Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00♪
00:00:03♪
00:00:07♪
00:00:10♪
00:00:13♪
00:00:16♪
00:00:19♪
00:00:22♪
00:00:25♪
00:00:28♪
00:00:31♪
00:00:34♪
00:00:37♪
00:00:40♪
00:00:43♪
00:00:46♪
00:00:49♪
00:00:52♪
00:00:55♪
00:00:58♪
00:01:01♪
00:01:04♪
00:01:07♪
00:01:10♪
00:01:13♪
00:01:16♪
00:01:19♪
00:01:22♪
00:01:25♪
00:01:28♪
00:01:31♪
00:01:34♪
00:01:37♪
00:01:40♪
00:01:43♪
00:01:46♪
00:01:49♪
00:01:52♪
00:01:55♪
00:01:58♪
00:02:01♪
00:02:04♪
00:02:07♪
00:02:10♪
00:02:13♪
00:02:16♪
00:02:19♪
00:02:22♪
00:02:25♪
00:02:28♪
00:02:31♪
00:02:34♪
00:02:37♪
00:02:40♪
00:02:44C'est trop long pour toi ! Laisse-moi la soulever
00:02:46Non, va-t'en ! Je suis assez grand pour le faire tout seul
00:02:49Non, tu ne l'es pas ! Tu vas la faire tomber !
00:02:55Ne perdez pas votre énergie à vous disputer
00:02:58Réparez le palan, nous devons finir ce mur avant le coucher du soleil
00:03:02D'accord père !
00:03:13Des semaines de travail anéantis
00:03:17Nous devons construire une maison qui résiste aux tremblements de terre
00:03:23Ah, voilà qui fera l'affaire
00:03:25Mais comment vas-tu grimper jusqu'à cet arbre ? C'est impossible, la paroi est trop abrupte
00:03:29Rien n'est impossible quand on compte un ami parmi les dieux
00:03:36Tu as la parole, Esaïstos
00:03:40Ma demande est justifiée, j'ai travaillé dur pour servir les dieux, mes pères
00:03:45A présent, je désire simplement vivre avec eux sur le mont Olympe
00:03:51Et aussi, avoir un droit de vote dans toutes les décisions
00:03:56Le conseil va examiner ta requête
00:04:00Il n'y a rien à examiner du tout, ce russe d'Esaïstos est trop stupide, il ne peut pas siéger au conseil
00:04:05Il n'a aucun savoir-vivre et il n'a rien d'un dieu
00:04:08Les mortels ne le craindront pas, et crois-moi, ils ne le respecteront pas non plus
00:04:12Cependant, je tiens à vous mettre en garde
00:04:15Si nous lui refusons la part de pouvoir qui lui revient, il pourrait devenir dangereux
00:04:20Il n'a pas le droit d'être un dieu, il n'a pas le droit d'être un homme
00:04:24Si nous lui refusons la part de pouvoir qui lui revient, il pourrait devenir dangereux
00:04:29Si nous nous opposons à lui, il finira par se passer de notre accord
00:04:33Et Phaistos, il est bien trop idiot pour se rebeller
00:04:44Le conseil a voté, Phaistos
00:04:48Nous ne pouvons pas satisfaire ta requête
00:04:54Nous ne pouvons pas satisfaire ta requête
00:05:24Que veux-tu que je te forge un carquois en métal ? Parts-tu à la guerre, Hercule ?
00:05:29Non, c'est pour construire une maison pour ma famille
00:05:32Une maison ? Hercule, tu viens de prononcer un mot qui m'est étranger
00:05:38Fais attention Zeus, tu ne perds rien pour attendre
00:05:42Je me vengerai
00:05:55Oui, tu auras ta revanche, Phaistos, et moi j'aurai la mienne
00:06:01Ils me le paieront, je trouverai bien un moyen
00:06:04Ce moyen existe, Phaistos
00:06:07Quoi ? Mais qui est là ?
00:06:10Je suis Alcyoné, le roi des titans
00:06:14Les titans ?
00:06:16Oui, les titans, le roi des titans
00:06:20Alcyoné, le roi des titans
00:06:23Les titans ?
00:06:25Approche, Phaistos, écoute-moi, je peux t'aider
00:06:30Avec ton puissant marteau, tu peux ouvrir les portes du Tartare et me libérer de ma prison
00:06:38Libère-nous, et je te promets que tu règneras sur le Mont Olympe
00:06:50Aaaah !
00:07:20Par tous les dieux de l'Olympe, les titans se sont réveillés
00:07:50Libérez-vous, titans !
00:07:59Il faut attaquer ces titans et les réduire en sang
00:08:04Non, Apollon, les titans viennent des entrailles de la terre
00:08:09C'est mon royaume, nous attaquerons donc depuis les profondeurs
00:08:13Je refuse de pénétrer dans ton royaume des ténèbres, Hades
00:08:16Le pouvoir de la mer, voilà ma réponse
00:08:19Je n'ai rien à la stratégie du combat, Poséidon
00:08:22Je suis le dieu de la guerre et je suis le seul qui puisse vaincre les titans
00:08:27Tu vas voir si je n'entends rien au combat, Hades
00:08:31Ça suffit, nous ne devons pas nous battre entre nous
00:08:35Les titans ont pratiquement détruit le monde des mortels dans leur désir de puissance
00:08:39Réunissons-nous, c'est ainsi que nous les vaincrons
00:08:43Mais comment ont-ils pu s'échapper de leur prison ?
00:08:46Ils ne se sont pas échappés, Hera, ils ont été libérés par Hephaestus
00:08:51Cette fois-ci, Hephaestus, grâce à tes armes puissantes, nous allons détruire les dieux
00:09:18Il y a longtemps, quelqu'un a prédit qu'avec l'aide d'un seul mortel, les dieux réussiraient une fois de plus à vaincre les titans
00:09:32Que me veux-tu ?
00:09:33Je viens te parler au nom de l'humanité, je veux connaître tes intentions
00:09:38Les titans ne veulent aucun mal aux mortels, ce sont des dieux dont nous voulons nous venger
00:09:43Ils nous ont banni de l'Olympe pour nous emprisonner dans les entrailles de la terre
00:09:48Vous avez choisi pour champ de bataille ma terre
00:09:51Si vous mettez ma famille en danger, je vous combattrai pour la protéger
00:10:00Reste en dehors de cette dièvre Hercule et il ne sera fait aucun mal à celui de son chair
00:10:05Si tu respectes tes engagements, je tiendrai les miens
00:10:09Dès que le combat commencera, les dieux seront à mes côtés pour la victoire
00:10:14Leur coopération ne te suffira pas Zeus, aurais-tu déjà oublié la prédiction de Prométhée ?
00:10:21Le jour où les titans reviendront, la victoire totale des dieux ne se réalisera seulement qu'avec l'aide d'un mortel
00:10:30Nous devons défendre le monde l'homme
00:11:01C'est fini
00:11:24Maman ! A l'aide ! A l'aide ! Au secours !
00:11:31A l'aide !
00:11:41Qu'allons-nous faire père ? Le village va être totalement détruit
00:11:44Nous ne pouvons rien faire
00:11:46En avant titans ! Emparons-nous du mont Olympe
00:11:57Arrêtez-les !
00:12:00Non !
00:12:30Zeus, Hercule, j'ai besoin de ton aide pour vaincre les titans
00:12:48Si les dieux ne peuvent les vaincre, comment moi puis-je y arriver ?
00:12:53Il y a très longtemps de cela, Prométhée a prétendu
00:12:57Ses paroles furent lorsque sur la plaine de la flèche, les dieux combattront les titans
00:13:03Ce jour-là, seuls les flèches d'un mortel seront capables de les réduire à néant
00:13:09Mes flèches ne servent qu'à la chasse pour nourrir ma famille
00:13:12Les titans ont promis de nous épargner si nous restions en dehors de ce combat
00:13:16Je ne veux pas risquer la vie de ceux que j'aime pour un combat qui ne me concerne pas
00:13:20Alors les dieux seront vaincus et le monde sera gouverné par la plus terrible force qu'il ait jamais connue
00:13:50Regarde-les, Déjahir, ils sont heureux et confiants, c'est tout ce que je voulais, pourtant...
