Category
😹
AmusantTranscription
00:00Lack of creativity, everyone got a decent grade, except for one underachiever.
00:05I can tell you who that underachiever is. Me.
00:08You? No way, Penny. Shoot, you're the smartest kid in this class.
00:12Well, maybe not smarter than La Cienica. Or Sticky.
00:16And you're definitely not smarter than the Chang triplets.
00:22A D-minus?
00:23Man, what did I tell you?
00:25A D-minus? Wow, you're not even smarter than me.
00:29Class dismissed.
00:30Man, but this isn't fair.
00:32I'll write my essay on why Hillary Clinton inspires me and get a D.
00:36While you get a B with your ten-sentence essay on why Sir Paterlot inspires you.
00:40Which you happened to write three minutes before class.
00:42Look, Penny, don't hate the player, hate the game.
00:46Lunchtime! Let's bounce.
00:48You go ahead.
00:51Miss Dinkin, Miss Dinkin.
00:53I would like to know why I got a D-minus on my essay.
00:57Because I didn't like it.
00:59Well, if I didn't know better, I'd say it's because you don't like me.
01:03If you had put that kind of thinking into your paper, you might have gotten a better grade.
01:51They'll push a button
01:53And make you wanna hug them
01:55Family, a family, proud, proud family
02:05Mama, I'm telling you, old lady Dinkins can't stand me.
02:09Why else would she give me a D-minus?
02:11Let me take a look at that essay.
02:13Hillary Clinton, there's your problem. Your teacher must be a Republican.
02:16No, Miss Dinkins is my problem.
02:18Penny, what have we said about making excuses?
02:21I'm not making any excuses. It's the truth.
02:24You believe me, don't you, sugar mama?
02:26Of course I do, baby.
02:28But you'd have done much better if you had written that paper about how you admire your sugar mama like I told you.
02:32Look, Penny, it's not what we think. It's what your teacher thinks.
02:36I suggest you get your act together, young lady, and work things out.
02:39Ask her if you can do some extra credit.
02:42Will you ask her for me?
02:43Miss Dinkins scheduled a parent-teacher conference after school tomorrow.
02:46Oh, Penny, baby, your father and I can't do it tomorrow.
02:50The twins are being interviewed to attend the Institute for Early Academics.
02:53We've had this appointment since before they were born.
02:56Fine. You better get three spots because once Miss Dinkins gets through with me, I'll be back in preschool too.
03:03Oscar, what are we going to do?
03:05Well, we're certainly not going to pay for all three of them to go to that expensive school.
03:09Oh, you young folks worry too much.
03:11Now, you two go on to that interview at that old highfalutin school.
03:14I'll straighten out things here between my grandbaby and that Miss Dinkins.
03:17I'll make things worse.
03:18I heard that.
03:21Oh, Oscar, this school is everything I thought it would be.
03:24State-of-the-art classrooms. Every teacher has a PhD.
03:27The cafeteria is run by Wolfgang Puck.
03:30And the tuition is picked up by Brinks.
03:32Hello, Mrs. Proud. I'm Dave Daniels, Dean of Admissions.
03:36And these must be the twins.
03:39Hello, B.B. and C.C.
03:41And you must be Oscar Proud.
03:43Wow, I never thought I'd see you again.
03:46Have we met?
03:47Oh, yeah. We go way back.
03:49We were classmates at Wendell Scott Middle School.
03:52Get out of town! Wendell Scott Middle School?
03:54Man, those were the days.
03:56Wow, it's a small world.
03:58No offense, Mr. Daniels, but I don't remember you.
04:01Well, I can never forget you, Oscar.
04:04You know, I got something that might jog your memory.
04:07Go on, sit down. I'll be right back.
04:09Trudy, the twins are in.
04:12We haven't been interviewed yet, Oscar.
04:14Interview? Please.
04:16Didn't you hear, Daniels? We go way back.
04:18Shoot, in middle school, I was the man. I ran things. You know what I'm saying?
04:22Shoot, me and Daniels, we boy.
04:24But, Oscar, you don't even remember him.
04:26But he remembers me. So he must be all right.
04:29Shoot, you had to be cool to hang with Oscar Proud in middle school.
04:32Chumps, broody pussies, he did not apply.
04:34Yeah, Oscar Proud was the man.
04:37Look at this, Oscar. Our old school annual.
04:41Oh, man, I haven't seen one of these bad boys in over 20 years.
04:44Trudy, check out your man back in the day.
04:48You look like a furball with lips.
04:52I don't know what you're talking about. I look good.
04:54Hey, Daniels, let me see your picture.
04:58Here I am.
