Maya and Miguel E039 - Give Me a Little Sign
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est Maïa, c'est Maïa et Miguel
00:33Ce qu'ils feront d'après, on n'en saura jamais
00:36C'est Maïa, c'est Maïa et Miguel
00:39Frère et soeur et meilleurs amis aussi
00:43Frère et soeur et Maïa et Miguel
01:01Faites attention à ce chien, c'est frisky
01:05Frisky ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:07Ça veut dire amusant, il peut essayer de sortir de la cage
01:11Oh yeah, reviens !
01:15Hey, petit chien, viens revenir dans ta cage
01:22Ne t'inquiète pas, mon chien, je l'ai eu
01:31Aïe, caramba !
01:39On l'a eu maintenant !
01:43J'ai réussi !
01:47Voilà, merci !
01:53Merci ! Quel est ton nom ?
01:55Quel est ton nom ?
01:59Je ne comprends pas...
02:07Bonjour, je suis la mère de Marco
02:09Je suis Tito
02:11C'est agréable de te rencontrer, Tito
02:13Pourquoi il ne peut pas entendre ?
02:15Je suis léger
02:17Tu es léger ?
02:18Non, Marco est léger
02:20Tu vois, je m'interprète ce qu'il dit avec ses mains
02:24Mais c'est vraiment Marco qui parle
02:27Oh, Marco parle en utilisant des signes
02:31Oui, Marco parle en utilisant le signe américain
02:35Le signe américain ?
02:38Oui, alors même si tu entends ma voix, tu devrais parler à Marco, d'accord ?
02:43D'accord ! Quel est ton nom ?
02:47Marco
02:48Je suis Tito
02:50Hey, tu veux voir la plage ?
02:54Bien sûr !
03:03Oh !
03:06Fiches !
03:15Fiches de tigre !
03:16Fiches de tigre !
03:24Fiches de tigre !
03:30Je suis nouveau dans le quartier, veux-tu sortir ?
03:32Oui !
03:34Quel âge as-tu ?
03:357 ans
03:37Je suis 7 ans
03:38Quelle école vas-tu à ?
03:39Je vais à Watson Elementary
03:42C'est là où je vais, qui est ton professeur ?
03:45Mme Lim
03:48C'est mon nouveau professeur
03:50Oh, c'est vrai !
03:55Marco est décevant, mais il peut lire les lèvres et il communique en utilisant le signe américain
04:00C'est son interprète, Mme Hastings
04:06Bonjour, je suis décevant et je peux vous enseigner comment signer si quelqu'un est intéressé
04:13Oui, Veronica ?
04:14Est-ce que Marco peut m'entendre ?
04:16Tu devrais demander directement à Marco, même si tu entends la voix de Mme Hastings, c'est vraiment Marco qui parle
04:23Mon nom est Veronica et je veux juste dire bonjour et bienvenue
04:33Merci
04:34En fait, ça ne aide pas à prononcer trop ou à parler fort
04:38C'est mieux de parler normalement, c'est plus facile de lire les lèvres de cette façon
04:42Oui
04:44Veronica ?
04:45Marco, tu peux tout entendre ?
04:48Non, je ne peux pas, mais il y a des gens qui peuvent entendre un peu
04:53Mon oncle a une perte d'entendre, mais il utilise des aides d'entendre et parfois il a des problèmes si la salle est trop bruyante
05:00Exactement
05:05Salut les gars, c'est mon nouveau ami Marco
05:08Il ne peut pas entendre parce qu'il est décevant
05:11Marco parle avec ses mains
05:13Il parle avec ses mains
05:15Il m'a appris à dire « beach »
05:20Salut
05:21Salut Marco
05:23Salut Marco, comment ça va ?
05:26Salut Marco, heureux de te rencontrer
05:30Oui, heureux de te rencontrer
05:32Les gars, ne criez pas
05:36Il ne peut pas t'entendre, même si tu parles très fort
05:40Ah, d'accord
05:43Vous signez ?
05:45Je connais un peu l'ASL
05:47Quoi ? Hein ?
05:49L'anglais américain, mais je suis un peu russe
05:54Mon nom est Théo
05:59Salut Théo
06:00Hey, c'était très bien
06:02Tu peux m'apprendre l'ASL Marco ?
06:04Attendez, vous devez parler l'un à l'autre pour que je puisse interpréter Marco clairement
06:10Sinon Marco ne saura pas ce que vous essayez de dire
06:13Oh mon dieu, désolé
06:15Désolé
06:16J'ai mal
06:18Hey, je peux signer avec une seule main ?
