Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est Maya, c'est Maya et Miguel
00:33Ce qu'ils feront d'après, tu ne peux jamais le dire
00:36C'est Maya, c'est Maya et Miguel
00:40Frère et soeur et amis les meilleurs aussi
00:43Frère et soeur et Maya et Miguel
00:53Tu vois Maya là-bas à gauche ?
00:55Elle est en mode aide en ce moment.
00:57On peut toujours le voir par le regard qu'elle met sur son visage.
01:03Ce n'est pas la fin du monde, Chrissy.
01:05Oui, c'est la fin Maya, c'est la fin du monde !
01:22Oh, pauvre Chrissy !
01:24Chrissy, je suis sûre que beaucoup de gens ont écrit des lettres à Enrique et n'ont pas reçu une réponse.
01:29Enrique est trop occupé à faire tout ce truc de pop-star.
01:32Cette chanson, « Don't you know it babe » était ma préférée.
01:35Et maintenant, à chaque fois que je l'entends, je veux pleurer.
01:43C'est une bonne idée !
01:45Je sais ce qui va te faire pleurer, Chrissy.
01:47Non, ce n'est pas utile. Je veux juste un cadeau pour mon anniversaire cette année.
01:50Un cadeau ?
01:51Oui. Tout ce que je voulais, c'était une lettre d'Enrique.
01:54Et je ne vais pas l'obtenir.
02:02Enrique, c'est vraiment toi ?
02:05Pardonne-moi de ne pas t'écrire, Chrissy.
02:08Je n'ai pas répondu à tes lettres.
02:10Comment peux-je te le faire ?
02:12Eh bien, tu peux commencer par écrire ça.
02:15Ou je peux faire encore mieux.
02:17Voici une version spéciale de « Don't you know it babe » juste pour toi.
02:21Pour moi ?
02:22Juste pour toi.
02:30Juste pour toi, Chrissy.
02:32Quand j'ai des problèmes, rien ne fait le truc que de mettre du goût de lip-gloss.
02:36T'aimerais du bubblegum ou du watermelon ?
02:42Le watermelon est la nourriture préférée d'Enrique.
02:48Ah !
03:01T'as plus d'idées ?
03:02Ne t'inquiète pas, Maggie.
03:04Tout ce qu'on doit faire, c'est prendre l'esprit de Chrissy de l'envers d'Enrique
03:07et elle reviendra à son âme joyeuse.
03:18Tadam !
03:20Wow !
03:24T-t-t-tadam !
03:33Oh, Maya ! Il est si mignon !
03:36Je l'ai emprunté de l'épicerie.
03:39Quel est son nom ?
03:43Enrique ?
03:45Merci, mais pas de merci.
03:52Tadam !
03:54Enrique aime les ponys.
03:56Il en a trois.
03:59Aïe, aïe, aïe !
04:01Aïe ! J'ai essayé tout, Papi,
04:03mais rien que je fasse ne prendra pas l'esprit de Chrissy d'Enrique.
04:07Tu veux dire Enrique le chanteur ?
04:09Y a-t-il un autre Enrique ?
04:11Je ne sais pas,
04:12mais j'ai lu que quelqu'un avec ce nom
04:14sera en concert ce dimanche.
04:16Ce dimanche ?
04:17C'est-à-dire ce dimanche ?
04:20Y a-t-il un autre ce dimanche ?
04:23C'est ça !
04:25Ce dimanche c'est l'anniversaire de Chrissy,
04:27le même jour que le concert d'Enrique.
04:30Tu vois, c'est ça, là-bas.
04:32Je l'ai vu tellement de fois que je me souviens.
04:35Et quand ma soeur voit ça,
04:37elle ferme les portes et ferme les fenêtres.
04:39Enrique Maya est en route.
04:42Merci d'avoir amené nous ici, Papi.
04:44Bien sûr.
04:45Maintenant, allons chercher ces tickets.
04:47Je ne peux pas croire que je vais voir Enrique en concert.
04:51Croyez-moi, Chrissy,
04:52ce sera votre meilleur cadeau d'anniversaire.