00:14:00Et pourtant, tu sembles préoccupé, Hercule, parce que tu as tourné le dos à tous ceux qui ont besoin de ton aide
00:14:08Alcyone, le cruel roi des titans, a enlevé Hera, Zeus est parti la chercher
00:14:13Il ne reviendra jamais sans ton aide, il est notre chef
00:14:17Et sans lui, les autres dieux ne s'uniront pas pour combattre et ce sera la défaite
00:14:21Mais si j'errons ma promesse faite aux titans, c'est ma famille qui sera en danger
00:14:25Vas-y, Hercule, quelle sera notre vie si nous sommes gouvernés par des tyrans ?
00:14:48Reviens vite, Hercule, reviens vite
00:14:56Tu devrais te réjouir, Hera, tu vas rester en vie pour régner à nouveau, car tu seras ma reine
00:15:04Ce serait une destinée pire que la mort
00:15:07Enfin nous y sommes, cela fait plus de mille ans que j'attends cet instant, Zeus
00:15:22Débarque-toi à plonger dans les enfers
00:15:38J'ai reçu ta promesse, mortel
00:15:41Tu devrais te réjouir, Hera, tu vas rester en vie pour régner à nouveau, car tu seras ma reine
00:15:47Enfin nous y sommes, Zeus
00:15:50Seuls les titans ne peuvent nous dépasser
00:15:54Seuls les titans ne peuvent nous dépasser
00:15:58Seuls les titans ne peuvent nous dépasser
00:16:02Je vois que tu as rompu ta promesse, mortel.
00:16:05Tu n'es qu'un misérable, c'est pourquoi toi et tous ceux de ta race allaient périr.
00:16:15Tu crois vraiment pouvoir vaincre les titans avec ta ferraille ridicule ?
00:16:22Aide-moi, Ipaistos ! Aide-moi à sauver Zeus !
00:16:25Pourquoi le ferais-je ? Il m'a chassé de l'Olympe, je ne lui dois rien !
00:16:32Ipaistos n'est pas un idiot. Seul un idiot se mangerait du côté des vaincus.
00:17:03Il faut sortir d'ici !
00:17:09Oui, tu avais raison, Alcione. Seul un idiot se rangerait du côté des vaincus.
00:17:33Je pense qu'ensemble, toi un mortel et moi un dieu, nous pourrons vaincre les titans.
00:17:40Hercule, c'est le moment d'accomplir la prophétie !
00:17:43Ensemble, nous gagnerons, Zeus !
00:17:53Aaaaah !
00:18:03Aaaaah !
00:18:14Aaaaah !
00:18:21Aaaaah !
00:18:23Aaaaah !
00:18:29Aaaaah !
00:18:32La chance pour toi, Hercule ! Maintenant, c'est à mon tour !
00:18:37Aaaaah !
00:18:42Aaaaah !
00:18:47Ha ha ha !
00:18:49Ha ha ha !
00:18:53Aaaaah !
00:18:57Oh, je n'ai plus une seule flèche !
00:19:02Je te dois la vie, je te remercie, Hercule.
00:19:06Et maintenant, tu vas retourner d'où tu viens, Alcione !
00:19:10Ha ha ha !
00:19:13Insufflez votre force à ma flèche !
00:19:20Ha ha ha !
00:19:26Tu as manqué, ton peu d'Hercule !
00:19:30Non !
00:19:36Aaaaah !
00:19:45Hercule !
00:19:49Aaaaah !
00:19:59Zeus, toi qui es le roi des dieux, ne peux-tu rien faire pour me le rendre ?
00:20:05Oui, Zeus. Hercule a prouvé qu'il méritait sa place dans le monde des vivants.
00:20:11Et j'ajouterai que je mérite la mienne au sein des dieux.
00:20:16Sur ces deux points, tu as raison, Hephaestus.
00:20:35Je t'ai donné bien plus que la vie, Hercule.
00:20:38Je t'ai donné l'immortalité.
00:20:42Cela veut dire qu'un jour, toi et ta famille, vous rejoindrez les dieux sur le mont Olympe.
00:20:54Hercule, le plus grand héros de la Grèce antique, avait accepté de sacrifier sa vie pour aider ceux qui étaient en danger.
00:21:11Pour tous les actes de bravoure qu'il avait accomplis, il allait désormais siéger parmi les dieux.
00:22:11Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:22:41Viens, l'agneau est là, je l'ai trouvé !
00:23:01Vite, sauvons-nous ! Au secours, au secours, il nous suit !
00:23:12Le lion de Némée terrorisait la ville de Mycène et tous les villages avoisinants.
00:23:20Rien ne pouvait percer son cuir épais et aucun de ceux qui l'avait affronté n'avait survécu.
00:23:27Hercule !
00:23:29Hercule était l'homme le plus fort du monde et le plus brave de tous les héros.
00:23:34Mais il lui arrivait parfois de commettre des erreurs.
00:23:36Il y a longtemps, Hercule fit une erreur qui le déchira bien plus que les griffes des bêtes les plus féroces.
00:23:47En combattant des monstres et en accomplissant d'impossibles prouesses, Hercule espérait se racheter de sa faute.
00:23:56Le lion de Némée n'était que le début de ses travaux.
00:24:07Lâche-moi !
00:24:09Non !
00:24:11Non !
00:24:14Je t'en prie !
00:24:16Non !
00:24:18Non !
00:24:20Non !
00:24:22Non !
00:24:24Non !
00:24:26Non !
00:24:28Non !
00:24:30Non !
00:24:32Non !
00:24:34Non !
00:24:37Non !
00:24:42Je suis désolé, j'ai écrasé cette maison.
00:24:46Pardonnez-moi.
00:24:48Tout peut bien lui venir cette force incroyable.
00:24:51On dirait qu'il n'a peur de rien. C'est sûrement un envoyé des dieux.
00:24:55Iolas, où t'en vas-tu comme ça ?
00:24:58Découvrir par moi-même ce qui le rend invincible.
00:25:01Moi aussi je veux devenir un grand héros, comme Hercule.
00:25:04C'est ainsi que commencèrent les travaux d'Hercule.
00:25:07Ces défis incroyables auxquels aucun homme ordinaire n'aurait pu survivre.
00:25:14Tout commença à Mycènes.
00:25:16Une ville où autrefois il faisait bon vivre.
00:25:19Mais voilà qu'une mystérieuse malédiction avait pollué les eaux et que les bêtes féroces y rôdaient.
00:25:26La ville était sous le jus de Ristet, un roi lâche et vaniteux.
00:25:30Ne me demande pas de rester immobile.
00:25:34Tu vas gâcher ma bonne humeur.
00:25:36Alors qu'il est, notre cher Hercule n'est certainement plus de ce monde.
00:25:43Ça m'étonnerait qu'il ait pu vaincre le lion de Némée.
00:25:47Vous disiez, Majesté ?
00:25:50C'est... c'est... c'est toi, Hercule ?
00:25:55Vous attendiez quelqu'un d'autre ?
00:25:57Ce n'est que moi et j'ai accompli le premier de mes travaux.
00:26:01Je suis à vos ordres pour le deuxième.
00:26:03J'irai volontiers jusqu'au bout du monde pour chasser le cerf d'or.
00:26:07Et le rapporter au dieu si telle est leur volonté.
00:26:11Tu ferais ça ?
00:26:13Mais bien sûr que tu le ferais.
00:26:15C'est d'ailleurs précisément ce que les dieux m'ont dit qu'ils attendaient de toi.
00:26:19Ne perds pas une minute.
00:26:21Et comme preuve, rapporte-moi ces cornes d'or.
00:26:27Ah !
00:26:30Comment oses-tu rester ?
00:26:32C'est moi qui décide tes travaux d'Hercule.
00:26:35J'ai... j'ai... j'ai pensé que ce serait un bon défi.
00:26:39Et ces cornes d'or sont d'une valeur inestimable.
00:26:42Ce n'est pas un défi que je veux pour Hercule.
00:26:44Je veux sa mort !
00:26:46Salut, je m'appelle Yolas.
00:26:49Avant j'étais berger, mais maintenant je suis un héros.
00:26:52Enfin, j'aimerais devenir un héros.
00:26:55Un de ces jours, je veux venir avec toi, Hercule.
