ทายาทไหทองคำ ตอนที่ 22 (EP.22) วันที่ 23 เมษายน 2567 HD
Category
📺
TVTranscription
00:00La semaine prochaine est un programme en général,
00:05vous pourrez le regarder à toutes les aînées.
00:09C'est une fille d'Egypte toute seule.
00:21Maman !
00:22Il est encore tard !
00:24Où es-tu ?
00:24Et pourquoi tu ne retournes pas à la maison avant que l'année ne s'arrête ?
00:27Vous me permettez de retourner à la maison ?
00:28Hey, ne parle pas comme ça, Duong Ngam.
00:32Lam, parle bien avec ton fils.
00:36Ecoute-moi bien.
00:38J'ai décidé de t'emmener à la maison de Duong Khae
00:43parce que je veux que tu sois la propriétaire de la maison,
00:45la propriétaire de la restaurante de som tam de l'ancien Thongkham.
00:48Toutes les propriétés et l'argent sont de ta faute.
00:53Tu penses que
00:54j'aurai le droit d'emmener mon fils à la maison de quelqu'un d'autre
00:58et que je n'aurai pas le droit d'emmener quelqu'un d'autre?
01:01Je suis ta mère, Duong Ngam.
01:03Je t'ai élevé.
01:05J'ai l'impression de me détruire à chaque fois
01:07que je vois que tu t'embrasse,
01:09que tu t'embrasse contre la main de Duong Khae
01:11et que tu lui appelles maman.
01:14Mais je dois m'endurer.
01:16Je dois me débrouiller pour que tu aies une bonne vie.
01:20Arrête ton drame, Lam.
01:22Je n'ai pas l'impression de t'embrasser contre quelqu'un.
01:24Le mot maman, pour Ngam,
01:27signifie une femme qui s'occupe de son fils avec l'amour.
01:32Qu'il s'occupe d'un fils riche ou pauvre,
01:36il doit être appelé maman.
01:39Mais pour une femme qui s'occupe de son fils
01:42et qui s'occupe d'un autre,
01:46Ngam n'est pas une mère.
01:49Parce qu'elle n'aime pas son fils.
01:52Léa !
01:54Arrête de m'embrasser contre mon amour, Nguyen Ngam !
01:58Léa, Nguyen Ngam,
02:00parle bien avec Lam.
02:03Lam t'aime vraiment.
02:06Je vous en prie, je n'y crois pas.
02:08Si vous n'avez rien à faire, dites-le.
02:10Léa !
02:12Je vous ai appelé parce qu'on s'est inquiétés.
02:17Aujourd'hui, votre père a appelé maman
02:20pour dire que vous êtes malade.
02:22J'ai demandé à votre père de ne pas vous expliquer.
02:26Mais il n'a pas écouté.
02:28Il a affirmé qu'après votre naissance,
02:31tout le monde devrait savoir la vérité.
02:34Vous avez vu, Nguyen Ngam,
02:36combien maman et moi avons fait pour vous ?
02:40Nous avons tellement aimé vous, Nguyen Ngam.
02:43Arrêtez, Lam !
02:45Ne faites plus rien pour Ngam.
02:49Qu'il s'agisse de la mort ou de la mort de Lam,
02:53ne vous inquiétez pas pour Lam.
02:55Je vous en prie,
02:57ne dites pas que vous aimez Lam.
02:59Je n'ai pas envie de vous voir.
03:06Nguyen Ngam !
03:20Tu sais quoi, Lam ?
03:22Depuis les dix-huit années,
03:24j'ai remercié et annoncé
03:26à la nuit de ta chaine en tant qu'enfant,
03:30la jouissance de ton fils.
03:32C'est comme toi qui es entré dans l'arbre,
03:34et à la fin...
03:36l'arbre t'a brisé.
03:40Je pense que c'est mon temps.
03:43Je devrais donner à ta femme
03:45la meilleure façon de se faire signer.
03:48Tu penses que j'accepterais que la lumière me brûle seule ?
03:59Si je n'ai pas de bonheur,
04:02tout le monde dans cette maison de vieille
04:04ne croit pas qu'il y a de bonheur !
04:08Lam !
04:19Mike !
04:22Pourquoi est-ce que tu es si tard ?
