Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [musique]
00:25 [narrateur] Today's adventure starts at the little castle.
00:30 [narratrice] Nanny Plum's lesson.
00:33 [narratrice] Holly, Violet and Strawberry, are you ready for today's fairy lesson?
00:39 [ensemble] Yes, Nanny Plum!
00:41 [narratrice] Today's lesson is about...
00:44 [sonnerie de cloche]
00:45 [narratrice] Who can that be?
00:47 [narratrice] Ah, Ben Elf!
00:49 [Ben] Hello, Nanny Plum. Is Holly in?
00:51 [narratrice] I'm afraid Princess Holly is too busy to play with elves or insects.
00:57 [Ben] Woof, woof!
00:58 [narratrice] Hi, Ben! Hi, Gaston!
01:00 [Gaston] Hi, Holly!
01:01 [narratrice] Nanny Plum's giving us a lesson. Do you want to join in?
01:05 [Ben] Yes, please!
01:06 [narratrice] Actually, it's a fairy lesson.
01:09 [narratrice] Please, Nanny, let Ben stay.
01:12 [narratrice] But Ben's missed the beginning, and I don't want to repeat everything I've said.
01:16 [Ben] But all you've said is, "Ahem, today's lesson is about..."
01:21 [nanny Plum] Please let Ben stay.
01:23 [children] Please, Nanny Plum!
01:25 [narratrice] Okay. As long as Ben just sits quietly and watches.
01:30 I suppose even an elf might learn something.
01:33 [Ben] Thanks, Nanny!
01:34 [children laugh]
01:36 [narratrice] Oh, so you're joining us too, are you?
01:39 [Ben] Ow, ow, ow!
01:40 [children laugh]
01:41 [narratrice] Now, where was I?
01:44 [Ben] Ahem! Today's lesson is about...
01:47 [narratrice] Thank you, Strawberry!
01:49 Today's lesson is about some important fairy rules.
01:53 [children] Ooh!
01:55 [narratrice] Rule one. Fairies must look nice.
01:57 Hair lovely, clothes stylish, skin beautifully clean.
02:03 [children laugh]
02:04 Elves and ladybirds, of course, need not worry about such things.
02:08 Rule two. Fairies should never, ever be without their wands.
02:14 Who knows why?
02:16 Without wands, fairies can't do magic tricks.
02:19 Yes, Ben. We need wands to do magic.
02:23 A fairy without her wand is like a...
02:26 like a ladybird without her spots.
02:28 [barks]
02:29 Nanny, Gaston's a boy ladybird.
02:33 Whatever. The important thing is, fairies must look after their wands.
02:38 Yes, Nanny Plum.
02:40 Rule three. If it's windy, like today,
02:44 fairies should be careful about flying.
02:47 As long as I fly low, I'll be fine.
02:49 But on a day like today, no one should fly above the castle walls.
02:54 It's very windy up here.
02:56 Yes, Nanny Plum.
02:58 So, what have we learned?
03:00 Fairies should always look nice.
03:04 Fairies must never, ever be without their wands.
03:08 Fairies mustn't fly in strong winds.
03:12 Very good. You see?
03:15 Even I find it difficult when the wind is so...
03:18 [screams]
03:19 Oh, Nanny Plum's gone.
03:23 Was that meant to happen?
03:24 I don't think so.
03:26 [screams]
03:29 Nanny's left her wand behind.
03:31 And a fairy without a wand...
03:33 Is like a ladybird without his spots.
03:37 Poor Nanny. What can we do?
03:40 I've got a simple plan.
03:42 We find Nanny, we rescue her, then we give Nanny her wand.
03:47 But we don't know how to find her.
03:49 And we don't know how to rescue her.
03:51 And we're not allowed to touch Nanny Plum's wand.
03:55 Then it's a good thing I'm here.
03:57 I can do all those things because I'm an elf.
04:00 [laughs]
04:03 Gaston, find Nanny Plum.
04:06 [sniffing]
04:07 Gaston will sniff her out in no time.
04:10 [barks]
04:11 Hooray for Gaston!
04:13 [sniffing]
04:15 There's Nanny Plum!
04:17 Stage one completed.
04:20 Hello! How did you find me so quickly?
04:24 Gaston followed your smell.
04:27 My smell? For your information, I do not smell.