00:26:58Je ferai le ménage, je t'aiderai à cuisiner, je porterai tes armes.
00:27:01Je voyage toujours seul.
00:27:03Mais... mais... je connais toutes tes prouesses par cœur.
00:27:07Je sais par exemple que tu as étouffé deux centaines de cornes d'or.
00:27:11Je sais que tu es un héros.
00:27:12Je connais toutes tes prouesses par cœur.
00:27:14Je sais par exemple que tu as étouffé deux serpents dans ton berceau.
00:27:17Et que tu as rendu la liberté à la ville de Thèbes, avec l'aide de toute une armée.
00:27:21Moi aussi, je veux apprendre à devenir un vrai héros.
00:27:24Je ne suis pas le héros que tu crois.
00:27:26Va retrouver ta famille et tes moutons. Allez, file !
00:27:30Yolas ignorait qu'Hercule avait été contraint d'accomplir toutes ces choses,
00:27:34non par bravoure, mais pour réparer les erreurs et les torts du passé.
00:27:43Et maintenant, il devait capturer le cerf d'or.
00:27:47Le cerf le plus majestueux de la forêt.
00:27:51C'était le trésor d'Artemis, déesse de la chasse.
00:27:55Il était si rapide qu'elle n'avait jamais réussi à s'en approcher.
00:28:12Prends ça !
00:28:40Toi ?
00:28:41Je suis perdu en essayant de te suivre.
00:28:47Je suis vraiment désolé.
00:28:49J'ai un travail à accomplir.
00:28:51D'accord, j'ai compris. Je suppose que je ferais mieux de m'en aller.
00:28:59Dis-moi, le sud, c'est par où ?
00:29:02Tu ne retrouveras jamais ton chemin.
00:29:04Et si tu essaies, tu seras sûrement la proie de je ne sais quelle bête.
00:29:07Tu ferais mieux de venir avec moi.
00:29:09Ouais ! Je peux même t'aider. J'en ai pas l'air, mais je suis un bon pisteur.
00:29:14Est-ce que je t'ai dit qu'avant j'étais berger ?
00:29:26Hercule, pourquoi essaies-tu de capturer le cerf d'or ?
00:29:30Je... j'aime relever les défis.
00:29:32Ne bouge plus.
00:29:34Chut ! Il est là-bas.
00:29:35Tu vas aller par là et tu vas le débusquer. Moi, je l'attendrai ici.
00:29:39Comment vas-tu faire pour l'attraper ?
00:29:41Avec mes mains, c'est le plus simple. Maintenant, file !
00:29:46Je vais prouver à Hercule que j'ai la trempe d'un héros.
00:29:56Malheureux, ce cerf appartient à Artemis, déesse de la chasse.
00:30:00Sais-tu ce qui pourrait arriver si tu offenses les dieux ?
00:30:06Arrête !
00:30:12Iola s'était montré stupide en voulant prouver qu'il pouvait se conduire comme un héros.
00:30:18Hercule savait par expérience que l'orgueil pouvait se payer très cher
00:30:23et il ne voulait pas que le jeune garçon tombe dans le même piège.
00:30:28Je suis désolé d'avoir essayé de tuer le cerf d'or.
00:30:31Je voulais seulement me rattraper de lui avoir fait peur en m'approchant trop près.
00:30:35Je sais, Iolas, mais tu ne dois pas oublier qu'il s'agit de mes travaux.
00:30:39Il ne concerne que moi.
00:30:41Hercule, pourquoi faut-il que tu accomplisses ces exploits ?
00:30:44Pourquoi fais-tu tout ce que le roi Eurysthée t'ordonne de faire ?
00:30:48Je me dois d'accomplir ces travaux, que je le veuille ou non.
00:30:52Quand tu fais une mauvaise action, Iolas, quelque chose qui nuit à autrui,
00:30:56tu dois te faire pardonner, tu dois te racheter.
00:31:00Mais qu'a-t-on fait le grand Hercule pour être obligé de se racheter ?
00:31:03Écoute, Iolas, tu poses beaucoup trop de questions.
00:31:14Je crois que je l'ai vu.
00:31:19Retrouve-moi en bas de la falaise.
00:32:04Hercule !
00:32:12Quel mal tu t'es donné à rien pour capurer ce cerf qui a même failli tomber dans le vide.
00:32:17Ça, ce n'est rien.
00:32:19Une plaisanterie comparée aux épreuves qui m'attendent encore.
00:32:22Hercule, nous avons marché toute la journée.
00:32:25On ne pourrait pas se reposer.
00:32:27Ce n'est pas en nous reposant que nous atteindrons Mycène.
00:32:29D'accord. Dans ce cas, on pourrait chercher une charrette pour transporter le cerf.
00:32:34Tu n'es pas obligé de souffrir.
00:32:36Si on veut vraiment se racheter, il faut souffrir.
00:32:38Et je ne suis pas encore au bout de mes peines.
00:32:42Et je trouvais que c'était dur de courir après les moutons.
00:32:53Un repas digne d'un roi.
00:32:56Et je suis le roi.
00:32:57Et je suis le roi.
00:32:59Et en plus, j'ai retrouvé un appétit sans limite.
00:33:02Depuis que j'ai la certitude absolue qu'Hercule est... vivant.
00:33:07Désolé d'interrompre votre dîner, mais je suis de retour, majesté.
00:33:11Tu as ramené le cerf tout entier ?
00:33:13Oh, eh bien, je le ferai empailler. Il fera un magnifique trophée.
00:33:17Ne reste pas là, planté à ne rien faire. Pousse-le par terre.
00:33:28Alors, messager des dieux, quelle est ma prochaine épreuve ?
00:33:33Laisse-moi le temps de consulter mes oracles, Hercule.
00:33:38Il a rapporté le cerf et il est vivant. Vous vous rendez compte ?
00:33:42Est-ce qu'il se moque des dieux de l'Olympe ?
00:33:45Essaierait-il encore une fois de prouver que les humains peuvent mourir ?
00:33:49Je ne sais pas.
00:33:51Je ne sais pas.
00:33:53Je ne sais pas.
00:33:54Essaierait-il encore une fois de prouver que les humains peuvent nous égaler ?
00:33:58Je ne saurais le dire.
00:34:00Bien sûr que tu n'en sais rien. Comment le saurais-tu, toi, un vulgaire mortel rampant ?
00:34:04J'ai l'impression que notre homme a encore besoin d'une bonne leçon.
00:34:08Tu vas aller dire à ce prétentieux d'Hercule, qui se croit aussi fort que les dieux,
00:34:13qu'il lui faut maintenant aller affronter et tuer la terrible Hydre de Lerne.
00:34:17L'Hydre de Lerne ?
00:34:19Ah, oui, bien sûr ! Il n'en reviendra jamais vivant !
00:34:25L'Hydre de Lerne ?
00:34:27Mais elle a neuf têtes et des crocs gigantesques.
00:34:30Ceux qui l'ont approché n'en sont jamais revenus.
00:34:32C'est ce qu'on dit.
00:34:34Et elle vit dans un horrible marécage, plein de bestioles et de choses affreuses.
00:34:39C'est ce que l'on dit.
00:34:41C'est ici que tu fais demi-tour.
00:34:43Approche, mon garçon.
00:34:45Ecoute-moi bien.
00:34:47Tu ne survivrais pas à cette expérience.
00:34:49Rentre chez toi.
00:34:51Mais tu es mon maître, je dois te suivre.
00:34:52Il est impossible que je risque ma vie si je suis fidèlement ton exemple.
00:34:57Tu ne dois pas avoir envie de me ressembler.
00:35:05L'Hydre tant redouté vivait dans les marécages de Lerne.
00:35:09L'endroit était à son image, sinistre et désolé.
00:35:23Ah, ici l'air qu'on respire et la nature elle-même sont des ennemis.
00:35:48Alors, on est où ?
00:35:50Alors, on n'est pas si fiel et sûr de soi à présent, mon cher Hercule.
00:35:55Hera ?
00:35:57Oui, c'est bien moi. Je suis venu voir comment le grand Hercule allait affronter son destin.
00:36:01Ridicule, mortel !
00:36:03Tu te croyais vraiment meilleur que les dieux de l'Olympe.
00:36:06J'ai essayé de faire tout ce que je pouvais pour racheter la faute que j'ai...
