DB - 21-04-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:30...
00:01:48-"Il y a un fantôme dans le Louvre.
00:01:51D'où vient-il ? Que cherche-t-il ?"
00:01:53C'est l'énigme que le commissaire Ménardier,
00:01:56secondé par sa fille Colette
00:01:58et le jeune étudiant André Bellegarde,
00:02:01ont réussi à résoudre après bien des aventures.
00:02:03-"Commissaire Ménardier et sa fille Colette."
00:02:09-"Oui, Colette Ménardier. Excusez-moi."
00:02:13-"Vous êtes de la police ?" -"De la police."
00:02:15Voici les principaux éléments de cette troublante histoire.
00:02:18Un homme étrange, Williams,
00:02:20qui s'est toujours intéressé aux sciences occultes,
00:02:22apprend un jour par un vieil érudit, Ickey,
00:02:25qu'un des trésors des Roses-Croix est caché dans le Louvre.
00:02:29Ce trésor est constitué par un morceau d'un métal fabuleux,
00:02:32dit métal de Paracels,
00:02:34qui, de l'or au radium, a toutes les qualités.
00:02:37Williams décide de s'en emparer.
00:02:39Mais où est-il exactement, ce fameux métal ?
00:02:43C'est ce que Ickey ne peut dire.
00:02:45Le manuscrit qu'il a en main n'est pas explicite à ce sujet.
00:02:50Pour découvrir la cachette,
00:02:52Williams a l'idée d'utiliser les services d'un médium.
00:02:55Ce sera Belphégor.
00:02:57Et voilà que Williams réussit dans sa tentative.
00:03:00Il s'empare du métal et prend la fuite.
00:03:03Ces différents événements ont mis en lumière
00:03:05la complicité des filles jumelles d'Ickey,
00:03:07Laurence et Stéphanie.
00:03:09Laurence a joué auprès d'André un rôle plus que suspect.
00:03:12Elle lui a fait croire qu'elle l'aimait,
00:03:14et peut-être est-ce vrai.
00:03:16Mais elle se sert de son pouvoir sur lui
00:03:18pour contrôler son activité
00:03:20et éviter qu'il gêne trop son ami Williams.
00:03:22Quand André apprend la duplicité de Laurence, il est hors de lui.
00:03:24Laurence, toutefois, lui jure qu'elle l'aime vraiment.
00:03:26André n'en croit plus rien.
00:03:28Mais franchement, tu m'as trop joué la comédie.
00:03:30Hier soir, nous avons vu apparaître une Laurence amoureuse et jalouse.
00:03:32Ce soir, c'en est une autre.
00:03:34Finalement, des Laurences, j'en ai vu plus de dix.
00:03:36Alors pourquoi veux-tu que je croise les six plutôt qu'aux autres ?
00:03:38Et cependant, des événements assez étranges se produisent.
00:03:41Laurence devient nerveuse.
00:03:43Elle semble redouter une vengeance de Belphégor
00:03:46à cause précisément des confidences qu'elle a faites à André.
00:03:49Une nuit, le fantôme s'introduit chez elle.
00:03:55Seule une intervention d'André le mettra en fuite.
00:03:57Le fantôme aura quand même châtié Laurence.
00:04:00Il a laissé chez elle une pièce très compromettante, sa propre robe.
00:04:03Le successeur de Ménardier, qui a été limogé
00:04:06pour l'insuffisance de ses résultats, l'y découvre.
00:04:09Il arrête aussitôt la jeune femme.
00:04:11André témoigne en sa faveur.
00:04:13Il a vu le fantôme.
00:04:15Ce ne peut être que lui qui a déposé le costume.
00:04:17Malheureux à André, Belphégor en a plus qu'assez de ses initiatives.
00:04:21C'est sur lui qu'il va faire tomber la foudre.
00:04:24Il est donc capturé par des hommes à sa solde.
00:04:36Par ici, jeune homme.
00:04:38Maintenant, terminez.
00:04:40Sinon, c'est ta fête.
00:04:43Les bandits l'enferment au 2e étage d'une maison
00:04:46qui est située juste en face d'un cimetière de voitures.
00:04:49Est-il perdu ?
00:04:51Une seule personne sait à peu près où il est.
00:04:54La propre fille du commissaire Ménardier, Colette.
00:05:22Tu veux que je te dise ?
00:05:24Tu es un second plan du crime.
00:05:26T'en as vu beaucoup, des seconds plans comme moi.
00:05:29Qu'est-ce que ça prouve, le physique ?
00:05:32T'es là à t'agiter en attendant les ordres.
00:05:35T'as peur que ça soit de le buter, les ors ?
00:05:38Tu crois qu'il y a des chances ?
00:05:40Je ne sais pas.
00:05:42Je ne sais pas.
00:05:44Je ne sais pas.
00:05:46Je ne sais pas.
00:05:48Je ne sais pas.
00:05:50Tu crois qu'il y a des chances ?
00:05:54Et ça, à ton avis ?
00:05:57C'est un cachet de figurants ?
00:05:59Non.
00:06:00Alors, conclue toi-même.
00:06:17C'est intéressant.
00:06:20Sur la préhistoire.
00:06:22Le début de l'homme.
00:06:24Ça t'intéresse ?
00:06:26C'est un truc.
00:06:28Tiens.
00:06:29Tu sais ce qui fait la supériorité de l'homme sur l'animal ?
00:06:32La beauté de ses fesses.
00:06:34C'est écrit là, professeur Bonnefoy.
00:06:36C'est ça qui lui permet de se tenir debout.
00:06:39Et toi qui lisais que le physique, ça compte pas.
00:06:42C'est tout juste si tu me traitais pas de minus.
00:06:45Un second plan du crime.
00:06:47Avec des fesses pareilles.
00:06:49C'est ce que j'ai dit.
00:06:51Eh, t'as peur ?
00:06:53J'ai peur d'un trou.
00:06:57J'ai peur d'un truc parfait.
00:06:59Je sais quoi me faire peur.
00:07:01Tu les as faites.
00:07:03Je sais de quoi tu parles.
00:07:05J'ai peur de rien.
00:07:08Quand tu vois que j'ai peur,
00:07:10tu n'as que du couche.
00:07:12Je vois pas quel bébé t'as.
00:07:14Tu ne peux pas croire.
00:07:16J'ai la chose à dire.
00:07:18La session durera quinze jours et sera consacrée essentiellement aux problèmes économiques.
00:07:24Le texte intégral du mémorandum adressé au président de la République...
00:07:29Vite, vous filez jusqu'à la côtière. Après, vous descendez, c'est facile.
00:07:32... un certain nombre de propositions tendant à renforcer l'efficacité...
00:07:36C'est par là que vous êtes descendue.
00:07:38Fais-le bien. Allez, en route.
00:07:39... de l'Unité Internationale.
00:07:41...
00:07:48Doucement. Il n'y a pas tellement de place.
00:07:51...
00:08:05Ça va ?
00:08:07Colette !
00:08:09...
00:08:13Qu'est-ce qu'il y a ?
00:08:15J'ai peur.
00:08:16Peur ? Pourquoi peur ? Vous l'avez déjà fait ?
00:08:20Plus de force.
00:08:23Si vous tombez, je tombe avec vous.
00:08:25Ça m'écale. C'est Laurence que vous aimez.
00:08:28...
00:08:31Mais bon Dieu, Colette. Vous n'avez pas m'obligé de vous faire une déclaration de moins dans cette position.
