Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 The following program is suitable for viewers aged 13 and above.
00:04 It may contain images, sounds, or content that may require discretion while watching.
00:09 Adults under the age of 13 should receive some advice.
00:13 This series is created for entertainment purposes only.
00:18 It is not intended to discredit any profession.
00:22 It is not intended to cause misunderstanding in the duties and behaviors of youth, students, teachers, and educational institutions.
00:30 If there are any mistakes, the producers of this series apologize for the inconvenience.
00:36 It's really P'Kim.
00:38 P'Off still wants to deal with P'Kim, right?
00:40 This is not his fault. He's done the wrong thing.
00:43 Is there anything that P'Kim can do better than me?
00:45 Yes.
00:46 Where is P'Kim? Tell me.
00:50 P'Way is in a bad situation.
00:52 I'm going back to be P'Kim.
00:54 I…
00:54 Just tell me what you're going to do.
00:56 I've been in your body all along.
00:59 But P'Way is in a bad situation.
01:01 I have to go back to P'Kim's body to help P'Way.
01:03 You stay here.
01:06 I don't want you to get hurt.
01:09 [P'Way is in a bad situation.]
01:11 [He's in a bad situation.]
01:13 [He's in a bad situation.]
01:15 [He's in a bad situation.]
01:17 [He's in a bad situation.]
01:19 [He's in a bad situation.]
01:21 I want to know how sure you two are.
01:23 [P'Way is in a bad situation.]
01:25 [He's in a bad situation.]
01:27 [He's in a bad situation.]
01:29 [He's in a bad situation.]
01:31 [He's in a bad situation.]
01:33 [He's in a bad situation.]
01:35 [He's in a bad situation.]
01:37 [He's in a bad situation.]
01:39 [He's in a bad situation.]
01:41 I think you should give up now.
01:43 I won't give up on you two.
01:47 Go to hell.
01:49 [P'Way is in a bad situation.]
01:51 [He's in a bad situation.]
01:53 [He's in a bad situation.]
01:55 [He's in a bad situation.]
01:57 [He's in a bad situation.]
01:59 [He's in a bad situation.]
02:01 [He's in a bad situation.]
02:03 [He's in a bad situation.]
02:05 [He's in a bad situation.]
02:07 [He's in a bad situation.]
02:09 Who is it that you have to give up?
02:11 [P'Way is in a bad situation.]
02:13 [He's in a bad situation.]
02:15 [He's in a bad situation.]
02:17 [He's in a bad situation.]
02:19 [He's in a bad situation.]
02:21 [He's in a bad situation.]
02:23 [He's in a bad situation.]
02:25 I heard you want to have a fight with me.
02:27 You should have one.
02:29 Kim.
02:31 [P'Way is in a bad situation.]
02:33 [He's in a bad situation.]
02:35 [He's in a bad situation.]
02:37 [He's in a bad situation.]
02:39 [He's in a bad situation.]
02:41 [He's in a bad situation.]
02:43 [He's in a bad situation.]
02:45 [He's in a bad situation.]
02:47 [He's in a bad situation.]
02:49 [He's in a bad situation.]
02:51 [He's in a bad situation.]
02:53 [He's in a bad situation.]
02:55 [He's in a bad situation.]
02:57 [He's in a bad situation.]
02:59 [He's in a bad situation.]
03:01 [He's in a bad situation.]
03:03 [He's in a bad situation.]
03:05 [He's in a bad situation.]
03:07 [He's in a bad situation.]
03:09 [He's in a bad situation.]
03:11 [He's in a bad situation.]
03:13 [He's in a bad situation.]
03:15 [He's in a bad situation.]
03:17 [He's in a bad situation.]
03:19 [He's in a bad situation.]
03:21 [He's in a bad situation.]
03:23 [He's in a bad situation.]
03:25 [He's in a bad situation.]
03:27 [He's in a bad situation.]
03:29 [He's in a bad situation.]
03:31 [He's in a bad situation.]
03:33 [He's in a bad situation.]
03:35 [He's in a bad situation.]
03:37 [He's in a bad situation.]
03:39 [He's in a bad situation.]
03:41 [He's in a bad situation.]