00:36:09Tu ne pourras jamais racheter ta faute, c'est trop tard !
00:36:12Sauf en payant de ta vie !
00:36:14Alors, ma vie est le prix qu'il me faut payer.
00:36:19Et bien qu'il en soit ainsi !
00:36:25Hercule !
00:36:44Je croyais que je t'avais dit de rentrer chez toi.
00:36:47J'ai essayé, mais je me suis égaré.
00:36:51Je dois admettre que tu as du courage, Iolas. Tu m'as sauvé la vie.
00:36:55C'est grâce à toi. J'ai suivi ton exemple.
00:36:58Hercule, pourquoi Hera te hait-elle à ce point ?
00:37:02Tu es le plus beau homme que j'ai jamais connu.
00:37:05Je ne sais pas.
00:37:07Je ne sais pas.
00:37:09Hercule, pourquoi Hera te hait-elle à ce point ?
00:37:12Tu es le plus brave et le meilleur de ses héros.
00:37:15S'il te plaît, réponds-moi.
00:37:17Si je te réponds, tu rentreras chez toi ?
00:37:19Non.
00:37:21Alors dans ce cas, loin d'ici, il y a longtemps,
00:37:24je m'entraînais au tir à l'arc avec d'autres jeunes guerriers.
00:37:27Axos, je parie que tu ne serais pas capable
00:37:30d'atteindre le versant du Mont Olympe à dix pas.
00:37:33Tu crois ça ?
00:37:37C'est pas mal, Axos.
00:37:40Et je suppose que notre grand Hercule,
00:37:43qui fait tout mieux que les autres, peut tirer une flèche
00:37:46jusqu'au sommet du Mont Olympe ?
00:37:48Je peux faire mieux que ça.
00:37:50Que dirais-tu si je prenais le soleil pour le tirer ?
00:37:52Quel prétentieux, seul un dieu pourrait faire cela.
00:37:55Ah, tu crois ça.
00:37:57Eh bien, c'est ce que nous allons voir.
00:38:08Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:38:10Je vais donner une bonne leçon à cet orgueilleux mortel.
00:38:13Il va voir ce qu'il en coûte de se croire l'égal des dieux.
00:38:16Il va voir ce qu'il en coûte de se croire l'égal des dieux.
00:38:19Il va voir ce qu'il en coûte de se croire l'égal des dieux.
00:38:22Il va voir ce qu'il en coûte de se croire l'égal des dieux.
00:38:26Il va voir ce qu'il en coûte de se croire l'égal des dieux.
00:38:29Oh !
00:38:31Oh !
00:38:33Par tous les dieux, regardez !
00:38:39Assemblez-vous, vite ! Tout va brûler, faites vite !
00:38:47Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
00:38:52Est-ce vraiment ce que tu veux devenir, Iolas ?
00:38:59Attends ! Je ne savais pas, Hercule.
00:39:02Maintenant, je dois retourner à mes travaux. Je dois trouver Lydre.
00:39:05Mais ! Tu ne peux pas t'attaquer à ce monstre, il va te tuer !
00:39:09C'est sans importance ! Je dois réparer mes torts, c'est tout !
00:39:12Ce n'est pas vrai ! Tu te trompes, tu as assez souffert, tu t'es racheté, tu as tué le lion de Némée, tu as sauvé notre village !
00:39:19Ça ne suffit pas !
00:39:22Ça ne suffira jamais !
00:39:24Mais si, ça suffit ! Hera te pardonnera sans doute un jour !
00:39:28En attendant, tu dois te pardonner à toi-même, Hercule.
00:39:31Pour un jeune berger, tu n'es pas si bête que ça.
00:39:46N'approche pas !
00:39:53Hercule, attention !
00:39:55Par tous les dieux ! Chaque fois que je coupe une tête, il en repousse deux !
00:40:22Attention, Hercule !
00:40:53Sauve-toi, Iola ! Sauve-toi ! Cours !
00:40:55Non, Hercule ! Je resterai avec toi jusqu'au bout !
00:41:00On devrait utiliser le feu pour combattre le feu, Hercule.
00:41:09Vas-y ! L'enfer !
00:41:12L'enfer !
00:41:13L'enfer !
00:41:14L'enfer !
00:41:15L'enfer !
00:41:16L'enfer !
00:41:17L'enfer !
00:41:18L'enfer !
00:41:19L'enfer !
00:41:21Vas-y ! Lance ta flèche !
00:41:23Tu l'hydres et libères notre terre !
00:41:31Merci encore, mon garçon.
00:41:34À présent, je sais que je peux compter sur toi pour me seconder dans mes travaux.
00:41:38Je suis content que nos chemins se soient croisés, Iolas.
00:41:51Vous êtes au courant ! Elle est morte !
00:41:53L'hydre de l'air n'est mort !
00:41:55Elle ne s'attaquera plus jamais à notre village !
00:42:01On a réussi, Hercule ! Ça y est, on est des héros !
00:42:04Nous n'avons pas vaincu l'hydre par engueuil, Iolas, n'est-ce pas ?
00:42:08Non, c'est vrai, tu as raison.
00:42:10C'est vrai !
00:42:11C'est vrai !
00:42:12C'est vrai !
00:42:13C'est vrai !
00:42:14C'est vrai !
00:42:15C'est vrai !
00:42:16C'est vrai !
00:42:17C'est vrai !
00:42:18C'est vrai !
00:42:19C'est vrai, tu as raison.
00:42:28Pourquoi est-ce qu'ils l'acclament ? C'est moi, le roi !
00:42:32C'est moi, le roi !
00:42:35Hercule s'est bien tiré d'affaire, mais je n'ai pas encore dit mon dernier mot.
00:42:49Quand il eut fini ses travaux, Hercule continua de combattre victorieusement les monstres
00:43:00partout où il semet la terreur.
00:44:00La déesse Hera qui voulait se venger d'Hercule l'avait condamnée à affronter le lion de Némée, mais Hercule l'avait vaincu.
00:44:16Hera lui avait alors imposé une nouvelle épreuve, puis une autre. Ainsi était née la légende des trapeaux d'Hercule.
00:44:30Et alors les neuf têtes de l'hydre se sont mises à rugir en crachant des flammes. Son haleine était tellement brûlante qu'on aurait pu y retirer un lièvre.
00:44:45En parlant de lièvre rôti, on ferait bien d'en piéger un si on veut manger quelque chose pour le dîner.
00:44:50Oui, oui, ne t'inquiète pas, mais Hercule et moi on a affronté le monstre, vous auriez vu ça ?
00:44:54Incroyable, ce n'était pas le moment d'avoir la fousse.
00:44:57Oh, qu'est-ce que c'est ?
00:44:58J'aimerais bien le savoir, quelque chose me dit que c'est pas un lapin.
00:45:04Le sanglier dérimante était l'un des autres monstres d'Hera, une bête féroce qu'elle avait lâchée sur Lucenne pour détruire Hercule.
00:45:14Sauvons-nous, Iolas !
00:45:15Voyons un peu, que ferait Hercule ? Ah, je crois que j'ai trouvé !
00:45:20Vite, Iolas, vite, dépêche-toi !
00:45:29Oh, Hercule !
00:45:31Comment devient-on un héros ? Est-ce simplement grâce à la force physique ? Ou bien faut-il d'autres qualités pour relever les défis ?
00:45:45Hercule et son jeune ami, Iolas, devraient trouver des réponses à toutes ces questions.
00:45:59Iolas n'était qu'un simple berger et Hercule était son héros. Il n'avait qu'une obsession, être comme lui.
00:46:24Hercule, attention, la glace est très mince !
00:46:26Merci du renseignement, Iolas.
00:46:40Je te remercie, Hercule, tu nous as sauvé la vie, une fois de plus.
00:46:44Ne me remercie pas, c'est normal, Iolas.
00:46:46Vous deux, rentrez à la maison, maintenant.
00:46:48Hercule, attends-moi !
00:46:57Tiens, tiens ! Alors, Hercule, tu veux toujours rivaliser avec les dieux, pauvre fou ?
00:47:03Je n'aurai pas un instant de répit tant que tu ne seras pas anéanti.
00:47:06Tu cours à ta perte, je t'écrase !