04:59Oh, man, I remember you. Dave the Dork.
05:02Trudy, you should have seen this guy. He was pathetic.
05:05I used to take his lunch money and his glasses every day.
05:08I think he was the guy. He was the man.
05:12Okay, let me put it this way.
05:14Do my kids have a chance of getting into this school?
05:18Mr. Daniels, even though I didn't do anything wrong,
05:22I'm not going to let you down.
05:25Mr. Daniels, even though I didn't know my husband in middle school,
05:30I apologize for his cruelty towards you.
05:33We would really like to be considered for admission.
05:36Yeah, I bet you would.
05:40You know, the fundraising is very big here at the institute,
05:43and we do tend to give very strong consideration to our most generous contributors.
05:48Oh, I get it. This is a shakedown.
05:50This is your version of the big payback, Dave.
05:52Oh, on the contrary, Oscar. I hold no ill will towards you whatsoever.
05:57I mean, what is done is done.
05:59You see, I'm just letting you know, one Wendell Scott alumni to another,
06:03how to enhance your children's chances of being admitted into the institute.
06:07Thank you, Mr. Daniels.
06:08And it just so happens that I have an invitation to our annual fundraiser next Friday.
06:13Maybe I'll see you there.
06:14Thanks, Dave.
06:15All that bullying, humiliation I put you through, I really didn't mean it.
06:19What do you say I buy two tickets to that fundraiser right now?
06:22Well, generous contributors always buy tables.
06:26How generous are we talking?
06:27$3,000.
06:29Well, what do you know? I've only got a $5,000 bill.
06:33And I know you don't have change for that.
06:35Well, I'll get back to you. Come on, baby, let's move along.
06:38Well, Miss Proud, if your parents don't show up today, they'll just have to show up when I flunk you.
06:44My sugar mom is on the way, Miss Dinkins.
06:46Relax, little girl. Just a joke.
06:52There's a runaway floor wax in the hallway.
06:54That thing ran over my poor puff.
06:58Now, where is this Miss Dinkins?
07:02You?
07:03You guys know each other?
07:05Curtis?
07:06Girl, I thought you was dead.
07:08Not that you don't look the part.
07:10So what part are you playing? Sugar mummy?
07:13Wait a minute, now.
07:14We can pick this right up where we left off.
07:16Ain't nothing changed in 50 years.
07:18Including your bad breath.
07:19Hey, if it's a fight you want, it's on.
07:21Oh, bring it on, baby.
07:30Stop!
07:31You two shouldn't be fighting.
07:33This conference is about me.
07:35It was never about you, Penny.
07:37This old coon eater wants to get back at me by messing with your grades.
07:41Come on, girlie. If you want some, get some.
07:44Oh, come on, now. Come on.
07:46Don't you stop.
08:07Judy, I'm not paying $3,000 for some fundraisers on my computer.
08:11Judy, I'm not paying $3,000 for some fundraisers so my kids might get into that school.
08:16That's like betting against a pole trotter.
08:18No, it's like betting on your children's future.
08:20Baby, Dave the Dork is setting us up.
08:22He just wants to shake us down, then kick us to the curb.
08:25You heard what I did to him. I'm not falling for it.
08:27And that's it.
08:28Hey, everybody. How'd the interview go?
08:30Just great.
08:31Thanks to your father, the middle school bully,
08:34we have to donate $3,000 to get the twins in.
08:38No, we have to enroll the kids in a public school.
08:42We'll talk about it later, Oscar.
08:44How was your parent-teacher conference, baby?
08:46Great. All this time, I thought Miss Dinkins hated me,
08:49when who she really hates is Sugar Mama.
08:51Ooh, I never heard that one before.
08:53Where is Miss Congeniality?
08:54I think she's in detention.
08:55Detention?
08:56Yeah. Sugar Mama and Miss Dinkins got into a big fight,
08:59and Mr. Collins, the gym teacher, had to break it up.
09:02Mama does, too. We were really scrapping.
09:06Thank you for the ride, Mr. Collins.
09:08You're welcome, Mrs. Proud.
09:10Now, remember, you've got six more hours of detention.
09:12Well, as long as you're there, I'll be there.
09:16On second thought, forget detention, forget my name.
09:19I'm gonna surprise baby and show up anyway.
09:22Sugar Mama, I cannot believe you were fighting.
09:25What kind of example are you setting for Penny?
09:27If she was paying attention, she'd learn how to stick and move.
09:30Yeah, that's what I'm talking about.
09:32Did you win, Mama?
09:33Oscar!
09:34We'll talk about it later.
09:35Now, Sugar Mama, will you please tell us
09:37what is going on between you and Miss Dinkins?
