بعد حادثة تكاد تودي بحياتها، تخضع امرأة مُطلّقة لعمليّة تجميل تغيّرها بصورة جذرية، وذلك بمساعدة أحد الأثرياء للانتقام من زوجها السابق.
Category
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00Han Tae-il adore Sara.
00:01:16C'est bon.
00:01:19Même si nous dormons dans la même chambre,
00:01:22il y a toujours un haut et un bas.
00:01:24Quand il n'y a qu'une chambre,
00:01:26où vit l'adulte ?
00:01:30Je dois dormir sur le sol.
00:02:00C'est bon.
00:02:31Tu rêves, n'est-ce pas ?
00:02:35Tu rêves de mourir.
00:02:49C'est comme ça ?
00:02:51Oui.
00:02:53C'est comme ça ?
00:02:55Oui.
00:02:57C'est comme ça ?
00:02:58Oui.
00:03:00C'est comme ça ?
00:03:10C'est bon.
00:03:24C'est comme ça ?
00:03:26C'est comme ça ?
00:03:30Ah...
00:03:48Ah...
00:03:48Je t'ai dit que tu serais là dans le soir
00:03:51Mais maintenant il est 3h du matin
00:03:53T'as dit que tu voulais venir tout le temps
00:03:56Je dois me reposer
00:03:58Je voulais te voir
00:04:01Oui, d'accord
00:04:14Dis moi les résultats de l'analyse psychologique
00:04:16Qu'est-ce qu'il dit ?
00:04:20Les résultats de l'analyse...
00:04:22Han Tae-Hee...
00:04:24a tué...
00:04:27Je l'aime
00:04:34C'est qui ça ?
00:04:36Cette femme que tu aimes ?
00:04:40Hey !
00:04:41Qu'est-ce que c'est que l'amour ?
00:04:44Ce n'est pas du tout ça
00:04:46Pas du tout
00:04:49Il a admis
00:04:51Hein ?
00:04:52Il a admis
00:04:53Il a admis
00:04:55Ce n'est pas du tout ça
00:04:57C'est quelque chose qui ressemble à l'amour
00:04:59C'est qui ça ?
00:05:00C'est qui cette femme ?
00:05:02Je te dis que ce n'est pas ça
00:05:06Elle a juste l'air un peu jolie
00:05:10Elle a un peu le cœur
00:05:14Elle m'a emmené une ou deux fois
00:05:16C'est tout
00:05:18C'est pas de l'amour
00:05:20Oui, c'est tout
00:05:22C'est l'amour
00:05:24C'est pas du tout ça
00:05:28Attends un peu plus
00:05:30Je vais t'aider
00:05:32C'est pas du tout ça
00:05:34C'est quelque chose qui ressemble à l'amour
00:05:40Mais sérieusement
00:05:42C'est pas cette femme-là, c'est pas ?
00:05:47C'est ce que j'ai vu sur ton téléphone
00:05:50Pourquoi je me souviens toujours de cette femme-là ?
00:05:54Je suis désolé
00:05:55C'est un insulte à toi
00:05:57C'est quoi cette femme-là ?
00:06:20Pourquoi je dors sur le lit ?
00:06:23J'étais en train de dormir
00:06:28Si le professeur le savait, il serait en colère
00:06:36Professeur
00:06:44Où est-il allé ?
00:06:46La toilette est ici, n'est-ce pas ?
00:06:51Lui
00:06:52Il est plus dégueulasse que je l'imaginais
00:06:57Je veux dire
00:06:59Je dois lui dire que je suis la mère de la jeune femme
00:07:03Si tu lui donnes le bâtiment du campus
00:07:05Il devrait aller dans son chambre
00:07:08Il ne peut pas faire de bêtises
00:07:11Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:14Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:15Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:17Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:18Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:19Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:20Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:21Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:22Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:23Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:24Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:25Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:26Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:27Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:28Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:29Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:30Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:31Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:32Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:33Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:34Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:35Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:36Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:37Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:38Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:39Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:40Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:41Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:42Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:43Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:44Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:45Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:46Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:47Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:48Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:49Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:50Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:51Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:52Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:53Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:54Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:55Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:56Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:57Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:58Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:07:59Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:00Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:01Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:02Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:03Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:04Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:05Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:06Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:07Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:08Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:09Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:10Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:11Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:12Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:13Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:14Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:15Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:16Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:17Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:18Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:19Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:20Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:21Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:22Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:23Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:24Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:25Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:26Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:27Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:28Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:29Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:30Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:31Il a fait beaucoup de mal à la construction de notre maison
00:08:32Ah je bois
00:09:00Tu l'as tué ?
00:09:12Tu l'as tué ?