03:43 [He's in a bad situation.]
03:45 [He's in a bad situation.]
03:47 [He's in a bad situation.]
03:49 [He's in a bad situation.]
03:51 [He's in a bad situation.]
03:53 [He's in a bad situation.]
03:55 [He's in a bad situation.]
03:57 [He's in a bad situation.]
03:59 [He's in a bad situation.]
04:01 [He's in a bad situation.]
04:03 [He's in a bad situation.]
04:05 [He's in a bad situation.]
04:07 [He's in a bad situation.]
04:09 [He's in a bad situation.]
04:11 [He's in a bad situation.]
04:13 [He's in a bad situation.]
04:15 [He's in a bad situation.]
04:17 [He's in a bad situation.]
04:19 [He's in a bad situation.]
04:21 [He's in a bad situation.]
04:23 [He's in a bad situation.]
04:25 [He's in a bad situation.]
04:27 [He's in a bad situation.]
04:29 [He's in a bad situation.]
04:31 [He's in a bad situation.]
04:33 [He's in a bad situation.]
04:35 [He's in a bad situation.]
04:37 [He's in a bad situation.]
04:39 [He's in a bad situation.]
04:41 [He's in a bad situation.]
04:43 [He's in a bad situation.]
04:45 [He's in a bad situation.]
04:47 [He's in a bad situation.]
04:49 [He's in a bad situation.]
04:51 [He's in a bad situation.]
04:53 [He's in a bad situation.]
04:55 [He's in a bad situation.]
04:57 [He's in a bad situation.]
04:59 [He's in a bad situation.]
05:01 [He's in a bad situation.]
05:03 [He's in a bad situation.]
05:05 [He's in a bad situation.]
05:07 [He's in a bad situation.]
05:09 [He's in a bad situation.]
05:11 [He's in a bad situation.]
05:13 [He's in a bad situation.]
05:15 [He's in a bad situation.]
05:17 [He's in a bad situation.]
05:19 [He's in a bad situation.]
05:21 [He's in a bad situation.]
05:23 [He's in a bad situation.]
05:25 [He's in a bad situation.]
05:27 [He's in a bad situation.]
05:29 [He's in a bad situation.]
05:31 [He's in a bad situation.]
05:33 [He's in a bad situation.]
05:35 [He's in a bad situation.]
05:37 [He's in a bad situation.]
05:39 [He's in a bad situation.]
05:41 [He's in a bad situation.]
05:43 [He's in a bad situation.]
05:45 [He's in a bad situation.]
05:47 [He's in a bad situation.]
05:49 [He's in a bad situation.]
05:51 [He's in a bad situation.]
05:53 [He's in a bad situation.]
05:55 [He's in a bad situation.]
05:57 [He's in a bad situation.]
05:59 [He's in a bad situation.]
06:01 [He's in a bad situation.]
06:03 [He's in a bad situation.]
06:05 [He's in a bad situation.]
06:07 [He's in a bad situation.]
06:09 [He's in a bad situation.]
06:11 [He's in a bad situation.]
06:13 [He's in a bad situation.]
06:15 [He's in a bad situation.]
06:17 [He's in a bad situation.]
06:19 [He's in a bad situation.]
06:21 [He's in a bad situation.]
06:23 [He's in a bad situation.]
06:25 [He's in a bad situation.]
06:27 [He's in a bad situation.]
06:29 [He's in a bad situation.]
06:31 [He's in a bad situation.]
06:33 [He's in a bad situation.]
06:35 [He's in a bad situation.]
06:37 [He's in a bad situation.]
06:39 [He's in a bad situation.]
06:41 [He's in a bad situation.]
06:43 [He's in a bad situation.]
06:45 [He's in a bad situation.]
06:47 [He's in a bad situation.]
06:49 [He's in a bad situation.]
06:51 [He's in a bad situation.]
06:53 [He's in a bad situation.]
06:55 [He's in a bad situation.]
06:57 [He's in a bad situation.]
06:59 [He's in a bad situation.]
07:01 [He's in a bad situation.]
07:03 [He's in a bad situation.]
07:05 [He's in a bad situation.]