00:08:35Je vous aime, là. Maintenant, fichez-nous la paix et avancez.
00:08:38...
00:08:41Faites pas rire.
00:08:43Ce n'est pas le moment.
00:08:45...
00:08:54...
00:09:11Pourquoi elle ?
00:09:13Pourquoi lui ?
00:09:15Parce qu'il nous gêne.
00:09:17...
00:09:21Elle ou personne ?
00:09:23...
00:09:28Il n'y aura personne.
00:09:31Beau travail.
00:09:33Il ne nous reste plus qu'à filer.
00:09:36...
00:09:52...
00:09:57Vite.
00:09:59...
00:10:01On a une certaine chance, ce bel garde.
00:10:03Si vous avez gardé 24 heures dans le bus à la petite Roquette, tout était réglé.
00:10:06De votre manière.
00:10:07Qu'est-ce que vous lui trouvez à ce garçon ?
00:10:09Un caprice, vous savez ça.
00:10:10Un caprice dans notre situation. Permettez-moi de vous dire.
00:10:13Disons un ordre.
00:10:15Laissez-le tranquille.
00:10:16Vous avez beaucoup à me donner des ordres comme celui-là ?
00:10:18Je crois en avoir un autre.
00:10:19Et lequel ?
00:10:21Belphégor.
00:10:23Pourquoi ?
00:10:24Il est venu chez moi en pleine nuit.
00:10:26Pourquoi ?
00:10:27Il a caché son costume. Pourquoi ?
00:10:29De quoi vous occupez-vous ? Cela fait partie d'un plan pour compromettre Belgarde.
00:10:32Vous auriez pu me prévenir.
00:10:34Vous auriez joué votre rôle beaucoup moins bien.
00:10:36Continuez.
00:10:37Vous allez arriver à me convaincre.
00:10:40Non, Williams.
00:10:41Je m'entends vous prévenir. J'ai horaire des cachetteries.
00:10:45Qu'est-ce que vous me faites ?
00:10:46Au revoir, Belphégor.
00:10:48Au revoir.
00:11:18Au revoir.
00:11:49Curieuse maison.
00:11:52Les activités de votre ami Belgarde ne m'ont pas laissé le choix.
00:11:56Vous avez peur ?
00:11:59J'aurais de quoi.
00:12:01Continuez.
00:12:19J'espère que Dieu me fera mourir en plein jour.
00:12:22En pleine nuit, j'ai trop peur.
00:12:49Mon atelier.
00:12:52Il y a toute l'histoire de Belphégor dans cette pièce.
00:12:55L'histoire ?
00:12:58Non.
00:13:01Seulement quelques souvenirs.
00:13:04Dites-moi...
00:13:06Vous êtes amoureux de lui ?
00:13:09Oui.
00:13:12Je suis amoureux de lui.
00:13:16Vous êtes amoureux de lui ?
00:13:20Désirez-vous boire quelque chose ?
00:13:23Volontiers.
00:13:26Vous en avez fait des croquettes.
00:13:29Vous n'avez pas trouvé le costume du premier coup.
00:13:32D'enfant, il vous doit tout.
00:13:35C'est lui le médium ?
00:13:40De l'eau.
00:13:41Pardon.
00:13:46Voilà.
00:13:48A votre réussite.
00:13:50Je vous en prie.
00:13:52Un tel ratage...
00:13:54Belphégor ?
00:13:56Pourquoi ?
00:13:58C'est un infirme.
00:14:01À cause de l'enfant ?
00:14:03Oui.
00:14:05Il a toujours besoin de cette béquille.
00:14:08De cette roue de secours.
00:14:11C'est odieux.
00:14:13Je ne comprends pas.
00:14:16Non ?
00:14:17Non.
00:14:18Belphégor est parfait en hypnose.
00:14:21Quand il se réveille, c'est normal.
00:14:24Il ne peut pas être autrement.
00:14:26Admettons.
00:14:33Vous allez nous embêter avec Belgard ?
00:14:36Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
00:14:38Et à vous ?
00:14:40Il m'agace.
00:14:42Je sais que vous l'aimez.
00:14:44Quelquefois.
00:14:45C'est incroyable.
00:14:47Il n'a aucune envergure.
00:14:51Qui ?
00:14:52Vous ?
00:14:54Pourquoi pas ?
00:14:57J'attendais ça depuis longtemps.
00:15:01Je n'ai pas osé.
00:15:03Et bien, osez.
00:15:09Osez.
00:15:12Je vous aime.
00:15:14Comment ?
00:15:15Je n'aime pas votre corps.
00:15:20Je n'aime que l'invisible.
00:15:22Quelle femme n'est-elle pas sensible ?
00:15:26L'amour n'est qu'un jouet.
00:15:30Un jouet mécanique.
00:15:34Je vous propose une autre façon d'aimer.
00:15:37La plus belle, la plus vraie.
00:15:39Et la plus pudique.
00:15:41Je lui ferai subir les pires violences.
00:15:44Vous m'enverrez un gardien de musée.
00:15:46C'est loin de vous, à la surface des choses.
00:15:49Je serai un jouet entre vos mains.
00:15:51Je n'aurai plus de volonté et de liberté.
00:15:54Je n'ai jamais voulu me prêter à vos expériences.
00:15:57Ce n'est pas aujourd'hui que je commencerai.
00:16:04Très bien.
00:16:06En tout cas, plus de belles gardes.
00:16:09Sinon ?
00:16:11Sinon, vous risquez d'avoir des ennuis.
00:16:17Allez me chercher Belphégor.
00:16:19Non.
00:16:20Pour un amateur d'invisible, vous serez servi.
00:16:23Allez me chercher Belphégor, ou je disparais.
00:16:25Vous ne me verrez plus.
00:16:28C'est sérieux.
00:16:29Belphégor, ou je pars.
00:16:32Très bien.
00:16:37Je vais voir ce que je peux faire.
00:16:39Mais je vous préviens, ça risque d'être long.
00:16:43Vous voulez boire quelque chose ?
00:16:45Oui.
00:17:03Voilà.
00:17:04Merci.
00:17:05A plus tard.
00:17:32Sous-titrage ST' 501
00:18:02Sous-titrage ST' 501
00:18:32Sous-titrage ST' 501
00:19:02Sous-titrage ST' 501
00:19:32Sous-titrage ST' 501
00:20:02Sous-titrage ST' 501
00:20:32Sous-titrage ST' 501
00:20:34Sous-titrage ST' 501
00:21:02Sous-titrage ST' 501
00:21:32Sous-titrage ST' 501
00:22:02Sous-titrage ST' 501
00:22:32Sous-titrage ST' 501
00:22:37Sous-titrage ST' 501
00:22:42Sous-titrage ST' 501
00:22:49Allez.
00:22:53Je devrais m'en faire.
00:22:55Merci.
00:22:57Vous êtes un garçon intelligent et courageux.
00:22:59Merci.
00:23:02Si vous croyez que nous allons jouer le corbeau et le renard...
00:23:05Qu'est-ce que vous faites?
00:23:06J'appelle la police.
00:23:07Attendez.
00:23:09Pas un geste?
00:23:10Mais attendez, vous avez bien un instant.
00:23:14Vous croyez au cinéma?
00:23:15Au cinéma?
00:23:16Eh bien oui.
00:23:17La scène, vous la connaissez.
00:23:18L'homme entre.
00:23:19Il a un revolver à la main.