00:09:14Tu l'as tué ?
00:09:36Il a dormi
00:09:41J'ai mis des médicaments naturels dans la nourriture
00:09:44Il ne va pas savoir si il a dormi 2-3 heures
00:09:47J'ai mangé de la nourriture qui fait mal au ventre
00:09:49Surtout pour mon mari, il va avoir du mal à marcher
00:09:54Si il mange de l'auberge, il va mourir
00:10:06Docteur, allez avec moi
00:10:09J'ai appelé parce qu'il y avait un endroit pour aller
00:10:23Tu vas devenir une bête ?
00:10:24J'ai compris à quel point les gens de l'époque étaient des humains
00:10:30Ils ont juste mangé de la nourriture et l'ont abandonné
00:10:33Non, ils ont même tué
00:10:38Bêtards
00:10:43Pour faire face à des gens si mauvais, je dois devenir plus mauvaise
00:10:52J'ai volé la clé de la maison à ma mère
00:11:00Mais tout va bien
00:11:02C'est un problème d'entrée
00:11:04C'est un problème d'entrée
00:11:07C'est un problème d'entrée
00:11:17Mais on doit protéger la justice
00:11:24Pourquoi il faut que je devienne un bandit ?
00:11:27Je ne sais pas
00:11:33C'est un problème d'entrée
00:11:39C'est un problème d'entrée
00:11:53Je ne peux pas le voir
00:11:55C'est un problème d'entrée
00:12:02C'est un problème d'entrée
00:12:04C'est un problème d'entrée
00:12:34C'est un problème d'entrée
00:12:35C'est un problème d'entrée
00:12:36C'est un problème d'entrée
00:12:37C'est un problème d'entrée
00:12:38C'est un problème d'entrée
00:12:39C'est un problème d'entrée
00:12:40C'est un problème d'entrée
00:12:41C'est un problème d'entrée
00:12:42C'est un problème d'entrée
00:12:43C'est un problème d'entrée
00:12:44C'est un problème d'entrée
00:12:45C'est un problème d'entrée
00:12:46C'est un problème d'entrée
00:12:47C'est un problème d'entrée
00:12:48C'est un problème d'entrée
00:12:49C'est un problème d'entrée
00:12:50C'est un problème d'entrée
00:12:51C'est un problème d'entrée
00:12:52C'est un problème d'entrée
00:12:53C'est un problème d'entrée
00:12:55Ma dame, le traité de mort
00:12:57c'est une grand ingénieur
00:12:59C'est une enquête over there
00:13:01C'est pour moi
00:13:05Attends
00:13:07Attends, c'est 3 ans la prison
00:13:09Les imprisions, il est 3 ans
00:13:11Et la quot ce que le business
00:13:13reevent au moins 3 ans
00:13:16Cela vaut un total de 2 ans
00:13:18Alors, le traité d'emprisonnement
00:13:21Et le traité d'option
00:13:23C'est la première fois que j'ai reçu une punition d'assassinat.
00:13:25Madame !
00:13:34Enfant ?
00:13:35Tu parles comme un médecin.
00:13:37Tu deviens d'abord un humain, tueur !
00:13:53Je sais que tu as tué Sagum Ran.
00:14:14Tu vas la laisser comme ça ?
00:14:16C'est trop fort !
00:14:17Si tu fais ça, notre identité peut être retrouvée !
00:14:21Sagum Ran a prétendu qu'il allait vivre en prison,
00:14:24mais pourquoi est-ce qu'on l'a retrouvée ?
00:14:28Tueur ? Thief ?
00:14:30Je vais faire encore plus de choses !
00:14:32Je vais devenir la plus mauvaise personne au monde !
00:14:36C'est pas moi !
00:14:50Tueur !
00:14:51Va te faire foutre l'ennemi !
00:14:55Va te faire foutre l'ennemi !
00:14:56Tueur !
00:14:57Va te faire foutre l'ennemi !
00:14:58Vraiment, tueur !
00:15:01Tueur !
00:15:02Va te faire foutre l'ennemi !
00:15:03C'est bon, fais ce que tu veux !
00:15:07Comment vas-tu vivre si tu n'as pas d'espoir ?
00:15:09Si tu veux vivre, il faut que je t'aide !
00:15:11Je m'en occupe de la maison.
00:15:13Fais ce que tu veux !
00:15:16D'accord !
00:15:34C'est bon !
00:15:41Bien joué !
00:15:49Attends juste un peu.