00:47:11Les chevaux de Diomède, ce nouveau fléau qui aura infligé à Mycène, allaient compter au nombre des travaux d'Hercule.
00:47:19Les animaux féroces avaient fait fuir les chevaux du royaume.
00:47:22Mycène était comme paralysée.
00:47:25Du calme, du calme !
00:47:29Les chevaux de Diomède vont réduire le grand Hercule en poussière,
00:47:33et moi, je danserai, je chanterai de joie en sirenant les pentes du mont Olympe.
00:47:48J'ai essayé de sauver mon frère et ma sœur.
00:47:50Je voulais vraiment...
00:47:52Bien sûr que tu l'as fait, Iolas.
00:47:54Je n'ai pas demandé à tuer des bêtes féroces pour les porter sur mon dos sous les acclamations de la foule.
00:47:58Mais toi, tu es intelligent, tu sauras l'éviter.
00:48:00Attends-moi ici. Je vais remettre le sanglier au roi Eurysthée, ainsi qu'Ira l'a ordonné.
00:48:05Est-ce que tu crois qu'il en aura terminé avec les travaux ?
00:48:08Je l'espère, surtout pour les gens de Mycène, mais ça m'étonnerait.
00:48:11Je ne crois pas qu'Ira me pardonnera tant qu'elle n'aura pas prouvé que je ne mérite pas les honneurs d'un dieu.
00:48:16Et alors Hercule a attrapé le sanglier par les défenses
00:48:19et il l'a chevauché jusqu'au mont Olympe pour aller l'offrir à Zeus en personne.
00:48:23Ce n'est pas exactement comme ça que ça s'est passé.
00:48:25Ah oui, tiens, c'est nouveau. Et qu'est-ce que tu connais d'Hercule, toi, le berger ?
00:48:29J'étais avec lui, moi, monsieur. Je l'ai même aidé.
00:48:33Toi, le moustique ?
00:48:35Toi, tu as aidé Hercule, t'as mourir de rire.
00:48:38Je sais, je ne suis peut-être pas aussi fort qu'Hercule, mais ça viendra.
00:48:42Tiens, tiens, on va voir ce que tu vaux, on va te mettre à l'épreuve, mon gaillard.
00:48:49Si tu as maté le sanglier, ça va être un jeu d'enfant pour toi.
00:48:52Tu vas nous régler notre compte à tous les deux.
00:48:55Allez, montre-nous un peu comment tu t'y es pris.
00:48:57D'accord, puisque vous insistez, les amis, je vais vous montrer.
00:49:00D'abord, j'ai bien énervé l'animal.
00:49:03Comme ça.
00:49:05Et après, je lui ai fait perdre la tête.
00:49:07Comme ceci.
00:49:12Et ensuite, pour qu'il me coure après, je lui ai crié,
00:49:15je suis là, attrape-moi, Grottadela, rapproche.
00:49:18On va te donner une bonne leçon.
00:49:20Attrapez-moi cette crapule.
00:49:24Et voilà, messieurs, comment j'ai aidé Hercule à capturer le sanglier.
00:49:28Si j'avais utilisé toutes ces ruses, j'aurais sûrement eu moins de mal à capturer cette bête.
00:49:32Oui, c'est possible.
00:49:34N'empêche que si j'étais fort comme toi, à aucun moment les gardes ne seraient venus se frotter à moi.
00:49:38Tu as entendu ?
00:49:39Quoi ?
00:49:40Ça !
00:49:53Il me semblait que c'était après Hercule que tu n'en avais pas après moi.
00:49:58Il faut que j'attrape le cheval de tête.
00:50:01C'est leur chef, les autres le suivent aveuglément.
00:50:04Hercule, attention !
00:50:06Je ne veux pas faire ça.
00:50:08Hercule !
00:50:10Il a besoin de moi.
00:50:14Attends, Hercule !
00:50:19Il a besoin de moi.
00:50:21Attends, Hercule !
00:50:22Attends, Hercule !
00:50:43Va et ne reviens plus tourmenter les habitants de Mycène.
00:50:53Bravo ! Quelle force, Hercule !
00:50:55Tu as dompté la bête la plus dangereuse de toutes et en plus à main nue.
00:50:58J'avais jamais vu ça.
00:51:00Oui, mais à quel prix ?
00:51:09Hera ! Pourquoi toutes ces ruines et ces pauvres gens n'ont rien fait ?
00:51:17Cette histoire avec Hercule est en train de me coûter les yeux de la terre.
00:51:21Rendrais-tu les dieux responsables de tes problèmes, mon brave Heuristée ?
00:51:25Non, non, non, loin de moi cette idée.
00:51:28Il serait bon que tu saches que tout est la faute d'Hercule.
00:51:31Il est persuadé que sa place est sur le Moa Olympe, ce pauvre misérable.
00:51:34C'est son arrogance qui a déclenché la colère des dieux.
00:51:37C'est lui qui est ablamé, lui seul.
00:51:40Ai-je été assez clair, Heuristée ?
00:51:42Oui, oui, bien sûr. Très clair.
00:51:46Mes chers sujets, je partage votre grand malheur.
00:51:50Le seul coupable est celui qui a provoqué la colère des dieux.
00:51:53Et ce coupable, c'est Hercule !
00:51:56Notre roi a raison, nous étions heureux et tranquilles avant l'arrivée d'Hercule.
00:52:00Oui, c'est la faute d'Hercule ! C'est la faute d'Hercule !
00:52:04Non, non, c'est pas vrai ! C'est lui qui vous a sauvés, lui seul !
00:52:13Dis-leur, Hercule ! Dis-leur, voyons !
00:52:16Non, Iolas, je n'ai rien à dire.
00:52:18Tu es satisfaite, Hera ?
00:52:20Maintenant, Hercule a rejeté le peuple tout en t'y le hait.
00:52:23Non, ce n'est pas suffisant.
00:52:25Je ne serai satisfaite que le jour où ce maudit Hercule sera totalement anéanti.
00:52:50Mais... mais je n'y arriverai jamais !
00:52:59C'est très astucieux, Iolas. Tu es vraiment surprenant.
00:53:03C'est pas grand-chose, tu sais.
00:53:08Je veux que tu m'apprennes à sauter comme toi !
00:53:11Impossible !
00:53:13Nous allons camper près de ce lac, ensuite tu iras retrouver ta famille.
00:53:21Où est-elle ?
00:53:25Oeil d'eau, ses cœurs de ténèbres.
00:53:28Ailes de la nuit et griffes de sang.
00:53:35Déploie tous tes talents, Hecate.
00:53:38Fabrique des créatures extraordinaires comme Hercule n'en a encore jamais vu,
00:53:42des créatures immondes qu'il ne reverra plus vivantes.
00:53:46Tu vas pouvoir admirer le merveilleux travail de la déesse de la nuit.
00:53:50J'apprécie cette oeuvre magnifique.
00:54:02Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi les gens de Mycènes ont été ingrats avec toi.
00:54:06Drôle de façon de te remercier, entre tout ce que tu as fait pour eux.
00:54:09J'ai simplement fait ce que j'avais à faire. Je ne demande rien en retour.
00:54:14Je crois que nous avons assez de bois pour faire du feu, ça ira.
00:54:21Sauve-toi, Iolas. Il y a une grotte là-bas.
00:54:43J'ai bien peur que ça ne suffise pas pour nous protéger de ces monstres.
00:54:46Moi, je ne pourrais pas t'aider.
00:54:47Jamais je n'arriverai à soulever une lance par un et c'est trop lourd.
00:54:50Dis-moi, qu'est-ce que tu fabriques exactement ?
00:54:53Ça ? C'est juste un petit piège.
00:54:56C'est pour attraper notre dîner puisqu'on ne peut pas sortir de cette grotte à cause de ces immenses oiseaux.
00:55:00Et c'est une merveille que tu as inventé là ?
00:55:03Mais c'est un piège à lapins. J'en ai fait des dizaines et des dizaines comme ça.
00:55:06Intelligent comme tu es, je me demande pourquoi tu veux toujours des muscles ou des armes.
00:55:10Tu n'en as vraiment pas besoin.
00:55:12Ah, tu trouves ? Mais c'est pas avec cette cage que je vais attraper un de ces oiseaux.
00:55:15Alors là, tu tombes.