00:23:21Son adversaire est à sa merci.
00:23:24Ça m'envoie là que cet imbécile, au lieu d'en profiter,
00:23:26se met à bavarder.
00:23:28Et c'est imprudent, en effet.
00:23:29Un peu.
00:23:30Mais c'est quelquefois le seul moyen d'apprendre des choses intéressantes.
00:23:34Trop cher pour moi.
00:23:36Carte sur table.
00:23:38C'est vrai, si je gagne quelques minutes, je peux recevoir de l'aide.
00:23:41Mais ces quelques minutes, je vous les achète.
00:23:43Pas possible.
00:23:44Je vous les achète à un prix exorbitant, Belgarde.
00:23:46Je vous dis tout.
00:23:48Mais c'est pas un marché.
00:23:50C'est du poker.
00:23:52Comment?
00:23:53Et le risque est égal.
00:23:55Si je vous dis tout ce que je sais, avant d'être scrupuleux,
00:23:58j'ai perdu.
00:23:59Je n'ai plus aucune chance devant un tribunal.
00:24:01Mais vous, en revanche,
00:24:02si vous refusez ma proposition, dites-vous bien une chose.
00:24:05Les secrets de cette histoire, vous ne les connaîtrez jamais.
00:24:07Rien ni personne ne pourra me forcer à parler.
00:24:11Alors,
00:24:13qu'est-ce que vous en dites?
00:24:20Non.
00:24:22Plus que trois numéros et Belphegor finit.
00:24:24Rayé.
00:24:26Plus qu'un.
00:24:31Je prends le risque.
00:24:32Bravo.
00:24:33Mais attention.
00:24:36Il ne s'agit pas de jouer la montre.
00:24:38Vous jugerez.
00:24:39Je ne peux pas mieux vous dire.
00:24:43D'ailleurs, c'est encore plus simple.
00:24:48Je vous jure.
00:24:49Je vous jure.
00:24:51Je vous jure.
00:24:52Je vous jure.
00:24:53Je vous jure.
00:24:55Voilà.
00:24:59À la moindre tricherie.
00:25:04Je vous écoute.
00:25:06Je peux tout de même commencer par le commencement?
00:25:08Oui, mais faites vite.
00:25:12Je me suis toujours intéressé aux sciences occultes.
00:25:17Nous n'étions qu'un petit groupe.
00:25:18C'était assez lamentable.
00:25:20Et puis, un jour, nous avons eu une inspiration.
00:25:23Un des secrets des Rose-Croix avait été retrouvé.
00:25:26Je sais tout ça.
00:25:28Mais il était caché dans le Louvre.
00:25:30C'est le père de Laurence qui, par hasard...
00:25:32Avez découvert cette piste.
00:25:34Et puis, c'est trop bête.
00:25:35Quoi? Qu'est-ce que vous voulez savoir?
00:25:39Qui est Belphegor?
00:25:41C'est des loyales.
00:25:43Pourquoi?
00:25:44Si je réponds à cette question, je n'aurai plus rien à vous vendre.
00:25:46Mais c'est la seule chose qui m'intéresse.
00:25:48Et puis, après tout, faites ce que vous voudrez.
00:25:51Vous allez me causer de gros ennuis,
00:25:52mais rassurez-vous, ce ne sont pas ceux que vous imaginez.
00:25:55Vous serez condamné.
00:25:57Sur quelle preuve?
00:25:58Sur quel témoignage?
00:25:59Quatre personnes au moins
00:26:00vous ont vu sortir du magasin
00:26:01où Lady Odwin a été tuée.
00:26:03Quatre témoins à acheter ou à intimider?
00:26:06Et moi?
00:26:07Vous.
00:26:08Oui, moi.
00:26:09Vous m'achèterez?
00:26:10Vous m'intimiderez?
00:26:11Je n'y ai pas intérêt.
00:26:13Comment?
00:26:14Il faudrait que je sois fou.
00:26:15Vous êtes ma meilleure carte.
00:26:17Moi?
00:26:18Oui.
00:26:20Vous avez l'intention de m'en tirer au tribunal?
00:26:21Bien sûr que non.
00:26:22Alors, qu'est-ce que vous direz?
00:26:23Que vous m'avez vu dans les souterrains du Louvre?
00:26:25Très bien.
00:26:27Que j'étais encore, que j'étais toujours
00:26:28dans les souterrains du Louvre
00:26:29pendant que Belphegor opérait à l'étage supérieur.
00:26:32Et c'est parfait, ça me décharge complètement.
00:26:34Mais Belphegor n'est qu'un robot.
00:26:36C'est ça, c'est ça.
00:26:38C'est ça, c'est ça.
00:26:39Mais Belphegor n'est qu'un robot.
00:26:42Vous y aurez expliqué ça à un jury.
00:26:44Vous êtes un lâche.
00:26:45Oh, taisez-vous donc.
00:26:47D'ailleurs, un lâche, qu'est-ce que ça veut dire?
00:26:49Ça veut dire que vous n'avez aucun courage.
00:26:51Vous vous abritez derrière un robot et un enfant.
00:26:53Et après?
00:26:55Est-ce que c'est mon rôle à moi d'aller courir la nuit dans le Louvre?
00:26:58Est-ce que le savant va lui-même dans la lune?
00:27:00Non, il y envoie des machines ou à la rigueur des militaires.
00:27:04Ce qui est à peu près la même chose.
00:27:05Nous nous égarons.
00:27:06Mais non, nous sommes en plein dans le sujet.
00:27:07Je vous interdis de me juger suivant des critères habituels.
00:27:10Le héros moderne, c'est le savant.
00:27:12Ah, parce que vous vous prenez pour un savant.
00:27:14Ou le poète.
00:27:15Et c'est par goût de la poésie que vous avez tué Sabourelle?
00:27:17Ah, accident.
00:27:20Pour la dernière fois, qui est Belphegor?
00:27:22Belphegor, Belphegor.
00:27:26J'ai tant d'autres choses à vous vendre.
00:27:28Mais je m'en moque.
00:27:33Et je vois que je ne peux pas vous le cacher plus longtemps.
00:27:36En effet.
00:27:40Mais vous regretterez peut-être.
00:27:44C'est mon affaire.
00:27:51Allez, les chiens, vite!
00:28:05Allez, les chiens!
00:28:35Comment es-tu là?
00:29:01Je vous ai suivi.
00:29:02En voiture?
00:29:03Oui, je m'étais caché.
00:29:04Dans la nôtre?
00:29:05Oui.
00:29:09Tu veux conduire sans phare?
00:29:11Deux précautions valent mieux qu'une.
00:29:23On n'y va absolument rien?
00:29:24Je connais la route par cœur.
00:29:35Tu seras là dans une heure.
00:29:37J'espère.
00:30:05Je vais partir pour l'étranger.
00:30:08Tu as raison.
00:30:11Tu me rejoindras?
00:30:15Tu pousses Colette?
00:30:19C'est terriblement simple.
00:30:21Je ne peux pas.
00:30:23Je ne peux pas.
00:30:25Je ne peux pas.
00:30:27Je ne peux pas.
00:30:29Je ne peux pas.
00:30:31Je ne peux pas.
00:30:32Je ne peux pas.
00:30:34Je ne peux pas.
00:30:35Je ne peux pas.
00:30:36C'est plus simple que ma formation.
00:30:39Je peux te la commenter.
00:30:44Est-ce bien utile?
