Category
😹
AmusantTranscription
00:00 "Care Bears Countdown" 4, 3, 2, 1 !
00:04 "Who's that coming from somewhere up in the sky ?"
00:09 "Moving fast and bright as a firefly"
00:17 "Just when you think the trouble's gonna hit"
00:24 "Who's gonna be there when it really counts ?"
00:28 "Do the Care Bears Countdown"
00:30 "And send a wish out to the air"
00:32 "And send a wish out to the air"
00:34 "Just do the Care Bears Countdown"
00:37 "Just when you need 'em, they'll be there"
00:40 "Just when you need 'em, they'll be there"
00:43 "Don't be afraid when clouds are brewing in your heart"
00:47 "If you can dream, just send a wish out in the dark"
00:51 "And do the Care Bears Countdown"
00:53 5, 4, 3, 2, 1 !
00:57 "The Care Bears Countdown"
01:02 "And now, back to the Care Bears"
01:05 "Boy, cleaning up this attic took longer than I thought."
01:21 "Thanks for your help, good luck, Bear."
01:23 "It was a big job, Tenderheart. We've sure collected a lot of stuff over the years."
01:30 "Wahoo !"
01:32 "Haha !"
01:34 "Aaaaaah !"
01:40 "Whaaaat ?"
01:42 "Haha !"
01:48 "Quit clowning around, Grumpy."
01:51 "Very funny, Swiftheart."
01:54 "Look, an old photo album."
01:58 "Hey, that's us !"
02:00 "We were no bigger than baby Hugs and Tugs, then."
02:03 "I remember that. Lots of Heart really knew how to lift my spirits."
02:10 "Even as a cub, Grumpy was Grumpy."
02:16 "Well, you would be too, if you had to wear a bonnet like that."
02:22 "Hey, who's that ?"
02:27 "Hm, I've never seen those cubs before."
02:30 "Are they part of the Care Bear family ?"
02:32 "The picture's blurry. It's hard to tell."
02:35 "But if they're in this album, they must be."
02:39 "But where are they now ?"
02:41 "It's the caring meter. Someone needs our help."
02:49 "The Care Bears"
02:52 "The Care Bears"
02:55 "According to the caring meter, the trouble spot should be directly below us."
03:02 "That's nothing but a winter wasteland. Nobody could possibly live down there."
03:07 "The caring meter must be wrong."
03:09 "But what if it's not ?"
03:11 "The Care Bears can't ignore any call for help, no matter where it comes from."
03:17 "Don't worry, Swiftheart. Nothing can go wrong, with good luck Bear on board."
03:23 "Look ! That valley down there ! Wow !"
03:27 "Hey, maybe that's where..."
03:30 "The storm's getting worse ! Hang on !"
03:35 "The controls are frozen !"
03:37 "We sure could use some of that good luck right now !"
03:41 "Look out ! Below !"
03:45 "Nooooooon !"
03:47 "Is everyone okay ?"
03:56 "Okay ? We're stranded !"
03:59 "We could f-f-freeze out here !"
04:03 "There's no sign of that valley anywhere."
04:07 "And if we don't find shelter fast, we're in big trouble."
04:14 "Look ! Snow Monsters !"
04:17 "Snow Monsters ?"
04:19 "I don't see anything. Do you, Swiftheart ?"
04:23 "Not me. That crash landing must have scrambled good luck's eyesight."
04:27 "But I really did see something. Two of them !"
04:31 "Come back !"
04:33 "Come back !"
04:36 "No good luck. Stop yelling !"
04:42 "You started !"
04:44 "Avalanche ! Run !"
04:47 "You can't. The snow's too deep."
04:52 "If we can't outrun it, we'll outslide it !"
04:59 "Whee !"
05:01 "Ouah !"
05:03 "Ouah !"
05:05 "Ouah !"
05:07 "Ouah !"
05:09 "Oh, Monsters !"
05:22 "Oh, Monsters !"
05:24 "Hey ! Wha-Where ? How did we get here ?"
05:34 "Everybody wake up !"
05:36 "Oh... Who's using my head for a bongo drum ?"
05:40 "Oh... What happened ?"
05:43 "The last thing I remember was those Snow Monsters reaching for me !"
