Maya and Miguel E053 - Cupid
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est Maya, c'est Maya et Miguel
00:32Maya et Miguel
00:33Ce qu'ils feront d'après, on ne peut jamais le dire
00:36C'est Maya, c'est Maya et Miguel
00:38Maya et Miguel
00:40Frère et soeur et meilleurs amis aussi
00:43Frère et soeur et Maya et Miguel
00:46C'est Maya, c'est Maya et Miguel
01:16C'est Maya, c'est Maya et Miguel
01:18C'est Maya, c'est Maya et Miguel
01:20C'est Maya, c'est Maya et Miguel
01:22C'est Maya, c'est Maya et Miguel
01:24C'est Maya, c'est Maya et Miguel
01:26C'est Maya, c'est Maya et Miguel
01:28C'est Maya, c'est Maya et Miguel
01:30C'est Maya, c'est Maya et Miguel
01:32C'est Maya, c'est Maya et Miguel
01:34C'est Maya, c'est Maya et Miguel
01:36C'est Maya, c'est Maya et Miguel
01:38C'est Maya, c'est Maya et Miguel
01:40C'est Maya, c'est Maya et Miguel
01:42C'est Maya, c'est Maya et Miguel
01:44Eh bien, deuxièmement pour mon anniversaire
02:03Je ne suis pas le plus grand fan
02:06Oh, tu as de la confiture dans tes doigts ?
02:14C'est délicieux, délicieux
02:22Ah, j'adore ce nouveau jus de fleur de coeur
02:25Ça a l'air... comme si j'avais toujours imaginé l'amour
02:30Vous voulez une de ces pâtisseries ?
02:32La boîte dit que le goût de l'anniversaire
02:34est garanti dans chaque morceau
02:36Je pense que je vais gagner
02:44J'adore les pâtisseries
02:50Bon appétit, rempli d'amour
02:56S'il vous plaît, arrêtez !
02:58Le rire est mauvais pour ma digestion
03:00Alors, quel serait votre jour de valentine ?
03:15Hum...
03:19Je vous donne un conseil, il y a une scène de fleurs
03:23Et vous ?
03:24Vous savez...
03:35Vous savez, comme d'habitude
03:37Et vous, Miguel ?
03:38Oh, j'ai une fantaisie, c'est bon
03:45Le rire
03:48Mon plan pour détruire le jour de valentine est presque terminé
03:54Et je vais le remplacer par...
03:56Un jeu de cartes internationales
04:07Qu'est-ce qu'il fait dans ma fantaisie ?
04:15Le rire
04:18Qu'est-ce qu'il y a, Miguel ?
04:19On dirait que vous...
04:20N'aimez pas le jour de valentine ?
04:22Regarde, Miguel !
04:23Pourquoi ne pas transformer ce rire en un cœur ?
04:26En fait, je ne pense pas que c'est possible, Maggie
04:32Je suis désolée
04:37N'oubliez pas de voter pour cette année, stupide
04:39Notre message officiel du jour de valentine
04:43C'est une tradition
04:44C'est vraiment, vraiment important
04:51On dirait que quelqu'un s'est réveillé sur la mauvaise côté de l'ombre
04:57Il n'y a pas de raison d'être si drôle
05:00C'est juste une fête de cartes de salut
05:04Ce n'est pas une vraie fête, comme le Noël ou le Dîner des Morts
05:07Les gens donnent à l'un l'année de valentine
05:09Parce qu'ils se sentent obligés
05:10Pas parce qu'ils le veulent
05:18Bonne année avant le jour de valentine !
05:20Aimez votre magnifique, intelligente, adorable soeur en twin
05:22Que vous ne pouvez pas vivre sans
05:24Et qui est probablement assis juste à côté de vous, souriant
05:40Bonjour mes aidants énergétiques
05:44J'ai juste voulu annoncer que tout le monde peut rentrer à la maison tôt aujourd'hui
05:52Je plaisante
05:56Mais maintenant que j'ai votre attention
05:58C'est l'heure d'annoncer
06:00Qui sera le messager du jour de valentine cette année
06:05Vous le savez, vous le savez, vous le savez
06:07Please be me, please be me, please be me
06:09Please don't be me, please don't be me
06:11Please be me
06:15Miguel ?