04:55Oui !
04:56Oui !
04:57Oh non !
04:58Regardez cette ligne.
04:59On ne va jamais trouver les tickets.
05:01Bien sûr qu'on le fera.
05:02J'imagine que cette ligne va bouger rapidement.
05:09Bordel !
05:21Hey ! Où vas-tu ?
05:23Désolé, soldat.
05:24Oh non !
05:25Ça ne peut pas être !
05:26Nous avons attendu ici pendant des heures.
05:28Bonne chance, les filles.
05:29C'était mon dernier paire.
05:30Mais vous ne comprenez pas !
05:32Mon ami Chrissy est le plus grand fan d'Enrique !
05:34Dis-le, Chrissy !
05:36Je suis le plus grand fan d'Enrique !
05:40J'ai vu environ un millier de gens aujourd'hui.
05:42Et chacun d'entre eux était le plus grand fan d'Enrique.
05:44Mais Chrissy connaît toutes les mots de Don't You Know It,
05:47même le remix de la chanson.
05:49Regarde, c'est juste qu'Enrique est un chanteur très populaire.
05:52Je ne peux rien faire.
05:54Je suis désolé, les filles.
06:00Je me sens terrible, Miguel.
06:02Maintenant que Chrissy ne peut plus aller au concert d'Enrique,
06:04elle est plus malheureuse que jamais.
06:06C'est tout mon faute.
06:08Oh, viens, Maya.
06:09Tu ne penses pas que tu es un peu fort sur toi-même ?
06:11Tout ce que Chrissy voulait pour un cadeau d'anniversaire
06:13c'était pour Enrique de l'envoyer.
06:15Maintenant, à cause de moi,
06:16Chrissy va avoir son meilleur anniversaire de toute sa vie.
06:19Oui ! Son meilleur anniversaire de toute sa vie.
06:22Et qui t'a demandé ?
06:23Ok.
06:24Alors fais quelque chose d'autre pour son anniversaire.
06:26Comme mettre une fête de surprise ou quelque chose comme ça.
06:28Une fête !
06:33C'est ça !
06:34J'ai juste l'idée la plus incroyable, Miguel.
06:36Qu'est-ce qu'il y a ?
06:37Tu es prêt pour ça ?
06:38Je vais donner à Chrissy une fête de surprise.
06:41Et cette idée vient juste de toi, hein ?
06:43De nulle part ?
06:44Que c'est parfait !
06:45Une fête de surprise !
06:47Il y aura du danser et de chanter.
06:48Et je vais même demander à ma grand-mère de faire du riz avec du lait.
06:50C'est la préférée de Chrissy.
06:51Sa mère le fait pour elle tout le temps.
06:53Ah, Miguel, tu es le meilleur.
06:55Pour quelque raison,
06:56quand je te parle,
06:57j'obtiens les idées les plus incroyables.
06:59Tu penses que c'est parce qu'on est en couple ?
07:01Tu penses ?
07:25Merci à tous d'avoir aidé à décorer pour la fête.
07:28Décorer ?
07:29Décorer !
07:30J'adore décorer !
07:34Tito,
07:35le canapé doit entrer dans la piñata,
07:37pas dans ta bouche.
07:38Désolée, Maya,
07:39je suis juste trop excitée pour la fête.
07:41Tu pourras avoir le dessert plus tard, Tito.
07:44Ah, tout a l'air génial !
07:53Oh non !
07:57Non !
08:00Non !
08:03Maya, comment va la fête ?
08:05Très bien !
08:06Les invitations sont sorties,
08:07la décoration est presque terminée,
08:09et j'ai juste reçu l'entretien.
08:11Maintenant, tout ce qui reste,
08:12c'est de finir le canapé.
08:13Le pastel ?
08:14Ça va être délicieux.
08:16Est-ce que tu voudrais m'aider à le décorer ?
08:18Merci, Abuelita.
08:19Ça va être la meilleure fête de surprise.
08:22J'ai hâte de voir la tête de Chrissy.
