Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est Maya, c'est Maya et Miguel
00:34Ce qu'ils feront de suite, on ne peut jamais le dire
00:37C'est Maya, c'est Maya et Miguel
00:40Frère et soeur et amis aussi
00:44Frère et soeur et Maya et Miguel
00:54C'est ma soeur soeur Maya
00:56J'ai une histoire sur Maya
00:58Des histoires drôles en fait
01:00Comme la fois où elle a décidé que les cours de maths à l'école étaient trop drôles
01:09Ou la fois où elle a décidé qu'avoir un convertible ferait que notre chien se sentie encore jeune
01:14En tout cas, cette histoire est à propos de la fois où Maya a décidé de jouer au matchmaker
01:21Regarde, tadam !
01:27Personne ne me dit où je m'en occupe
01:33Aïe !
01:35Aïe !
01:37Aïe !
01:39Aïe !
01:41Aïe !
01:44Aïe !
01:49Ne lui dis pas que je suis derrière le coucheur
01:52Je ne le dirai pas
01:53Sors, sors, où que tu sois
01:56Où est-ce que Tito s'est caché ?
02:01Ne me dise pas où Tito s'est caché
02:03Oh mon Dieu !
02:34Est-ce que ça t'intéresse?
02:36Alors?
02:37Alors?
02:38As-tu vu à quel point Abuelita est triste et seul?
02:42As-tu besoin d'un verre?
02:44Combien de doigts ai-je?
02:45Mes yeux sont bons.
02:47C'est Abuelita's corazon.
02:48Je m'inquiète de son cœur.
02:50Elle ne fait que pretendre être heureuse.
02:59Elle est bonne.
03:01Je sais.
03:02Je sais.
03:03Regarde, Maya.
03:04Abuelita est bien.
03:06Pas tous adultes ont besoin de quelqu'un de spécial.
03:08Notre voisin, Signore Donella, est single.
03:10Et elle n'est pas triste et seul.
03:12Mais c'est parce qu'elle va toujours sur des dates.
03:15C'est ça!
03:16Nous devons aider Abuelita à se marier.
03:18C'est l'heure.
03:19On y va.
03:20Ne t'inquiète pas.
03:21Ça va être amusant.
03:22Je te promets.
03:23C'est ce que tu as dit la dernière fois que tu avais un plan.
03:26Mais j'ai fini par tirer des gouttes de cactus de ma...
03:30Ah oui, c'était tellement amusant.
03:31Désolé.
03:32Alors, qu'est-ce que tu dis?
03:33Tu vas m'aider?
03:34Hey!
03:35Où est-ce que tu penses que tu vas?
03:36Loin.
03:37Très loin.
03:38On verra.
03:39On verra plus tard.
03:40Miguel!
03:44Ce n'est pas possible, Cheetos!
03:48Des animaux!
03:49Des animaux!
03:50Miguel?
03:51Est-ce que tu es là?
03:56Oh, Miguel!
03:57Oh, mon dieu.
03:58Je suis désolée, Maya.
04:00Je ne pouvais pas contenir mon enthousiasme.
04:05Tu es un peu drôle.
04:06Oh, oui.
04:07Je sais ce que ça veut dire.
04:09Me veo fea.
04:10Ah, tu ne pourrais jamais être moche, mijita.
04:12En plus,
04:13à travers la beauté,
04:14la beauté vient de l'intérieur.
04:16Gracias, abuelita.
04:17Tu sais toujours ce que dire.
04:19Contrairement à certaines personnes.
04:21Je dis que je suis désolée.
04:22Je sais juste comment tu peux me le dire,
04:24mi hermanito.
04:25Mon frère twin.
04:27Maya, s'il te plaît.
04:29Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois
04:30que tu as essayé d'aider quelqu'un d'avoir un rendez-vous.
04:37C'est vrai que Paco a presque été mangé par sa copine,
04:39mais je pense qu'ils ont peut-être encore travaillé.
04:45Le point est,
04:46si Abuela voulait quelqu'un,
04:47elle irait chercher quelqu'un par elle-même.
04:49Miguel,
04:50elle pense uniquement à d'autres,
04:51jamais à elle-même.
04:53Maya,
04:54personne sur la planète
04:55mais toi,
04:56pourrait penser que c'est une bonne idée.
04:57J'adore l'idée.
04:59Si romantique.
05:01Si chouette.