00:30:46Non.
00:30:47Non.
00:30:48Tu descends là.
00:31:02Comment?
00:31:05Il passera bien un train, dans les gares en général.
00:31:12Et toi?
00:31:13Je retourne.
00:31:14Chez Williams?
00:31:15Oui.
00:31:16Tu folles?
00:31:17C'est la meilleure solution.
00:31:20Comme ça, tout rentrera dans l'ordre.
00:31:24Tu veux m'embrasser?
00:31:29Tu veux?
00:31:40Ça me fait tout drôle d'être vaincue.
00:31:43J'ai l'impression d'être le lapin de ma cousine.
00:31:46Quel lapin?
00:31:48Un lapin.
00:31:49Qu'elle avait, à l'âge de trois ans.
00:31:53On ne pouvait pas supporter qu'elle ne s'occupe pas de lui.
00:31:55Quand parfois ça arrivait, il se mettait à courir devant elle.
00:31:58Faisait des sauts périlleux.
00:32:00Mais un jour, laissons donc plus amuser l'enfant.
00:32:03Alors le lapin n'a plus ce que faire.
00:32:05Il a creusé une galerie.
00:32:07Puis il est disparu.
00:32:10On suppose qu'il est mort.
00:32:12Elle est triste, ton histoire?
00:32:15Non.
00:32:16Pas pour toi.
00:32:19J'espère que tu oublieras tout ce qui s'est passé entre nous.
00:32:22Et que tu ne te rappelleras plus que ce moment.
00:32:26Moi aussi, tu vois, je creuse une galerie.
00:32:28Comme le lapin.
00:32:32Puis-je disparaître?
00:32:40Maintenant, vas-t'en, vite.
00:32:48Téléphone-moi.
00:32:50Promis?
00:33:09Téléphone.
00:33:40Téléphone.
00:33:46Te voilà?
00:34:00Oui.
00:34:08Où est André?
00:34:24Dans le train.
00:34:25Je vais prévenir William.
00:34:26Il peut rester ici.
00:34:27Pourquoi?
00:34:29Je conduis sans phare.
00:34:31André n'a rien vu de la route.
00:34:38Pourquoi es-tu revenu?
00:34:40C'est fini.
00:34:42Avec André?
00:34:43Oui.
00:34:44C'est pas dommage.
00:34:45Voilà qui va simplifier les choses.
00:34:51Tu as du chagrin?
00:34:53Pas encore.
00:34:55Ça pourrait venir.
00:34:57J'espère ne jamais le savoir.
00:34:59Pourquoi?
00:35:00J'ai l'intention de me donner du mouvement.
00:35:02Tu as raison.
00:35:04Tu as le choix.
00:35:07Je veux rencontrer Belphégor.
00:35:11Vas-y.
00:35:29Tu as entendu?
00:35:30Ne t'inquiète pas.
00:35:43Combien de temps?
00:35:44Une heure.
00:35:45Ne t'inquiète pas.
00:35:46Elle a bien pu me dérouter.
00:35:48C'est fini?
00:35:49J'en ai peur.
00:35:51Vous voulez m'attraper mon bateau?
00:35:53Comment?
00:35:54Il n'arrive pas à traverser le bassin.
00:35:56C'est un transatlantique.
00:36:00Viens.
00:36:01Je suis le port de New York.
00:36:03Vous voulez être le port du Havre?
00:36:06Si tu veux.
00:36:08Vous vous asseyez là.
00:36:10Vous me renvoyez quand il arrive.
00:36:12D'accord.
00:36:16Williams risque de me faire payer mon évasion.
00:36:19Elle est en danger.
00:36:22Au revoir.
00:36:30Elle a bien de la chance.
00:36:32Hier, c'était moi.
00:36:34Ce n'est pas tous les jours faite.
00:36:36Colette.
00:36:38Pour vous intéresser, il faut être entre la vie et la mort.
00:36:41Qu'est-ce que ça veut dire?
00:36:43Je suis jalouse, si vous voulez le savoir.
00:36:47Parce que je m'inquiète pour elle?
00:36:49Vous appelez ça de l'inquiétude?
00:36:51Une criminelle?
00:36:52Non.
00:36:53Elle est au moins complice.
00:36:55Il faut la comprendre.
00:36:57Vous avez fait de grands efforts pour la comprendre.
00:37:01Vous en auriez fait pour moi le dixième.
00:37:04Vous sauriez à quel point cette situation m'est...
00:37:07insupportable.
00:37:18Remontez-le à fond, même si ça doit péter.
00:37:28Je vous aime.
00:37:31Alors, pourquoi?
00:37:36Comment vous dire?
00:37:38Vous l'aimez aussi?
00:37:40Je ne pense qu'à la fuir.
00:37:42Qu'est-ce qui vous en empêche?
00:37:44Un sortilège.
00:37:46Oui, je sais que ça a l'air bête, mais je ne vois pas d'autre explication.
00:37:50Un charme, si vous préférez.
00:37:53Et quand romprez-vous ce charme?
00:37:56Sachez une bonne fois en sécurité.
00:37:58Elle n'y sera jamais, s'il n'y a que ça pour vous retenir.
00:38:01Alors tant pis pour elle.
00:38:03Allez, n'y pensons plus.
00:38:06Un charme.
00:38:08Eh bien oui, un beau, un magnifique rêve, mais un rêve quand même.
00:38:14C'est-à-dire rien.
00:38:16Je dédie cette explication à toutes les fiancées qui attendent,
00:38:19à toutes les femmes trahies.
00:38:21Un charme.
00:38:22Je ne sais pas comment elles le prendront, mais je vous le dis tout net.
00:38:25C'est pas normal. Laissez faire la police.
00:38:27Mais la police, c'est gruet.
00:38:28Eh bien, elle est très bien gruet.
00:38:30Si encore votre père était là.
00:38:32De toute façon, c'est elle ou moi.
00:38:35J'ai une dette envers elle.
00:38:37Je vous en prie, laissez-moi m'en acquitter et nous ne parlerons plus d'elle, je vous le jure.
00:38:40Donnez-moi cinq jours.
00:38:41Non.
00:38:42Trois.
00:38:43Rien.
00:38:44Écoutez-moi, Laurence.
00:38:45Laurence?
00:38:46Et puis zut, c'est insoluble.
00:38:50Excusez-moi.
00:38:52Je ne suis pas très intelligente.
00:38:54Et en plus, je vous aime.
00:38:56Ce qui, sans doute, n'arrange rien.
00:38:59Ou plutôt si, ce qui arrange tout.
00:39:03Faites ce que vous voudrez.
00:39:05Mais ne m'en demandez pas davantage.
00:39:07Que pourrais-je vous demander de plus?
00:39:10De vous comprendre.
00:39:15Alors, on ne joue plus?
00:39:18Non.
00:39:21On ne joue plus.
00:39:34Alors, tu rentres en scène. On les suit à la PG.
00:39:37Non, vas-y.
00:39:39Tu ne veux plus l'interroger?
00:39:41Non, non, t'iras rien.
00:39:43Alors, t'as pu écouter leur conversation?
00:39:46Oui, mais il ne sait vraiment pas où est cette maison.
00:39:48Je vais t'emmener dans la voiture.
00:39:50En réunissant tous les indices.
00:39:52En téléphonant ensuite au...
00:39:53Oui, merci, merci, je connais la musique.
00:39:55Mais qu'est-ce que t'as?
00:39:56Rien.