04:25Je t'ai appelé depuis longtemps pour que tu viennes !
04:30Je dois aider Mme Thongkham à garder le restaurant.
04:48Pourquoi est-ce que Mme Thongkham est si mauvaise ?
04:55Que se passe-t-il ?
04:57Pouvez-vous m'expliquer ?
05:07Si vous n'êtes pas prête,
05:09vous n'avez pas besoin d'expliquer.
05:13Mais pouvez-vous m'expliquer
05:15ce qu'il se passe entre nous ?
05:21Est-ce qu'on est amoureux ?
05:23Est-ce qu'on a quelque chose en commun ?
05:27Ou est-ce qu'on n'a rien ?
05:42Que voulez-vous ?
05:45Que voulez-vous ?
05:57Je veux être l'amie de Mme Thongkham.
06:00Je veux être la personne que vous avez confiance,
06:02qui vous raconte tout
06:04et qui vous résoudra tous vos problèmes.
06:09Je veux être la personne qui peut résoudre vos problèmes.
06:16Je veux être l'amie de Mme Thongkham.
06:36La nourriture est arrivée.
06:38Elle est arrivée.
06:41Mme Ngam !
06:43Comment est-ce que vous êtes arrivée ?
06:45C'est la même chose.
06:46Rien du tout.
06:48Je suis fatiguée.
06:50Je vais rentrer à la maison.
06:51Attends, attends.
06:53Je t'avais dit de manger ça.
06:54Tu n'as pas mangé ?
06:55Oui.
06:56Je t'avais dit que j'avais faim.
06:58Ou est-ce qu'il y a quelque chose
07:00qui est plus délicieux ?
07:02J'ai donc envie de rentrer à la maison.
07:05Mike,
07:06on rentre à la maison.
07:10Je vais manger.
07:14Tu penses que
07:15Mme Ngam et Mike sont en couple ?
07:19Si tu le penses,
07:21Mike attend encore.
07:23Surtout,
07:24si tu le penses,
07:25il va être très fier
07:27de toi
07:28parce que tu n'es pas
07:29comme Mme Ngam.
07:30C'est vrai ?
07:32Comment ça ?
07:34Normalement,
07:35si tu es folle de quelqu'un,
07:36tu ne lui demandes pas.
07:38Il y a quelqu'un
07:39qui est folle d'un homme
07:40en tant qu'amie.
07:41Il m'a envoyé des photos
07:43de Mali.
07:44Je lui ai demandé
07:45de les arrêter
07:46pour qu'il puisse s'occuper de ça.
07:48Mais il est rentré à la maison.
07:52Je pense que c'est nous deux
07:54qui avons aidé notre ami
07:55à s'occuper de Mali.
07:58C'est bon,
07:59allons-y.
08:01Tu me disais
08:02que tu voulais être mon amie,
08:05que tu voulais m'aider
08:06dans tout ce qui me restait.
08:10Alors,
08:11peux-tu m'emmener
08:12à la maison de Mme Thongkham ?
08:15Tu peux aller n'importe où,
08:17il n'y a qu'entre nous.
08:21Mme Ngam,
08:23je ne veux pas
08:24que tu m'emmènes.
08:26Je ne veux pas
08:27que tu m'emmènes.
08:29Mme Ngam,
08:31pourquoi veux-tu
08:32quitter la maison de Mme Thongkham ?
08:35C'est ta maison.
08:41Ou est-ce que tu sais ?
08:47Qu'est-ce que tu veux dire ?
08:53Tu sais ?
08:56Tu sais qui je suis
08:57et tu ne sais pas
08:58qui je suis ?
09:01Tu sais tout le temps
09:03que je ne suis pas
09:04une enfant de cette maison.
09:06Mme Ngam,
09:07écoute-moi.
09:08Je ne sais rien
09:09depuis tout à l'heure.
09:12Mme Thongkham
09:13m'a demandé
09:14d'aller chercher
09:15des vêtements de Mali
09:16parce qu'elle voulait
09:17rencontrer son amie.
09:18Et...
09:20J'ai décidé
09:21que quand je trouverai
09:22des vêtements de Mali,
09:23je te raconterai
09:24la vérité.