05:02C'est ce que j'ai dit.
05:04Cinq fois, tu l'as très, amigas.
05:06Est-ce qu'on joue au soccer ou quoi ?
05:11Attends !
05:12Si proche.
05:14Et encore si loin.
05:16Tu veux me dire
05:18que le soccer est plus important
05:20que trouver ma grand-mère un rendez-vous ?
05:23Oui.
05:24Oui.
05:28Tu l'as !
05:30Maya, peut-être que tu demandes aux mauvaises personnes.
05:32Bien sûr !
05:33Je dois aller où se trouvent les bachelors.
05:40J'aimerais acheter quelques-unes de tes pâtes.
05:42Hey, as-tu de la menthe ?
05:44On ne vend pas de pâtes.
05:46On prend des applications.
05:48S'il vous plaît, filmez-vous complètement,
05:49signez-vous et datez-vous.
05:50N'oubliez pas d'y mettre trois références.
05:53Pour quoi j'applique ?
05:55Une date avec ma grand-mère
05:56et une date avec ma grand-mère Hélène.
06:03Hey !
06:04Bougez, s'il vous plaît !
06:09Passez-vous, s'il vous plaît.
06:10Passez, passez, passez.
06:11Ils sont tous trop jeunes, trop vieux ou trop...
06:16A ce rythme, on ne trouvera jamais sa grand-mère une date.
06:19Je ne dis jamais jamais.
06:20Je ne vais pas me reposer
06:21jusqu'à ce que ma grand-mère
06:22ne soit plus seule.
06:25Comment sais-tu qu'elle est seule maintenant ?
06:27Je sais.
06:28Mira, Maya.
06:29Yo te conozco.
06:31Je te connais.
06:33Señor Felipe !
06:34Señor Felipe !
06:36Buenas tardes, Miguel.
06:38Buenas tardes.
06:39Tu as quelque chose pour moi ?
06:41Pas si tu attendais des billets.
06:43Désolé, Miguelito.
06:47Quand va-t-il arriver ici ?
06:49Quand va-t-il arriver ici ?
06:50J'ai ordonné l'astropack.
06:52Qu'est-ce que tu vas faire avec un astropack ?
06:54Voler dans la ville.
06:55Je ne dois plus aller à l'école.
06:57Assez de distractions, Miguel.
06:59Nous devons trouver ma grand-mère une date.
07:02Buenas tardes, Señora Helena.
07:04Que bonito dia, no ?
07:06Buenas tardes, Señor Felipe.
07:08It is a beautiful day, yes ?
07:12Oh, oh.
07:13Tu as ce réveil dans tes yeux
07:15qui signifie que je vais être attiré par un de tes schémas.
07:18Il était là-bas.
07:19En face de nous tout le temps.
07:22La date parfaite pour Abuelita.
07:24Maya, le mailman ?
07:26Elle est parfaite.
07:27Abuela Helena adore un homme en uniforme.
07:30Non, elle n'en a pas.
07:31Tu l'as juste fait.
07:32Maintenant, nous devons l'attirer.
07:35Quoi ?
07:43S'il vous plaît, Maya.
07:44Qu'est-ce si Abuela ne veut pas aller sur une date avec un mailman ?
07:47Mais elle le fera.
07:48C'est parfait.
07:49Je vous suggère simplement d'y réfléchir.
07:52Miguel, s'il vous plaît.
07:54Plus de réfléchir, plus de faire.
07:57Hey, Miguel.
07:58Tu es là ?
07:59Je te l'ai dit.
08:00Nous nous préparons juste pour la date d'Abuela Helena.
08:03C'est bon.
08:04Euh, je ne pense pas.
08:06Plus de réfléchir, plus de faire.
08:09D'accord.
08:11Quel est le plan ?
08:12Eh bien, je pensais que nous pourrions les faire apparaître
08:16au même endroit, à la même heure.
08:18Pourquoi pas ici ?
08:19Monsieur Felipe délivre le mail tous les jours.
08:21Vous n'aurez même pas besoin de faire quelque chose.
08:23Non, nous avons besoin d'un endroit plus romantique.
08:26Algo más romantico.
08:29Au centre de la communauté.
08:30Oh, mon dieu.
08:32Le centre de la communauté ?
08:33C'est l'opposé de romantique.
08:34Theo, où est votre imagination ?
08:36Votre créativité, votre vision ?