08:25Bonjour, je suis à la maison.
08:27Qu'est-ce que c'est ?
08:30C'est pour Chrissy.
08:32Joyeux anniversaire, chérie.
08:34Je suis restée en ligne pendant 4 heures pour acheter ça.
08:38On y va ce soir ?
08:39J'adore, maman !
08:41C'est un cadeau !
08:46Je n'y crois pas !
08:47Je n'y crois pas !
08:48J'adore ma vie !
08:53Regarde, Abuelita,
08:54j'ai terminé de décorer le canapé.
08:56Le pastel !
08:57Pas pour toi.
09:00C'est magnifique, chérie.
09:01Pourquoi ne m'aides-tu pas avec l'arroz con leche ?
09:04L'arroz con leche !
09:05Ce n'est pas pour toi non plus.
09:10Aide-moi à remplir ces sacs.
09:15Ça va être une super fête !
09:17Tu as raison.
09:18Est-ce que Chrissy a de l'idée de ton plan pour cette fête ?
09:21Non, il n'y a pas de façon qu'elle le sache.
09:24Délicieux !
09:29Pardon.
09:30Tito, qu'est-ce que tu as fait ?
09:32Tu n'es pas censé manger le canapé avant la fête !
09:34Tu m'as dit que j'allais manger le dessert plus tard.
09:37Je veux dire pendant la fête.
09:39Désolé.
09:40Pardon.
09:44Miguel, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
09:46On a eu un petit problème de décoration.
09:48Mais ne t'en fais pas, on est de retour.
09:50Décorer !
09:52Un peu.
09:53C'est génial.
09:55Tito mange le canapé, maintenant ça.
09:57Qu'est-ce qu'il se passe ?
09:59Maya, la bande que tu as engagée pour la fête de Chrissy est sur le téléphone.
10:02Ils ont un autre engagement.
10:04Quoi ?
10:05Oui, ils disent qu'ils doivent canceler.
10:07Ça ne peut pas se passer.
10:09Tout s'est passé parfaitement et maintenant tout s'est cassé.
10:12On ne peut pas faire une fête sans musique.
10:14Tu peux toujours appeler Enrique et demander qu'il fasse la fête.
10:16Ne rigole pas, Miguel.
10:17Ta sœur a travaillé très dur pour mettre en place cette fête.
10:21Non, papi.
10:22Miguel a raison.
10:23On peut demander à Enrique de faire la fête de Chrissy.
10:26C'est la meilleure idée.
10:27Non, Maya, je rigolais.
10:29Qu'allais-je faire sans toi, Miguel ?
10:31Tu as juste sauvé la fête de surprise de Chrissy.
10:35Maya, c'est fou.
10:37Enrique est un énorme star.
10:39Si Chrissy ne peut même pas recevoir une réponse de son fan club,
10:41pourquoi pensez-vous qu'il fasse sa fête ?
10:43Parce que tu et moi allons trouver Enrique et lui demander.
10:47C'est pour ça.
10:48Oh non.
10:49Yo te conozco, Maya.
10:51Allez, Miguel.
10:52C'est le bon cadeau.
10:53Et après tout, c'était ta idée.
10:56Je rigolais.
10:57On ne sait même pas où est Enrique.
10:59Et même si on le savait,
11:00maman et papi ne nous laisseraient jamais aller là-bas seul.
11:03Non, pas seul.
11:05Mais si quelqu'un voulait nous emmener...
11:07Et qui va nous emmener dans un hôtel de fête
11:09pour essayer d'aller voir l'un des plus grands stars du monde ?
11:12Les ballons sont ici.
11:20Abuelita, qu'est-ce que tu fais ?
11:22Je vérifie les endroits d'accueil d'Enrique pour l'hôtel où il habite.
11:26Voilà.
11:27C'est l'endroit d'accueil d'Enrique.
11:29Blablabla.
11:31Bingo.
11:32Il habite au Hotel Dominico.
11:35Tu l'as vraiment trouvé ?
11:37Et regarde ça.