06:16Quelle malheur !
06:19Santos !
06:22Papi ?
06:23My life is complete !
06:25Today I become a man
06:27This is for you, papi
06:30Non, non, the other Miguel Santos
06:33Oh non !
06:37Miguel, please come up on stage and collect your costume
06:55Miguel !
06:58Was I just dreaming ?
06:59No you weren't, you just passed out
07:03Oh no !
07:08Why me ?
07:33Où suis-je ?
07:35Qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
07:50Quoi ?
08:04Qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
08:10Eh ! Despierta señor Cupido !
08:12Rise and shine !
08:15Oh ! I was dreaming about a giant heart
08:20Never mind
08:23Me siendo mal !
08:24I think I have that one disease where I'm so sick I can't go to school
08:28Cupid can't get sick on Valentine's Day
08:35Miguel, it's your destiny
08:38You are so lucky
08:40You get to make everybody happy
08:42Wish they'd pick me to be Cupid
08:45That makes two of us
08:52Oh no !
08:54Let's go !
09:05Yes, you're very handsome in that Miguel
09:10Santiago, be supportive
09:12Oh, right
09:14Miguel, qu'est-ce que c'est ?
09:16Is this some of that hip-hop clothing ?
09:20It's very colorful
09:23No Papi, Miguel was picked to be the school's official Valentine's Day messenger
09:27It's his duty to deliver Valentine's to all the kids in the school
09:31Algo muy importante !
09:33It is important
09:35Si, Santiago ?
09:37Miguel is going to help spread happiness to the entire school
09:40Spreading happiness to the entire school, huh ?
09:43That is a big job
09:45Not too big for my twin brother
09:51Why me ?
09:57You look so cute, Miguel
10:01J'aimerais que j'aie été choisi pour être Cupid
10:03Je veux faire tout le monde heureux
10:05Tu peux me faire heureux
10:07S'il te plait, Maya, s'il te plait, récupère-moi
10:09Je n'aimerais jamais cette tenue sur personne
10:11Pas même ce chien qui me chasse dans la village
10:21Désolé, Miguel, les règles sont que tu ne peux pas changer
10:24C'est pour ton bien
10:26À plus tard, hermano
10:28C'est l'heure de faire le Valentine
10:31Je vais te faire une photo si tu traites des endroits avec moi
10:36Tu peux avoir mon argent de lait pour un mois
10:38S'il te plait
10:40Je suis là
10:41Non
10:42Deux années
10:43Sors de moi
10:44Jusqu'à ma vingtaine
10:47Mon bateau ! Prends-le !
10:52C'est ton !
10:53Laisse-moi partir de cette prison !
10:56Où es-tu, Miguel ?
10:58Tu as beaucoup de travail à faire
11:00Les ordres pour les Valentines étaient presque au triple de ce qu'ils étaient l'année dernière
11:16Ici, tu sais quoi ?
11:19C'est bon !
11:24Encore un !
11:26Merci !
11:28Ici, tu sais quoi ?
11:30Prends-le !
11:36Tu sais quoi ?
11:37Ici, tu sais quoi ?
11:40Qu'est-ce que c'est ?
11:41Un beau jour !
11:44Oh, Paco !
11:45Miguel est tellement heureux
11:47J'aimerais être Cupid comme lui pour un jour
11:51Sois Cupid comme lui !
11:54C'est bon !
11:55Je serai Cupid aussi
11:57Mais pas seulement pour l'école
11:58Mais pour tout le quartier
12:00Et tu m'aideras, Paco !
12:04C'est bon !
12:05Je sais que je peux compter sur toi
12:08Et la stoppe de Santos Pit Shop
12:13Voici
12:15Merci, Miguel
12:16Je t'aime aussi, frère !
12:18Enfin, terminé !
12:25Au revoir, Cupid !
12:28Et bon voyage !
12:34Bonjour, grand-mère !
12:35Bonsoir, Maya
12:37Qu'est-ce que c'est, ma fille ?
12:38Bien, Miguel veut partager le bonheur aux enfants à l'école avec des cartes de Valentines
12:42Donc je pensais que je pourrais le partager avec tout le quartier
12:45Excellente !