00:15:51Je vais t'aider.
00:15:53C'est fini.
00:15:55Tu as un fils.
00:16:03Je vais t'aider.
00:16:17Tu n'es pas allé au travail, Gam-Joon ?
00:16:21C'est incroyable...
00:16:23Ils ne sont pas venus chez eux...
00:16:27Et ils ne me reçoivent pas ?
00:16:29Où est-ce qu'ils sont ?
00:16:31Je ne sais pas quoi faire.
00:17:0211h ?
00:17:07Allô ?
00:17:09Mr. Kang, where are you ?
00:17:12I'm busy right now. Let's talk later.
00:17:15Mr. Kang !
00:17:22Ma'am ! Ma'am !
00:17:23Wake up ! It's 11 o'clock !
00:17:26Mais qu'est-ce qu'il y a ?
00:17:35Qu'est-ce qu'il y a ?
00:17:37Pourquoi est-ce qu'il dort ?
00:17:40Mais...
00:17:42Mais pourquoi est-ce qu'il est malade ?
00:17:49Mais...
00:17:51Mais...
00:17:53Mais...
00:17:55Mais...
00:17:57Mais...
00:17:59Mais...
00:18:02Mais...
00:18:05Je peux manger ?
00:18:07Oui.
00:18:09Pourquoi ?
00:18:11J'ai des amis à la maison.
00:18:13Tu ne me verras pas.
00:18:17Est-ce que tu me fais confiance ?
00:18:22Non.
00:18:25Ah, d'accord.
00:18:28Je vais m'en occuper.
00:18:30Je vais l'envoyer en prison.
00:18:37J'ai mis le prix de la nourriture dans le document.
00:18:41Le restaurant sera ouvert bientôt.
00:18:43Je vais m'en occuper.
00:18:55Je vais manger.
00:19:04Je vais rencontrer quelqu'un à l'extérieur.
00:19:06Mange.
00:19:25C'est bon.
00:19:26J'ai failli croiser la morte pendant 10 jours.
00:19:45Président, la mission est complete.
00:19:48Nous sommes entrés à la maison de l'exécutionnaire
00:19:51et ont accéder à la mission.
00:19:53à l'intérieur de l'hôpital pour les réparer.
00:20:15On a pris les frais de l'hôpital,
00:20:17et on a récolté tous les traces
00:20:19de personnes qui sont allées et retournées
00:20:21à l'hôpital pour les réparer.
00:20:23Le président ne va pas croire
00:20:25qu'il y a eu une bête.
00:20:27Bien joué.
00:20:29Tu as laissé ça, n'est-ce pas?
00:20:31Oui, je l'ai laissé.
00:20:33Mais, président,
00:20:35qu'est-ce que c'est que tout ça?
00:20:37Pouvez-vous nous donner un petit conseil?
00:20:39Je n'en sais rien.
00:20:41Fais vite.
00:20:43Ah, président,
00:20:45il y a encore une chose.
00:20:47C'est ce que vous m'avez demandé
00:20:49à l'hôpital pour les réparer.
00:20:51C'est ce que j'ai demandé.
00:20:53C'est ce que vous m'avez demandé.
00:20:55C'est ce que j'ai demandé.
00:20:57Le président est venu au hôpital pour me faire des conseils.
00:20:59C'est ce que j'ai demandé.
00:21:13La maître de Winner Group,
00:21:15est à l'entrée du parc de Chongme
00:21:17Viens voir.
00:21:37Wow, c'est vraiment beau.
00:21:40Il est très thin, mais comment il mange comme ça?
00:21:42C'est vraiment le meilleur!
00:21:45Wow, c'est vraiment beau.
00:21:47Il serait génial d'en mettre sur Internet.
00:21:48C'est vraiment beau.
00:21:49Moi aussi, moi aussi.
00:21:50Moi aussi, je veux le mettre.
00:21:51C'est vraiment beau.
00:22:22Le titre?
00:22:23La création d'une femme qui mange du bain.
00:22:31Maître!
00:22:35J'ai fini de manger.
00:22:52Vous avez acheté de la nourriture,
00:22:54et vous l'avez amenée ici?
00:22:57Qu'est-ce qu'il se passe aujourd'hui, Maître?
00:23:00C'est un peu dégueulasse.
00:23:03Les autres viennent toujours ici.
00:23:08Je vous offre deux glasses de cappuccino.
00:23:22J'ai besoin d'un café de vendeur.
00:23:25C'est le problème, madame!