11:39Dans sa biographie,
11:40il dit que Enrique et moi
11:42naissons dans la même ville au Mexique.
11:44Que c'est intéressant.
11:46Que c'est intéressant.
11:48Eh, Abuelita just got the same look on her face
11:50you get when you have a big idea.
11:52Scary.
11:53And look at this.
11:55When he was a boy,
11:56he used to have a pet goat.
11:58Maya, Miguel,
11:59I have an idea.
12:01Not you too.
12:02We're going to meet Enrique.
12:04Oh, Miguel.
12:05Chrissy will never believe this.
12:09Happy birthday.
12:11Oh, Maggie.
12:13Guess what.
12:14You surprised me with tickets
12:15to see Enrique for my birthday.
12:17You're going to see Enrique ?
12:18Tonight ?
12:19Can you believe it ?
12:21Papi's still in line for four hours.
12:23But that means you're going to miss
12:24Maya's big surprise party.
12:26What did you say ?
12:27Nothing.
12:28I didn't say anything.
12:30All I'm supposed to do
12:31is walk you to Maya's house.
12:32That's it.
12:33My party's done.
12:34I'll be leaving now.
12:35Not so fast.
12:36You said something about a surprise party.
12:37I heard you.
12:38No.
12:39I said, uh,
12:40surprise party.
12:42For when the surprise is really high
12:43and all the surfers go surfing.
12:45No big deal.
12:46It's not until next month anyway.
12:47Is Maya planning a surprise party for me ?
12:51Oh, Chrissy.
12:53I wasn't supposed to say anything
12:54but it's too late now.
12:56Maya planned this huge birthday party for you
12:59so you'd take your mind off Enrique.
13:01But if you're going to the concert...
13:03Oh, Maya will be so disappointed.
13:08This is the sweetest thing
13:09that Maya's ever done for me.
13:10Do you think I should skip this concert ?
13:12Quoi ?
13:13Chrissy, c'est Enrique.
13:15Tu t'attendais à ce jour depuis...
13:17Depuis...
13:18Depuis toujours.
13:21Oh, Maggie.
13:22Qu'est-ce que je vais faire ?
13:32Voici.
13:33Un gâteau comme promis.
13:35Tu es la meilleure, papi.
13:37Comment as-tu pu trouver un gâteau si vite ?
13:39Hijo, donne à ton papi du crédit.
13:41Je suis dans le boulot, tu sais.
13:43Allez, les garçons.
13:44Il vaut mieux qu'on se déplace
13:45si on veut attraper Enrique.
13:46Fais attention.
13:47C'est un gâteau.
13:48Bonne chance.
13:50Enrique !
13:51Enrique !
13:52Les gars, s'il vous plaît,
13:53pour la millionième fois,
13:54vous vous asseyez.
13:55On va tous voir Enrique.
14:07Ok, senora.
14:08Est-ce que tu peux me dire
14:09ce que c'est que tout ça ?
14:10Bien sûr.
14:11Ce sont mes grands-enfants,
14:12Maya et Miguel.
14:15On est ici pour voir Enrique.
14:17Bien.
14:18Qu'est-ce qu'il y a avec le gâteau ?
14:19Bien, vous voyez, senor.
14:20Enrique et moi
14:21venons de la même ville au Mexique
14:23et nous voulons le rappeler
14:24de sa maison.
14:25Avec un gâteau ?
14:26Oui.
14:27Enrique avait un gâteau
14:28préféré quand il était enfant.
14:31Senora,
14:32avec tout respect,
14:33jusqu'à ce qu'Enrique
14:34part pour son concert,
14:35le lobby de l'hôtel
14:36est à la limite,
14:37sauf pour les invités.
14:38Et pour le gâteau,
14:39oubliez-le.
14:41Je dois vous le dire, senor.
14:43Sans quelque chose
14:44pour rappeler Enrique de sa maison,
14:45il pourrait être nerveux.
14:47Et s'il devient nerveux,
14:48il y a une chance
14:49qu'il ne parte pas
14:50sur scène ce soir.