07:07 [He's in a bad situation.]
07:09 [He's in a bad situation.]
07:11 [He's in a bad situation.]
07:13 [He's in a bad situation.]
07:15 [He's in a bad situation.]
07:17 [He's in a bad situation.]
07:19 [He's in a bad situation.]
07:21 [He's in a bad situation.]
07:23 [He's in a bad situation.]
07:25 [He's in a bad situation.]
07:27 [He's in a bad situation.]
07:29 [He's in a bad situation.]
07:31 [He's in a bad situation.]
07:33 [He's in a bad situation.]
07:35 [He's in a bad situation.]
07:37 [He's in a bad situation.]
07:39 [He's in a bad situation.]
07:41 [He's in a bad situation.]
07:43 [He's in a bad situation.]
07:45 [He's in a bad situation.]
07:47 [He's in a bad situation.]
07:49 [He's in a bad situation.]
07:51 [He's in a bad situation.]
07:53 [He's in a bad situation.]
07:55 [He's in a bad situation.]
07:57 [He's in a bad situation.]
07:59 [He's in a bad situation.]
08:01 [He's in a bad situation.]
08:03 [He's in a bad situation.]
08:05 [He's in a bad situation.]
08:07 [He's in a bad situation.]
08:09 [He's in a bad situation.]
08:11 [He's in a bad situation.]
08:13 [He's in a bad situation.]
08:15 [He's in a bad situation.]
08:17 [He's in a bad situation.]
08:19 [He's in a bad situation.]
08:21 [He's in a bad situation.]
08:23 [He's in a bad situation.]
08:25 [He's in a bad situation.]
08:27 [He's in a bad situation.]
08:29 [He's in a bad situation.]
08:31 [He's in a bad situation.]
08:33 [He's in a bad situation.]
08:35 [He's in a bad situation.]
08:37 [He's in a bad situation.]
08:39 [He's in a bad situation.]
08:41 [He's in a bad situation.]
08:43 [He's in a bad situation.]
08:45 [He's in a bad situation.]
08:47 [He's in a bad situation.]
08:49 [He's in a bad situation.]
08:51 [He's in a bad situation.]
08:53 [He's in a bad situation.]
08:55 [He's in a bad situation.]
08:57 [He's in a bad situation.]
08:59 [He's in a bad situation.]
09:01 [He's in a bad situation.]
09:03 [He's in a bad situation.]
09:05 [He's in a bad situation.]
09:07 [He's in a bad situation.]
09:09 [He's in a bad situation.]
09:11 [He's in a bad situation.]
09:13 [He's in a bad situation.]
09:15 [He's in a bad situation.]
09:17 [He's in a bad situation.]
09:19 Oh, you're here.
09:31 I haven't told your dad yet.
09:33 The doctor said you were sleeping.
09:35 See?
09:37 Go back to your body.
09:39 Okay, I'll be right back.
09:45 Ta-da!
09:47 I guess it didn't work.
09:55 Ta-da!
09:59 Let's try again.
10:07 Ta-da!
10:09 Ta-da!
10:11 How did it happen?
10:19 What should we do now?
10:21 I don't know.
10:25 I'm sorry, P'Way.
10:37 I didn't expect it to turn out like this.
10:39 You're mad at me, aren't you?
10:49 I want to be mad at you.
10:55 But I know you well enough
11:01 to know why you did that.
11:05 I know.
11:07 It's not Kim's fault or anyone else's.
11:13 If you want to hurt someone
11:19 to get better,
11:21 that person must be me.
11:25 Because I'm the one who hurt you.
11:33 I'm the one who hurt you.
11:35 If you want to slap me, do it.
11:37 But I just want you
11:43 to admit that we're over.
11:47 Slap me.
12:01 When?
12:03 When did it start?
12:09 When did it start?
12:11 I don't know.
12:37 I don't know
12:39 when it started.
12:41 Or when it started.
12:47 But as soon as I realized it,
12:53 I knew
12:57 that the first person I had to tell was you.
13:01 I'm sorry, Pink.
13:03 Because I don't want to hurt you anymore.
13:13 I'm sorry.
13:23 I'm really sorry.