00:55:27Écoute bien, Iolas, je vais attirer les oiseaux dans la cage et toi, tu fermeras la trappe.
00:55:32D'accord, mais quand même, j'aurais préféré être à tes côtés.
00:55:35Non, surtout pas. Reste caché, compris ? Ces monstres te réduiraient en charpilles.
00:55:46Tu ne sais plus quoi inventer pour nuire à ma pauvre Ira.
00:55:59Allez, donnez-vous-en à cœur joie.
00:56:12À moi de jouer.
00:56:16Un, deux...
00:56:28Vas-y, Iolas, ferme la porte !
00:56:38Iolas !
00:56:42Hercule, non !
00:56:45Hercule, ne fais pas ça !
00:57:01Excuse-moi, Hercule, je suis désolé.
00:57:03Je voulais seulement te protéger de ces bêtes féroces et te prouver que je pouvais être un héros, moi aussi.
00:57:08Tu as fait ce que tu as pu, mais les faibles, eux, ne peuvent lutter contre la terrible vengeance d'Ira.
00:57:16Hercule, où vas-tu ?
00:57:18Il y a eu assez de souffrance à cause de moi.
00:57:35Ira ! Écoute-moi !
00:57:40Ira, c'en est trop, il faut que ça cesse.
00:57:42Toi, Hercule, invulgaire mortel, tu oses mettre les pieds sur le moin-lab et donner des ordres aux dieux ?
00:57:50Je ne le fais pas pour moi, Ira, mais pour tout le peuple de Mycène.
00:57:54Il est innocent et il aspire à la paix, il n'a rien fait pour mériter ça.
00:57:58Le sort de Mycène m'indiffère, retourne d'où tu viens.
00:58:01Tu n'échapperas pas à ma colère.
00:58:07Oui, tu as tué des monstres, dompté des bêtes sauvages, piégé des rapaces.
00:58:11Mais il y a un adversaire que tu ne réussiras jamais à vaincre, un dieu.
00:58:15Oui, voilà ce qui t'attend, Hercule, belle épreuve, n'est-ce pas ?
00:58:19Et ce sera le dernier de tes travaux.
00:58:33Qu'est-ce que tu as ? Tu n'as pas bougé de cette pierre depuis ce matin.
00:58:36J'attends le plus grand héros de ce monde, Hercule.
00:58:39Qui, Hercule ?
00:58:41Un héros, lui ?
00:58:42Oui, exactement
00:58:43Pas du tout, ce n'est pas un héros, c'est à cause de lui que Mycène a été détruit, même les dieux le haïssent
00:58:48Il a sauvé Mycène, je te dis, et les dieux ne le haïssent pas, c'est totalement faux
00:58:52Si, ils le haïssent
00:58:55Si tu continues à dire du mal d'Hercule, je vais me fâcher, je vais te...
00:58:59Et voilà encore une œuvre monstrueuse d'Era, cette rivière, c'est toute l'eau des habitants de Mycène, c'est leur vie, et regarde-la
00:59:06Viens, Iolas, ce n'est pas en restant ici qu'on va changer les choses
00:59:14Quelle puanteur !
00:59:16Toute cette grasse vient des écuries d'Ogias, Era a fait fuir les fermiers et les terres à l'abandon ne sont plus qu'un havane de déchets
00:59:21Et maintenant ça souille la rivière, si seulement il y avait un moyen de détourner le cours de l'eau vers les écuries, cela allait nettoyer
00:59:28Mais oui, Iolas, c'est ça qu'on va faire, on va construire un barrage en amont de la rivière là où l'eau est pure
00:59:32Hein ? Construire un barrage ? Rien que nous deux, c'est de la folie
00:59:40Dieux de la rivière, réveille-toi, j'ai à te parler
00:59:45Dieux d'Era, que me veux-tu ?
00:59:48Je connais celui qui a souillé tes eaux, c'est le mortel, l'irresponsable Hercule
00:59:54Hercule ? Alors mes eaux seront sa sépulture
00:59:59On va voir comment tu vas t'en tirer contre un dieu, c'est l'heure de vérifier si tu es un dieu
01:00:05Je ne suis pas un dieu, je ne suis pas un dieu
01:00:09On va voir comment tu vas t'en tirer contre un dieu, c'est l'heure de vérifier, Hercule
01:00:18Apporte-moi ce rocher
01:00:22J'y arrive pas
01:00:24Tu te fatigues pour rien, Iolas, prends-en un plus petit
01:00:34Hé, hé, j'y suis arrivé
01:00:36Tu devrais arrêter de toujours vouloir me ressembler, Iolas
01:00:39A chacun ses talents, d'accord ?
01:00:44Voilà, le barrage est terminé
01:00:46C'est pas trop tôt
01:00:47Maintenant il faut creuser un chenal pour détourner la rivière
01:00:53Comment osez-vous souiller ma rivière ? Comment osez-vous retenir les eaux de mon lit ?
01:01:02Hercule, au secours ! Au secours !
01:01:06Au secours !
01:01:13Aucun mortel si grand et si fort serait-il ne peut me vaincre, Hercule
01:01:17Mais puisque je suis assez fou pour te mesurer à moi, alors bonne chance et bonne promenade !
01:01:24Merde !
01:01:35Iolas, accroche-toi à la branche, tu peux le faire !
01:01:42Vite, vite, rejoins la rive !
01:01:44Dieu de la rivière, tu t'es trompé sur mes intentions, je ne suis pas ton ennemi
01:01:51Je suis ton allié, Hera a pollué ton esprit de la même façon qu'elle a pollué tes eaux
01:01:57Hera n'a pas pu me mentir, pauvre misérable
01:02:00C'est toi le menteur, et maintenant tu vas regretter que les dieux ne t'aient pas donné le pouvoir de respirer sous l'eau
01:02:08Mais qu'est-ce que je peux faire ? Je ne sais pas
01:02:11Mais qu'est-ce que je peux faire ? Je ne suis pas assez fort pour arrêter le dieu de la rivière
01:02:14Ah mais je suis peut-être assez malin
01:02:16Hey, dieu de la rivière, réponds-moi, tu ne me fais pas peur
01:02:19Hein ? Quoi ?
01:02:21Tu n'es rien qu'une malheureuse mare à tétards
01:02:25Qu'est-ce que je dis ? Une minuscule flaque de bouillasse dégoûtante et malodorante
01:02:31Tu insultes un dieu, misérable, tu vas périr, noyé !
01:02:36Cours, Hercule, suis-moi !
01:02:38Je n'ai jamais fui un seul combat
01:02:40On ne suit rien du tout, Hercule, non seulement on va gagner, mais on va aussi en profiter pour nettoyer les écuries
01:02:51On ne peut plus faire demi-tour
01:03:07Regarde les écuries, elles n'ont jamais été aussi propres
01:03:12On a réussi, Hercule !
01:03:14Oui et grâce à ton intelligence, Hélas, c'est un magnifique tour de génie que tu as joué au dieu
01:03:18Oui, c'est vrai, tu as raison, Hercule, tu as toujours eu raison
01:03:22Ma vraie force, c'est mon intelligence
01:03:37On dirait que les habitants de Mycène ont changé d'avis à ton sujet
01:03:40Ils sont sûrement contents d'avoir à nouveau de l'eau propre
01:03:43Tu n'as pas fini d'entendre parler de moi
01:03:45Tôt ou tard, je t'aurai, Hercule, tu périras
01:03:48Ne t'inquiète pas, on se déjouera de tout ce qu'elle inventera pour t'arrêter, n'est-ce pas, Hercule ?
01:03:53Tu peux toujours faire le fanfaron, tu ne manques pas de ruse
01:03:56Mais attends-toi à vivre les pires cauchemars
01:04:06Tu sais, Hélas, il y a d'autres qualités très importantes chez un héros
01:04:09Se montrer réservé et surtout savoir se taire
01:04:14Hélas avait encore beaucoup à apprendre
01:04:17Mais ses aventures avec Hercule ne faisaient que commencer
01:05:37Défendre autrui de façon désintéressée, voilà sans doute la vocation du véritable héros
01:05:42Et c'est ce qu'avait fait Hercule
01:05:44Risquer sa vie pour combattre les monstres que les dieux avaient lâchés sur l'humanité
01:05:48Il s'est toujours battu seul, sans jamais attendre de récompenses pour ses actions d'éclat
01:05:53Mais les héros aussi peuvent tomber amoureux
01:05:55C'était le cas d'Hercule, et son amour pour la princesse Déjanir allait l'obliger à relever les plus terribles défis
01:06:01C'est une renonce pour Hercule
01:06:03Si je renonce, celle que j'aime mourra
01:06:05Hercule
01:06:07Si tu ne renonces pas, c'est toi qui va mourir
01:06:34La belle princesse Déjanir était la sœur du prince Méléagre
01:06:38et fille d'aînés souverains du royaume de Calyton
01:06:41Oh regarde ! Comme elle est belle !