00:40:00Il ne vaut peut-être plus l'interroger.
00:40:02Vas-y.
00:40:04Mais que Grace débrouille.
00:40:06Il n'en sera pas mécontent.
00:40:19Prends ceci.
00:40:38Je suis très tarde.
00:40:40Je dois y aller.
00:40:42Je t'en prie.
00:40:48Il faut faire ça tous les jours.
00:40:50Naturellement.
00:40:52On ne vieillit que par distraction.
00:40:55Les femmes aiment s'en persuader.
00:41:02J'ai fini.
00:41:09Ça marche, Belphégor?
00:41:13Oui.
00:41:15Oui.
00:41:21Je ne t'avais pas vue il y a longtemps.
00:41:27Vivement la retraite.
00:41:29Tu l'égubres.
00:41:32Pourquoi?
00:41:35La retraite.
00:41:37Si j'avais été un grand sportif,
00:41:41un grand séducteur,
00:41:43un grand homme d'action,
00:41:45je pourrais regretter la jeunesse.
00:41:49Mais comme je n'ai rien été de tout ça...
00:41:52Merci.
00:41:54Alors, la retraite, oui.
00:41:56Ce sera très bien.
00:41:58Ça va aussi mal?
00:42:02Foutu.
00:42:05Pourquoi?
00:42:07À cause de Belgarde.
00:42:08Il a fait fuir mon gibier.
00:42:11Si c'est pour me malheureux.
00:42:13Un coup si bien monté.
00:42:14J'avais assez de mal à leur faire accepter mon plan.
00:42:17On me fichait dehors.
00:42:18La police avait l'air de patauger.
00:42:20Pendant ce temps-là,
00:42:22ça y était.
00:42:24Je les tenais.
00:42:26Tu sais qui est Belphégor?
00:42:29Bien sûr.
00:42:30Qui est-ce?
00:42:33Excuse-moi.
00:42:35Pardon.
00:42:37Ça n'a plus beaucoup d'importance.
00:42:40Si on allait prendre un café?
00:42:44Non.
00:42:45Il faut que je rentre chez moi.
00:42:48J'ai plus de raison de me cacher.
00:42:52Et ta fille pourrait s'inquiéter.
00:43:02Je te demande pardon.
00:43:04Pourquoi?
00:43:05De ne pas t'avoir encore épousée.
00:43:08Il n'est pas trop tard.
00:43:10Non.
00:43:12Mais il est très tard.
00:43:14C'est triste comme ça.
00:43:29Bonjour.
00:43:30Un petit café.
00:43:32J'ai quelque chose sur le feu.
00:43:37Un café pour toi?
00:43:39Aucune importance.
00:43:40Je suis passé chez les Italiens.
00:43:43J'aime pas beaucoup ça.
00:43:44Pourquoi?
00:43:46Il y a là une madame...
00:43:48sans couchi.
00:43:50Elle a plus pas mal de voix.
00:43:52Mon pauvre papa.
00:43:53Tu es trop naïf.
00:43:58Je te l'ai déjà dit.
00:44:00Je ne veux pas que tu lui parles.
00:44:02C'est pas une temps pour toi.
00:44:06Arrête cette comédie.
00:44:08Quelle comédie?
00:44:11J'ai un aveu à te faire.
00:44:12Un aveu?
00:44:14Viens.
00:44:15Attends.
00:44:30Viens ici.
00:44:39Tu es prêt?
00:44:44Voilà.
00:44:50Tu me fais asseoir et tu te lèves.
00:44:52Je t'ai menti.
00:44:53Comment?
00:44:55A la mort de ta mère, il s'est créé entre nous...
00:44:58une situation fausse.
00:45:00Ne m'interromps pas.
00:45:02Tu t'es mise à t'occuper de moi.
00:45:04Je me suis laissé faire.
00:45:06J'ai joué un rôle.
00:45:08L'homme qui est perdu en dehors de son métier...
00:45:11et qui a besoin de sa fille.
00:45:13C'était charmant, ça me donnait de l'importance...
00:45:16mais c'était pas conforme à la réalité.
00:45:18Et ça l'était si peu que...
00:45:21depuis 5 ans...
00:45:23il y a une femme dans ma vie.
00:45:26Pourquoi me l'as-tu pas dit?
00:45:28Je pensais que tu souffrais moins de l'absence de ta mère...
00:45:31si tu avais la sensation de la remplacer.
00:45:34Ce sont des idées qui vous viennent.
00:45:37Comment est-ce qu'elle s'appelle?
00:45:40Irène Mandeau.
00:45:44J'ai l'intention de m'épouser.
00:45:48Épouse-la?
00:45:49J'ai pas d'autorisation à te demander.
00:45:52Un père ne demande pas à sa fille d'abonner sa maîtresse.
00:45:55Ça serait ridicule.
00:45:57Seulement...
00:45:59je reviens tout de même un peu à ça.
00:46:02Je veux rien faire qui te contrarie.
00:46:04Ça ne me contrarie pas du tout.
00:46:07Je me marierai peut-être un jour...
00:46:09si j'arrive à décider en vrai.
00:46:11Faut le comprendre.
00:46:13Je veux pas comprendre, je veux agir.
00:46:15À contre-temps.
00:46:18À quoi ça m'avancerait de savoir que Laurence est plus belle...
00:46:20plus séduisante que moi?
00:46:22Bien sûr, on peut comprendre, on peut tout comprendre.
00:46:26Mais alors on fait plus rien.
00:46:30Tu es une petite personne...
00:46:32bien redoutable.
00:46:34Pourquoi?
00:46:35Tu as beaucoup d'énergie...
00:46:38mais tu es sans mère, raide...
00:46:40sans psychologie.
00:46:42C'est d'ailleurs pas à moi de te le reprocher.
00:46:45C'est de ma faute.
00:46:47Je t'ai laissé prendre une fausse autorité et puis... voilà.
00:46:50Que devrais-je faire, à ton avis? Rien?
00:46:52Presque.
00:46:55Le problème est beaucoup plus simple que tu me crois.
00:47:00Je peux te le résoudre en deux mots.
00:47:04Il est franc?
00:47:05Oui.
00:47:06Il te dit qu'il t'aime?
00:47:07Oui.
00:47:09S'il est franc et qu'il te dit qu'il t'aime...
00:47:11qu'est-ce que t'as cherché plus loin?
00:47:15T'as qu'à lui faire confiance.
00:47:21Quand me présentes-tu à Irène?
00:47:33Je t'en prie.
00:47:41Il est là.
00:47:59Qu'est-ce que ça veut dire?
00:48:04C'est un exploit.
00:48:05Il y a trop de produits pour s'empêcher de boire.
00:48:08Parlons-en des produits.
00:48:09Tu l'as essayé?
00:48:10J'ai pris pendant un an...
00:48:12des drageux qui donnaient au verre le goût de la merde.
00:48:14Tu me croiras si tu veux.
00:48:16Je le buvais quand même.
00:48:17Sans blague.
00:48:18Non, mon vieux, écoute.
00:48:19Le seul produit...
00:48:21C'est la volonté.
00:48:23Rien ne résiste à l'homme résolu.
00:48:26Qu'est-ce que vous voulez?
00:48:27Oh, c'est pas vrai.
00:48:29Encore de la rancune contre ce pauvre vieux ménardier?
00:48:33Après 30 mois?
00:48:35Vous pouvez nous laisser.
00:48:38Qu'est-ce que vous voulez?
