Underdog - Underdog vs. Overcat pts. 1&2 - 1966
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30C'est l'heure de la lutte du siècle !
01:33Voici le héros du monde,
01:37et la plus puissante personne de l'univers,
01:41UNDERDOG !
01:46Et dans ce coin,
01:49le défenseur,
01:51OVERCAT !
01:56Qui est cet OVERCAT ?
01:58Qui a l'air de challenger UNDERDOG ?
02:00Comment est-ce qu'il s'est passé cette bataille fantastique ?
02:03Tout a commencé il y a quelque temps,
02:05un trillion de milliers d'années dans l'espace,
02:07sur la planète Feline.
02:09Cette planète est habitée par une race de chats géants,
02:13régérés par un grand boulot,
02:15appelé OVERCAT.
02:17Sors de mon chemin, slowpoke !
02:19Je suis en pression !
02:24Personne n'est aussi fort que moi !
02:26Sors de mon chemin, slowpoke !
02:34Je t'ai dit de sortir de mon chemin !
02:36Oh les gars, c'est OVERCAT !
02:38C'est OVERCAT !
02:42Tout le monde, cheer !
02:44OVERCAT est là !
02:48C'est moi, OVERCAT !
02:49Est-ce que je peux t'acheter quelque chose, OVERCAT ?
02:51Prends une cigarette, OVERCAT !
02:53Merci, les gars !
02:55Je vais te montrer ce que j'ai besoin.
02:57Un bon saucisseur d'eau froide.
02:59Un saucisseur d'eau pour OVERCAT !
03:01Un saucisseur d'eau pour OVERCAT !
03:03Un saucisseur d'eau en train d'arriver.
03:19Il n'y a pas d'eau, OVERCAT.
03:21Quoi ?
03:23Mais, OVERCAT, le saucisseur d'eau est sec.
03:26Tous les saucisseurs d'eau sont secs.
03:29On ne sait pas, OVERCAT.
03:30Pourquoi ne pas demander au cerveau mécanique ?
03:32Bonne idée.
03:37Tu as dit ?
03:39Oui.
03:40Quelle est la situation avec l'eau ici ?
03:43Il n'y a pas d'eau sur cette planète.
03:46Tous les saucisseurs d'eau sont secs.
03:50Je dois avoir de l'eau.
03:52Où peux-je l'obtenir ? Où ? Où ? Où ?
03:54Le plus proche est la planète nommée Terre.
03:58Ils ont beaucoup d'eau là-bas.
04:01Non, ils obtiennent leur eau des animaux nommés chiens.
04:07Chiens ?
04:08C'est encore mieux.
04:10On peut prendre tous les chiens et les amener ici.
04:13Préparez les trains de roquettes.
04:15Il y a un moment, une flotte de trains de roquettes
04:19s'est retirée de la planète Feline et s'est dirigée vers Terre.
04:25Écoutez, écoutez.
04:28Tous les trains de roquettes se sont dispersés sur Terre.
04:31Ils se sont mis au plan et ont capturé tous les chiens.
04:35Ils les ont cachés dans les trains et sont retournés vers Feline.
04:39Allons-y, les chats.
04:41Plus vite que vous pourriez dire,
04:43le plan s'est déroulé sur les petites fermes,
04:48sur les grandes fermes,
04:52dans les montagnes de Wisconsin
04:56et dans les montagnes de Suisse.
05:00Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de chien sur la face de la Terre.
05:06Qu'est-ce que le monde fera sans de l'eau ?
05:09Peut-on récupérer les chiens ?
05:11Qu'est-ce qu'il se passera entre les chiens et les chiens ?
05:14Il y aura beaucoup d'excitement dans la prochaine édition.
05:41Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
06:11L'armée des Etats-Unis est un don d'Indiens.
06:13Un don d'Indiens ?
06:14Exactement.
06:16Cette machine nous donne la position des Indiens
06:19n'importe où dans Gopher Gulch.
06:22Vous voyez, c'est le Teepee,
06:24c'est l'un des Gophers
06:26et c'est l'autre qui s'en va.
06:33Oh, le colonel a une nouvelle boîte.