13:27 I'm sorry.
13:29 I'm sorry.
13:31 I'm sorry.
13:59 Oh.
14:01 You're not going to tweet this time, are you?
14:07 I'm sorry.
14:17 I'm sorry.
14:21 I'm sorry.
14:23 Are you mad?
14:41 To be honest,
14:45 I don't know what I should feel.
14:49 But what I feel the most right now
14:51 is that I don't understand
14:53 what happened.
14:55 You being in my brother's body
14:57 is hard to believe.
14:59 But it happened.
15:03 To be honest,
15:07 I don't understand either.
15:09 But have you ever heard
15:11 that everything happened
15:13 because there was a reason.
15:15 But right now,
15:17 I only know that.
15:19 No one can ask you this?
15:21 Actually, there is one person.
15:27 Who?
15:29 Yongpahut.
15:35 You asked Yongpahut about the body swap?
15:41 You told the picture?
15:45 Yes.
15:47 I don't really understand.
16:11 But I will try to understand.
16:13 If Yongpahut comes,
16:15 we can ask him what happened, right?
16:17 Yes.
16:19 But he hasn't come yet.
16:21 Yes.
16:23 He's coming.
16:35 He's coming.
16:37 Where?
16:41 Shit!
16:43 What?
16:47 Yongpahut is coming.
16:49 Where?
16:51 He…
16:57 He…
16:59 Where?
17:01 Behind the house?
17:05 No, I'm okay.
17:07 But I just feel
17:09 a little bit unsafe.
17:11 He's over there.
17:15 It's so far.
17:17 It's not far, right?
17:19 It's far.
17:21 Hey, what's red?
17:33 Blood?
17:37 You're crazy.
17:39 You're overthinking.
17:41 I'm serious.
17:43 You're overthinking.
17:45 If there's nothing,
17:47 you can ask Yongpahut about P'Kim
17:49 and the body swap.
17:51 You told the picture?
17:55 I didn't tell him.
17:59 He knows about it.
18:01 How did he know?
18:03 Look,
18:05 I can go back to my body.
18:07 But when I come back…
18:09 Wait.
18:11 You said that again.
18:13 I can go back to my body.
18:15 Wait.
18:17 Why do you come back to this body?
18:19 There's a reason.
18:21 What reason?
18:23 Don't be mad.
18:25 I'm still in the wrong body.
18:27 What's more,
18:29 when I come back to my body,
18:31 I find that my body is normal.
18:33 That's good.
18:35 But…
18:37 P'Kim's body is broken.
18:41 At first, I thought the problem was
18:45 that my body was too injured
18:47 so P'Kim couldn't get up.
18:49 But when I came back to my body,
18:51 I found that my body was normal
18:53 and P'Kim's body was normal.
18:55 If there's nothing wrong,
18:57 P'Kim should be able to get up, right?
18:59 Yes.
19:01 He should be at…
19:03 P'Kim's soul.
19:07 Correct. You're smart.
19:09 But you can't take the risk of losing the prize.
19:11 Now you know what I'm going to ask, right?
19:13 You're going to ask who's the first one, right?
19:17 Yes.
19:19 Where is P'Kim's soul?
19:21 You're making me more confused.
19:23 I have to find a way to change your body.
19:25 I don't have to go out and find P'Kim's soul.
19:29 Why is it my fault?
19:31 Fine. I'll take care of it.
19:35 I've studied a lot.
19:39 But…
19:43 if I get a little more encouragement…
19:45 Just a little bit…
19:49 It will be much better than me.
19:53 You've already got a lot.
19:57 Fine.
19:59 You can go now.
20:01 I don't want to be greedy.
20:03 But I want more.
20:07 What's this?
20:19 An insect.
20:23 So what's the result?
20:25 I've talked to Yom.
20:27 He said it's not a big deal.
20:29 Let's go to bed.
20:31 Hey.
20:49 The air-con in our room is broken.
20:51 Can I sleep here?
20:53 No.
20:55 It's done. Come to bed.
21:01 What are you doing?
21:05 Come to bed.
21:07 I've arranged it for you.
21:09 How can I do that?
21:11 You are…
21:13 I'm your brother.