12:46Combien pour une carte ?
12:48Je les ai achetées !
12:49Elles sont gratuites !
12:50Bien, Mika, tu as juste reçu ton premier client
12:59Merci, Maya !
13:00C'est une très bonne chose que tu fais pour le quartier
13:03Délivrer ces cartes, c'est un travail pour l'armée
13:06Pas seulement une personne comme toi
13:08Bonne chance !
13:09Qu'est-ce que je vais faire ?
13:12Bon, Paco, tu m'as promis de m'aider aujourd'hui
13:15Il vaut mieux qu'on s'occupe
13:16Bonne Valentine !
13:19Merci, Paco
13:21Mais il vaut mieux qu'on commence à mettre les cartes
13:24La Valentine est une fête ?
13:26Oui, je sais, c'est l'une de mes fêtes préférées
13:30Paco ne travaille pas sur les fêtes
13:32Paquito, tu m'as dit que tu m'aiderais
13:34Je ne peux pas faire ça seul
13:37Oh, désolé
13:41Je pense que tout le monde a un peu de mauvaise chance
13:47Et je pense que la mauvaise chance était dans le précaire pour aujourd'hui
13:52Désolée, Maya
13:55Comment peux-tu rire à un moment comme celui-ci ?
13:57On doit travailler, et vite !
13:59Rapport du travail
14:00Les cartes rouges vont dans les enveloppes rouges
14:02Les cartes jaunes vont dans les enveloppes jaunes
14:04Les cartes bleues vont dans les enveloppes bleues
14:06Les cartes bleues vont dans les enveloppes bleues
14:08Tu comprends, Paco ?
14:09Jaune, bleu ?
14:10Ils me ressemblent à la couleur rouge
14:15La carte rouge dans l'enveloppe rouge
14:18La carte rouge dans l'enveloppe rouge
14:21La carte rouge dans l'enveloppe rouge
14:35Hola !
14:40Ouais, enfin terminé !
14:42Tout le monde va être tellement heureux !
14:45C'est incroyable !
14:50Comment as-tu pu me envoyer un valentin comme ça ?
14:52Même si tu as cassé des chaises sur mon dos,
14:55m'as piqué dans les yeux,
14:56m'as trompé de la poignée de titre,
14:58j'apprécie toujours notre amitié,
15:00toi, vieux garçon !
15:02Quoi ?
15:03Je ne t'ai pas envoyé ça
15:05Qu'est-ce que c'est que ça,
15:07me sentant comme des fleurs,
15:08et des pommes et du candé ?
15:09Je veux dire des sconces et des tomates
15:11Des pommes ?
15:12C'est juste de la bêtise
15:14Non, tu ne l'as pas !
15:15Tu l'as appelé un cadeau de valentin,
15:17une carte remplie d'étoiles ?
15:19Je ne sais pas de quoi tu parles
15:24C'est comme la carte !
15:26Oh mon dieu !
15:27Qu'est-ce que Paco a fait ?
15:29Qu'est-ce qui se passe ?
15:31Les gens n'aiment pas les valentins
15:36Je pense qu'on a envoyé les mauvais valentins
15:38aux mauvais gens
15:40Pas d'inquiétudes, Maya
15:43On peut les prendre
15:50On a peut-être mis les mauvais cartes
15:52dans les mauvais enveloppes
15:54Paco !
15:58Désolée, je ne savais pas
16:02Tu vois, Maya ?
16:03Tu as quelque chose à expliquer
16:06Je voulais juste faire plaisir à tout le monde
16:09Je ne le voulais pas
16:11Tu dois aller au-dessus de moi
16:14Sors d'ici, petit garçon !
16:16Non !
16:17Tu dois aller au-dessus de moi aussi
16:20Je vais m'occuper de ça
16:22Qu'est-ce que tu fais ici, Miguel ?
16:24Et pourquoi es-tu toujours dans ton vêtement ?
16:27J'ai vu ce qui se passait
16:29et j'ai pensé que tu aurais besoin d'aide
16:31Après tout, ce n'est pas ce qu'un jour de valentin
16:33c'est tout ?