00:48:39Pareil que vous avez reçu un télégramme.
00:48:42Qui, moi?
00:48:43Votre femme vient de me téléphoner.
00:48:45Alors donnez.
00:48:52Merci.
00:48:56Eh bien, voilà.
00:48:57Venez seul au Louvre cette nuit, j'y serai, Belphégor.
00:49:01On a bien trois heures à perdre.
00:49:03En attendant, vous savez jouer à la balote?
00:49:06Oui.
00:49:08Eh bien, voilà.
00:49:18Cigarette?
00:49:19Non, merci.
00:49:24Ça vous plaît, le Louvre, comme ça?
00:49:26Tout nettoyé?
00:49:27Ça a l'air trop propre des choses qui sont restées sales trop longtemps.
00:49:30Mais ça me plaît bien, oui.
00:49:32C'est beau?
00:49:33Ça sera encore plus beau quand nous aurons nettoyé l'intérieur.
00:49:40Je me demande...
00:49:41pourquoi il nous a convoqués tous les deux?
00:49:43C'est tout de même drôle.
00:49:46J'ai l'impression qu'il y en aura un troisième.
00:49:48Qui?
00:49:49Regardez.
00:49:54Convoqué?
00:49:58Oui.
00:50:06Alors, qu'est-ce qu'on fait?
00:50:07On y va.
00:50:27Sous-titrage ST' 501
00:50:57Sous-titrage ST' 501
00:51:27Sous-titrage ST' 501
00:51:57Sous-titrage ST' 501
00:52:27Sous-titrage ST' 501
00:52:37Stéphanie.
00:52:49Mais pourquoi elle?
00:52:50C'était le plus avantageux.
00:52:52Williams nous convoque.
00:52:54Il tue ou fait tuer devant nous, Stéphanie.
00:52:56...et William se débarrasse d'un témoin dangereux.
00:52:59...
00:53:00...
00:53:02...
00:53:03...
00:53:04...
00:53:05...
00:53:06...
00:53:08...
00:53:09...
00:53:10...
00:53:11...
00:53:12...
00:53:14...
00:53:15...
00:53:16...
00:53:17...
00:53:18...
00:53:20...
00:53:21...
00:53:22...
00:53:23...
00:53:24...
00:53:25...
00:53:27...
00:53:28...
00:53:29...
00:53:30...
00:53:31...
00:53:33...
00:53:34...
00:53:35...
00:53:36...
00:53:37...
00:53:39...
00:53:40...
00:53:41...
00:53:42...
00:53:43...
00:53:45...
00:53:46...
00:53:47...
00:53:48...
00:53:49...
00:53:51...
00:53:52...
00:53:53...
00:53:54Monsieur, le bouffet blie.
00:53:58Je vous en prie.
00:53:59Il y va de l'avis d'une femme.
00:54:01Ici aussi, il y va de l'avis d'une femme.
00:54:08Préparez une intraveineuse.
00:54:13On va absolument retrouver cette maison.
00:54:16Il y a peut-être une idée.
00:54:24On va voir.
00:54:48Il y a le voisin.
00:54:50Il y a longtemps que je ne l'avais pas vu.
00:54:52Commissaire Ménardier.
00:54:54Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?
00:54:55Quelques questions.
00:54:58Allez-y.
00:55:01Ça ne vous enlève pas que je continue? J'ai un boulot urgent.
00:55:04Allez, continuez.
00:55:05À condition que vous retourniez quand je vous l'emmènerai.
00:55:09Avant ce cas, je vais m'autant tout de suite.
00:55:15Alors?
00:55:16Williams.
00:55:17Vous connaissez ce nom-là?
00:55:19Réfléchissez bien.
00:55:22Imaginons que vous passiez un jour en cour d'assises.
00:55:25Pourquoi je passerais en cour d'assises?
00:55:27Comme complice, par exemple.
00:55:29Il pourrait être utile à ce moment-là de m'avoir répondu oui.
00:55:32C'est possible.
00:55:34Et sinon...
00:55:36Commissaire!
00:55:41Le chien.
00:55:43Celui de Colette?
00:55:44Il n'y en a jamais eu qu'un.
00:55:47D'ailleurs, regardez.
00:55:52Dites-moi!
00:55:54Hé, là-bas!
00:55:55Un homme précis.
00:55:57C'est à vous, cette bête?
00:55:59Oui.
00:56:00Il y a longtemps que vous l'avez?
00:56:01Oui.
00:56:04Alors, pourquoi ce nom?
00:56:11Je l'ai acheté.
00:56:15Vous payez ma figure.
00:56:16On ne peut plus acheter un chien.
00:56:18Mais à ce moment-là, on change de collier.
00:56:20Je...
00:56:22On oublie.
00:56:23Parlons franchement.
00:56:251.
00:56:26Le changement de propriétaire de ce commerce, c'est de la frime.
00:56:292.
00:56:30Vous connaissez parfaitement la Cassagne et Williams.
00:56:33Vous n'êtes pas romancier, vous?
00:56:35L'adresse de Williams!
00:56:36Oh, dites-donc!
00:56:38C'est comme témoin ou comme complice que vous m'interrogez?
00:56:41Parce que dans ça, ça change tout.
00:56:43Alors, si c'est comme complice, j'aimerais vous dire tout de suite que...
00:56:46Je parlerais qu'en présence d'un avocat.
00:56:49Eh!
00:56:50Donnez-nous l'adresse de Williams et on vous laisse tranquille.
00:56:55Allons quoi, Coudreau?
00:56:56Vous n'allez pas vous fouer dans un mauvais cas pour une bêtise pareille?
00:57:01Une femme est en danger de mort.
00:57:10C'est votre dernier mot.
00:57:12Enfin...
00:57:13Votre dernier silence.
00:57:17Bon.
00:57:19Présentez-vous cet après-midi à la PG.
00:57:22Hein?
00:57:34Il ment.
00:57:35Peut-être.
00:57:36Il faut faire quelque chose.
00:57:39Nous sommes complètement désarmés.
00:57:43Venez!
00:57:49C'est pas cinglé, non?
00:57:51Je le reconnais, le cinglé.
00:57:53Vous êtes de beaux fumiers, oui?
00:57:55L'adresse.
00:57:56Recule!
00:57:57L'adresse.
00:57:58Faites faire voir!
00:58:19Et après...
00:58:21T'es qu'un môme.
00:58:23T'auras pas le cran d'aller jusqu'au bout.
00:58:32Eh bien, avance.
00:58:34Avance!
00:58:41L'adresse.
00:58:43Et les orfèvres.
00:58:45Chez les flics!
00:58:49C'est pas sérieux!
00:59:15L'adresse.
00:59:16L'adresse.
00:59:18Corveille aux parisistes.
00:59:22Aux déguides.
00:59:47William?
00:59:48Oui!
00:59:50Stephanie est dans l'hôpital.
00:59:52elle est pas morte?
00:59:54Il semble que non.
00:59:56Donnez-moi rendez-vous.
00:59:59Vous l'avez tué!
01:00:00Vous êtes folles.
01:00:01Laurence.
01:00:02Laurence!
01:00:04Laurence!
01:00:06Laurence, Estie!
01:00:10Laurence, ce n'est pas cellawise.
01:00:13Je vous aiues en y rem知ant.
01:00:15...
01:00:19...
01:00:20Grands, écoutez-moi.
01:00:21Lâchez-moi !
