14:14Calm down, calm down.
01:14:22He's here to get you back in jail, Tania.
01:14:29I'll explain everything to you later.
01:14:33Tania, you're one of us.
01:14:34He's a cop.
01:14:35Shoot him.
01:14:36Shut up.
01:14:38You're going to Paris with me.
01:14:39And with him to jail.
01:14:41Tell me where the ring is.
01:14:43Say it and run.
01:14:44I'll let them follow you.
01:14:46Please shut up.
01:14:49Shut up.
01:14:53All of you want the same thing.
01:14:56You only think in your own interest.
01:15:05Don't move.
01:15:06Vasily, get out of here.
01:15:07This isn't your problem.
01:15:12Don't move.
01:15:13I'll shoot the first one who moves.
01:15:15Hands up.
01:15:16Give me the money, you son of a bitch.
01:15:18Calm down, old man.
01:15:20Here's your money.
01:15:21Give it to me.
01:15:22Quick.
01:15:25Now.
01:15:29Call the police.
01:15:30Tell them it's Sergeant Major.
01:15:31Apartment number 17.
01:15:33But who the hell is he?
01:15:41Get out of here.
01:16:11Get out of here.
01:16:41Your route has been changed.
01:16:43Enter new coordinates.
01:16:46Your route has been changed.
01:16:48Enter new coordinates.
01:17:11Cough.
01:17:34Tanya.
01:17:41Tanya.
01:17:57Tanya.
01:18:04Tanya.
01:18:12Tanya.
01:18:25Wait, wait, wait.
01:18:26Please calm down.
01:18:28You got me.
01:18:30Come on, shoot me.
01:18:31Go ahead.
01:18:32Do it.
01:18:33There's nowhere to run.
01:18:34There's only a swamp behind you.
01:18:37Listen to me.
01:18:38Listen to me, please.
01:18:39Talk to me.
01:18:40You have to keep running.
01:18:41I can help you.
01:18:42Calm down.
01:18:43Relax.
01:18:44Relax, please.
01:18:45Calm down.
01:18:50I promised I would help you.
01:18:54And that's what I'll do.
01:18:57But you have to tell me.
01:19:01Where's the ring?
01:19:03Do you want to be distinguished?
01:19:04I want to follow you.
01:19:09Listen, I'm in a bad situation too.
01:19:14Yes, I came for you.
01:19:15And it's true.
01:19:16I'm investigating your case.
01:19:17I thought I'd catch you and...
01:19:22But here I am.
01:19:30Since I saw you, you stole my heart.
01:19:32I know, it's an absurd story.
01:19:35But that's the truth.
01:19:41We are absurd idiots.
01:19:45The story repeats itself.
01:19:49What can we do then?
01:19:54You know what to do, officer.
01:20:05I won't go back to jail.
01:20:11I'd rather die...
01:20:16...trying to escape.
01:20:18No, no, no, no.
01:20:19Wait.
01:20:23You'll turn yourself in,
01:20:24and then you'll go back to prison.
01:20:26No, no, no, no.
01:20:27No, no, no, no.
01:20:28No, no, no, no.
01:20:29No, no, no, no.
01:20:30No, no, no, no.
01:20:31No, no, no, no, no.
01:20:32No, no, no, no, no.
01:20:33You'll turn yourself in,
01:20:34and then we'll see...
01:20:36...how to free you.
01:20:45I'm a criminal.
01:20:49I have no other option.
01:20:53You've been in jail.
01:20:57You've eaten bread with worms.
01:21:00You know what it's like
01:21:01to be hit by seven people at the same time?
01:21:06I waited for the death
01:21:07of my cellmate every day...
01:21:11...or some prison guard.
01:21:30I have no other option.
01:21:37Do it.
01:21:39Please.
01:21:42Kill me.
01:21:47Tania.
01:21:51Listen to me.
01:21:53You have to trust me, Tania.
01:21:56I'll find a solution.
01:21:57I'll find a solution.
01:21:59Tania.
01:22:02Shoot.
01:22:03Stop.
01:22:05Please.
01:22:06Shoot me.
01:22:07Tania.
01:22:08I fell in love with you.
01:22:13Tania!
01:22:18Hold on.
01:22:19Take my hand.
01:22:21Please, take my hand.
01:22:23Hold on tight.
01:22:25You're a cop.
01:22:27Don't let me go.
01:22:29I'm a criminal.
01:22:30No.
01:22:33We can't be together.
01:22:35No.
01:22:36Maxim.
01:22:37No, I'm begging you.
01:22:39Tania.
01:22:41Tania.
01:22:42Tania!
01:22:47You have to sign this document.
01:22:48I understand.
01:22:49Thank you.
01:22:51We didn't find the body,
01:22:52so we'll close the case.
01:22:54Sign it, please.
01:22:56Thank you.
01:22:58See you later.
01:23:07Those things happen.
01:23:09It didn't go according to plan.
01:23:12But we have the result.
01:23:15Mail section 52.
01:23:18Mail office number 3.
01:23:19The ring is there.
01:23:21She confessed it before she died.
01:23:23Great.
01:23:25Cheer up, Major.
01:23:27It's our job, too.
01:23:29To see death.
01:23:36I'm sorry, Colonel.
01:23:38I'm sorry.
01:23:40I want to resign.
01:23:42Are you crazy, Sergeant?
01:23:44Really?
01:23:46You almost killed me.
01:23:47Really?
01:23:49I almost got another star on your uniform.
01:23:51What are you talking about?
01:23:53I don't want to be responsible for the fate of others.
01:23:58I've been offered a position as a professor at the academy.
01:24:01It's time to share my experience.
01:24:06Don't say nonsense.
01:24:08Take the shot.
01:24:11Go home and think about the things I asked for.
01:24:13I won't force you to stay.
01:24:15But I want you to know
01:24:17that you'll have a very different life.
01:24:21There's only one life.
01:24:43I love you.
01:25:13Excuse me, are you busy?
01:25:15I'm sorry.
01:25:17How rude.
01:25:43We can't be together, Maxim.
01:25:45No, I'm begging you.
01:25:47Tania.
01:25:49Tania!
01:25:51Tania!
01:25:55Tania!
01:25:57Tania!
01:25:59Tania!
01:26:01Tania!
01:26:03Tania!
01:26:05Tania!
01:26:07Tania!
01:26:09Tania!
01:26:11Tania!
01:26:13Wait!
01:26:16Please, breathe.
01:26:18Calm down.
01:26:20I told you I wouldn't leave you alone.
01:26:23Please, breathe.
01:26:25You're safe. I love you.
01:26:30I'll get you out of here.
01:26:43I love you.
01:27:13The most beautiful moment of your life.
01:27:16Tania, we're leaving.
01:27:19I love you.
01:27:21I love you too.
01:27:23I love you so much.
01:27:25I love you.
01:27:27I love you.
01:27:30I love you.
01:27:32I love you.
01:27:34I love you.
01:27:36I love you.
01:27:38I love you.
01:27:40I love you.
01:27:41.