00:23:28Vous avez toujours pris des sacs pour votre famille,
00:23:30et vous les cherchez toujours?
00:23:31Vous le dîtes, ça ne sert à rien.
00:23:33Qui vous donne ça, de temps en temps?
00:23:35C'est parce qu'il est cher.
00:23:41Un peu plus cher?
00:23:42Oui, un peu plus cher.
00:23:44Un peu plus cher?
00:23:45Oui, un peu plus cher.
00:23:46Un peu plus cher?
00:23:47Oui, un peu plus cher.
00:23:48Un peu plus cher?
00:23:49Oui, un peu plus cher.
00:23:50Allez, bois-le.
00:23:54Oui, Docteur.
00:24:20C'est un cadeau.
00:24:22Vous m'achetez de la nourriture et du café ?
00:24:26Oui.
00:24:28Et je t'aiderai à arrêter Lee Kang-joon.
00:24:31Il m'a confié qu'il a tué ta mère,
00:24:34et je vais le mettre en prison.
00:24:36En un mois.
00:24:38C'est possible ?
00:24:40J'ai juste à planifier.
00:24:43J'ai éliminé tous les traces de ta mère,
00:24:46et j'ai laissé un texte qui menace Lee Kang-joon.
00:24:52Je vais le menacer mentalement,
00:24:55et je vais lui confier qu'il a tué sa mère.
00:25:00C'est un cadeau pour ta mère.
00:25:08Il n'y a pas besoin d'aimer.
00:25:11C'est la première fois,
00:25:14et c'est le dernier cadeau.
00:25:19Pourquoi c'est le dernier cadeau ?
00:25:24Si tu mets Lee Kang-joon en prison,
00:25:27je partirai.
00:25:29Tu partiras ?
00:25:31Où ?
00:25:33Tu ne verras jamais ?
00:25:44Je dois suivre Lee Kang-joon toute ma vie ?
00:25:47Je n'ai pas le droit d'entrer dans sa chambre
00:25:49en tant qu'intellectuel.
00:25:51Et ?
00:25:52J'ai pas le droit d'habiter avec sa mère.
00:25:54C'est pas la même maison.
00:25:56On vit dans la même chambre.
00:25:58Je peux pas me marier ?
00:26:00Je n'ai jamais parlé avec sa mère.
00:26:04Mais regarde-toi.
00:26:05Elle est la personne la plus insolente
00:26:08et la plus insolente.
00:26:10Elle a fait des choses bizarres,
00:26:11et elle est en train de s'éteindre.
00:26:13Elle fait des choses qu'elle n'a pas fait,
00:26:14et elle pense des choses qu'elle n'a pas fait.
00:26:17Je n'en peux plus.
00:26:20Laisse-moi sortir.
00:26:28Monsieur,
00:26:30vous avez été très stressé.
00:26:34C'est normal.
00:26:37Oui, monsieur.
00:26:39Je vais m'en occuper
00:26:41et je vais le payer pour toute ma vie.
00:26:53Prenez du café.
00:27:07Non.
00:27:09Je ne peux pas m'en occuper.
00:27:22Hey, qu'est-ce que tu regardes ?
00:27:23Hey, regarde ça.
00:27:24Qu'est-ce qu'il y a ?
00:27:25Il y a déjà 200.000 vues dans un jour.
00:27:27C'est génial.
00:27:28C'est génial.
00:27:29Il y a 200.000 vues.
00:27:32C'est génial.
00:27:33Il y a 200.000 vues.
00:27:44Oh ?
00:27:45C'est celle qui mangeait du kim-tteok-soup.
00:27:47J'en avais une.
00:27:49Vraiment ?
00:27:50Je vais l'envoyer.
00:27:52C'est génial.
00:27:53Il y a des vues sur le site.
00:27:55J'en ai hâte.
00:28:02Il n'y a pas d'employée dans notre équipe ?
00:28:04Toutes les employées sont de 50 ans.
00:28:06Il n'y a pas d'employée qui porte un uniforme.
00:28:09Mais il y a une chose qui est surprenante.
00:28:13Quoi ?
00:28:14Les employés qui sont placés dans le site ne sont pas des employés.
00:28:18La femme que vous parlez est une des employées.
00:28:23Ah, je...
00:28:26J'ai un autre emploi.
00:28:28Je suis cuisinière.
00:28:30Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:28:42Kang Joon.
00:28:46C'est le moment d'emmener ta grand-mère dans un endroit serein.