01:00:22...
01:00:25...
01:00:34Vous allez me le payer.
01:00:35Pourquoi me dites-vous cela ?
01:00:37C'est si difficile à comprendre ?
01:00:39Tu es stéphoné dans la robe de Belphégor.
01:00:42Vous pouvez partir tranquille.
01:00:43Ça ne tient pas debout.
01:00:44Vous expliquerez ça à la police.
01:00:45Pourquoi a-t-elle accepté de jouer ce rôle ?
01:00:47Vous n'avez pas expliqué le scénario.
01:00:49C'est vous qui l'avez inventé.
01:00:51Laissez-moi quelques jours. Je tirerai tout ça au clair.
01:00:54Ménardier vous aidera.
01:00:55Si vous y tenez, je peux changer de ton.
01:00:58On ne prend pas une décision aussi grave.
01:01:00Il y a longtemps que j'y pense.
01:01:01Pensez-y encore.
01:01:03Arrêtez-vous. Laissez-moi.
01:01:04Laissez-moi.
01:01:06Laurence !
01:01:07Lâchez-moi !
01:01:08...
01:01:09...
01:01:11...
01:01:39…
01:02:09…
01:02:14…
01:02:19…
01:02:25…
01:02:30…
01:02:37Vous savez ce qui vous attend, si vous allez à la police.
01:02:39Prison pour prison.
01:02:40Quoi, prison pour prison?
01:02:43Au moins, j'y serai sans vous.
01:02:45Dans ces conditions.
01:02:53Alors, c'est entendu.
01:02:56Je peux vous mettre à l'abri à l'étranger,
01:02:57mais non, vous préférez retourner à la petite roquette.
01:03:01Dites-le.
01:03:02Dites-le moi que vous préférez retourner à la petite roquette.
01:03:05Sans vous, n'importe quoi.
01:03:08Que vous ai-je donc fait?
01:03:11Non, je ne comprends pas.
01:03:14N'ai-je pas toujours été votre ami?
01:03:16Peut-être.
01:03:18Ne vous ai-je pas toujours aidé?
01:03:21Si, sans doute.
01:03:22Alors!
01:03:26Voilà brusquement que vous me chargez de tous les crimes.
01:03:28J'aurais même tué votre sœur.
01:03:31Votre sœur, soit dite en passant, qui est maintenant hors de danger.
01:03:35Au lieu d'aller à la police, vous feriez mieux de me le dire.
01:03:37Demandez de ses nouvelles.
01:03:39Non, franchement, je ne comprends pas.
01:03:42Mais dites-moi au moins quelque chose.
01:03:49Depuis que je vous connais, tout va mal.
01:03:52Vraiment?
01:03:53Oui.
01:03:55Je ne sais pas.
01:03:56Je suis mal à l'aise dans ma peau.
01:03:59Comme si à votre contact, mon âme était devenue incertaine.
01:04:03Ce qui veut dire?
01:04:04Ça.
01:04:06Vous voulez parler de vos contradictions?
01:04:08Peut-être.
01:04:11C'est bien la première fois que vous vous en plaignez?
01:04:13C'est aussi la première fois que j'aime.
01:04:15Belgarde!
01:04:16Oui, Belgarde.
01:04:19Pour lui, j'aurais voulu être simple et clair.
01:04:24Vous êtes déjà fade.
01:04:26Le reste peut venir.
01:04:29Simple et clair.
01:04:32Si vous voulez mon avis, c'est lui qui ne vous réussit pas.
01:04:36Si.
01:04:38Enfin, c'est l'affaire de quelques jours.
01:04:41Non.
01:04:43André m'a ouvert les yeux.
01:04:45J'en ai assez de me réveiller chaque matin en face de cette âme où tout est en l'air.
01:04:49Comme une chambre qui aurait été cambriolée pendant la nuit.
01:04:52Et en quoi suis-je responsable de ce cambriolage?
01:04:56Je n'en sais rien.
01:04:59Je ne veux plus vous voir.
01:05:06Le sale!
01:05:08Le sale!
01:05:10Il m'a fait ça de vous?
01:05:12Ça?
01:05:13Une femme comme une autre?
01:05:14Si vous aviez voulu, j'aurais pu faire de vous beaucoup plus.
01:05:17Mais il n'est pas trop tard dit-oui, Laurence.
01:05:19Non.
01:05:20Une fois, laissez-moi une fois, une seule fois vous emmener sous la surface des choses.
01:05:24Je m'y plais, moi, à la surface des choses.
01:05:26Là où il y a du soleil.
01:05:36Vous verrez s'il y en a beaucoup à la petite requête.
01:05:40Il y en aura peut-être après.
01:05:43Bien après, alors.
01:05:45Vol qualifié, assassinat.
01:05:47C'était Belphégor de payer pour ça. Moi, je ne suis qu'complice.
01:05:52Belphégor ne paiera rien du tout.
01:05:54Il est à l'abri.
01:05:56Eh bien, c'est dommage.
01:05:57Pourquoi?
01:05:59C'est un être ignoble.
01:06:01Attention, Laurence.
01:06:02C'est un être ignoble et je pèse mes mots.
01:06:04Froid, impitoyable.
01:06:05Une mécanique faite pour tuer.
01:06:12Vous n'avez pas toujours pensé ainsi?
01:06:15Parce que je ne comprenais pas.
01:06:18Vous irez expliquer ça à un jury.
01:06:20J'aurai plus de mal encore à lui expliquer que j'avais pour vous de l'admiration.
01:06:24Vous n'en avez plus?
01:06:25Non.
01:06:26Depuis que j'ai découvert...
01:06:27Quoi?
01:06:28Vos buts.
01:06:30Vos buts crapuleux.
01:06:31Mais c'est faux!
01:06:34Au début, oui, je ne pensais qu'à l'argent.
01:06:35Et puis, j'ai découvert Belphégor.
01:06:37Tout a changé.
01:06:41Le métal de Paracelsus.
01:06:44Dès maintenant, les savants en découvrent tous les jours.
01:06:47Mais Belphégor...
01:06:50Belphégor, c'est mon oeuvre.
01:06:51Il est à moi.
01:06:52C'est moi qui l'ai révélée, imaginée, maîtrisée.
01:06:54Mais ça n'a pas toujours été le plus facile.
01:06:55Il est toujours à vous que je sache.
01:06:57On ne vous l'a pas pris.
01:06:58Vous êtes comblé.
01:06:59Oui, comblé.
01:07:00Comme on peut l'être par la violence.
01:07:02J'aime la violence.
01:07:04Le consentement à fin dit tout.
01:07:06C'est une ruse des victimes pour ne se donner qu'à moitié.
01:07:12Croyez-moi.
01:07:14Quand on a pris l'habitude de balayer la volonté d'autrui,
01:07:16c'est comme une drogue.
01:07:17On ne peut plus s'en passer.
01:07:20Puisque vous avez des rapports si passionnants avec Belphégor,
01:07:21pourquoi vous occupez de moi?
01:07:23Laissez-moi tranquille.
01:07:24Allez-vous-en avec lui.
01:07:26C'est précisément ce qui est impossible.
01:07:28Pourquoi?
01:07:30Parce que Belphégor, c'est vous?
01:07:33Non.
01:07:35C'est vous?
01:07:36Non, je le serai.
01:07:37Je vous plonge dans un sommeil si profond que vous oubliez tout.
01:07:40Mais avant...