05:47 "Again with the Snow Monsters."
05:50 "Where are we anyway ?"
05:52 "In paradise, I think."
05:55 "Listen to those birds."
05:58 "Wow !"
06:00 "It's beautiful !"
06:02 "It's impossible !"
06:04 "We're surrounded by snow and ice. This forest just shouldn't be here."
06:08 "But it is, Swiftheart. And the carrying meter knew it was here."
06:12 "Now it's up to us to find out who needs our help."
06:19 "Snow Monsters !"
06:22 "Ouah !"
06:24 "Ouah !"
06:26 "Ouah !"
06:28 "Ouah !"
06:30 "Huh ?"
06:32 "Hey !"
06:34 "Not only was it hot in there, we must have looked a fright."
06:38 "My name is Perfect Panda, and my sister's name's Polite."
06:43 "My name's Tenderheart, and this is Swiftheart Rabbit."
06:47 "Hi !"
06:49 "And good luck there."
06:51 "Pleased to meet you."
06:53 "And to greet you."
06:55 "Mama, me, me, me, me, oh ! Me too !"
06:59 "Looks like your luck is changing, good luck."
07:03 "We're sorry if we startled you, but our clothing keeps us warm."
07:07 "These furs were absolutely necessary to rescue you from the storm."
07:11 "Do you always talk in rhyme ?"
07:13 "All the time."
07:16 "What a beautiful valley."
07:19 "Thank you for the tour, Perfect."
07:22 "And thank you, Polite."
07:26 "This is incredible."
07:32 "It's just like a forest of feelings on Earth."
07:35 "It sure is."
07:37 "But I still can't figure out how the snow stays out, and the warmth stays in."
07:42 "Polite and I have lived here for as long as we can remember."
07:46 "And every day is a sunny day, even in December."
07:50 "Troubles rarely happen here, it's almost problem free."
08:00 "Polite and I try to keep our valley as perfect as can be."
08:04 "But enough about us, now how about you ?"
08:07 "Why are you here, and what do you do ?"
08:10 "We're members of the Care Bear family."
08:13 "We help people share their feelings."
08:16 "That's why we've come."
08:18 "Someone in your forest needs help."
08:21 "Maybe they need our help."
08:37 "I don't think so, Tender Heart. They all seem so happy."
08:40 "Well, somebody needs our help."
08:43 "Let's go and find out who."
08:45 "No, the villagers might see us."
08:48 "Please, please don't make a fuss."
08:51 "You mean, you don't play with them ?"
08:54 "They don't know we live here, and you might wonder why."
08:58 "We'd love to get to know them, but we're really much too shy."
09:02 "How nice to be a Care Bear with family and friends and all."
09:06 "To share your love and caring each time trouble calls."
09:10 "I should have known. You're the ones who need our help."
09:15 "The pandas ?"
09:17 "That's right. They have no family and no friends."
09:21 "They're lonely."
09:24 "Now that you mention it, we have been kind of sad."
09:28 "You're the first and only visitors that we've ever had."
09:32 "Tender Heart, why don't we invite Perfect and Polite back to Carrolot ?"
09:39 "They could become part of the Care Bear family."
09:42 "Oh, that would be wonderful."
09:44 "Being part of a family that we could care for too."
09:48 "We could meet new friends."
09:50 "And play all day."
09:52 "Come on, Tender Heart. What do you say ?"
09:55 "Okay, let's take them to Carrolot, without delay."
10:00 "Yay !"
10:02 "Thank you for salvaging our cloud car, Perfect."
10:09 "It's the only way to fly."
10:11 "Next stop, Carrolot."
10:14 "I'll miss our little valley, Perfect."
10:17 "Are you sure it will be all right ?"
10:19 "The valley will be fine without us."
10:22 "I'll guarantee it, Polite."
10:25 [explosion]
10:27 [snoring]
10:32 [giggling]
10:35 "What's happening ?"
10:39 "Let's get out of here !"
10:41 [shouting]
10:44 "And now, back to the Care Bears."
10:51 [musique]
10:54 [chatter]
10:57 "Quiet, please !"
10:59 "Quiet !"
11:01 "It is my pleasure to introduce two new members of the Care Bear family."