09:25Je te raconterai
09:26que tu es une enfant
09:27de la maison de Mme Thongkham
09:28qui est la fille
09:29de Mme Duang Kae
09:30qui est la fille
09:31de Mme Thongkham
09:32et pas de Mme Thongkham
09:33qui est la fille
09:34de Mme Thongkham.
09:56Mme Ngam,
09:57je...
09:58Je suis désolé.
09:59Pardonnez-moi.
10:02Vas-y !
10:04Depuis aujourd'hui,
10:05tu ne devrais plus
10:06me parler de bien.
10:09Je n'ai plus
10:10confiance en personne.
10:11Vas-y !
10:13Mme Ngam...
10:16Vas-y !
10:25Vas-y !
10:56C'est vraiment délicieux.
10:57J'ai tout fait.
10:58Comme d'habitude.
11:01Mali,
11:02viens manger avec
11:03papa et maman.
11:04Viens.
11:05Viens.
11:26Quelles que soient
11:27les résultats de la DNA,
11:29je veux toujours
11:30aimer papa et maman.
11:34Mon fils.
11:35Viens.
11:41Mali,
11:42je t'aime.
11:43Je t'aime.
11:44Je t'aime.
11:45Je t'aime.
11:46Je t'aime.
11:47Je t'aime.
11:48Je t'aime.
11:49Je t'aime.
11:50Je t'aime.
11:51Je t'aime.
11:52Je t'aime.
11:53Je t'aime.
11:55Eh,
11:56ma fille.
11:57Pourquoi est-ce que
11:58ton fils est si mauvais ?
11:59Il a eu une dispute avec son amie.
12:01C'est pour ça que Jin Chae
12:02est si mauvaise.
12:03Papa,
12:04ne me dérange pas.
12:05Ne me demandes pas.
12:07Maman t'a dit
12:08que je me suis disputé
12:09avec Jin Chae ?
12:12Je ne te l'ai pas dit.
12:14Maman a fait des excuses
12:16pour papa.
12:19C'est parce que
12:20tu es trop proche
12:21de Wan Chai.
12:22C'est ça.
12:24Jin Chae m'a dit
12:25parce qu'elle s'inquiète
12:26de toi.
12:28Et moi,
12:29je t'aime.
12:31Je m'occupe de Jin Chae.
12:34Je vois.
12:37Papa,
12:38je t'aime plus
12:40que maman et papa.
12:43Tu parles bien.
12:44Maman, regarde.
12:46Ne parle pas bien
12:47avec papa et maman.
12:49Si tu as fait
12:50un test de DNA aujourd'hui,
12:51réponds-lui
12:52la vérité.
12:54Oui, maman.
12:55L'institut m'a demandé
12:56d'attendre le test
12:57à minuit.
12:58Mais je n'ai pas
12:59décidé d'aller à l'école
13:00le matin.
13:01Donc, je vais aller à l'école.
13:02Oui.
13:03Ne reviens pas
13:04avec papa et maman.
13:05Je vais t'emmener
13:06à l'institut.
13:08D'accord.
13:09Viens manger.
13:10Viens.
13:12Noni,
13:13tu es trop proche de moi.
13:15Tu as le courage
13:16de me confier la vérité.
13:21Je dois te le dire.
13:22Je dois te le dire.
13:30Oui, c'est maman Buangam.
13:31J'ai reçu la nouvelle,
13:32Khun Chin.
13:33J'ai entendu que
13:34aujourd'hui,
13:35Marie va emmener
13:36Woonman et sa femme
13:37à l'institut
13:38pour le test de DNA
13:39à minuit.
13:40Et est-ce que tu sais
13:41pourquoi Marie
13:42a besoin de faire
13:43le test de DNA
13:44et qu'elle a fait
13:45une comparaison avec qui ?
13:46Je ne sais rien,
13:47Khun Chin.
13:48Je n'ai entendu que
13:49aujourd'hui,
13:50le test de DNA
13:51va sortir.
13:52Donc, Marie a appelé
13:53Woonman et sa femme
13:54pour qu'ils se rencontrent
13:55à l'institut
13:56pour le test de DNA.
13:57Merci, maman Buangam.
13:59Nous devons savoir
14:00ce que Marie
14:01va nous confier.
