Category
😹
AmusantTranscription
00:30C'est la dernière chance pour toi de te surrendre.
00:50Enlevez la flèche blanche et sois sécurisé.
00:56Est-ce que le canon est en place ?
00:58Presque, sir.
00:59Ce n'est pas suffisant, bougez-le.
01:03Les soldats sont prêts à attaquer le château, Lord Talbot.
01:07Vous, les français, n'êtes pas un match pour l'anglais, Mike Dunois.
01:11Nous avons pris cette forteresse de vous en un jour.
01:14Nous pouvons prendre Orléans en deux.
01:17Enlevez la flèche blanche !
01:21Le canon est prêt, sir.
01:23Qu'attendez-vous ? Feu !
01:25Très bien, vous français.
01:28Commencez la bataille.
01:36Ils ont brûlé leur propre pont.
01:38Ils... Ils se sont éliminés.
01:41Oui, mais ils nous ont éliminés aussi.
01:45Un millier de ténèbres !
01:50Vous n'avez pas encore échappé, Dunois.
01:53Nous, les anglais, allons vous éliminer en deux, les français.
01:59Nous avons pris quelques jours, mais c'est tout.
02:02Ça ne peut pas être si désespérant, sir.
02:05Non. Les anglais ont construit six fortes autour d'Orléans.
02:10Et bientôt, ils prendront le contrôle de la seule voie d'entrée et d'exécution de cette ville.
02:18C'est si désespérant, Capitaine.
02:22Dans une semaine, nous devrons surrendre,
02:26se battre à la mort,
02:28ou mourir de starvation.
02:31Seulement un miracle peut nous sauver maintenant.
02:49Où se trouve-t-il ?
02:51Les soldats anglais. Ils ont pris mes poissons aussi.
02:54Eh bien, tu peux prendre de l'eau de moi.
02:57Des soldats blessés.
03:00La semaine dernière, ils ont attaqué mon jardin.
03:03Pauvre Joan, elle a été là-bas en essayant de sauver ce qu'elle pouvait.
03:22Cette fille de toi, elle... elle prie beaucoup.
03:26Six fois par jour, pour être exact.
03:29Est-ce que tu pensais qu'elle pourrait être celle-ci ?
03:34Tu sais, la meilleure qui sauverait la France.
03:37Tu veux dire comme dans la prophétie ?
03:41Oui.
03:45Non.
03:48Non.
03:52Elle est une petite fille du pays de Lorraine.
03:56C'est juste là que la prophétie dit que la meilleure viendra d'elle.
04:05Non.
04:07Avec quelques soldats anglais qu'on a.
04:10Avec quelques soldats anglais qu'on a.
04:15Encore une fois, elle prie pour que les anges lui parlent.
04:22Non.
04:24Je n'y crois pas si Dieu me donne un signe.
04:28Moi aussi.
04:31Non.
04:36S'il vous plaît, changez les cœurs des anglais.
04:39Envoyez-les à leur propre pays pour que nous puissions vivre en paix.
04:43C'est difficile de vivre en peur.
04:45Mais je sais que Dieu peut amener la bonheur à la Terre.
04:49Amen.
04:52Joan ?
04:54Oui, je suis là.
04:57Joan, Dieu a un travail pour toi.
05:01Je ferai tout.
05:03Vas à ton prince.
05:05Dis-lui que Dieu t'a commandé à faire trois choses.
05:10Débrancher le siège de Orléans.
05:13Voir que le prince Charles est anointé et créé.
05:18Et enfin, libérer ton peuple de l'oppression.
05:22Comment ? Moi ?
05:25Mettre les français en guerre ?
05:27Personne ne croira que j'ai été commandée à faire ça.
05:32Tu n'es pas seule, Joan.
05:34Dieu t'aidera.
05:36Tu dois croire.
05:39Que Dieu t'aidera.
05:42Que Dieu t'aidera.
05:46Tu dois croire.
05:48Attends ! Comment ?
05:51Comment peux-je faire ça ?
05:53Dieu t'aidera, Joan.
05:55Tu n'es pas seule.
06:09Voilà.
06:11C'est le meilleur que tu peux faire ?
06:14Je suis le prince Charles.
06:16Pas le bon vieux Charles.
06:19Je suis désolé, your highness.