06:22Oui, tu peux signer avec une seule main, mais certaines mots peuvent être un peu difficile à comprendre
06:28Cool
06:30Cool
06:34C'est parti
07:04Chien
07:06Chien
07:07Oiseau
07:10Oiseau
07:15Magnifique oiseau
07:21Plage
07:23Plage
07:24Pas plage, plage
07:28Je ne sais pas, ça me ressemble
07:35Bien joué
07:39Plage
07:41J'ai des problèmes entre B et D
07:45B, D
07:48Ne t'inquiète pas, ça prend de l'expérience
07:50Que signifie cette plage ?
07:53Je ne sais pas, euh...
07:55Yucky ?
07:58J'ai une annonce excitante
08:00On va faire une convention de contraption
08:02Vous êtes tous bienvenus à présenter votre propre invention
08:05Cool
08:06C'est fantastique
08:08Vous pouvez faire n'importe quelle invention que vous trouviez amusante
08:11Elle peut être simple ou compliquée, grande ou petite
08:14Quoi qu'il en soit
08:16Cool
08:18Il y a un chiffre d'entrée sur la table de bulletin
08:20Si vous voulez participer, mettez votre nom sur la liste
08:24Vous voulez inventer quelque chose de bien ?
08:26Non !
08:27Je veux être bien !
08:32Vous savez ce qui serait cool ?
08:33Un ballon de football à contrôle de rémote
08:35Et il peut scorer des buts tout seul
08:43Contrôle manuel initié
08:46Scorer des buts
08:48Scorer des buts
08:49Contrôle manuel initié
08:52Scorer des buts
08:53Scorer des buts
08:57Scorer des buts
08:58Scorer des buts
08:59Scorer des buts
09:03Hey !
09:06Un robot !
09:07J'ai inventé un robot qui peut faire tous mes trucs dans le pet shop
09:15Hey, RX-11 !
09:17Vous avez manqué de plaisir dans la cage
09:20Oh ! Et pouvez-vous nourrir les piranhas qui mangent les hommes pendant que vous êtes là ?
09:28On ne vend pas des piranhas qui mangent les hommes
09:30Hey, je vous laisse avoir votre fantaisie
09:32Il y a une chose dont je suis inquiète
09:35Qu'est-ce que c'est, Tito ?
09:36Mon ami Marco, il veut faire des inventions aussi
09:39N'a-t-il pas de problème s'il ne peut pas parler ?
09:41Je ne sais pas, il a l'air de communiquer aussi bien que tout le monde
09:45Je sais, mais qu'est-ce s'il avait des problèmes ?
09:49C'est tout !
09:50Pourquoi ne pas vous et Marco présenter vos inventions ensemble ?
09:53Bonne idée, Maya !
10:01Vous voulez présenter une invention ensemble ?
10:05Je pensais que vous n'alliez jamais me demander
10:07Oui !
10:13Regardez !
10:15C'est une invention !
10:27Ok, classe !
10:28Véronique voudrait pratiquer sa présentation pour la convention de la contraption
10:32Cool !
10:33C'est fantastique !
10:39Mon invention s'appelle le mixeur de couleurs
10:42Voyez les nouvelles couleurs qu'ils font
10:46Ce sont les couleurs primaires
10:47Vous choisissez les couleurs et regardez ce qu'ils font quand vous les mélangez
10:50Tito, peux-tu choisir deux couleurs, s'il te plaît ?
10:53Rouge et jaune
10:56Rouge et...
10:58Jaune
10:59Jaune ?
11:01Oh, jaune !
11:03Oui, jaune !
11:06Aïe, aïe !
11:11Je dois aller boire de l'eau
11:24Pourquoi as-tu quitté la salle, Tito ?
11:26Mon anglais n'est pas si bon
11:29Parfois je ne dis pas les mots corrects parce que j'ai un accent
11:32Et Véronique ne m'entend pas
11:36Tu as un accent ? Je n'ai jamais remarqué
11:46Salut les gars, ça va ?
11:49Comment va l'invention ?
11:52Tito, que se passe-t-il ?
11:58Attends, je vais aller chercher Théo
12:00Théo, viens ici !
12:02Qu'est-ce qu'il y a ?
12:06Tito...
12:08Il a mal
12:10Parce que...
12:11Il...
12:12Fait des erreurs avec...
12:15E-N-G-L-I-S
12:19L'anglais !
12:20Tito a mal parce que parfois il fait des erreurs avec l'anglais
12:25Oh, c'est bon !
12:27Je veux dire...
12:28Désolé
12:29Tu le fais, Tito ?