14:03D'accord.
14:22Marie,
14:24j'espère que tu ne vas pas
14:25faire quelque chose
14:26de mal,
14:29même si je t'aime
14:30tellement.
14:32Mais si tu fais une erreur,
14:34je ne peux pas rester ici.
14:38Je ne donnerai pas
14:39à la personne que j'aime
14:41de faire quelque chose
14:42de mal
14:43ou de faire une erreur
14:44à quelqu'un d'autre.
14:51C'est ce que j'espère.
15:22Tu n'es qu'un travailleur.
15:23Tu n'es qu'un employé.
15:25Tu n'as pas le droit
15:26de prendre la main de Khun Buangam,
15:27la seule fille
15:28de ta mère.
15:31Lâche-moi.
15:37Khun Buangam,
15:39je t'en prie,
15:41pardonne-moi une fois,
15:42s'il te plaît.
15:45Je ne vais pas te dire
15:46la vérité
15:47parce que j'ai peur
15:48de tes sentiments.
15:50Je t'aime beaucoup, Khun Buangam.
15:53Je ne veux pas
15:54voir quelqu'un
15:55souffrir de mal.
15:56Mais tu m'as dit
15:57que si tu cherchais
15:58un verre de marie,
15:59tu me dirais la vérité.
16:00Ça veut dire
16:01que que ce soit lent ou rapide,
16:03je vais toujours souffrir de mal.
16:05Mais tu as choisi
16:06de me protéger
16:07et d'aider ma mère.
16:09J'ai dit la vérité ?
16:13Tout est vrai.
16:17Mais tu as encore
16:18une meilleure vision
16:19de ma mère.
16:21Je dois t'excuser.
16:26Quand je devrai
16:27être la personne
16:28la plus importante
16:29de ta vie,
16:31on en reparlera.
16:35Attends, Khun Buangam.
16:41Je t'en prie.
16:44Depuis ce moment,
16:45tu es la personne
16:46la plus importante
16:47de ma vie.
16:50Après ça,
16:52peu importe ce qu'il se passe,
16:55je vais t'aider
16:56comme la première personne.
16:59Je vais penser
17:00à ta joie
17:02avant tout.
17:09Comment peux-je le croire ?
17:12Je ne sais pas.
17:15Je ne peux pas croire
17:16que tu ferais ce que tu dis.
17:19Donne-moi une chance
17:20de prouver moi-même.
17:23Je t'en prie.
17:26Donne-moi une chance.
17:28Je t'en prie.
17:30Je ne vais pas faire
17:31que tu sois déçue
17:32ou triste pour moi.
17:39D'accord.
17:41J'attendrai.
17:45Merci.
18:16Pourquoi tout le monde
18:17me regarde comme ça ?
18:24Mali !
18:25Mali !
18:26Qu'est-ce qu'il y a ?
18:27Khing !
18:28Pourquoi tu n'acceptes pas
18:29de m'appeler ?
18:31Il s'est passé quelque chose.
18:32Tu m'as appelé ?
18:35Ah, c'est vrai.
18:36Je suis désolée.
18:37Malin a fermé la porte
18:38alors je n'ai pas entendu.
18:40Je suis désolée.
18:41Je suis désolée.
18:42Je suis désolée.
18:43Je suis désolée.
18:44Je ne t'ai pas entendue.
18:45Et au lycée,
18:46il s'est passé quelque chose ?
18:47Pourquoi il me regarde
18:48comme ça aujourd'hui ?
18:50Si tu veux savoir,
18:51tu dois aller
18:52regarder la page
18:53au lycée maintenant.
18:54Vite !
18:55Que se passe-t-il ?
18:57Vas-y.
18:58Ah.
19:08Je suis ennemie
19:09avec tout ce qui m'aime.
19:11Malin est malade.
19:12Du bas en haut, on a les étudiants qui s'occupent des séries de somtame.
19:17En bas, là-dessous, il y a le vendeur d'un man d'huile.
19:21Vendeur de soja chère.
19:24Sa prix pour les hommes est vraiment très cher.
19:27Les fils aussi.
19:31Pour les femmes et les filles...
19:32...c'est très dur.