11:09 "And to solve a mystery."
11:12 "Hmm..."
11:13 "Long ago, when all of you were very young,"
11:17 "a pair of Care Bear cubs were frightened away from us by No Heart."
11:21 "And they were never seen again."
11:24 "Noble Heart and I searched and searched for the cubs,"
11:28 "and never gave up hope that someday they would return to their true home."
11:33 "Well, they finally have."
11:37 "That's right !"
11:39 "The Care Bear family is finally back together again."
11:43 "Let's hear it for Perfect and Polite."
11:46 "The long-lost Care Bears."
11:49 [cheering]
11:52 [cheering]
11:55 "Tender Heart, do your stuff."
11:57 "Two tummy symbols coming right up."
12:01 [cheering]
12:03 [giggling]
12:05 "Huh ?"
12:07 "Yay !"
12:08 "Now that's more like it."
12:10 "After a little training, Perfect and Polite will be top-notch Care Bears."
12:15 [cheering]
12:18 "Hop to, hop to, hop to, hop to, hop to, hop !"
12:24 "Whee !"
12:26 [panting]
12:29 "Whoa !"
12:31 "Don't stop now, Pandas."
12:36 "Care Bears have to be in tip-top shape, you know."
12:40 [sigh]
12:44 "Oh !"
12:46 "Oh !"
12:51 [giggling]
12:53 "Hmph !"
12:55 "Hmph !"
12:57 "Hmph !"
12:59 "Yahoo !"
13:08 [cheering]
13:12 [panting]
13:15 "Uh-oh."
13:22 "Yah !"
13:24 "Whoa !"
13:26 "Just aim your tummies at the target and fire away !"
13:35 "Mwah ! Oh, you're so smart !"
13:38 "You teach so well and you're cute."
13:41 "I think you're swell."
13:43 "Hmm."
13:45 "Whoa !"
13:52 "Oh !"
13:54 "Whoa !"
13:56 "Whoa !"
13:58 "Oh !"
14:00 "Whoa !"
14:02 "Yow !"
14:04 "Yow !"
14:06 "Whoa !"
14:08 "Hmph !"
14:10 "Hmph !"
14:12 "Yahoo !"
14:14 "Yahoo !"
14:16 "Yahoo !"
14:18 "Oh !"
14:20 "Don't worry, Perfect and Polite, you'll get the hang of it."
14:24 "Ah !"
14:26 "We hope so !"
14:29 [musique]
14:32 [sonnerie]
14:44 "The carrying alarm ! Everybody up !"
14:47 "Come on, come on ! Up, up, up ! Let's go !"
14:50 "Let's scramble those cloud cars !"
14:52 "Huh ?"
14:54 "Let's go ! Move out !"
14:57 [sonnerie]
14:59 "Huh ?"
15:01 [sonnerie]
15:03 [sonnerie]
15:05 [sonnerie]
15:07 [sonnerie]
15:09 "Whoa !"
15:11 [sonnerie]
15:13 "Wow !"
15:15 "You've... Can't you control those things ?"
15:20 [musique]
15:22 "Hmph !"
15:24 [musique]
15:26 "Let's face it, Perfect, we don't fit in and we never will."
15:30 "Being a Care Bear takes a lot of skill."
15:34 "Our place is in the valley. It's where we belong."
15:38 "Especially since everything we do is wrong."
15:42 "So that's it then. We've decided. But we can't leave without a warning."
15:48 "You're absolutely right. That wouldn't be polite."
15:52 [sonnerie]
15:54 "We'll tell them in the morning."
15:56 [sonnerie]
15:58 [musique]
16:00 "Are you sure you won't change your mind and stay with us ?"
16:03 "Living in Carrolotte is grand, that's true."
16:07 "But it's the kind of life that suits only you."
16:11 "We grew up in the valley. It's all that we know."
16:14 "We miss taking care of it and watching it grow."
16:17 "We're very sorry and we'll miss you so."
16:21 "We have no choice. We have to go."
16:24 [sonnerie]
16:26 [musique]
16:32 "Hey !"
16:33 "Come on you guys ! Everyone else is on patrol and there's trouble in the valley."
16:39 "The valley ? Oh no !"