16:34Montrer à quelqu'un que tu t'en fous ?
16:36Ce n'est pas le valentin que tu devais envoyer à ma petite Célia ?
16:38Ne t'en fais pas !
16:39Tout est sous contrôle
16:41C'est ce qu'il faut
16:43C'est ce qu'il faut
16:45C'est ce qu'il faut
16:47C'est ce qu'il faut
16:48Tout est sous contrôle
16:54Hola
16:57Gus pense que tu es un homme fort
17:01Viens ici, gros !
17:05Je prends ça
17:06Je prends ça
17:07Merci
17:08Je prends ça
17:09Celui-là
17:10Ce carton est pour toi
17:12Papi dit que être marié à toi
17:14a été la fieste la plus joyeuse de sa vie
17:17Miguelito, Santi
17:22Bien joué, fils !
17:26Les gars, Paco a écrit ce carton juste pour vous
17:37Voici !
17:38C'est pour vous
17:39Voici !
17:40C'est pour vous
17:41Voici un autre
17:42Voici un autre
17:43Merci
17:48Miguelito
17:49Tu es le meilleur Cupid que je connais
17:51Je fais juste mon travail
17:52Tu aurais fait la même chose si tu avais été choisi comme Cupid
17:55Donc tu n'aimes plus les fêtes de Valentine ?
17:57Sauf la partie où la mot angoissante t'est suivie
17:59Je suppose que c'est OK
18:01C'est pas encore fini
18:03Vito, vamos !
18:05Hola Miguel
18:07Ta soeur me dit que tu es un grand fan du soccer
18:13How ?
18:14Your sister has been sending me one letter a day for months, begging me to come visit.
18:18She said you were my biggest fan.
18:22And I was just passing through, so I certainly couldn't miss out on an opportunity like this.
18:28Wow, Miguel can't say anything.
18:32But, but, but I didn't get you anything.
18:35Sure you did. You helped me bring Valentine happiness to the whole neighborhood.
18:39You don't have to get me any presents.
18:44Hey Miguel, when are we going to play ?
18:46Thanks for coming, but I've got something really important to do.
18:50Can you play tomorrow ?
18:52Uh, yeah, tomorrow.
18:58Open up Miguel ! Come on, you've been in there for hours !
19:02One minute !
19:04One minute, one minute !
19:08Just a little longer Maya !
19:10Banana, banana, banana !
19:14Hey, that's my sweater !
19:17That's it Miguel, if you don't open up, I'm going to...
19:20I'm going to, um...
19:22Count to three ! Uno, dos, tres !
19:24It's okay, I'm ready ! Come on in !
19:29Huh ? My shoes ?
19:31What ? What did you do ?
19:33It's my valentine to you Maya.
19:37It's me !
19:39In fruit.
19:42Um, muchas gracias Miguel.
19:44I mean, I had no idea that this is what you were working on.
19:47It looks so, um...
19:49You know, fruity.
19:53Hey, have you kids seen the bananas ?
19:55I'm sure I went shopping this weekend...
19:57Oh !
20:01How beautiful !
20:03Did you do this Miguel ?
20:05Si, si !
20:07That's wonderful !
20:09Um, do you mind ?
20:11Si, si ! I mean, go ahead !
20:13Gracias.
20:17You are the best twin brother ever Miguel.
20:20No matter what I write in my diary.
20:22Diary ? Can't be as funny as what I wrote about you in my comic books.
20:25Hey Mayasaurus Rex !
20:27Mayasaurus Rex ? How could you write that about me ?
20:29Hey, I write what I see.
20:31Okay. June 25th, Miguel has a giant crush on...
20:34Don't you dare !
20:39Mayasaurus Rex ?
20:41Mayasaurus Rex ?
20:43Mayasaurus Rex ?
20:45Mayasaurus Rex ?
20:47Mayasaurus Rex ?
20:49Mayasaurus Rex ?
20:51Mayasaurus Rex ?
20:53Mayasaurus Rex ?
20:55Mayasaurus Rex ?
20:57Mayasaurus Rex ?
20:59Mayasaurus Rex ?
21:01Mayasaurus Rex ?
21:03Mayasaurus Rex ?
21:05Mayasaurus Rex ?