19:35Les filles ont déjà mangé tout le plafond.
19:42Console
19:46Cassette
19:56King!
19:58Hein?
19:58C'était quoi l'idée?
20:00Qui posait une couche de merde comme ça?
20:02Sur cela je ne sais pas.
20:03Mais l'auteur de la poste
20:05voulait retrouver le facebook
20:08J'imagine que c'est possible
20:10pour poser cette question en particulier.
20:21La photo de moi, de M. Wan Chai et de M. Petchpai
20:25qui a été filmée au marché de Khorne.
20:28Et la photo de moi et de M. Chin qui a été filmée ici.
20:36On sait déjà
20:37qui a fait cette merde.
20:40Qui a fait ça?
20:51Attendez, Mme.
20:59Qu'est-ce que vous faites?
21:07La photo de M. Chai et de M. Petchpai
21:12Je suis venu.
21:15Je suis venu.
21:22Tu as vu?
21:24Je suis venu.
21:26Je suis venu.
21:28Je suis venu.
21:30Je suis venu.
21:32Je suis venu.
21:33C'est quoi ça?
21:40C'est ça.
21:42C'est le nouveau mec.
21:44Mme. Wan n'a pas mangé le déjeuner.
21:47J'ai acheté du thym pour la nourriture.
21:50Thym, poivre et thym.
21:53Thym, poivre et thym.
21:56Ne vous inquiétez pas.
21:58Le déjeuner est une chose essentielle.
22:00Il faut le manger.
22:01Parce que le déjeuner
22:03aide à stimuler le cerveau.
22:05Votre membrane sera meilleure.
22:07Et vous pourrez apprendre bien.
22:11Il y a trois femmes.
22:13Il n'y a qu'elle.
22:16J'en ai hâte, Mme.
22:18J'aimerais être comme M. Chai.
22:22Chompou.
22:24Chompou, je t'en prie.
22:27Ne m'appelle plus M. Chai.
22:29Ne m'appelle plus M. Chai.
22:31Je t'en prie.
22:37Voici.
22:39La nourriture.
22:43Merci.
22:45C'est bien.
22:47C'est très bon.
22:50Duan Ngam.
22:52Pourquoi es-tu si mauvaise ?
22:55Qu'est-ce que tu dis ?
22:57C'est toi !
22:59Arrête !
23:01Marie, pourquoi as-tu fait ça ?
23:03Tu devrais demander à Duan Ngam.
23:05C'est quoi ton problème ?
23:07Ce que tu as fait
23:09n'a pas tué que moi.
23:11C'est aussi ton père, M. Wan Chai.
23:13Tu es fou !
23:15Tu m'as trompé.
23:17Tu penses que je vais t'accepter ?
23:19Calme-toi.
23:21Je vais voir ce qui se passe.
23:30C'est comme ça, M. Ngam.
23:32Il y a une page d'information sur le site de l'université
23:35qui dit que Marie
23:37est une salle de commerce pour tous les hommes.
23:40Et dans cette page,
23:42il y a des photos de Marie avec M. Jin,
23:45de Marie avec le héros de la série Pet Pai.
23:48Il y a aussi des photos de Marie avec M. Wan Chai.
23:51C'est pas vrai !
23:53C'est pas vrai !
23:55C'est pas vrai !
23:57C'est pas vrai !
23:59Et alors ?
24:01Tu penses que je fais ça ?
24:03Une chose comme ça,
24:05si ce n'est pas toi, qui serait-ce ?
24:08Les photos de moi et de M. Jin
24:11qui sont enregistrées ici.
24:13Et les autres deux photos
24:15enregistrées au marché de Pernemuernghorn.
24:17Tu es la seule qui me déteste, M. Ngam.
24:19Je n'ai pas fait ça !
24:21Même si je déteste toi, Marie,
24:24je ne suis pas folle encore pour poster
24:26que mon père a été tué.
24:30Mais si tu n'y crois pas,
24:32tu ne me le diras pas.
24:34Je vais demander à la police cyber
24:36d'enregistrer qui c'est que cette page.
24:39Ce n'est pas difficile à trouver en ce moment.
24:43T'es stupide !
24:46Marie,
24:48je te remercie d'avoir tué moi.