01:07:41La mémoire s'effrite toujours un peu sur les bords,
01:07:43surtout quand on creuse de tels abîmes.
01:07:45Alors...
01:07:47vos injures, qu'est-ce qu'elles deviennent?
01:07:50Quoi que j'ai fait, vous avez fait pire.
01:07:52Non!
01:07:54Êtes-vous sûre de bien vous connaître?
01:07:56Il y a en vous une sauvagerie, une cruauté.
01:07:58Une sauvagerie, une cruauté dont vous ignorez tout.
01:08:01C'est vous qui avez tué Sabourelle, je ne vous l'avais pas demandé.
01:08:04C'est vous qui avez attaqué André.
01:08:07Non, c'est Belphégor et Belphégor seul.
01:08:09Vous le savez très bien, il ne l'agit pas sans vous.
01:08:11Ne croyez pas ça, vous ne connaissez pas le personnage.
01:08:13Je l'ai réveillé, oui, d'accord, mais maintenant, c'est lui qui commande.
01:08:16En ce moment même, il s'éveille.
01:08:19Il s'éveille et vous le sentez.
01:08:21Cette force mystérieuse qui vous envahit, qui vous étreint,
01:08:24qui vous submerge, c'est lui!
01:08:26C'est Belphégor, c'est vous!
01:08:28C'est vous!
01:08:36Laurence!
01:08:41Laurence, c'est enfantin!
01:08:43À quoi ça vous sert de fuir?
01:08:45Le mal est en vous!
01:08:48Laurence!
01:08:50C'est moi qui ai téléphoné, ils sont par là!
01:09:13Ne tirez pas!
01:09:20Ne tirez pas!
01:09:24Halt au feu!
01:09:26Halt au feu!
01:09:28Williams!
01:09:31Williams!
01:09:36Williams!
01:09:38Nous ne sommes plus à l'époque du Far West.
01:09:41Far West!
01:09:49Williams!
01:09:52Vous m'entendez?
01:09:59Restez là.
01:10:11Vous n'avez aucune chance.
01:10:15Jetez votre arme!
01:10:41Qui vous a prévenu?
01:10:43Laurence?
01:10:45Beaucoup plus bête.
01:10:47Le gardien.
01:10:49Le gardien?
01:10:51Le gardien!
01:10:53Le gardien!
01:10:55Le gardien!
01:10:57Le gardien!
01:10:59Le gardien!
01:11:01Le gardien!
01:11:03Le gardien!
01:11:05Le gardien!
01:11:07Le gardien!
01:11:08Le gardien!
01:11:10Les choses sont toujours beaucoup plus simples qu'on ne les imagine.
01:11:14C'est fini, Williams.
01:11:16Belphégor ne entra plus les couloirs du Louvre.
01:11:20Ni son double, Stéphanie, quand vous avez si bien joué.
01:11:25Donnez-moi ça.
01:11:28Laurence!
01:11:38Laurence!
01:11:48Laurence!
01:11:58Sautez, Laurence.
01:12:00Sautez!
01:12:02Sautez!
01:12:04Vous n'avez rien d'autre à faire.
01:12:08Perculez.
01:12:10Perculez, vous le savez.
01:12:12Belphégor, c'est vous les crimes, c'est vous.
01:12:14Sautez!
01:12:16Le micro, Falco.
01:12:18Laurence, c'est vous qui avez tué Samouraï.
01:12:21Mais le repos est là.
01:12:23À vos pieds.
01:12:25Le repos, le silence, l'oubli.
01:12:28Laurence!
01:12:32Laurence!
01:12:34Vous croyez que vous pourrez vivre?
01:12:36Laurence, ne me dites pas que ce serait pareil.
01:12:39Mais rien n'est possible pour vous maintenant.
01:12:41Laurence!
01:12:43Laurence, écoute-moi.
01:12:55Laurence!
01:13:05Laurence!
01:13:09Laurence!
01:13:20C'était la seule solution.
01:13:22Elle était au bout.
01:13:35Je vous ai réunis pour vous donner lecture du testament de ma cliente, Lady Audrey.
01:13:56Voilà.
01:13:57Les associations suivantes pourront se vanter d'avoir été, pendant quelque temps,
01:14:02Croix-Rouge Internationale, Parti Travailliste Anglais, Roseray de Bacalarter,
01:14:08Je lègue, dont 5000 livres, à la malheureuse Stéphanie,
01:14:12qui, par bêtise, ambition ou amour, a consenti, en plusieurs occasions,
01:14:16à doubler sa sœur Laurence, alias Belphégor.
01:14:19À André Bellegarde et à sa charmante fiancée Colette, je lègue, et cela de très bon cœur,
01:14:23ma collection de phonographes.
01:14:25Au gardien Gautré, mon château de Seychamps, en Écosse,
01:14:29avec l'éther, pour chasser un cou, il y a deux nains.
01:14:32À la pratiqueur de police, je lègue, et s'excuse, par signe d'incapacité.
01:14:37Charmante vieille dame.
01:14:39J'ai épaté.
01:14:40Tu vois, je ne m'attendais pas à recevoir d'elle notre premier cadeau de fiançailles.
01:14:44On va toujours au cinéma ?
01:14:45Oui.
01:14:46Allez, viens, on va être en retard.
01:14:51Qu'est-ce qu'il y a ?
01:14:52Rien.
01:14:53Alors ?
01:14:54Tu as l'intention d'accepter Slade ?
01:14:56Naturellement. Pourquoi ?
01:14:58Je ne sais pas.
01:14:59En façon des objets magnifiques.
01:15:01Allez, viens.
01:15:03Tu verras, j'ai déjà une idée.
01:15:05On les mettra dans le salon.
01:15:07Ça fera un effet patent.
01:15:09Et puis quoi, ce sont des souvenirs.
01:15:10Ah, mais justement.
01:15:13Jalouse ?
01:15:14Méfiante.
01:15:16Pourquoi ?
01:15:17Je ne sais pas.
01:15:18Peut-être y a-t-il une dernière malice là-dedans.
01:15:21Lady Odwin ?
01:15:22Oui.
01:15:23Alors là, je t'arrête.
01:15:24Lady Odwin est le seul personnage sympathique de toute cette histoire.
01:15:26C'est en tout cas le seul qui avait de la sympathie pour nous.
01:15:28Alors, pourquoi veux-tu qu'elle nous joue un sale tour ?
01:15:31André ?
01:15:32Oui ?
01:15:33Renonce à Slade.
01:15:34C'est absurde.
01:15:35Avec toi, c'est ton jamais.
01:15:37L'aventure est partout.
01:15:38Un seul signe et crac, tu te laisses emporter.
01:15:44Tu sais, je n'ai pas l'intention de vivre un film à épisodes.
01:15:47Même si j'en suis le héros.
01:15:50Mais justement.
01:15:51Souviens-toi comment ça a commencé.
01:15:53Tout était calme.
01:15:54On était bien tranquille.
01:15:55Et tout à coup, il a fallu que tu aies la curiosité de t'intéresser à ce vieux monsieur.
01:16:00Oh, regarde.
01:16:09Et ben quoi ?
01:16:10Au moment même où je parle de grain d'orge.
01:16:13Coïncidence ?
01:16:14Y a-t-il des coïncidences ?
01:16:17Alors, finie l'aventure ?
01:16:20Fini.
01:16:25Sous-titrage MFP.
01:16:55Sous-titrage MFP.
01:17:25Sous-titrage MFP.