00:28:50Vous avez un plan ?
00:28:55Je vais déclencher la corruption de Winner Group.
00:29:01Sur le même jour, dans le programme d'éducation de la News.
00:29:06Oui, c'est ça.
00:29:09Tu vas faire tomber la corruption de Winner Group à ta grand-mère.
00:29:12Et je t'emmènerai à la prison.
00:29:14Si tu vas à la prison,
00:29:17tu ne pourras pas vivre longtemps comme tu veux.
00:29:21Monsieur Sun !
00:29:25Ils ne sont pas arrivés encore ?
00:29:30Madame !
00:29:32Vous l'avez appelé, Maman ?
00:29:39Mais...
00:29:41Ils sont qui ?
00:29:44Ils ne sont pas des employés de Winner Group ?
00:29:46Non, qui sont ces gens ?
00:29:50Depuis aujourd'hui, j'ai changé tous les travailleurs de Seon-dang en mes personnes.
00:29:56Avec qui ?
00:29:58Avec moi.
00:30:00Faites-moi honnête.
00:30:02Oui.
00:30:10Merde !
00:30:16J'ai mal au corps. Je dois y aller.
00:30:29Kang-jun, où as-tu dormi hier ?
00:30:32Ne me touche pas. J'ai mal au cœur.
00:30:35Après la mariage, il y a plus de jours où tu n'as pas dormi que quand tu es rentré à la maison.
00:30:40Tu sais ?
00:30:42C'est à cause de moi ?
00:30:43C'est à cause de moi ?
00:30:45C'est à cause de moi qu'il a fait ça ?
00:30:48Je vais à la maison. Viens après le travail.
00:30:53Si c'est comme ça, j'ai des idées.
00:30:59Que veux-tu dire ?
00:31:02Tu n'as même pas pensé à me rassurer.
00:31:05Est-ce que je suis inutile ?
00:31:13J'ai quelque chose à te montrer.
00:31:35Où sont-ils ?
00:31:39Où sont-ils ?
00:31:44C'est une merde de famille.
00:31:54Où es-tu ?
00:31:58Mon amour, on est à l'hôpital.
00:32:01J'ai dormi le matin et j'ai mal au cœur.
00:32:05Je ne dors pas tout de suite.
00:32:08On ne peut pas dormir parce qu'on n'a pas les oreilles fermées.
00:32:12Arrête de faire des bêtises !
00:32:27Oh, mon Dieu !
00:32:34Sarah, on a eu un gros mal à la tête.
00:32:37On va aller à l'hôpital.
00:32:42Tout s'est passé comme prévu.
00:32:44C'est l'heure de le dire à Kyo.
00:32:49Il y a un selfie qu'on a fait hier soir.
00:32:52Maintenant ?
00:32:54Pas encore.
00:32:55Je sais que tu as tué Sakumra.
00:32:58Il va s'en venir.
00:33:01Attends.
00:33:04C'est vrai.
00:33:06Je vais aller à l'étage 2.
00:33:12Fais attention.
00:33:19C'est la seule façon de me rassurer.
00:33:24Oui.
00:33:28Vous partez dans quelques jours ?
00:33:35Oui. Pourquoi ?
00:33:38Je suis allée à l'école avec mon professeur.
00:33:42Je n'avais pas pensé qu'on allait se séparer.
00:33:52Si on se séparait, ça serait bizarre.
00:34:08C'était plus bizarre qu'on se séparait.
00:34:11Vous n'alliez pas vous unir.
00:34:15Fais attention.
00:34:38J'ai des idées.
00:34:40J'ai quelque chose à vous montrer.
00:35:07Viens chez moi.
00:35:13Lâche-moi.
00:35:19Tu es fou ?
00:35:21C'est toi qui es fou.
00:35:23Regarde.
00:35:26Je sais que tu as tué Sakumra.
00:35:33Tu me menaces ?
00:35:36C'est pas possible.
00:35:38Comment ai-je fait ça ?
00:35:40Je suis liée à la mort de Sakumra.
00:35:47Tu es liée à ma mort ?
00:35:51Quand Sakumra est tombée dans l'océan,
00:35:54j'étais là-bas.
00:35:56Je l'ai vu mourir.
00:35:59Si j'avais appelé la police, Sakumra aurait survécu.
00:36:03Si tu as tué Sakumra, je suis liée à la mort de Sakumra.
00:36:07Comment ai-je fait ça ?
00:36:09Tu as menacé Sakumra de te montrer quelque chose.