14:54Rassurez-vous, tout le monde.
14:56Rassurez-vous.
14:57Maintenant, je suis désolé,
14:58mais il n'y a pas de façon
14:59que ce gâteau
15:00ne passe pas par ce gâteau.
15:06Oh non !
15:09Ne vous entez pas !
15:10Arrêtez-le !
15:13Ne laissez personne
15:14passer par ce gâteau !
15:21Aïe !
15:23Aïe !
15:25Il s'arrête à 20 !
15:27Viens ici, vite !
15:34Chère Emma,
15:35merci pour votre lettre de fan.
15:38Je suis désolé
15:39que ça m'ait pris si longtemps
15:40à l'envoyer,
15:41mais j'ai beaucoup de mails de fans
15:42et j'essaie de répondre
15:43à chaque lettre personnellement.
15:47Vous allez par là !
15:51Il est là !
15:53Non !
15:55Ah ah !
15:56Je vous ai maintenant !
15:59Prenez ce gâteau !
16:04Comment est-ce
16:05que l'idole internationale
16:06est supposée
16:07retourner un mail de fan
16:08avec ce genre de bruit ?
16:14Excusez-moi !
16:16Les gens !
16:17Pardonnez-moi !
16:18Bonjour !
16:20C'est lui !
16:21Enrique !
16:23Ah ah ah !
16:24Seigneur Enrique,
16:25je suis très désolé.
16:26Ces fans fous de vous
16:27ont amené un gâteau
16:28dans l'hôtel
16:29et ça s'est cassé.
16:30Ils vont partir
16:31tout de suite.
16:32Un gâteau ?
16:33Vous savez,
16:34j'avais un gâteau
16:35quand j'étais petit ?
16:36Oui,
16:37dans Aguas Calientes.
16:38C'est là que ma grand-mère
16:39s'est éveillée.
16:40Vraiment ?
16:41Vous venez de
16:42Aguas Calientes ?
16:43Né et élevé.
16:44Nous pensions que le gâteau
16:45vous rappelait
16:46votre enfance.
16:47Et vous aider à se détendre
16:48avant votre grand concert ce soir.
16:49Eh bien,
16:50c'est vrai.
16:51Merci.
16:52Vous êtes très gentil.
16:53S'il vous plaît,
16:54donnez vos noms à mes gens
16:55et nous vous envoyerons
16:56mon CD le plus récent.
16:57Wow, merci !
16:59Merci, Enrique.
17:00Mais en fait,
17:01je suis venu vous donner
17:02cette lettre.
17:03C'est pour mon ami Chrissy.
17:04Elle vous a écrit
17:05tous les jours cette année
17:06mais vous n'avez jamais
17:07enregistré.
17:08Vous devez m'excuser.
17:09Mais laissez-moi vous montrer
17:10quelque chose.
17:11Vous voyez,
17:12j'ai beaucoup
17:13d'enregistrements à répondre
17:14et avec mon schéma occupé,
17:15ça me prend souvent
17:16du temps pour répondre.
17:18Wow,
17:19vous avez besoin
17:20de votre propre code ZIP.
17:21Mais s'il vous plaît,
17:22dites à Chrissy
17:23que je vais essayer
17:24de le faire.
17:25Écoutez, Enrique,
17:26euh, monsieur,
17:27je vais faire
17:28de Chrissy
17:29une fête de birthday ce soir.
17:30S'il vous plaît,
17:31s'il vous plaît,
17:32s'il vous plaît,
17:33monsieur,
17:34s'il vous plaît,
17:35ça va prendre
17:36quelques minutes.
17:37Ah,
17:38vous êtes une très belle fille
17:39et un bon ami.
17:40Malheureusement,
17:41je dois aller à mon concert.
17:42Oh.
17:43Je suis désolé,
17:44mais s'il vous plaît,
17:45souhaitez à Chrissy
17:46un bon anniversaire
17:47pour moi.
17:48Et avoir un ami comme vous
17:49est plus valable
17:50que une lettre
17:51d'un chanteur
17:52de tous les jours.