24:51C'est pour ça que nous sommes séparés.
24:59C'est pour ça que nous sommes séparés.
25:13Est-ce que ça fait mal, Marie ?
25:16Normalement,
25:18tu ne laisses pas M. Ngam se faire tuer !
25:21Mais pourquoi cette fois-ci,
25:23tu laisses M. Ngam être la seule à tomber ?
25:29Quand Duan Ngam a dit qu'elle n'a pas fait ça,
25:32j'ai cru que j'y croyais.
25:36J'étais tellement en colère que j'ai perdu la conscience.
25:41J'ai oublié que...
25:49Une personne comme Duan Ngam ne devrait pas poster son père qui a été tué.
25:54Si Duan Ngam a fait ça,
25:56il n'aurait pas besoin de poster une photo de Khun Chin et de Khun Petch Pai.
26:01C'est vrai.
26:03Et qui a fait ça, Marie?
26:16Khun Chin, merci beaucoup de nous avoir accueillis au restaurant.
26:21Pas de problème.
26:22Nous sommes tous les mêmes.
26:23J'ai dû accueillir vous.
26:26Alors, j'ai demandé un som tam Thaï,
26:29un poisson grillé et un boisson.
26:32D'accord.
26:33J'attendrai un moment.
26:34D'accord.
26:35Mme Penn,
26:37j'ai demandé un poisson grillé, un som tam et un boisson pour Khun Chin.
26:42Qu'est-ce qu'il y a ?
26:44Je pense qu'il y a un problème.
26:47Khun Chin n'a jamais mangé le som tam de notre restaurant.
26:50Il a mangé seulement celui de Marie.
26:52C'est bizarre.
26:54Est-ce qu'ils se sont séparés ?
26:57Les femmes pauvres comme Marie,
26:59c'est juste un jeu pour les riches.
27:02Une fois qu'elle a mangé tout le som tam,
27:04elle va le vendre.
27:06Mme Penn,
27:07vous devez faire tout votre possible.
27:09Pour que Khun Chin puisse venir à notre restaurant souvent.
27:11D'accord.
27:14C'est Ngana.
27:15C'est la mère de la propriétaire du som tam, n'est-ce pas ?
27:17Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
27:21Ngana, qu'est-ce qu'elle fait ici ?
27:24C'est Ngana.
27:27J'ai cette caméra pour vous.
27:29Ngana n'est pas là. Elle va à l'école.
27:32Vous avez quelque chose ?
27:33Vous pouvez me la montrer.
27:37Je vous en prie.
27:39Marie est une mouche ?
27:41Elle est une mouche ?
27:44Une femme comme Marie,
27:46elle ne peut pas être autre chose.
28:39J'ai déjà dit que je ne veux pas voir Khun Chai.
28:41Et c'est quoi ?
28:43N'est-ce pas que vous avez dit
28:44que vous étiez une mouche,
28:45que vous étiez la propriétaire de Khun Chai,
28:47et que vous n'étiez pas capable de le vendre ?
28:49Calmez-vous.
28:50Vous êtes folle ou quoi ?
28:52C'est la mère de la propriétaire du som tam
28:54qui vous a dit de calmer-vous, n'est-ce pas ?
28:56Nous avons fait des photos sur Facebook
28:58pour détruire la vie d'une mouche comme Marie.
29:01Mais Khun Chai a vendu la mouche.
29:03Il a vendu la mouche
29:04pour qu'elle soit plus grande
29:05et qu'elle ne fasse pas de mauvaises choses.
29:06Vous n'avez pas le droit de vous défendre.
29:10Calmez-vous, Mme Ngam.
29:12Vous n'avez pas le droit de vous défendre.
29:15Est-ce que vous avez fait ça
29:16pour protéger Khun Chai ?
29:17Je n'ai pas fait ça
29:18parce que vous avez appelé Marie Khun Chai.
29:20Je l'ai fait
29:21parce que vous avez été folle.
29:24Comment avez-vous posé des photos
29:25de mon père et de Marie
29:26sur Facebook comme ça ?
29:28Les gens d'avant vous
29:29auraient dû dire que mon père
29:30était une mouche vieille
29:31et qu'il achetait des trucs pour manger.
29:34Vous avez fait mal à mon père.