06:21Mais les anglais ont pris tout le nouveau tissu pour eux-mêmes.
06:24Oh, ces anglais !
06:27Ils me conduisent de château à château et ils m'embrassent !
06:34Je vous prie pardon, your highness.
06:36Mais Joan, cette maîtresse du pays, est là pour vous voir.
06:39Encore ? Je t'ai dit de l'enlever.
06:43Elle ne va pas partir, your highness.
06:45Elle dit que Dieu l'a commandé à détruire l'armée d'Orléans.
06:49Non ! Elle veut contrôler l'armée.
06:52C'est tout ?
06:54Non.
06:55Elle dit qu'elle doit aussi t'emmener à Reims,
06:57pour être créée le roi juif de la France.
06:59Et enfin, elle doit empêcher l'ennemi de sortir de notre pays pour toujours.
07:04On dirait qu'elle a un malin.
07:08Your highness, il y a une prophétie sur une maîtresse qui va sauver la France.
07:15Prends le point, Le Hire !
07:18Je la crois. Tous les soldats le font.
07:22Ses mots sont très puissants.
07:25Très puissants ?
07:33Mais sire, vous ne l'avez pas entendu parler.
07:36D'accord, regarde.
07:38Prends-la et je vais prouver qu'elle est fausse.
07:41Voyons.
07:45Je l'ai !
07:51Comment vos vêtements se posent mieux que les miens ?
07:56Tu m'as gardé à l'aise, peuple.
08:07Le Hire
08:23Prouvez votre foi en trouvant le prince Charles dans cette foule.
08:37Croissant ?
08:39Je ne laisserai jamais mon roi me servir.
09:06Le Hire
09:37Le Hire
09:41Des vêtements et des soldats sont arrivés de Chennault.
09:45Quoi ?
09:46Comment ils sont arrivés ?
09:48Je ne sais pas. J'ai entendu dire que le capitaine possède un... pouvoir merveilleux.
09:54Quel est son nom ? Qui est-il ?
09:56Elle. Je suis Joan d'Arc, votre humble servante.
10:01Le Hire
10:05Dix mille flammes ! Comment les vêtements sont arrivés ?
10:08Personne ne s'attendait à ce que les français agissent si courageusement.
10:12Nous avons été attrapés.
10:14Dites aux soldats d'être prêts.
10:16Nous nous préparons à une attaque.
10:19Oui, monsieur.
10:21Qu'attendez-vous ?
10:23Ils disent que les français sont maintenant guéris par une jeune femme.
10:29Une maidaine.
10:30Quoi ?
10:31Je me demande si vous avez entendu parler de la prophétie.
10:36Que... une maidaine sauvera la France.
10:41Je n'accepte pas d'entendre des prophéties d'une maidaine.
10:47Lord Talbot d'Angleterre.
10:53Je m'appelle Joan d'Arc et je souhaite parler à Lord Talbot d'Angleterre.
11:00Je vois que la France a disparu de courageux hommes.
11:05Dieu utilise ceux qu'il peut.
11:07Même quelqu'un aussi faible et faible que moi.
11:11Tout le monde sait que Dieu lutte pour l'Angleterre.
11:16C'était la magie du diable qui t'a aidé à s'y mettre.
11:21Tu es une sorcière.
11:25Je t'appelle, Lord Talbot.
11:27Retirez vos soldats et retournez en Angleterre.
11:31Ou je serai forcée à attaquer.
11:33Surrendez-vous à une sorcière ?
11:35A un sorcière ?
11:37Jamais !
11:38Tu trompes !
11:39Je vais vous couper en deux et vous envoyer vers le diable, où vous venez.
11:44Comment as-tu l'air ?
11:45Tu vas payer pour ces mots.
11:47Par tous les saints, tu vas payer.
11:49C'est bon, Lahire.
11:51Dieu voit et entend tout.
11:55Préparez vos hommes, Dunois.
11:57Nous attaquons ce soir.
12:09Lord Talbot, sir.
12:11Nous avons mis en place leur sixième et septième tentative d'attaquer la forteresse.
12:17L'armée des Maidens n'est pas un défi, c'est ça ?
12:20Non, sir, elles ne le sont pas.
12:22Mais elles viennent toujours.