09:40Ain't nothing between us but a restraining order.
09:45Okay, okay, I'll tell you.
09:47It all started back in the day.
09:49It was during the war.
09:51I was doing my part to help the war effort
09:53by entertaining our soldiers at the diving club.
09:56Oh, man, that place was swank!
10:00I remember it like it was yesterday.
10:02Shit and robins and his swinging sepia tones
10:04really had that joint jumpin' that night.
10:07The wind is blowin' and it feels like a hurricane.
10:11The wind is blowin' and it feels like a hurricane.
10:14Love me, baby, let me in your game.
10:17Cause everybody has a ball.
10:20Everybody has a ball.
10:22Everybody has a ball.
10:24Everybody has a ball.
10:26Everybody has a ball.
10:28Everybody has a ball.
10:33Everybody has a ball.
10:36Everybody has a ball.
10:43As usual, the Darnell sisters were showin' off.
10:46But everybody was lookin' at me.
10:48Oh, I was finance up the dancefloor!
10:50That's when the Tuskegee Airmen
10:52walked in and I first laid my eyes on Pretty Persie Proud.
10:56Granddaddy was a Tuskegee Airmen?
10:58No, Sugar, he changed entires on the planes.
11:00L'homme s'attaquait à son Zoot Suit, avec ses cheveux frits, tricotés et posés de côté.
11:05Hum ! Je n'arrivais pas à m'enlever les yeux de lui.
11:08C'est là que j'ai vu ce vieux flirteux faire un B-Line pour mon homme.
11:11Hey, cool Dad ! Tu veux jouer avec moi dans le contest de danse ?
11:15Non, je suis son partenaire, il danse avec moi dans ce contest.
11:19Ha ha ! Attends une minute, les bébés. Il y a plein de Percy pour tout le monde.
11:25Tout d'un coup, la bande a inventé une chanson et les Darnelle Sisters ont pris le couloir de danse avec le vieux Louis.
11:31La fille détestait les Darnelle Sisters plus que moi.
11:34Donc avant que tu puisses dire « Shake a Tail, Bamba »
11:36Les trois d'entre nous ont amené Linda sur le couloir de danse et la bataille a commencé, bébé.
11:42Percy était fière de quelque chose d'autre.
11:44Il allait tous les deux flirter en même temps.
11:49Bien sûr, on a gagné le contest de danse.
11:51La seule chose qui restait à décider, c'était qui allait partir avec le beau Percy.
11:57Vous vous souciez de nous, Soda Pop ?
11:59Merci, Percy.
12:01Il me coûte 10 centimes.
12:04Suga, pourquoi tu ne fais pas comme une chaussure ?
12:07Et Gertie, pourquoi tu ne fais pas comme une chaussure ?
12:10Regarde, on peut jouer tous les jours.
12:13Alors qu'est-ce que tu penses que nous faisons ?
12:15Qu'est-ce qu'il y a de Percy ?
12:16C'est un homme, il prend tout ce qu'il peut.
12:18Les gueules.
12:21Laissez-le tomber sur le sol.
12:24C'est les gueules.
12:25Pourquoi ne pas tomber sur la porte ?
12:27Alors Gertie est allée voir une femme battue.
12:30Et Percy Pride est maintenant allé directement à la chapelle de mariage pour une vie de joie et de bonheur.
12:35Et bien, c'est là que ça s'est passé.
12:37J'ai gagné le contest de danse.
12:40Mais Gertie n'a jamais pu l'accepter.
12:43Et maintenant, elle l'a pris sur mon grand bébé.
12:46Maman Suga, tu es quelque chose d'autre.
12:49Mais je dois te donner des conseils. Tu as fait ce que tu devais pour avoir ton homme.
12:52Je ne suis pas fière de toi.
12:54Eh bien, tu sais, le joueur doit jouer.
12:57Je suis contente que vous soyez heureux.
12:59Grâce à Maman Suga, je vais aller à l'école d'été.
13:01Je ne pense pas.
13:02Allez, Penny.
13:03Tu et moi allons à la maison de Mme. Dinkins maintenant.
13:05De toute façon, elle ne va pas maltraiter mon bébé.
13:07Vraiment, papa ?
13:08C'est vrai.
13:09Ton père va gérer les choses.
13:10Ou faire les choses pire.
13:20Bonjour, Mme. Dinkins.
13:21Penny Proud.
13:22Et laissez-moi imaginer.
13:26C'est votre père.
13:29Tu as raison, madame.
13:30Nous devons parler.
13:31Je ne sais pas qui tu penses que tu es.