01:06:45Tu vas voir, elle sera encore plus belle dans tes cheveux
01:06:48Non Hercule ! C'est trop dangereux !
01:06:53Oh Hercule, tu n'aurais pas dit !
01:06:57Aucune fleur ne mérite de me dire que tu es un homme
01:07:00Je n'ai pas le choix
01:07:02Tu ne peux pas me faire du mal
01:07:04Je ne peux pas te tuer
01:07:06Je ne peux pas te tuer
01:07:08Je ne peux pas te tuer
01:07:10Je ne peux pas te tuer
01:07:14Je ne peux pas te tuer
01:07:18Je ne peux pas te tuer
01:07:20Aucune fleur ne mérite que l'on risque sa vie pour elle
01:07:23Sauf celle qui est là devant moi
01:07:42Attention !
01:07:51Arkeel !
01:07:53Dejanir !
01:07:55Tu devrais essayer de la sauver maintenant, invincible héros
01:08:00Non !
01:08:21Du poison !
01:08:22Oh Arkeel, je me sens si faible
01:08:25Ne dis rien, je vais aspirer le poison
01:08:28Non, il est bien trop puissant, tu risquerais de...
01:08:51Comment va-t-elle ?
01:08:52Le poison se diffuse encore en elle, il est extrêmement puissant
01:08:57Je ne pensais pas qu'un tel poison existait
01:09:00Combien de temps encore avant qu'elle ne...
01:09:02Quelques jours
01:09:07Puissante Zeus, je t'en prie aide-moi !
01:09:10Dis-moi comment sauver Dejanir !
01:09:16Il existe un moyen Hercule
01:09:18Erra, mais j'ai appelé Zeus !
01:09:20Zeus n'a pas de temps à te consacrer mortel
01:09:23Tu devras traiter avec moi si tu veux sauver ta princesse
01:09:27Je t'écoute Erra
01:09:29Rends-toi au jardin des espérides
01:09:31Et là tu trouveras la pomme d'or qui sauvera Dejanir
01:09:35Depuis quand m'accordes-tu des faveurs Erra ?
01:09:38Je ne te fais aucune faveur
01:09:40Le poison que tu as absorbé va anéantir tes forces
01:09:43Si tu entreprends ce voyage, jamais tu ne survivras
01:09:47Tu n'imagines pas les dangers qui t'attendent
01:09:50Vois comme tu me sous-estimes Erra
01:09:53J'escaladerai le mont Olympe pour sauver Dejanir
01:09:56Eh bien, sois-te
01:09:59Rends-toi sur l'île des Baros
01:10:02Trouve le géant Atlas
01:10:04Et mon jardin te sera révélé
01:10:07Si tu parviens jusque-là
01:10:10Erra n'avait pas accepté qu'Hercule mène à bien les douze travaux qu'elle lui avait infligés
01:10:15Elle espérait, une fois de plus, pouvoir se venger d'Hercule avec cette nouvelle épreuve
01:10:20Je ne comprends pas
01:10:22Si tu l'avais mort, pourquoi ne pas me laisser le tuer ?
01:10:25Ce serait trop facile
01:10:27Je veux d'abord qu'il souffre
01:10:30Et ne peut-il avoir plus grande douleur que de savoir qu'il a échoué à sauver celle qu'il aime ?
01:10:37Mon amour, les pommes d'or sont notre seule chance
01:10:41Ne vas pas, Hébaros, Hercule
01:10:44Ta vie est plus importante que la mienne
01:10:46Sans toi, ma vie ne signifie rien
01:10:48Pense à toutes les vies humaines que tu pourras sauver
01:10:51Si tu épargnes la tienne, tu es un héros
01:10:53Tu te dois aux autres
01:10:55Que deviendront-ils si tu péris en essayant de me sauver ?
01:10:57Je réussirai, je te le jure
01:11:00Prends ceci, je t'en prie
01:11:03Prends ceci, je te le jure
01:11:05Prends ceci, c'est un cadeau de la déesse Athéna
01:11:08Tant que mon image apparaîtra dans cette pierre, tu sauras que je suis vivante et proche de toi
01:11:26Le poison ne doit pas m'arrêter
01:11:30Non, je dois continuer
01:11:41Hébaros, l'île mythique qui abritait le jardin des rats et son pommier d'or
01:11:48Elle est de plus en plus faible, je dois y aller
01:11:54Hercule était prêt à tout pour sauver celle qu'il aimait
01:12:00Mais de rudes épreuves l'attendaient encore avant qu'il puisse seulement poser les yeux sur le jardin des espérites
01:12:07Hercule
01:12:11Oh Déjanir, je dois continuer, je ne peux pas me reposer
01:12:18Non
01:12:23Je dois continuer
01:12:25Je dois continuer
01:12:27Je dois continuer
01:12:29Je dois continuer
01:12:31Je dois continuer
01:12:33Je dois continuer
01:12:35Je dois continuer
01:12:41Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:12:45Je suis le roi Brutokos, tu es notre prisonnier, toute résistance est inutile
01:12:50Non, laissez-moi partir
01:12:59Sa majesté a raison, plus tu te débattras...
01:13:02Et plus tes liens se resserront, c'est une de mes inventions
01:13:08Il faut me libérer, je suis ici pour sauver celle que j'aime
01:13:12Il faut que je trouve au plus vite le jardin des espérites, sinon il sera trop tard
01:13:17Ne l'écoutez pas, c'est une ruse, tous les géants sont mauvais
01:13:21Vous n'avez rien à craindre de moi, je suis Hercule
01:13:25Impossible
01:13:26Ce n'est pas possible
01:13:28Tu mens, nous ne pourrions jamais retenir le grand Hercule contre son gré
01:13:32Tout le monde sait qu'Hercule est l'homme le plus fort du monde
01:13:35Je l'étais, jusqu'à ce que je goûte au poison qui a touché ma bien-aimée Déjanir
01:13:41A présent, plus je perds de temps et plus mes forces me quittent
01:13:44Il a l'accent de la vérité, majesté
01:13:46Seul le puissant Hercule est capable d'une aussi noble action
01:13:49Non, nous ne pouvons courir le risque, ce serait trop dangereux de le libérer
01:13:55Hanté, Hanté
01:13:57Volimios, Arios, vous gardez le prisonnier
01:14:01A vos ordres, majesté
01:14:03Préparez-vous à l'attaque
01:14:05Le géant Hanté était plus un arbre qu'un homme qui puisait sa force dans le sol à travers ses orteils en forme de racine
01:14:13Son seul plaisir était de tourmenter le petit peuple de la forêt
01:14:17Chargez les catapultes
01:14:20Chevaliers du ciel, allumez vos flèches
01:14:25Guerriers pygmées, à l'attaque
01:14:38Répliez-vous vite, répliez-vous vite
01:14:40Libérez-moi, libérez-moi, je peux vous aider
01:14:42Après tout, qu'est-ce qu'on risque ?
01:14:44Plus rien
01:14:50Réveille-toi, Limios, avant qu'ils n'en fassent plus coucher
01:14:53Vas-y, Hercule
01:14:57Je sens que je vais me régaler
01:15:00Arrêtez
01:15:01Qui donc ose défier le grand Hanté ?
01:15:05Moi, Hercule, ces gens sont sous ma protection
01:15:09Libère les pygmées et il ne te sera fait aucun mal
01:15:13Faut-il que tu sois faux pour te croire capable de me vaincre ?