08:38Pensez à la musique, la lumière, les effets spéciaux pour régler l'ambiance.
08:42La salle doit être transformée en un paradis romantique.
08:46Qui va faire ça ?
08:49Oh.
08:50Pouvez-vous et Andy, s'il vous plaît, faire de la place magnifique ?
08:54Miguel et moi allons y arriver à 6h demain.
08:57Comment ?
09:03Rappelez-moi de nouveau pourquoi je vous ai aidé.
09:05Je suis votre soeur et vous m'aimez.
09:07Non, ce n'est pas ça.
09:10Oh, une dernière chose.
09:11S'il vous plaît, enlevez ce paquet et envoyez-le à Felipe.
09:14Sinon, le plan va faire mal.
09:15Non, Maya.
09:16Je ne vais pas enlever quelque chose dans le sac de Felipe.
09:18Pas du tout.
09:19Hola, Miguel.
09:20Hola, señor Felipe.
09:22Est-ce que vous avez des paquets pour moi ?
09:23Désolé, pas aujourd'hui.
09:25Hola, señor Felipe.
09:27Si, Miguel m'a juste dit qu'il ne voulait rien d'autre
09:30que de passer la journée en suivant vous sur votre route.
09:34Vraiment, Miguel ?
09:36J'aimerais avoir votre compagnie.
09:39Ok, je dois y aller.
09:40N'oublie pas que tu sais quoi, Miguel.
09:42Je te vois plus tard.
09:44Alors, Miguel.
09:45Pourquoi est-ce que tu veux passer la journée avec moi sur mon route ?
09:48Euh...
09:49Eh bien, le truc c'est que je pense que je vais vouloir devenir un mailman quand j'aurai grandi.
09:52Mais comment ?
09:53Oui !
09:54Ça a l'air d'être une...
09:56une profession excitante.
09:57Tu es très perceptif, Miguelito.
10:00Eh bien, je suis en train de retourner chercher le mail au poste d'office en ce moment.
10:04Est-ce que tu voudrais venir ?
10:06Bien sûr.
10:07Ça sonne bien.
10:10Ok.
10:11Alors, je suis en train de réparer le centre communautaire.
10:13Miguel a le paquet secret.
10:15Et c'est à nous d'aider Abuelita à se préparer.
10:18Tu penses qu'elle a besoin de notre aide ?
10:20Bien sûr.
10:21Sa dernière visite était en México quand elle était une adolescente et avait un chaperon.
10:25Elle a besoin de nouvelles vêtements, de nouveaux cheveux, un tout nouveau look.
10:28Tu veux dire ?
10:30Makeover !
10:32Oh, ça va être tellement amusant.
10:34Le truc c'est que nous devons le faire surprenant.
10:42Tout est fait, Miguelito.
10:44C'est l'heure pour la route de l'après-midi.
10:50Tiens, mets-les dessus.
10:52Juste pour être en sécurité.
11:12Mon lit d'Abuelita est là-bas.
11:14Suivez-moi.
11:15Ok.
11:16Chut, chut, chut, chut.
11:17Vite.
11:21Arrête.
11:24Le pollo non.
11:25Je prends deux poules de poisson au lieu.
11:27Elle parlait juste dans son sommeil.
11:29Allez, allons-y vite.
11:32Oh non !
11:36Chut.
11:42Eh, qu'est-ce qui se passe ?
11:44Est-ce que je rêve encore ?
11:46Oui.
11:47Bon.
11:48Chut.
11:52Oh non !
11:53Oh non !
11:54Oh non !
11:55Oh non !
11:56Oh non !
11:57Oh non !
11:58Oh non !
11:59Oh non !
12:00Oh non !
12:02Oh non !
12:15Restez en sécurité, Miguelito.
12:17Nous sommes au quartier de Toro.
12:19Où est Toro ?
12:25Maintenant, à la doucement.
12:27A la doucement !
12:28C'est parti !
12:36On y est presque !
12:41Cours !
12:51Qu'est-ce qui se passe ?
12:53Regarde ses vêtements !
12:55Comment suis-je supposée de faire un match ?
12:57Je suis un fashionniste, pas un magicien !
13:00Très bien ! Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
13:02Ok, pense, Maya !
13:05S ou S !
13:12On va faire une robe !
13:14Oui !
13:20Est-ce que je suis la seule qui pense que c'est une mauvaise idée ?