00:36:11J'ai dit que je ferais quelque chose.
00:36:14Kyo Jae Hwan...
00:36:29Comment peux-tu...
00:36:31me suivre ?
00:36:34Bien sûr.
00:36:35C'est un psychopathe.
00:36:38Il a sûrement tué Kyo Jae Hwan.
00:36:59Je ne veux pas le voir.
00:37:01Pas une seule journée !
00:37:03Je ne veux pas te voir.
00:37:23Où c'est la madame ?
00:37:25La madame est...
00:37:26Où es-tu, mademoiselle?
00:37:28J'ai pris un mail pour vous envoyer.
00:37:35Est-ce qu'elle est dans sa chambre?
00:37:41Laissez-moi! Laissez-moi!
00:37:50Pour moi, la joie de Chae-yeon est toujours la première.
00:37:53Je ne peux pas laisser Chae-yeon vivre avec un meurtre.
00:37:55Il faut la sauver.
00:38:06Qu'est-ce que tu fais?
00:38:12Pourquoi as-tu cassé ça?
00:38:15C'est un cadeau pour vous.
00:38:19C'est mon premier et dernier cadeau.
00:38:25C'est un cadeau.
00:38:56Chae-yeon, qu'est-ce qui t'arrive?
00:39:18C'est moi, Jibin.
00:39:21Jibin?
00:39:23Oui, c'est moi, Jibin.
00:39:36Chae-yeon est à la maison?
00:39:40Qu'est-ce qu'il y a?
00:39:42Oui, Jibin.
00:39:44Chae-yeon a du mal.
00:39:47Peux-tu venir m'aider?
00:39:50Chae-yeon est très dépendante de toi.
00:39:55D'accord, Jibin.
00:40:00C'est un cadeau pour vous.
00:40:04C'est mon premier et dernier cadeau.
00:40:15Jibin, je t'ai apporté ce que tu voulais.
00:40:19Laisse-moi voir.
00:40:24Écris-lui un lettre.
00:40:27Dis-lui que tu es en vie.
00:40:30Tiens.
00:40:35Passons à la troisième étape.
00:40:41On va à l'hôpital.
00:40:50On va lui confier la vérité.
00:41:14Qu'est-ce que tu as caché?
00:41:19Qu'est-ce que tu as caché?
00:41:43Pas un jour, je n'en voudrais pas.
00:41:49Je sais ce que tu veux dire ?
00:41:51Tu me menaces avec des coups de mariage ?
00:41:55Est-ce possible ?
00:41:57Comment ai-je fait ça ?
00:41:59Je suis aussi liée à la mort de Sa Geum Ran !
00:42:02Au moment où Sa Geum Ran est tombée dans l'océan,
00:42:05je l'étais aussi.
00:42:07Je l'ai vu mourir !
00:42:10Si j'avais appelé l'ambulance,
00:42:12Sa Geum Ran aurait vécu.
00:42:14Si tu es le meurtre,
00:42:16je suis le meurtre !
00:42:18Est-ce possible que j'ai laissé ça ?
00:42:32Docteur,
00:42:35il ne faut pas le savoir.
00:42:39Si on le sait,
00:42:42c'est très difficile pour vous.
00:42:48C'est très difficile pour vous.
00:42:57Quand on sait que quelqu'un qui t'aime est un mauvais homme,
00:43:01je sais ce qu'est la douleur.
00:43:05Je ne veux pas que vous ayez cette douleur.
00:43:11C'est très difficile.
00:43:18Je ne veux pas que vous ayez cette douleur.
00:43:22C'est très difficile.
00:43:25Je ne veux pas que vous ayez cette douleur.
00:43:29C'est très difficile.
00:43:32Je ne veux pas que vous ayez cette douleur.
00:43:36C'est très difficile.
00:43:39Je ne veux pas que vous ayez cette douleur.
00:43:43C'est très difficile.
00:43:46Maison a la méthode
00:43:59Qui c'était ?
00:44:03Qui a fait ça ?
00:44:16...
00:44:20...
00:44:28...
00:44:30...
00:44:31...
00:44:42...
00:44:44C'est le père de Kang Joon-Hee.
00:44:49Est-ce que je peux vous rencontrer ?
00:44:56Vous pensez que la mort de Geum-Nan est bizarre ?
00:44:59Oui.
00:45:01Le matin où Geum-Nan est morte,
00:45:03j'ai voulu être enceinte, donc je suis allée à l'hôpital.