13:33Mais personne ne traite les enfants d'Oscar Proud de cette façon.
13:35Et une autre chose.
13:36Je ne sais pas qui tu penses que tu es.
13:39Venir à ma maison sans invité et essayer de tomber mal avec moi.
13:43Tu es juste comme ta maman.
13:44Rude et folle.
13:45Hey, personne ne parle de ma maman.
13:47Personne ne parle...
13:48Je vais devoir t'apprendre des manières.
13:50Et arrête de flipper.
13:52Oui, madame.
14:01Excusez-moi, Mme. Dinkins.
14:02Est-ce que vous allez à la gala pour l'Institut ?
14:04Je ne pense pas que ce soit de votre business.
14:06Maintenant, je veux un papier de 2000 mots de vous sur les manières bonnes.
14:09Vous comprenez ?
14:10Oui, Mme. Dinkins.
14:11Maintenant, sortez de ma maison.
14:13Bonne nuit, madame.
14:16Maintenant, vous savez ce que j'ai fait là-bas pour vous.
14:18Je ne voulais pas que quelqu'un tombe sur mon bébé.
14:21Donc, tu ne vas pas dire ça à personne, hein ?
14:23Père, je suis trop déçue.
14:24Bien. Je savais que tu comprenais.
14:30Il y avait des photos de Mme. Dinkins et de Mme. Sugar Mom partout dans la maison.
14:33Ils semblaient vraiment proches.
14:35J'imagine qu'ils étaient des meilleurs amis.
14:37C'est triste qu'ils ne soient pas ensemble.
14:39Je sais, bébé.
14:40J'aimerais qu'il y ait un moyen de les retrouver ensemble.
14:43Eh bien, vous savez, Mme. Dinkins est allée à la gala.
14:45Peut-être que nous pouvons...
14:46Non, non. Ne pensez même pas à ça.
14:48Il n'y a pas de moyen que nous puissions acheter un tableau de 3000 dollars
14:50pour que nous puissions retrouver ces deux vieilles filles.
14:52Mais père, ils ont grandi ensemble.
14:54J'ai même vu une photo d'eux en vêtements.
14:56Alors quoi ? Ils sont en vêtements maintenant.
14:58En plus, je ne vais pas donner de l'argent à l'Institut.
15:01Et c'est ça.
15:02J'ai parlé.
15:04Oh, Oscar.
15:05J'ai envoyé le billet pendant que tu étais dehors.
15:07Maintenant, retourne au travail.
15:08Tu as un papier à écrire, jeune homme.
15:13Oh, oui ! Joue cette chanson, petit.
15:15Merci de m'inviter, Mr. Prel.
15:17C'est un plaisir, Dijonais.
15:18Ça sera 150 dollars.
15:19Oscar !
15:20Quoi ? C'est un texte deductible.
15:22Qu'est-ce qu'il y a, Penny ?
15:23Salut, Sticky.
15:24Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
15:25Mon grand-père est le directeur de l'orchestre.
15:29Tu veux un Jitterbug ?
15:30Vos enfants ne savent rien sur le Jitterbug.
15:32C'est pas un Jitterbug.
15:33C'est un Jitterbug.
15:34C'est un Jitterbug.
15:35C'est un Jitterbug.
15:36C'est un Jitterbug.
15:37C'est un Jitterbug.
15:38C'est un Jitterbug.
15:40Tu veux un Jitterbug ?
15:41Vos enfants ne savent rien sur le Jitterbug.
15:43Allons, Sticky.
15:44Allons, Sticky.
15:45Mais je veux danser avec Penny.
15:48Dijonais !
15:49Mais je veux danser avec Penny.
15:50Nous devons faire le swing, pas le cling.
15:52Nous devons faire le swing, pas le cling.
15:53Voici les Proud Prouds.
15:55Oscar, merci pour votre très généreuse donation pour ce soir.
15:58Vous êtes bienvenu, Dave.
15:59Vous êtes bienvenu, Dave.
16:00Alors, mon bébé est là ?
16:01Alors, mon bébé est là ?
16:02Eh bien, c'est le début.
16:03Eh bien, c'est le début.
16:04Si vous voulez vraiment améliorer vos chances,
16:05Si vous voulez vraiment améliorer vos chances,
16:06vous pouvez me permettre
16:07de danser avec votre belle femme.
16:09de danser avec votre belle femme.
16:10Attendez un instant, le garçon.
16:11J'aimerais bien danser, Dave.
16:17Allez, maman au sucre.
16:18Allez, maman au sucre.
16:19Regardez qui est là.
16:20J'y crois pas.
16:21J'y crois pas.