13:24Oui ! Maintenant, qu'est-ce qu'elle a de haut ?
13:265'3, donne-lui un tonneau !
13:28Ok, tourne-la ! Je dois mesurer son poids !
13:34Essaye de la remonter lentement !
13:37Très bien !
13:38Très bien ! Un peu plus !
13:43Tu vois ?
13:44Ok, c'est suffisant !
13:45C'est ok ! C'est ok, abuelita !
13:48Je pense que tu as eu un cauchemar !
13:51Qu'est-ce que vous faites ici ?
13:53Eh bien, vous voyez, c'est comme ça !
13:55Nous vous mesurons pour une robe spéciale et secrète !
13:58Oui, oui, c'est bien !
14:00Pourquoi ?
14:01Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
14:03Parce que vous êtes si spéciale, vous méritez une robe spéciale !
14:07Je t'aime, hijas ! Tu es si pensée !
14:10Mais tu n'as pas besoin d'aller dans tous ces problèmes !
14:12J'ai plein de robes jolies dans ma pochette !
14:15Nous ne pensons pas !
14:16Je veux dire, bien sûr que tu en as !
14:18Mais nous voudrions te faire une autre robe jolie, de toute façon !
14:21Pour l'anniversaire chinois, n'est-ce pas, Maggie ?
14:23Oui, c'est l'anniversaire de la robe !
14:28Bien sûr, quand nous aurons terminé avec votre robe spéciale,
14:30vous aurez besoin d'une robe spéciale et d'un maquillage aussi !
14:32Oui, vous allez vous ressembler tellement magnifique !
14:35Merci, mais vous savez, la vraie beauté vient de l'intérieur !
14:39Exactement, abuelita !
14:41Maintenant, s'il vous plaît, lèvez vos bras !
14:46La vie d'un homme est pleine d'excitement, n'est-ce pas, Miguelito ?
14:49C'est vrai, señor Felipe !
14:51Alors, avez-vous toujours... Hey, c'est un chien volant ?
14:56Je ne vois rien !
14:57Oh, désolée, c'est juste un oiseau !
14:59Eh bien, il vaut mieux qu'on continue !
15:01C'est tard !
15:02Qu'est-ce qu'il y a ?
15:03Je ne me souviens pas de sortir ce paquet.
15:06C'est un vêtement pour Mi Corazón, au centre de la communauté.
15:10Pas de nom, pas de rue.
15:11Pouvez-vous imaginer ce qui se passerait si ça tombait dans les mains d'un rookie
15:14qui ne connaissait pas le quartier ?
15:15C'est une bonne chose que vous l'apportiez, señor Felipe.
15:17Il vaut mieux qu'on l'amène au centre de la communauté, vite !
15:19Je vois que vous êtes un vrai homme d'honneur.
15:22Vamonos !
15:27Perfecto !
15:29Drumroll, s'il vous plaît !
15:31Laissez-moi vous présenter la magnifique nouvelle abuela Lena !
15:36Wow !
15:38Je sais !
15:39N'est-ce pas excitant ?
15:41Je suis contente d'avoir gagné pour le plus naturel.
15:43Je suis contente d'avoir gagné pour le plus naturel.
15:45Abuelita te ves tan bonita.
15:48Tu te sens belle ?
15:49Je me sens beaucoup de choses en ce moment.
15:52Oui !
15:55Je vais y arriver !
15:56Bonjour !
15:58Oh non ! Nous serons là tout de suite !
16:02Abuelita, nous devons aller au centre de la communauté tout de suite !
16:05Que se passe-t-il, mija ?
16:06C'est si urgent que je n'ai pas le temps de vous le dire !
16:08Oh !
16:13Hola !
16:14Hello !
16:15Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
16:16Je veux envoyer un paquet !
16:19Qui est-ce ?
16:27Je veux envoyer un paquet à mi corazón !
16:34C'est la musica ?
16:36Hello !
16:38Abuelita, tu dois y aller tout de suite !
16:40Qu'est-ce qu'il y a, mija ?
16:41Est-ce qu'il y a quelque chose de mal ?
16:42Non, non, Abuelita.
16:43Je n'ai juste pas l'impression que c'est important.
16:47Hola !
16:48Mi corazón ?
16:49Est-ce que c'est pour toi ?
16:51Mi corazón le traigo esto.