12:24Très bien.
12:25Nous attendrons qu'elles soient bonnes et fatiguées.
12:28Ensuite, nous allons les attaquer comme des loups entre les chèvres.
12:35Nous... nous n'arrêterons jamais.
12:38Nous avons construit cette forteresse trop bien.
12:42Envoyez-moi une autre équipe pour élargir les murs.
12:44Ce n'est pas bon, Joan.
12:45Il ne peut pas être fait.
12:47Il doit être fait.
12:48Viens.
12:49Je vais conduire la prochaine tentative.
12:51Au moins, portez votre casque.
12:53Les arroches sont aussi dures que les oiseaux.
12:55Je veux que les hommes voient mon visage.
12:58Je veux qu'ils sachent que je n'ai pas perdu l'espoir.
13:02Ils sont revenus encore.
13:04C'est la Maidenne qui dirige la charge.
13:11Allez, les gars.
13:12Charge !
13:22Elle est morte.
13:23Oui, tu l'as eu.
13:24Elle est morte.
13:30Allez.
13:31Vous ne devez pas arrêter.
13:33Maintenez l'attaque.
13:36Les hommes ne se battront pas sans vous.
13:38Prenez mon panneau, alors.
13:40Dites-leur qu'ils doivent continuer.
13:52Allez, Le Hire.
13:55Vous avez perdu trop de sang.
13:58Je vais bien.
14:00Ma voix m'a dit que j'allais être blessée aujourd'hui.
14:03Mais ils m'ont aussi dit que je vivrais.
14:06Allez.
14:07J'ai de l'huile et de l'argent pour la blessure.
14:09Allez.
14:22Nous devons continuer.
14:24Non.
14:25Avec Joan blessée, les hommes n'ont pas la volonté de gagner.
14:29Il vaut mieux qu'on retourne à Orléans avant qu'on soit entourés.
14:32Appelez la retraite.
14:34Bien.
15:21Réveillez-vous, hommes.
15:23La France n'est pas encore terminée.
15:43Nous avons perdu la bataille, Lord Talmadge.
15:47Mais nous allons gagner la guerre.
15:49Blasse la guerre.
15:52Je vais voir cette maidaine mourir si c'est la dernière chose que je ferai.
16:20Et donc, le plus noble Charles de la France,
16:24je propose une truce.
16:27Laissez-nous terminer la bataille.
16:29J'attends votre réponse,
16:31Lord Talmadge de l'Angleterre.
16:33C'est un truc pour capturer Joan,
16:35mais c'est pas la seule solution.
16:37C'est la seule solution.
16:39C'est la seule solution.
16:41C'est la seule solution.
16:43C'est la seule solution.
16:45C'est la seule solution.
16:47C'est un truc pour capturer Joan, bien sûr.
16:50Bien sûr.
16:52Alors, vous la mettrez en travail pour la witchcraft.
16:56Avez-vous de l'évidence de la witchcraft ?
16:59Elle nous a battus en bataille, n'est-ce pas ?
17:02Comment peut-elle faire ça sans l'aide du diable ?
17:06Elle dit que les anges parlent toujours de lui.
17:10Est-ce qu'un vrai ange peut l'aider à défendre l'Angleterre ?
17:13Non !
17:15Mais les anges du diable le feraient.
17:18Je pense que je peux faire ça.
17:21Bien sûr que tu peux.
17:23Et puis,
17:25elle doit souffrir la pénalité complète de la loi.
17:30La mort par feu.
17:35Je vous demande de ne pas signer cette truce.
17:39Qu'est-ce que vous pouvez avoir contre la paix ?
17:43Je ne veux pas de paix. C'est un truc.
17:46Je suppose que vos voix vous ont dit ça.
17:49Mes voix ne me disent pas ce que je sais déjà.
17:53Si vous signez cette truce, il y aura un prix à payer.
17:57Joan, Joan, laissez-moi vous expliquer quelque chose.
18:01Je suis le roi !
18:03Je signe la truce et c'est fini.
18:08Avec votre permis, roi Charles,
18:12j'aimerais prendre un groupe de soldats et regarder l'Angleterre.
18:16D'accord, espionnez-vous.
18:19Partez, s'il vous plaît.
18:25Joan est campée à la rivière dans le bois nord.