06:36Quelle boîte ?
06:41Vous ne voyez pas.
06:42Alors nous, on s'en va pour voir.
06:46Nous avons du plaisir.
06:52Oh oh, le colonel a beaucoup de canons.
06:54Comment est-ce qu'on s'en va à Fort ?
07:01Oh, le colonel a tous les canons vers le sud.
07:04Alors nous, on s'en va vers le nord.
07:11C'est là, le sergent.
07:12Ils se déplacent vers le nord.
07:15Ils tentent d'attaquer de notre côté faible.
07:18Qu'allons-nous faire, colonel ?
07:19Suivez-moi vers les canons.
07:21Tous les canons pointant dans la même direction.
07:24Ils ne pensent jamais qu'on arrive de cette façon.
07:42Oh oh, le colonel a un nouveau canon.
07:45Comment est-ce qu'on s'en va vers le nord ?
07:48Oh oh, le colonel a tous les canons vers le nord.
07:51Ils se déplacent vers le nord.
07:53Ils tentent d'attaquer de notre côté faible.
07:56Comment est-ce qu'on s'en va vers le nord ?
07:59Oh oh, le colonel a tous les canons pointant dans la même direction.
08:03Ils ne pensent jamais qu'on arrive de cette façon.
08:06Oh oh, le colonel a tous les canons pointant dans la même direction.
08:11Wee owelivel !
08:24Sergent ?
08:25Oh, c'est le donneur indien.
08:27J'ai cru que ces goffres tenteraient encore.
08:30Wow ! Colonel, appellez-le la piste.
08:34Allez, sergent.
08:36C'est exactement ce qu'ils vont faire.
08:38Vite!
08:44Pauvre colonel stupide! Il ne pense jamais que nous venons d'air.
08:48Attention!
09:08Où sont-ils cette fois-ci, Colonel?
09:10Ha! Ha! Ha! Ha!
09:12Vous voyez les bubbles?
09:13Ils tentent de s'échapper sur nous,
09:15à travers la rivière.
09:16Ils y sont, Colonel.
09:17Que ferons-nous?
09:18Prends ce feu de charbon
09:19et je t'apporterai tout le charbon que nous pouvons porter.
09:21Il va y avoir un bon moment
09:23dans l'ancien Gauche d'aujourd'hui.
09:24Ha! Ha! Ha! Ha!
09:38Ha! Ha! Ha! Ha!
09:40Ha! Ha! Ha!
09:42Ha! Ha! Ha!
09:44Ha! Ha! Ha!
09:46Ha! Ha! Ha!
09:48Ha! Ha! Ha!
09:50Ha! Ha! Ha!
09:52Ha! Ha! Ha!
09:54Wow! Regarde-les aller!
09:56Je me demande à quoi ils sont liés.
09:58Ha! Ha! Ha!
09:59Ils sont liés, Sergeant!
10:00Ils ne sont rien liés!
10:01Les Indiens de la Gauche sont terminés pour la bonne!
10:04Nous ne les verrons jamais de nouveau.
10:06Je ne sais pas.
10:07Je ne peux pas imaginer que les Gaufres aient abandonné.
10:10Bon, vous tous, rendez-vous pour notre prochaine aventure
10:12et voyons si le Colonel a raison.
10:37C'est comme ça, l'île d'Oiseau.
10:39Laissez-moi vous raconter une merveilleuse aventure.
10:41Une autre? Peut-être demain, Commandant.
10:44J'étais un peu en retard, n'est-ce pas?
10:46Quand un télégramme est arrivé,
10:47je me suis dit qu'il allait venir.
10:49Je me suis dit qu'il allait venir.
10:50Je me suis dit qu'il allait venir.
10:51Je me suis dit qu'il allait venir.
10:52Je me suis dit qu'il allait venir.
10:53Je me suis dit qu'il allait venir.
10:54Je me suis dit qu'il allait venir.
10:55Je me suis dit qu'il allait venir.
10:56Je me suis dit qu'il allait venir.
10:57Je me suis dit qu'il allait venir.
10:58Je me suis dit qu'il allait venir.
10:59Je me suis dit qu'il allait venir.