16:53Je l'ai apporté pour toi.
16:55Tu penses que ça va fonctionner ?
16:57Ne détruise pas le moment !
16:59Pour moi ?
17:01Dis-moi, n'est-ce pas ce que ça dit ?
17:04Mi corazón al señor Felipe.
17:06Comment c'est mignon !
17:08Mes chocolats favoris.
17:10Je ne sais pas quoi dire.
17:11Merci.
17:12Oh, tu n'as pas besoin de me remercier.
17:14Je fais juste mon travail.
17:15Je suis juste heureux de t'avoir trouvé.
17:17Ah, señor Felipe.
17:18Tu aimes ?
17:19Les chocolats ?
17:20Gracias.
17:22Señora Helena ?
17:23Est-ce que c'est toi ?
17:25Por supuesto, señor.
17:26Qui d'autre serait-ce ?
17:27Je ne te reconnais même pas.
17:29Un dia confuso.
17:30D'abord, Miguel dit qu'il veut devenir un porteur de la nourriture.
17:33Et il m'a demandé de me suivre.
17:35Miguel ?
17:36Puis, il y a un paquet étrange à l'adresse de Mi Corazón.
17:42Non, non, arrête !
17:45C'est Maya !
17:46Tu penses qu'elle veut qu'on...
17:49Faisons-le !
17:50Puis, je prends le paquet ici, même si il n'a pas de code Zip.
17:53Et je te trouve.
17:58Qu'est-ce qui se passe ?
18:00Je ne suis pas sûre, mais j'ai une idée.
18:03Mietos ?
18:05Je le savais.
18:07Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
18:08Laissez-moi commencer par dire que ce n'était pas mon idée.
18:11Il a raison.
18:13Mija, je ne comprends pas.
18:14Pourquoi as-tu fait tout ça ?
18:16Et me dressé comme ça ?
18:18Pour que tu te ressembles bien pour ton date.
18:21Date ?
18:23Encore une fois, je voudrais faire clair que ce n'était pas mon idée.
18:27J'ai voulu te préparer à un date.
18:29Mais pourquoi ?
18:30Tous les autres adultes de notre famille ont quelqu'un de spécial, sauf toi.
18:34Je ne voulais pas que tu sois plus seul.
18:36J'avais peur de ton cœur.
18:38Mon cœur ?
18:39Mijita, écoute-moi.
18:42Je n'ai jamais été plus heureuse.
18:44Vraiment ?
18:45Vraiment.
18:46Et tu n'auras jamais à me tromper de prendre Elena sur un date.
18:49Ce serait mon plaisir.
18:50Vraiment ?
18:51Bien sûr.
18:52Ma partie préférée de chaque jour, c'est de t'envoyer ton mail.
18:55Tu as le plus magnifique sourire et une belle personnalité.
19:01Peut-être que c'est parce que la vraie beauté n'est pas ce qui est à l'extérieur,
19:05mais la vraie beauté qui vient de l'intérieur.
19:09C'est ça, mija.
19:12Je l'ai !
19:14Hola, Miguelito.
19:16Buenas tardes, señor Felipe.
19:18Enfin, mon astropathe. Je ne peux pas attendre...
19:24Est-ce que tu es sûr que c'est ça ?
19:26Positif.
19:28Ce n'est pas assez grand pour être mon astropathe.
19:32Comment suis-je supposée de voler avec ça ?
19:36Tu pensais que tu pouvais voler dans la ville avec un morceau de papier ?
19:39C'était supposé être une nouvelle technologie.
19:41Oui, mon Dieu.
19:42Tout le monde sait qu'un astropathe doit être fait de titanium.
19:46En fait, j'ai une idée.
19:48Non, non, non, non, non. Pas d'idées.
19:51Je te promets que ça va fonctionner.
19:52Reviens.
19:53Bientôt, tu seras souriant avec l'aigle.
19:55Je ne t'écoute pas !
19:59L'aigle !
20:08Mon astropathe a peut-être été un désappointement.
20:11Mais le plan de Maya était un succès.
20:13Abuela Elena et señor Felipe sont allés danser chaque semaine.
20:19Et j'ai appris que être un mailman peut être assez excitant.
20:22Mais le plus important, j'ai appris que même si Maya n'est pas exactement comme les autres soeurs,
20:26je pense que je vais la garder.
20:28Au moins pour le moment.
20:52Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org