21:15 Why can't I sleep with my own brother?
21:17 It's…
21:21 It's…
21:23 What did your dad say?
21:49 About you hiding from him again.
21:51 Soda said he was stressed.
21:59 But he said he would take care of you.
22:05 That's good.
22:09 That's good.
22:11 Thank you
22:23 for coming back for me.
22:27 I have to come back.
22:33 You are my whole person.
22:37 I…
22:39 You are important to me.
22:49 Really?
22:55 You do many things for me.
23:01 I'm so grateful.
23:03 And I won't let you do anything for nothing.
23:09 Right?
23:13 Yes.
23:17 I love you.
23:19 I…
23:41 What?
23:43 I…
23:45 I…
23:49 I…
23:59 I…
24:09 I…
24:11 Hey, P'Way will pick us up tomorrow.
24:19 Let's play football tomorrow.
24:23 Are you really going to leave the house?
24:37 It's going to rain.
24:39 It's okay. I'll take you out.
24:41 But it's 2.5 PM today.
24:45 It's okay.
24:47 I'll take Matt. Don't worry.
24:49 But they said the person who gave you the license
24:51 won't leave the house.
24:53 There's a chance of an accident.
24:55 Do I have to take my license or P'Kim's?
24:57 But it's in the middle of the house.
25:01 I can leave.
25:03 Don't worry.
25:05 But…
25:07 Hey, P'Way is here.
25:11 How long have you been sleeping?
25:25 You got out of bed so fast.
25:31 Did you know that?
25:33 Are you going?
25:35 Go.
25:37 Hello. What's up?
25:59 Hello, dude.
26:01 Our house is leaking.
26:03 What?
26:05 How come?
26:07 I don't know.
26:13 Can you come back and fix it?
26:15 It's all wet.
26:17 Okay.
26:19 Can you wait inside?
26:25 Okay.
26:27 Why did you bring water today?
26:35 There's an important person.
26:37 I know.
26:39 You don't know how to fix it?
26:41 I don't.
26:43 If I knew, I wouldn't call you.
26:45 I'm just a loser.
26:47 I can't do anything.
26:49 That's true.
26:51 You don't argue with me?
26:53 The truth is always in your heart.
26:55 Why do you waste your time?
26:57 Give me your tools. I'll help you.
26:59 Can you do it?
27:13 No.
27:15 But I want to help.
27:17 Okay.
27:19 (Sobbing)
27:47 You're not good at studying.
27:49 You're not good at being a good friend.
27:51 How can you sell out like this?
27:53 Do something good for her.
27:55 Here.
27:57 You'll get sick.
28:01 Instead of worrying about me getting sick,
28:15 you should worry about me not being able to go on a date with P'Way.
28:17 Help me.
28:19 Okay.
28:23 Can I have the tape?
28:29 (Tape being put in)
28:31 It's nothing.
28:47 But it's not good to be brothers.
28:49 You're overthinking.
28:51 I'm scared.
28:53 I'm so scared of you.
28:55 I'm not overthinking.
28:57 I'm just scared of myself.
28:59 I don't know if you're overthinking.
29:01 But I'll ask P'Way to go on a date with you.
29:03 Just P'Way.
29:05 Just P'Way?
29:07 How can you say that?
29:09 What's so good about you that you can beat him?
29:11 Do you think I'm being disrespectful?
29:13 What does P'Way do?
29:15 He acts like this every day.
29:17 (Tape being put in)
29:19 If it was P'Way, I would have been embarrassed.
29:35 We're done. Let's hurry up and finish it.
29:39 Shit!
29:45 (Tape being put in)
29:47 When will we finish this?
29:55 It's understandable.
29:59 I guess I won't be able to go on a date with P'Way.
30:03 Why don't we ask P'Way to help us?
30:13 P'Way?
30:15 What can he fix?
30:17 Just a water filter.
30:19 Can I fix it?
30:21 Do you want to talk?
30:31 (Tape being put in)
30:33 (Tape being put in)
30:59 You're good.
31:01 You're much better than us.
31:03 How do you know I can do it?
31:05 It's not that easy.
31:07 We're done.
31:11 Huh?