00:45:08Comment peut-on tuer un enfant comme ça ?
00:45:11Et il avait déjà une femme.
00:45:16C'est bizarre.
00:45:18C'est sa soeur, mais c'est son frère d'origine.
00:45:24S'il vous plaît, aidez-nous.
00:45:29S'il vous plaît.
00:45:35C'est un téléphone.
00:45:37Un téléphone ? Qui ?
00:45:38C'est envoyé par Geum-Nan.
00:45:40Geum-Nan ?
00:45:50Sortez.
00:46:02Geum-Nan...
00:46:08Geum-Nan !
00:46:21C'est trop longtemps !
00:46:24Félicitations pour le mariage.
00:46:26Je suis allée au boudoir pour voir le mari gosse.
00:46:29Vous et...
00:46:31Choi-Hyun Kyu...
00:46:33Vous aviez l'air d'être heureux.
00:46:35On se revoit très bientôt.
00:46:56C'est toi, n'est-ce pas?
00:46:58Oh mon dieu!
00:46:59Pourquoi es-tu là?
00:47:00Laisse-moi tranquille!
00:47:03C'est toi qui m'as menacé, n'est-ce pas?
00:47:07Comment as-tu pu me menacer?
00:47:09Menacer?
00:47:11Je n'ai pas peur du ciel!
00:47:12Je vois la fin!
00:47:14Tu vois la fin?
00:47:17C'est toi, n'est-ce pas?
00:47:31Maman?
00:47:34Tu es maman?
00:47:46...
00:47:55...
00:48:17...
00:48:32...
00:49:01...
00:49:13...
00:49:23...
00:49:28...
00:49:53...
00:50:02...
00:50:31...
00:50:37...
00:50:44...
00:50:50...
00:50:56...
00:51:14...
00:51:25...
00:51:54...
00:52:04...
00:52:09...
00:52:39...
00:52:43...
00:52:48...
00:52:51...
00:52:53...
00:52:58Les netizens font des photos d'eux et ils jouent avec leurs photos de gimbap, de tteok-bokki, de soondae et de gamjatang.
00:53:12En un ou deux jours, le nombre de vues a explosé.
00:53:15Oh, c'est joli.
00:53:17...
00:53:30Oh, c'est joli.
00:53:32...
00:53:35C'est si bon ?
00:53:36...
00:53:39Maintenant, il ne nous reste plus qu'à amuser.
00:53:43...
00:53:45...
00:54:09...
00:54:17...
00:54:31J'aimerais m'entraîner dans l'âme d'une vieille dame mais je suis désolée de ne pas pouvoir le faire.
00:55:02Viens ici.
00:55:08C'est elle.
00:55:13La femme que j'ai cherchée.
00:55:32C'est bon.
00:55:53C'est bon.
00:55:54C'est bon.
00:55:56Il y a 7 types de spaghettis et 5 sont parfaits.
00:56:03Maintenant, il ne reste plus qu'à tester deux autres.
00:56:18Est-ce que c'est le restaurant de cette femme?
00:56:21Je sais parce que c'est où ils travaillent.
00:56:24C'est ouvert demain, donc ils seront là.
00:56:46Quoi?
00:56:47Qu'est-ce que c'est?
00:56:52En faisant des choses si imbéciles, je suis venu t'informer.
00:56:57T'informer de ne pas me toucher.
00:57:05Témoin.
00:57:08Tu es en colère et tu dois avoir un manager pour faire quelque chose.
00:57:12Cette femme est imbécile.
00:57:15C'est toi qui t'inquiète de Kyo Chan-won?
00:57:18Oui, c'est moi. Pourquoi?
00:57:23Qu'est-ce que c'est que cette femme?
00:57:25Tu as bien vu.
00:57:27Mon nom à l'école était King Kong Ba Ya Ba.
00:57:30Je ne suis pas une femme, je suis King Kong Ba Ya Ba.
00:57:33C'est quoi ce nom?
00:57:38Je t'avais dit de ne pas me toucher.
00:57:42Dépêche-toi de t'excuser à Kyo Chan-won avant que ça ne devienne un problème.
00:57:50Viens! Viens voir!
00:57:52Qu'est-ce que c'est que ça?
00:57:53Tu ne peux pas le regarder comme si c'était beau.
00:58:01Comment va-t-on faire avec ce beau Ba Ya Ba?
00:58:06Arrête de dire ça!
00:58:12Arrête de dire ça!
00:58:15Tae-woo!
00:58:19Tu vas bien?