12:31Oui, mon anglais n'est pas bon
12:33Je ne veux pas présenter une invention
12:35Parce que peut-être que je dirai quelque chose de mal
12:37Et personne ne comprendra
12:41Cette balle est grise
12:43Et cette balle est gelée
12:48Qu'est-ce que tu dis, Tito ?
12:50Personne ne t'entend
12:52Je dis gelée
13:02Désolé, Marco
13:03Tu trouveras un autre partenaire pour la convention de la contraption
13:08Il dit non
13:10Il te veut
13:32Oh !
13:33Oh !
13:34C'est un pêche jaune !
13:36Je suis à l'école ici !
13:40Oh, super ! Merci !
13:42Quel genre de pêche es-tu ?
13:43Un pêche rouge ?
13:45Je ne suis pas un pêche !
13:46Un pêche rouge ?
13:47Je ne suis pas un pêche !
13:48Un pêche rouge ?
13:50Je dis que je ne suis pas...
13:52Un pêche !
14:01Parfait, Paco !
14:05Bonjour, fils
14:07Bonjour, grand-mère
14:09Que fais-tu ?
14:11Je fais des tamales
14:14C'est délicieux !
14:16Je peux t'aider ?
14:17Non, non !
14:18Il ne peut pas manger de la bonne façon !
14:20Oui, bien sûr !
14:22Tu peux aider Paco à manger
14:31Oh, grand-mère ! Il ne l'a pas fait bien !
14:35Les débutants !
14:37Donne-lui une chance, Paco
14:39Il apprend juste
14:42Ne t'en fais pas, grand-mère
14:44Ça prend de l'exercice, c'est tout
14:46Tu peux me donner cette cuillère jaune ?
14:51Grand-mère !
14:52Comment dis-tu ?
14:55Jaune
14:56Grand-mère, tu parles comme moi !
14:59Oui, je parle comme toi
15:01Et tout le monde t'aime, grand-mère !
15:04Oui, je pense que je l'aime
15:06Et personne ne s'intéresse à ton accent !
15:09Ce n'est rien, grand-mère
15:11Mon accent fait partie de qui je suis
15:15Grand-mère, tu n'es jamais déçue de parler parce que tu as un accent ?
15:20Non, fils, j'ai trop de choses à dire et faire pour m'inquiéter de mon accent
15:24En plus, ton accent me fait sonner intéressant
15:44Pardonnez-moi, jeune, je ne comprends pas
15:47Quoi ?
15:52Quoi ?
16:17C'est mon ami Marco !
16:18Pouvons-nous entrer ?
16:24Je ne comprends pas
16:27Que voulez-vous ?
16:30P-A-I-N-T
16:32Peinture
16:33Vous voulez une peinture, s'il vous plaît ?
16:37Peinture ?
16:38Quelle couleur voulez-vous ?
16:41R-E-D
16:43Rouge
16:45Et jaune
16:47Et jaune
16:48Et bleu, s'il vous plaît
16:50Ah ! Bon, un instant
16:55Hé ! J'ai dit jaune !
16:57Jaune, jaune, jaune, jaune, jaune, jaune, jaune, jaune, jaune
17:01Marco, je suis de retour !
17:04Tito, c'était si gentil de t'aider, Marco
17:06Merci
17:07C'est génial que tu parles en anglais et en espagnol
17:10Et maintenant, le langage signé !
17:12Oui, je suis trilingual
17:16Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous, Tito
17:18Vous allez juste essayer, n'est-ce pas ?
17:22Nous devons présenter notre invention ensemble
17:26Bienvenue à la convention de la contraption
17:30Préparez-vous ! Préparez-vous !
17:31Venez voir ma contraption
17:37Regardez ça
17:38Regardez ça
17:43Ah ! Très bien ! Très bien !
17:59Oh ! Merci
18:04Allons à la machine d'interprétation
18:09La machine d'interprétation
18:16Tiger
18:19Wow !
18:30Butterfly
18:32Wow !
18:39La machine d'interprétation
18:53Fish
18:54Oh ! C'est ça !
18:55C'est Fish !
18:56Fish, Fish, Fish, Fish, Fish, Fish, Fish, Fish, Fish
18:58Fish !
19:00Wouhou !
19:06Et le prix pour la plus créative invention va à...
19:09Marco Rodriguez et Tito Chavez
19:19Merci
19:22Ouais !
19:23Ouais !
19:27Je veux dire merci à mon partenaire, Tito
19:37Je veux vous apprendre un mot, un mot très important
19:43Ami
19:46Ami
19:48Ami
19:50Ami
20:06Ami
20:14Ami
20:16Ami
20:18Ou amiga
20:20Si c'est une fille
20:22Amiga
20:24J'aime ça
20:47Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org