17:53Oui, monsieur.
17:54Et merci encore
17:55d'avoir amené
17:56la gaufre.
17:57Maintenant,
17:58si vous m'excusez,
17:59je devrais commencer
18:00à me préparer.
18:01Attends.
18:02Je sais que vous êtes trop occupé
18:03pour venir à la fête,
18:04mais si vous pouviez au moins
18:05lire la lettre de Chrissy,
18:06ça me ferait beaucoup de bien.
18:08Ça, je peux te le promettre.
18:12Il est un bon garçon.
18:14Et à penser,
18:15j'étais aussi proche.
18:18Ah,
18:19souriez, Maya.
18:20Au moins, vous avez essayé.
18:21Mais maintenant,
18:22la fête de Chrissy
18:23va être un grand flop.
18:24Maggie va venir
18:25dans quelques minutes
18:26et il n'y aura pas de gâteau,
18:27pas de musique,
18:28pas de décorations
18:29et pas d'Enrique.
18:33Surprise !
18:36Mais comment avez-vous...
18:37Disons que
18:38un petit oiseau m'a dit.
18:41Tweet, tweet.
18:42C'est la chose la plus gentille
18:43que j'aie jamais faite, Maya.
18:45Merci.
18:46Maya,
18:47il y a quelque chose
18:48que tu dois savoir.
18:49Le père de Chrissy
18:50a acheté des tickets
18:51pour voir l'enregistrement d'Enrique
18:52ce soir,
18:53mais quand elle s'est rendue compte
18:54de votre fête,
18:55elle a décidé
18:56de venir ici au lieu.
18:57Oh, Chrissy,
18:58tu n'as pas besoin de faire ça.
18:59J'ai voulu, Maya.
19:00Et en plus,
19:01mon père peut prendre ma mère.
19:02Elle est la deuxième plus grande fan d'Enrique.
19:07Oh !
19:09Est-ce que je peux avoir le gâteau,
19:10s'il vous plaît ?
19:11S'il vous plaît, s'il vous plaît.
19:12Je ne sais même pas
19:13à quoi j'ai besoin.
19:14Qu'en peut-il me dire ?
19:19Est-ce que je peux vous aider ?
19:20Oui.
19:21Je cherche quelqu'un
19:22qui s'appelle Chrissy.
19:23Je crois que
19:24aujourd'hui est son anniversaire.
19:25Chrissy !
19:26Quelqu'un est là pour vous voir !
19:28Je suis désolée.
19:29Je suis désolée.
19:30Qu'avez-vous dit que votre nom était ?
19:31Enrique.
19:32Quelqu'un nommé Enrique !
19:34Enrique.
19:35Enrique.
19:36Oh !
19:37Enrique ?
19:38Enrique !
19:39Enrique !
19:40Enrique !
19:41Enrique !
19:42Enrique !
19:43Enrique !
19:44Enrique !
19:45Qu'est-ce qui vous a amené à notre maison ?
19:46J'ai été invité par cette jeune dame.
19:49Mais vous avez dit
19:50que vous alliez à votre concert.
19:51Je l'ai fait,
19:52mais j'ai pensé que je dirais
19:53un bon anniversaire tout de suite.
19:54Maintenant,
19:55qui d'entre vous est Chrissy ?
19:57S'il vous plaît,
19:58ne soyez pas timide.
19:59Vous écrivez très bien
20:00pour quelqu'un de votre âge.
20:01Merci.
20:02Je suis très désolé
20:03que je n'ai pas répondu
20:04à vos lettres, Chrissy.
20:05Que se passe-t-il
20:06si je chante une petite chanson
20:07juste pour vous ?
20:08Pouvez-vous ?
20:10En un seul condition.
20:11Quoi ?
20:12Vous apportez tous vos amis
20:13à mon concert ce soir.
20:18Qui aurait pensé
20:19qu'un fantôme nous amènerait
20:20à un concert d'Enrique ?
20:39Sous-titrage ST' 501