29:35Vous savez ce que vous faites ?
29:38Je suis désolée.
29:40Je n'ai pas pensé à ça.
29:44C'est votre anniversaire, Mme Ngam.
29:47Les deux hommes
29:48se sont dit
29:49qu'ils allaient vous détruire
29:50pour faire un cadeau
29:51pour votre anniversaire.
29:53Mais ne soyez pas en colère
29:55entre vous deux, Mme Ngam.
29:58Je n'ai pas besoin
29:59de votre aide.
30:02Je n'ai pas besoin
30:03de votre aide.
30:06Mike,
30:07emmène-moi partir d'ici.
30:09Je n'ai pas le temps de l'étudier aujourd'hui.
30:12Allons-y.
30:18C'est bon.
30:29Où allez-vous, Mme Ngam ?
30:30Où allez-vous ?
30:31Ce n'est pas notre maison.
30:37Mme Ngam,
30:41demain, c'est votre anniversaire.
30:43Qu'est-ce que vous voulez ?
30:45Où voulez-vous aller ?
30:46Qu'est-ce que vous voulez faire ?
30:47Vous pouvez me le dire.
30:49Je ferai tout ce que vous demandez.
30:52La première chose que je veux
30:54c'est que vous arrêtez de m'appeler Mme.
30:58Je vous l'ai déjà dit, n'est-ce pas, Mike ?
31:00Pour moi,
31:02vous n'êtes pas une femme.
31:07D'accord, Mme Ngam.
31:13Mme Ngam.
31:16Mme Ngam ?
31:18D'accord.
31:20Alors,
31:21je dois vous appeler
31:23Mike, n'est-ce pas ?
31:28Si vous êtes si gentille,
31:30je ne vais pas vous arrêter.
31:35Je vais essayer.
31:46Mme Ngam.
31:51Le porc est en retard.
31:53Si vous voulez le manger,
31:54je vais l'acheter pour vous.
31:57Attendez un instant.
32:04Ce n'est pas grave.
32:05Vous n'avez pas besoin.
32:06Le porc n'est pas en retard.
32:08Vous pouvez le manger, Mike.
32:12Mais...
32:13Pas besoin.
32:14J'ai faim.
32:16Et surtout,
32:18le porc est en retard.
32:19Je vais l'acheter pour vous.
32:22Même si le porc est en retard,
32:24je vais le manger.
32:27Je vais le manger.
32:34C'est délicieux.
32:37Je vais manger.
32:58Chine,
33:00je suis désolée
33:02de vous interrompre.
33:04Mme Pen a vu
33:06un post de quelqu'un sur Facebook.
33:08Je voulais vous demander
33:10si vous l'avez vu.
33:13Quel post ?
33:15Je ne sais pas.
33:17Je ne sais pas.
33:19Je ne sais pas.
33:21Je ne sais pas.
33:23Je ne sais pas.
33:24Je ne sais pas.
33:25Je ne sais pas.
33:27Imaginez !
33:28C'est celui-là, Chine.
33:30Mais il est très forte.
33:32Quand maman l'a vu,
33:33elle fait vomir.
33:35Vous regardez.
34:27Je vais t'appeler.
34:29Je vais t'appeler.
34:51Tu as appelé qui, Mali ?
34:53Je t'ai appelé depuis le début de l'école.
34:55Je t'ai appelé depuis le début de l'école.
34:56J'ai fini l'école et je t'ai appelé.
35:00Je t'ai appelé.
35:02Je ne sais pas si tu as vu le post.
35:05Je ne crois pas.
35:07Le patron de la page a éteint le post.
35:10Mais il y a des personnes qui ont capturé et partagé sur les pages.
35:13Je suis sûre que tu vas voir le post.
35:19Je te l'ai déjà annoncé.
35:22Je t'ai dit de ne pas me cacher.
35:23Mais j'ai fait ce que j'avais à faire.
35:26Je suis en colère avec lui.
35:28Donc, je t'ai appelé pour m'excuser.
35:32Si vous n'êtes pas d'accord,
35:35je vais t'envoyer un message.
35:37Je peux m'occuper d'eux.
35:48J'ai des difficultés à s'adresser, j'ai besoin de votre aide.