00:58:20Docteur!
00:58:21Docteur?
00:58:26Arrête de dire ça!
00:58:31Arrête de dire ça!
00:58:33Tu ne peux pas le regarder comme si c'était beau.
00:58:42Arrête de dire ça!
00:58:44Arrête de dire ça!
00:58:47Arrête de dire ça!
00:59:13Jiyun, je veux te voir.
00:59:16J'ai quelque chose à te demander.
00:59:31Qu'est-ce qu'il s'est passé?
00:59:33Tu connais cette femme?
00:59:35Je te l'ai dit.
00:59:37C'est mon restaurant et elle est une chef de restaurant.
00:59:40Comment vous connaissez-vous? Vous ne connaissez pas l'un l'autre.
00:59:42C'était une réunion familiale.
00:59:43Tu nous as tous invités.
00:59:45Avec cette relation, vous allez travailler ensemble?
00:59:51C'est ce qui s'est passé.
00:59:52On en parlera la prochaine fois.
00:59:57La prochaine fois.
01:00:11Tae-Hee a eu une femme?
01:00:15Quand? C'est récemment?
01:00:17Oui, je crois.
01:00:19Il a récemment fait une analyse de ses sentiments.
01:00:23J'ai vu qu'il avait un téléphone avec cette femme.
01:00:25Quel est le nom de cette femme?
01:00:27Sara?
01:00:28Sara?
01:00:30Non, ce n'était pas ce nom.
01:00:34C'est juste une prononciation.
01:00:38C'est juste une prononciation.
01:00:39C'est juste une prononciation.
01:00:42C'est juste une prononciation?
01:00:45J'ai pensé à une femme.
01:00:49Mais ce n'est pas une femme.
01:00:52Tae-Hee n'a pas l'occasion de rencontrer une femme.
01:00:54Une femme?
01:00:57Chae-Won.
01:00:59Va chez ta famille.
01:01:02Ce n'est pas agréable.
01:01:07Il s'agit de Tae-Hee.
01:01:13C'est lui, Lee Kang-Joon!
01:01:16Je vais lui pressionner avec mes emails!
01:01:21Ça fait mal, non?
01:01:24Non.
01:01:28Quand je fais ce que je fais, je n'ai pas besoin de me battre.
01:01:31J'ai besoin de passer des temps à ceux qui se battent.
01:01:37C'est ce que j'ai dit il y a un certain temps.
01:01:39Il y a tellement d'hommes ici.
01:01:41Tu ne peux pas entrer comme ça.
01:01:43Tu risques de mourir.
01:01:45Je sais que tu es fort, mais tu vas t'endommager.
01:01:48Fais attention.
01:01:50Mais vous...
01:01:52Vous allez vous endommager.
01:01:56C'est pour te montrer bien à Kyo Chae Yeon ?
01:02:02Je ne suis pas Kyo Chae Yeon.
01:02:04C'est pour te montrer bien à Kyo Chae Yeon ?
01:02:07Je suis là pour t'aider.
01:02:10Tu n'as pas de sens.
01:02:12Tu as déjà mangé.
01:02:20Mais, Docteur.
01:02:23Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
01:02:29Tu as acheté de la nourriture et du café.
01:02:33Et...
01:02:34Tu as fait un plan pour me tuer.
01:02:38Tu as dit que c'était un cadeau pour moi.
01:02:42Aujourd'hui, tu m'as sauvée devant Kyo Chae Yeon.
01:02:49Je suis devant Kyo Chae Yeon.
01:02:52Est-ce que c'est possible ?
01:02:55Pourquoi t'as fait ça ?
01:03:04Tu...
01:03:07Tu n'aimes pas moi, c'est ça ?
01:03:14Quoi ?
01:03:17Je ne suis pas Kyo Chae Yeon.
01:03:20Je ne suis pas Kyo Chae Yeon.
01:03:23Je t'aime ?
01:03:26Tu n'as pas de sens ?
01:03:28Ah !
01:03:29C'est un fantôme !
01:03:31La télévision est le problème.
01:03:33Il y a beaucoup de gens qui t'aiment.
01:03:36Tu n'as pas de sens.
01:03:38Penses ce que tu veux.
01:03:47Arrête de regarder la télévision.
01:03:50Arrête de regarder la télévision.
01:03:53Si je t'aime, ça veut dire quoi ?
01:04:08Le résultat de l'analyse ?
01:04:12Han Tae Hee est...
01:04:20amoureuse de Sara ?