11:00Je me suis dit qu'il allait venir.
11:01Je me suis dit qu'il allait venir.
11:02Je me suis dit qu'il allait venir.
11:03Je me suis dit qu'il allait venir.
11:04Je me suis dit qu'il allait venir.
11:05Je me suis dit qu'il allait venir.
11:06Je me suis dit qu'il allait venir.
11:07Je me suis dit qu'il allait venir.
11:08Je me suis dit qu'il allait venir.
11:09Je me suis dit qu'il allait venir.
11:10Je me suis dit qu'il allait venir.
11:11Je me suis dit qu'il allait venir.
11:12Je me suis dit qu'il allait venir.
11:13Je me suis dit qu'il allait venir.
11:14Je me suis dit qu'il allait venir.
11:15Je me suis dit qu'il allait venir.
11:16Je me suis dit qu'il allait venir.
11:17Je me suis dit qu'il allait venir.
11:18Je me suis dit qu'il allait venir.
11:19Je me suis dit qu'il allait venir.
11:20Je me suis dit qu'il allait venir.
11:21Je me suis dit qu'il allait venir.
11:22Je me suis dit qu'il allait venir.
11:23Je me suis dit qu'il allait venir.
11:24Je me suis dit qu'il allait venir.
11:25Je me suis dit qu'il allait venir.
11:26Je me suis dit qu'il allait venir.
11:27Je me suis dit qu'il allait venir.
11:28Je me suis dit qu'il allait venir.
11:29Je me suis dit qu'il allait venir.
11:30Je me suis dit qu'il allait venir.
11:31Je me suis dit qu'il allait venir.
11:32Je me suis dit qu'il allait venir.
11:33Je me suis dit qu'il allait venir.
11:34Je me suis dit qu'il allait venir.
11:35Je me suis dit qu'il allait venir.
11:36Je me suis dit qu'il allait venir.
11:37Je me suis dit qu'il allait venir.
11:38Je me suis dit qu'il allait venir.
11:39Je me suis dit qu'il allait venir.
11:40Je me suis dit qu'il allait venir.
11:41Je me suis dit qu'il allait venir.
11:42Je me suis dit qu'il allait venir.
11:43Je me suis dit qu'il allait venir.
11:44Je me suis dit qu'il allait venir.
11:45Je me suis dit qu'il allait venir.
11:46Je me suis dit qu'il allait venir.
11:47Je me suis dit qu'il allait venir.
11:48Je me suis dit qu'il allait venir.
11:49Je me suis dit qu'il allait venir.
11:50Je me suis dit qu'il allait venir.
11:51Je me suis dit qu'il allait venir.
11:52Je me suis dit qu'il allait venir.
11:53Je me suis dit qu'il allait venir.
11:54Je me suis dit qu'il allait venir.
11:55Je me suis dit qu'il allait venir.
11:56Je me suis dit qu'il allait venir.
11:57Je me suis dit qu'il allait venir.
11:58Je me suis dit qu'il allait venir.
11:59Je me suis dit qu'il allait venir.
12:00Je me suis dit qu'il allait venir.
12:01Je me suis dit qu'il allait venir.
12:02Je me suis dit qu'il allait venir.
12:03Je me suis dit qu'il allait venir.
12:04Je me suis dit qu'il allait venir.
12:05Je me suis dit qu'il allait venir.
12:06Je me suis dit qu'il allait venir.
12:07Je me suis dit qu'il allait venir.
12:08Je me suis dit qu'il allait venir.
12:09Je me suis dit qu'il allait venir.
12:10Je me suis dit qu'il allait venir.
12:11Je me suis dit qu'il allait venir.
12:12Je me suis dit qu'il allait venir.
12:13Je me suis dit qu'il allait venir.
12:14Je me suis dit qu'il allait venir.
12:15Je me suis dit qu'il allait venir.
12:16Je me suis dit qu'il allait venir.
12:17Je me suis dit qu'il allait venir.
12:18Je me suis dit qu'il allait venir.
12:19Je me suis dit qu'il allait venir.
12:20Je me suis dit qu'il allait venir.