16:22Je ne vois pas ton signe depuis plus de 50 ans
16:23Je ne vois pas ton signe depuis plus de 50 ans
16:24et maintenant je vois toi tous les jours.
16:25et maintenant je vois toi tous les jours.
16:26Je suis derrière ton signe,
16:27Je suis derrière ton signe,
16:28ton signe en jerusalem.
16:29ton signe en jerusalem.
16:30Stoppez-le.
16:31Stoppez-le.
16:32Vous savez que vous vous en manquez.
16:33C'est pas la même chose qu'avec un coin.
16:35Ils le font quand l'un d'entre eux est un cheater.
16:37Sugar a utilisé un coin de deux têtes.
16:39Ouais, tu ne savais pas que je le savais.
16:41Je suis rentrée pour chercher mon sac et je l'ai trouvé sur le sol.
16:44Un coin de deux têtes, juste comme toi.
16:48Mamie ! Mamie !
16:50Regarde qui est là après tout ce temps.
16:52Je ne crois pas, Mary. C'est Gertie et Sugar Bear.
16:55Oh non, les soeurs de Darnell.
16:58Est-ce que vous deux, les petits cheaters, vous êtes bien ?
17:01Oh, on est bien.
17:02Regardez l'acide.
17:03Bling bling, on a été les champions de Jitterbug depuis un siècle et demi.
17:07C'est bien, vous deux ne nous avez jamais battus.
17:10Mais apparemment, le père du temps nous a battus.
17:14Merde, ils sont des cheaters.
17:17Si c'était moi et ma fille, Dijonée, on les aurait tués.
17:20Les bâtons s'éloignent et ils s'éloignent comme des chimps.
17:23Les bâtons s'éloignent et ils s'éloignent comme des chimps.
17:27Je veux vous emmener chez moi.
17:30Game over, Dave the Door.
17:31Je ne veux rien faire avec vous ou votre sale école.
17:34Ça coûte trop d'argent.
17:36Maintenant, laissez-moi, ma femme et ma famille seul.
17:41Surtout ma femme.
17:43Je sais que tu as ton cœur assis sur cette école, ma chérie.
17:46Mais je ne vais pas payer de bon argent pour que quelqu'un danse avec ma femme comme ça.
17:50En plus de mettre un stop-payment sur le billet.
17:52Oh, ferme-la et donne-moi des bisous.
17:55Viens, ma chérie, rencontre-moi sur la montagne.
17:59Ok, Gertie, voici le délire.
18:01Les ténèbres, on les traite comme des sœurs de Darnell.
18:04Les ténèbres, la prochaine fois qu'on parle, c'est derrière les portes.
18:07C'est si tu arrives là-bas.
18:09Ok, mais cette fois-ci, nous utilisons mon argent.
18:15C'est les ténèbres, d'accord.
18:17Hey, c'est mon argent de cadeau.
18:20J'ai compris, n'ai-je pas ?
18:25Allez, Gertie, prenons de l'argent.
18:28Mais nous avons besoin d'un partenaire.
18:30Nous en avons un.
18:31Viens ici, Rubberneck.
18:34Flaque-toi, Gertie.
18:35Trudy !
18:36Tourne-toi !
18:37S'il te plaît !
18:38Hey, Gertie, finissons-en avec les ténèbres.
18:41Les ténèbres ? Qu'est-ce que c'est ?
18:42On prend un pied et tu fais un souhait.
18:46C'est toi !
18:48Et les gagnants et les nouveaux champions, après une hiérarchie de 50 ans,
18:52la équipe de Gertie, Sugar et Oscar Wishbone Proud !
19:02Gertie, je suis désolée pour la ténèbre.
19:06Si c'est quelque chose qui t'intéresse,
19:08je te le promets, je te le promets.
19:12Je suis désolée pour la ténèbre.
19:14Si c'est quelque chose qui t'intéresse,
19:16je te le promets, je te le promets.
19:18Je suis désolée aussi.
19:19Je ne devrais jamais laisser un homme entrer entre nos amitiés.
19:22Vous, mesdames, vous l'avez encore !
19:24Oui, vous étiez géniaux !
19:26J'aime la façon dont vous gagnez votre homme !
19:28Merci, Penny,
19:29pour rappeler aux deux vieilles dames ce qui est important dans la vie.
19:32Et je change le niveau de votre essai
19:34de D à celui que vous avez mérité, un A.
19:37Merci, Mme. Dinkins.
19:39Et Penny, je veux vous remercier
19:41de m'avoir réunie avec mon meilleur ami.
19:44J'ai manqué de vous, Gertie.
20:09Sous-titrage ST' 501