18:29Quoi ?
18:30Elle nous espionne.
18:33Nos hommes l'ont vu à la campée il y a quelques jours.
18:36C'est parfait !
18:39Ça va mieux.
18:41On n'a pas besoin de se battre pour la prendre.
18:44Chaque soir, elle part de la campée vers un endroit privé et prie.
18:51Elle est de notre côté maintenant.
18:55C'était une bonne idée, Joan.
18:57Si l'anglais s'en va, on va le voir.
19:00Merci, Le Hire.
19:01Mais vous et moi, on sait que c'est un échec de temps.
19:09J'ai juste...
19:10Je n'ai jamais pensé que j'allais faire faillite.
19:12Mais maintenant, j'ai l'impression que mon temps s'est écrasé.
19:17C'est la fin.
19:20Mais maintenant, j'ai l'impression que mon temps s'est écrasé.
19:24Ne dis pas ça.
19:26Quelque chose va bien se passer.
19:28Ça se passe toujours pour toi.
19:30J'ai un mauvais sentiment, Le Hire.
19:32Et je n'arrive pas à le faire bouger.
19:35Je vais prier.
19:51Dieu dans le ciel, je sais que tu aimes l'anglais autant que tu aimes le français.
19:57Blesse-les.
19:59Parle de leur cœur.
20:02Si je ne peux pas les faire bouger, je te prie, change leur cœur.
20:09J'ai un mauvais sentiment, Le Hire.
20:12Je n'arrive pas à le faire bouger.
20:16Joan!
20:18Joan!
20:20Joan!
20:46Joan!
20:52Joan of Arc, tu as été trouvée à la faute de Witchcraft.
20:57Pour la dernière fois, je t'en prie, dénonce tes voix et confesse ta faute, ou tu seras brûlée.
21:06Je ne peux pas confesser.
21:08Je suis innocente.
21:12N'as-tu pas peur de la mort par feu, enfant?
21:16Je suis plus effrayée que tu peux imaginer.
21:20Mais je ne dénoncerai pas mes voix.
21:23Dieu veut que tu sortes de France.
21:25Brûle-la!
21:29Exécutez-la!
21:31Prenez ce diable.
21:35Confesse, Joan!
21:37Au nom de Dieu, sauve-toi et confesse!
21:41Confesse!
21:43Brûle-la!
21:45Brûle-la!
21:47Brûle-la!
21:49Brûle-la!
22:05Brûle-la!
22:12Elle doit mourir!
22:14Brûle-la!
22:16Elle ne peut plus vivre!
22:34Dieu de l'Avenir,
22:36sauve ma fille!
23:05Dieu nous pardonne.
23:07Nous avons tué un saint.
23:35Nous voulons le contrôle de l'armée.
23:38Nous devons continuer ce que Joan a commencé.
23:42Et nous n'arrêterons pas jusqu'à ce que les commandements de l'ange soient réalisés.
23:48Oui.
23:50Laissez-le se faire.
23:54La guerre a commencé il y a 22 ans avant que les gens de Joan soient libérés.
24:00En 1453, 25 ans après sa mort,
24:05le trial qui condamnait Joan a été prononcé invalide.
24:10Son nom a été clarifié et sa sentence a été revoquée.
24:14Peut-être que les mots d'un poète français sont les meilleurs pour exprimer son héritage.
24:19Oh, Joan.
24:21Nous n'avons pas de tombeau ou de portrait à vous rappeler.
24:26Mais le véritable monument aux héros
24:29reste dans le cœur du vivant.
24:44Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
25:14La parole est à Jean-Pierre Joliot.
25:44Lorsque les vents de la guerre vous entourent
25:49Et la bataille commence
25:55Lorsque la nuit semble sombre et lourde
25:59Et vous ne pouvez pas trouver la lune
26:06Si vous écoutez les voix
26:10Oh, si vous écoutez les appels
26:17Lorsque la nuit apportera le soleil
26:21Et la bataille ne tombera pas
26:28Mettez vos armes
26:30Prenez vos armes
26:33La destinée s'appelle
26:36La victoire est votre
26:39Mettez vos armes
26:42Prenez vos armes
26:45La destinée s'appelle
26:50La victoire est votre
26:56La victoire est votre
27:09Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org