35:52Je vous en prie.
35:58Madame Jin, parlez-moi si vous avez des questions.
36:02J'ai des questions importantes que je veux vous poser.
36:05Je suis désolé, Mary, mais cette fois-ci, je dois te donner des conseils pour les gens comme toi pour que tu saches qu'il ne faut pas trop réfléchir à certaines choses.
36:22Comment ça va, Mary ?
36:25Jin a lu mes messages, mais il n'a pas répondu. Il ne m'a pas envoyé de stickers.
36:36Oh non, il est déjà 2h du matin ?
36:40Jin, j'ai quelque chose à faire, on se revoit plus tard.
36:45Où vas-tu si vite, Mary ?
36:48Je vais manger au marché de Pheung.
36:51Tu vas pouvoir rencontrer Jin.
36:53Jin, je suis désolée, je ne peux pas manger avec vous. J'ai quelque chose d'important à faire.
36:57On se voit demain, je dois y aller.
36:59Au revoir.
37:01Au revoir.
37:06C'est quoi ça ?
37:16Bonjour, Kring. Est-ce que tu peux aller à l'école aujourd'hui ?
37:19Oui, je suis là depuis le matin.
37:23Est-ce qu'il y a quelque chose pour vous ?
37:26Ou est-ce que vous voulez m'appeler ?
37:28J'étais en train d'appeler Jin.
37:32J'ai vu qu'il n'a pas répondu à ma téléphone.
37:37J'ai du boulot aujourd'hui. Est-ce que Mary est rentrée chez elle ?
37:41Oui, elle est rentrée.
37:43C'est longtemps ?
37:45Elle est rentrée tout à l'heure.
37:47Je l'ai invité à dîner, mais il ne s'est pas rendu. Il m'a dit qu'il avait quelque chose à faire.
37:51J'aimerais que vous appelliez Mary.
37:53J'ai vu qu'elle était très chaude.
37:57J'aimerais peut-être parler à Jin.
37:59D'accord, je vais l'appeler.
38:02D'accord.
38:24Bonjour, c'est Jin.
38:26Mary a arrêté de l'école.
38:28Je pense qu'elle est allée à l'institut d'examination de DNA.
38:32Parce qu'il est plus de 2 heures du matin.
38:34D'accord, c'est Jin.
38:36On se retrouve là-bas.
38:38D'accord, on se retrouve.
38:50Pourquoi Mary n'est pas là ?
38:52Pourquoi Mary n'est pas là ?
38:56Il est 3 heures du matin.
38:58Je vais l'appeler.
39:01Elle est très chaude.
39:04C'est pas vrai.
39:06Mary n'est pas chaude.
39:08Elle va venir.
39:10Tu dois te calmer un peu.
39:12Tu n'as pas besoin de me dire ça.
39:14Elle est aussi chaude que moi.
39:22Maman, papa.
39:24Mary, tu es là ?
39:26Pourquoi tu es si tard ?
39:28J'ai peur qu'il s'agisse d'un accident.
39:30J'ai donc appelé Mary.
39:33Maman, même s'il s'agisse d'un accident,
39:36Mary a choisi d'aller à l'institut d'examination de DNA avant d'aller à l'hôpital.
39:52J'ai besoin de savoir
39:54ce que vous m'attachez.
40:01Ouvre la boîte de DNA ici.
40:04J'ai envie de savoir la vérité.
40:07J'ai aussi envie de savoir la vérité.
40:10Jean, où est maman ?
40:13Elle est en train d'aller à l'institut d'examination de DNA.
40:16Elle est en train d'aller à l'institut d'examination de DNA.
40:18Jean, où est maman ?
40:21Est-ce qu'elle est allée à l'institut d'examination de DNA ?
40:25Je suis certain qu'elle va voir les résultats de l'examination de DNA.
40:30Maman, c'est mon fils.
40:32Avec qui est-il en train de parler ?
40:35Pourquoi est-ce qu'il a fait ça ?
40:38C'est qui ce garçon ?
40:40Tu es prête à entendre les résultats ?
40:42Oui.
40:44Je suis prête.
40:46Peu importe les résultats de l'examination de DNA,
40:49je suis prête à faire face à la vérité.
41:15Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org