12:21Je me suis dit qu'il allait venir.
12:22Je me suis dit qu'il allait venir.
12:23Je me suis dit qu'il allait venir.
12:24Je me suis dit qu'il allait venir.
12:25Je me suis dit qu'il allait venir.
12:26Je me suis dit qu'il allait venir.
12:27Je me suis dit qu'il allait venir.
12:28Je me suis dit qu'il allait venir.
12:29Je me suis dit qu'il allait venir.
12:30Je me suis dit qu'il allait venir.
12:31Je me suis dit qu'il allait venir.
12:32Je me suis dit qu'il allait venir.
12:33Je me suis dit qu'il allait venir.
12:34Je me suis dit qu'il allait venir.
12:35Je me suis dit qu'il allait venir.
12:36Je me suis dit qu'il allait venir.
12:37Je me suis dit qu'il allait venir.
12:38Je me suis dit qu'il allait venir.
12:39Je me suis dit qu'il allait venir.
12:40Je me suis dit qu'il allait venir.
12:41All the cows in the world had been herded into rocket trains and were on their way to the planet Felina.
12:48Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
12:50Now we'll have all the milk we need.
12:53Meanwhile, back on Earth, sweet Polly Purebread, Ace TV reporter, was spreading the alarm.
12:59And it's a worldwide disaster.
13:02There is no milk for the children anywhere.
13:05All the cows have disappeared.
13:08This is a job for Underdog.
13:10Help us, Underdog! Help us!
13:13At that very moment, humble, lovable Shoeshine heard the call.
13:18Excuse me, sir. I'll come back later and finish your shoe.
13:26When the world's in trouble, I am not slow.
13:29It's hip, hip, hip, and away I go!
13:34And Underdog looked everywhere for the missing cows.
13:37Here, bossy! Here, cows! Here, cows!
13:42He looked in the mountains.
13:45Here, cows! Cows! Cows!
13:51He looked in subways.
13:53Here, cows!
13:57Here, cows!
13:58By this time, the cows were all on the planet Felina.
14:02And the giant cats were having trouble getting milk out of them.
14:05Try this end.
14:11Maybe these handles will do it.
14:18Well, where's the milk?
14:20Can't seem to make the darn thing work.
14:22Stupid.
14:25Give me that thing.
14:27You two go back to Earth and get somebody who knows how to wake one of these things.
14:34And who will we get?
14:35Hey, turn on the view screen and we'll take a look.
14:38It is true, friends. There is not a cow left.
14:42Underdog can't find them anywhere. Milk is so important to our lives.
14:47You know, I can remember learning how to milk a cow.
14:52You know, I can remember learning how to milk a cow when I was a little girl.
14:57Hear that? She can milk a cow!
15:00Let's go!
15:02And that concludes another news program for today.
15:05This is your reporter, Sweet Polly Purebred, saying...
15:11You're coming with us!
15:12Help! Help!
15:17You can't get away with this! Underdog will come and fix you!
15:21Underdog? Who's he?
15:24He's the strongest hero in the universe, that's who!
15:28He's got superpowers. Nothing can stop him!
15:32Superpowers, huh?
15:34Well, I got superpowers too.
15:44I'll deal with this Underdog if he shows up.
15:47Take her to the cows.
15:50Oh, where, oh, where is my Underdog gone?
15:55Oh, where, oh, where can he be?
16:00And back on Earth, Underdog's supersonic ears picked up Sweet Polly's call,
16:05and he headed for the planet Felina.
16:08Look, over there, on the scope. It must be that Underdog character.
16:11He's headed this way.
16:13Prepare the rubber ball trap.
16:15No matter how super he is, he can't get out of that.
16:18Set it up right outside the barn where Sweet Polly is milking cows.
16:23I hear Sweet Polly down below. That must be the place to go.
16:29Underdog! Underdog! Help!
16:35Aha! There's no need to fear. Underdog is...
16:42No matter how Underdog tries, the trap just stretches and stretches.
16:46Can he escape? What about all those cows?
16:49When will he fight Overcat?
16:51There's a thrilling time ahead in our next exciting episode.
17:16Sous-titrage Société Radio-Canada