01:15:28Par ici
01:15:37Je vais te tuer
01:15:43Attention
01:15:46Voici Hercule
01:15:50Le poison
01:15:52Maintenant, tu vas mourir, misérable
01:16:02Renonce, Hercule, et je te laisserai la vie sauve
01:16:06Non, je ne peux pas, si je renonce à celle que j'aime mourir
01:16:11Et si tu t'entêtes, c'est toi qui mourra
01:16:15Hercule, écoute, Hanté enfonce ses orteils dans la terre
01:16:19C'est comme ça qu'il bute sa force
01:16:21Tu dois trouver un moyen pour le déraciner
01:16:31À présent, ta terre louisière ne peut plus t'aider
01:16:41Hanté !
01:17:00Tu as libéré mon peuple du cruel Hanté
01:17:03Comment puis-je te remercier ?
01:17:05J'ai toujours aidé ceux dans le besoin et donc tu ne me dois rien
01:17:09Alors poursuis ton voyage, Hercule
01:17:11Tu as notre bénédiction
01:17:13C'est trop tard
01:17:15Cette bataille a épuisé toute la force qui me restait
01:17:18Jamais je n'atteindrai le jardin des espérides à temps
01:17:22Hercule
01:17:24Hercule
01:17:26J'ai failli à ma promesse, mon amour
01:17:28Pardonne-moi
01:17:31Ne désespère pas, Hercule
01:17:33Il est encore temps de sauver ta bien-aimée
01:17:36Nous connaissons un raccourci pour le jardin des espérides
01:17:39Vous pouvez m'indiquer la route ?
01:17:41Nous allons faire beaucoup mieux que ça
01:18:01Continue, Hercule, tu es presque au sommet
01:18:11Hercule, regarde là, le jardin des espérides
01:18:14Je ne rêve pas
01:18:15Non, ou alors on fait le même rêve
01:18:17Qui donc est cet humain maigrelé qui ose s'introduire dans le jardin secrétaire ?
01:18:24Atlas était le plus puissant de tous les géants
01:18:27Il avait été banni et envoyé sur l'île des Barros pour avoir offensé les dieux
01:18:32Ceux-ci, pour le punir, l'avaient condamné à soutenir le ciel
01:18:36Je m'appelle Hercule
01:18:38Je suis venu jusqu'ici pour sauver une vie
01:18:41Une vie qui est chère à mon cœur
01:18:43C'est vite, mon amour, c'est vite
01:18:45Hercule
01:18:46Elle se meurt
01:18:48Je n'ai besoin que d'une des pommes d'or pour la sauver
01:18:51Et je n'ai que peu de temps
01:18:53Je n'aime pas que l'on me dérange de la sorte pour des broutilles
01:18:57Je dois retenir le ciel sur mes épaules
01:19:01Si tu ne m'aides pas, j'irai dans le jardin des rats sans avoir ton accord
01:19:06Petit homme, si je bougeais mon poing, le soleil se pencherait si près de la terre
01:19:11qu'il te grillerait sur place et les étoiles tomberaient comme la pluie
01:19:15Comment oses-tu croire
01:19:19que tu peux dévier le grand Atlas ?
01:19:23Pour Déjanir, je suis prêt à tout
01:19:27Tu es brave au-delà de ta taille, Hercule
01:19:32Je peux peut-être t'éviter ce long voyage jusque dans la vallée
01:19:37Tiens-moi le ciel un instant
01:19:40et je n'aurai qu'à me pencher pour t'attraper quelques pommes
01:19:44A moins que le fardeau que je porte ne semble beaucoup trop lourd pour notre grand héros, Hercule
01:19:51Non, j'accepte
01:19:53Ne le fais pas, Hercule
01:19:55Oui, ça sent l'arnaque
01:19:57Je n'ai pas le choix
01:20:08Enfin, je suis débarrassé de mon fardeau
01:20:12Maintenant, c'est toi qui devras soutenir le ciel jusqu'à la fin des temps
01:20:18Tu me déçois beaucoup
01:20:20L'esprit a vaincu la matière, mon ami
01:20:23et que ceci te serve de leçon
01:20:30Déjanir !
01:20:32Tu ne peux pas abandonner, Hercule
01:20:34Atlas t'a roulé, rends-lui la monnaie de sa pièce
01:20:38Attends
01:20:41Avant que tu partes, j'ai besoin d'un conseil
01:20:44Et que souhaites-tu donc savoir ?
01:20:46Je... Je ne suis pas aussi intelligent que toi, puissant Atlas
01:20:51Mais puisque maintenant, c'est à moi de porter ce fardeau
01:20:55Je t'en prie, montre-moi comment faire pour bien porter le ciel
01:20:58Tu t'auras tout seul, nécessité fait loin
01:21:01Je crains que le ciel ne s'écroule avant que mon cerveau engourdi ne trouve la solution
01:21:12Et si le ciel me tombe sur la tête, il tombera aussi sur la tienne
01:21:16Tout l'art consiste à bien répartir le poids
01:21:20Pour cette tâche, tu es bien meilleur que moi
01:21:23Si tu n'y vois pas d'inconvénients, j'irai moi-même cueillir les pommes d'or
01:21:27Ouais, bien joué, Hercule
01:21:31Tu t'es joué de moi
01:21:34Personne ne trompe le puissant Atlas
01:21:40Attention !
01:21:57Voilà ce que j'appelle un rat poursuit
01:22:00Hercule, regarde ça !
01:22:02Les pommes d'or
01:22:05Tu vas guérir, mon amour
01:22:09Prends-en deux, Hercule
01:22:11Une pour déjà dire et une pour toi
01:22:13Tu dois reprendre les forces
01:22:15Jamais tu n'auras ces pommes d'or, Hercule
01:22:22Regardez, les pommes d'or
01:22:25Non !
01:22:27Non !
01:22:30Hercule, vite, avant que toutes les pommes ne tombent
01:22:37Non, mes amis, non
01:22:45Il reste encore une chance
01:22:53Une pomme devrait suffire
01:22:57Le poison, je n'ai plus de force
01:22:59Hercule !
01:23:01Tiens bon, Déjanir, j'arrive
01:23:05Qu'est-ce que c'est ?
01:23:07Tu as sous-estimé le pouvoir de l'amour, Atlas
01:23:10Je ferai n'importe quel sacrifice pour sauver Déjanir
01:23:27Hercule est-il revenu ?
01:23:30Il doit être mort et moi aussi je vais mourir et le rejoindre
01:23:41Je suis là, mon amour
01:23:46Hercule, tu vas bien ?
01:23:49Je vais bien
01:23:51Ce long voyage m'a fatigué, Mange
01:23:57Tu es sûr d'aller bien ?
01:23:59Dis-moi la vérité
01:24:02Le poison de ta blessure, il a pris toutes mes forces
01:24:07Hercule est encore en vie
01:24:09Pourtant cette fois-ci, c'est moi qui ai gagné
01:24:12Sans sa force, jamais plus, il ne pourra rivaliser avec les dieux
01:24:16Sans ta force, comment feras-tu pour défendre les faibles ?
01:24:19Cette époque est terminée
01:24:21Pas du tout, félicitations Hercule, voici ton cadeau de mariage
01:24:28J'étais persuadé que la terre vous avait avalé
01:24:31Elle a essayé, mais on a atterri sur une saillie
01:24:34Et on a récupéré la pomme
01:24:36Maintenant tu vas pouvoir retrouver ta force et revenir un héros
01:24:52Une fois de plus, il ose me défier
01:24:54Cette fois-ci, je me charge de l'anéantir moi-même
01:24:57Lui et sa princesse
01:24:59Tu ne toucheras pas à Hercule
01:25:02Tu as voulu prouver qu'il n'égalait pas les dieux
01:25:06Il t'a prouvé le contraire
01:25:09Ta vengeance égoïste doit cesser
01:25:12Hercule a gagné sa liberté
01:25:22Bonne chance Hercule
01:25:34Que les dieux bénissent cette union et protègent à jamais ces deux êtres que l'amour a réuni
01:25:44Il faut parfois faire des sacrifices pour aider les autres
01:25:49Mais la vie nous le rend aux centuples
01:25:53Les travaux d'Hercule étaient enfin terminés
01:25:56Mais il vivrait encore bien d'autres aventures avant de rejoindre les dieux sur le mont Olympe
01:26:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:26:48Abonne-toi pour d'autres vidéos !