31:13 It's easy. Why did you take so long?
31:15 Are you stupid or what?
31:19 Are you sure you can do it?
31:25 I don't think it's broken.
31:27 (Tape being put in)
31:29 Let's go.
31:45 Wait.
31:47 I have something I want you to fix.
31:55 Wait.
31:57 Are you crazy?
31:59 You're good.
32:01 It's not that hard.
32:03 I've never fixed an air conditioner.
32:09 Try it.
32:11 It's here.
32:13 It's like the air conditioner is broken.
32:17 Let me see if the air conditioner is leaking.
32:19 Let me see if the air conditioner is leaking.
32:21 The legendary air conditioner.
32:27 It's done.
32:31 Let's go.
32:35 Wait.
32:39 Here.
32:43 The tube is broken.
32:45 I don't know how it happened.
32:47 (Tape being put in)
32:49 This one is not broken.
32:57 It's broken.
33:03 Do you want to talk?
33:11 (Tape being put in)
33:13 Wait.
33:19 Let me talk.
33:23 Why did you do that?
33:37 (Tape being put in)
33:39 Why are you afraid of me?
33:43 Are you teasing me?
33:47 You always tease me.
33:51 You always tease me about fixing an air conditioner.
33:55 And now you're teasing me again.
33:59 What's wrong with you?
34:05 Do you really want to know
34:07 Do you really want to know
34:09 why I did that?
34:11 Yes, I want to know.
34:15 Well...
34:21 Say it.
34:33 (Tape being put in)
34:35 I...
34:47 I...
35:01 (Tape being put in)
35:03 You know I came back to Suan Nang because of you.
35:11 And you know I like P'Way.
35:19 Why did you do that to me?
35:27 (Tape being put in)
35:29 Are we friends?
35:33 We are friends.
35:53 (Tape being put in)
35:55 I'm just afraid that you'll be sad.
36:01 I'm just afraid that if you go with him
36:09 and he doesn't know that you're Pan
36:13 you'll be sad.
36:19 (Tape being put in)
36:21 Is that why?
36:29 I told him already
36:31 that the Kim he knows
36:35 and the Kim he sees
36:37 might not be the same Kim.
36:41 I don't know what you think
36:43 but the Kim you see right now
36:45 is not the Kim you think.
36:47 But I don't know if he understands.
36:49 Thank you for worrying about me.
36:59 (Tape being put in)
37:01 Thank you for worrying about me.
37:27 We are friends.
37:29 Okay.
37:37 I'll ask P'Way for sure.
37:41 Okay.
37:43 But you know
37:51 that P'Way didn't ask you to play football.
37:55 What?
37:57 He's not playing football.
38:09 He's so tired.
38:11 How can he be so fun?
38:17 I'm asking you for real.
38:19 When will you see it?
38:21 See what?
38:23 (Tape being put in)
38:25 Well...
38:31 Football...
38:33 (Tape being put in)
38:35 What?
38:55 Before I answer, let me ask you something.
39:01 Go ahead.
39:03 You know who I am inside, right?
39:07 Of course.
39:15 How do you know
39:19 that I dare to ask you?
39:21 And how do you know
39:25 that I feel this way
39:27 and I'm here?
39:29 (Tape being put in)
39:31 Maybe I have to ask you
39:45 for something that makes me understand.
39:47 So when you asked me
39:49 if I saw who you are inside,
39:51 I have to answer that I saw.
39:53 (Tape being put in)
39:55 To be honest,
40:09 I don't know
40:11 what happened.
40:13 Since the accident,
40:15 I really feel
40:19 that many things have changed.
40:21 Do you remember
40:23 the day we ate pork with leafs together?
40:25 When your noodles slipped out of your nose.
40:29 It was so disgusting.
40:39 That day was probably the first day
40:43 that I saw something different
40:45 from what I used to see.
40:47 And maybe it was because of Kate
40:49 who told me
40:53 that you were not what I thought you were.
41:15 (Tape being put in)
41:17 Maybe I have to thank you for something
41:23 that makes me understand.
41:25 Understand that…
41:27 Well,
41:31 understand that…
41:33 When we love someone,
41:43 we will see them for real.