16:41 "Hurry up ! We've got to go !"
16:44 [musique]
16:54 "Oh no ! It can't be so !"
16:57 "The valley has never been touched by snow."
17:00 "Hang on ! I'm going in for a landing."
17:03 [musique]
17:08 "Wooow !"
17:10 [musique]
17:15 "We may have helped the valley if only we'd been here."
17:18 "Now everything is dying. The damage is severe."
17:23 "No Polite, it's not your fault."
17:27 "The important thing is that you've come back."
17:30 "Hopefully in time to save the valley."
17:32 "Aaah !"
17:34 "We'd better do something fast."
17:36 "There's enough snow and ice around here to bury everything."
17:39 "Everything ?"
17:41 "The village !"
17:43 [musique]
17:49 "Oh no !"
17:51 [musique]
17:54 "We've got to get those people out of there before that snow lets go."
17:58 "There's only one thing to do, one thing to say."
18:02 "In order to save the villagers, we must talk to them."
18:05 "Today !"
18:07 [musique]
18:13 [cris]
18:15 [musique]
18:17 "Who are you ?"
18:18 "You don't know us but we know you all."
18:21 "We've watched you grow since you were small."
18:23 "We're the pandas, don't you see ?"
18:26 "You've got to leave here, you've got to flee."
18:29 "Go ? Where ? We can't go outside, we'll freeze."
18:33 "Please help us."
18:35 "Please pandas, help us, help !"
18:38 [musique]
18:41 "The villagers won't leave, what do we do ?"
18:44 "They'll be buried in the avalanche, and we will too."
18:48 "I have an idea."
18:50 "If we combine all our tummy symbols into one big stair, it might be warm enough to melt the snow ledge."
18:58 "It's a good idea and all we've got."
19:01 "The villagers are depending on us, so let's give it a shot."
19:04 [musique]
19:06 "There's our target, Care Bears, get ready to stare."
19:10 [musique]
19:13 "But our skill is unsteady, our tummy symbols aren't ready."
19:17 "We just can't stare like the rest of you bears."
19:20 "You can do it, just put your hearts into it, you have to try."
19:26 "Care Bears, countdown."
19:29 "2, 4, 3, 2, 1, stare !"
19:37 [musique]
19:42 "The stair is working, pour it on."
19:45 [musique]
20:12 "Oh, oh, oh."
20:15 "It's no use, three stares aren't strong enough."
20:19 "There's just too much snow."
20:22 [musique]
20:27 "Oh, perfect, what will we do ?"
20:30 "The valley means everything to me and to you."
20:34 "And if the valley is crushed, our hearts will be too."
20:38 [musique]
21:07 [musique]
21:15 "This is incredible."
21:17 "Wow !"
21:19 [rire]
21:21 "Don't you see ? It's the panda's love that keeps the valley alive."
21:27 "What kept the snow out of the valley for all these years was the warmth of the panda's hearts."
21:33 "When the panda's left, the snow took over the valley."
21:37 "That's right, without the panda's, the valley would die."
21:43 "The valley needs the panda's, just as much as they need it."
21:49 "That's why it's important that you stay here."
21:53 "Your family needs you, just as my family needs me."
21:58 "But you're our family, and the Care Bears are too."
22:02 "If you leave the valley, what will we do ?"
22:05 [rire]
22:07 "Nice panda !"
22:09 "Oh, thank you for saving us, pandas."
22:11 "Please, come back to the village with us."
22:13 "We have so much to celebrate, and so much to talk about."
22:17 "We've shared this valley for all these years."
22:20 "To hide from you was wrong."
22:22 "To come with you would be a dream we've cherished for so long."
22:27 [musique]
22:30 "We'll always be Care Bears, even though we're apart."
22:33 "We must now join our real family, our family of the heart."
22:38 [cris]
22:44 [musique]
22:48 "Goodbye, Polite."
22:50 "Not goodbye, just so long."
22:54 "A friendship like ours is much too strong."
22:58 "Don't be sad, good luck, bear."
23:01 "With a little luck, you'll see her again, someday."
23:06 "You bet I will, tender heart, 'cause luck is my middle name."
23:11 [musique]
23:13 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org