41:45 And know
41:51 how it feels
41:53 when the person we love disappears.
41:55 Before you disappeared,
42:01 I totally understood
42:03 that feeling.
42:05 And it made me realize
42:11 that
42:13 maybe
42:15 I didn't like you
42:19 after that accident.
42:21 But I liked you
42:27 before that.
42:29 Kim,
42:33 maybe since the first day
42:39 I met you,
42:41 I can understand you.
42:43 Before that,
42:47 every time I had a problem
42:49 and had to go to the parent's office,
42:51 you always said
42:53 to do it like Kim.
42:55 I was so annoyed.
42:59 (Car engine)
43:01 (Car engine)
43:17 (Alarm beeping)
43:19 (Alarm beeping)
43:21 (Car engine)
43:31 (Car engine)
43:33 (Car engine)
43:35 (Car engine)
43:37 (Car engine)
43:39 Shit, I'm out of gas.
43:41 Shit, I'm out of gas.
43:47 (Car engine)
43:49 (Car engine)
43:51 (Car engine)
43:53 (Car engine)
43:55 (Car engine)
43:57 (Car engine)
43:59 (Car engine)
44:01 (Car engine)
44:03 (Car engine)
44:05 (Car engine)
44:07 You're tired, right?
44:09 You're so weak.
44:11 Who's weak? I'm not weak.
44:13 You're weak.
44:15 If you can't take it, just take a break.
44:17 If you can't take it, just take a break.
44:19 Tell yourself.
44:21 Hey.
44:23 I said if you can't take it, just take a break.
44:25 If you can't take it, just take a break.
44:27 You're going to do this, right?
44:29 You're going to do this, right?
44:31 Yeah, I'm going to do this.
44:33 Yeah, I'm going to do this.
44:35 You said you couldn't take it, but it ended.
44:43 You don't have to be so harsh on me.
44:45 You don't have to be so harsh on me.
44:47 You can't take it before me.
44:49 I can't take it.
44:51 I'll give in.
44:53 Me too.
44:55 (Water sounds)
44:57 Here.
45:15 I'm left behind.
45:23 Why?
45:25 It's up to you.
45:31 I called my old school friend
45:37 to give me the gas.
45:39 What about you?
45:41 Your friend?
45:43 At least I have someone
45:45 to call to help.
45:47 I don't see you calling anyone.
45:49 But for someone like you,
45:51 it's not strange to have no friends.
45:53 You act like you're a stranger.
45:55 Hey, Way.
46:09 Long time no see.
46:11 Since you moved to a new school,
46:13 I haven't seen you.
46:15 If you're not in trouble,
46:17 would you call me?
46:19 If I get kicked out again,
46:21 I'll be in trouble.
46:23 The other day,
46:25 that gang came again.
46:27 They took me to many places.
46:29 They said you have a lot of experience.
46:31 Where's the gas?
46:35 Here.
46:37 Thanks a lot.
46:43 I'm leaving.
46:45 See you.
46:47 Bye.
46:49 [Music]
46:51 [Music]
46:53 [Music]
46:55 [MUSIC]
47:05 [MUSIC]
47:15 [MUSIC]
47:41 [FOREIGN]
47:51 [MUSIC]
48:06 [FOREIGN]
48:16 [FOREIGN]
48:31 [MUSIC]
48:41 [FOREIGN]
48:53 [MUSIC]
49:03 [FOREIGN]
49:15 [MUSIC]
49:25 [MUSIC]
49:36 [BLANK_AUDIO]
49:44 [FOREIGN]
49:54 [MUSIC]
50:06 [FOREIGN]
50:16 [MUSIC]
50:28 [MUSIC]
50:38 [MUSIC]
50:50 [MUSIC]
51:00 [MUSIC]
51:09 [FOREIGN]
51:19 [MUSIC]
51:29 [MUSIC]
51:41 [MUSIC]
51:51 [MUSIC]
52:03 [MUSIC]
52:13 [MUSIC]
52:25 [MUSIC]
52:35 [MUSIC]
52:47 [MUSIC]
52:57 [BLANK_AUDIO]
53:08 [SOUND]