04:32 Nanny, we've got your wand.
04:36 Holly! You know you're not allowed to touch my wand.
04:40 It could be very dangerous.
04:42 But we just wanted to help you.
04:45 And you said a fairy should never be without her wand.
04:49 So we're here to rescue you and give you back your wand.
04:53 Well, that's very nice of you all, but...
04:56 Stage two, the rescuing bit.
04:59 Keep still, Nanny Plum.
05:01 I'm going to throw this lasso round your waist.
05:05 Er, that sounds dangerous.
05:08 I think I'll just wait for the wind to drop and then I'll fly down.
05:12 Are you sure you don't want to be rescued, Nanny?
05:15 Quite sure.
05:17 This isn't quite what I had planned.
05:19 But now we're all together again,
05:21 let's resume the lesson.
05:23 Er, Nanny Plum, are you sure that leaf can take your weight?
05:29 My weight?
05:30 Young man, I'll have you know I'm as light as a feather.
05:33 Now, where was I?
05:35 The last thing you said was...
05:37 "Even I find it difficult to fly when the wind is so...
05:41 "Woooooo!"
05:43 That's the sound you made when the wind blew your way.
05:46 "Woooooo!"
05:48 Ah, yes. Thank you, Strawberry.
05:51 Even I find it difficult to...
05:53 "Woooooo!"
05:56 Nanny, are you OK?
06:00 Er, yes. At least I'm dry.
06:03 Nanny's wings are soaking wet.
06:11 She can't fly.
06:13 So she's stuck on that little island.
06:16 Nanny Plum, are you ready to be rescued?
06:19 Er, no. I'll wait for my wings to dry,
06:22 and then I'll fly over to you.
06:24 I think that bird's looking for worms.
06:29 I hope Mrs Bird doesn't mistake me for a worm.
06:33 "Woooooo!"
06:37 Oh, Nanny Plum's in a bird's nest.
06:42 I'll be alright, as long as the eggs don't hatch.
06:46 Oh, dear.
06:48 Those baby birds look hungry.
06:51 Oh, Boba! My wings are still wet!
06:55 "Woooooo!"
06:57 Nanny Plum!
07:00 It's not pleasant, but it's only mud.
07:03 I think it's quicksand.
07:05 Nanny Plum is sinking into the ground.
07:08 Er, then...
07:10 I'm ready to be rescued now.
07:12 Fantastic!
07:15 Giddy up, Gaston! Giddy up, giddy up!
07:18 Keep still, Nanny Plum!
07:20 I'm going to throw this lasso round your waist.
07:23 Keep too heavy!
07:27 Gaston, pull harder!
07:29 "Woooooo!"
07:31 Hooray!
07:32 Oh, Nanny Plum!
07:34 You smell horrible!
07:36 Well, at least no one else was here to see all that.
07:43 My goodness! Is that you, Nanny Plum?
07:46 Er, yes, Queen Thistle.
07:49 I'm just teaching the children a few fairy rules.
07:52 Excellent! And what fairy rules are you teaching?
07:55 Rule one. Fairies must always look nice.
07:59 Hair lovely, clothes stylish, skin beautifully clean.
08:04 Er, yes.
08:06 I've been showing the children what not to do.
08:10 Rule two. Fairies must never ever be without their wands.
08:15 Er, yes, yes, Strawberry.
08:17 Queen Thistle doesn't want to know all the little details.
08:19 Quite right. You seem to have everything under control, Nanny Plum.
08:23 Please carry on.
08:24 Thank you, Your Royalness.
08:26 Did you notice that Nanny Plum seemed a bit smelly?
08:32 I thought it was the ladybird.
08:34 Now, where was I?
08:37 You had just shouted "Woooooo!"
08:39 Oof!
08:40 That's the sound you made as you landed in the mud.
08:43 Oof!
08:44 Thank you, Strawberry.
08:46 Actually, that brings today's lesson to a close.
08:49 That was a brilliant lesson, especially the adventure bit.
08:54 I'm pleased you enjoyed it, Ben.
08:56 And thank you for rescuing me.
08:59 Ah, it's nice to have you back.
09:02 Hair be lovely, clothes have style, skin beautifully clean.
09:09 Nanny Plum, you look lovely and pretty again.
09:12 Thank you, Strawberry.
09:14 Now, children, what do you think I've learnt today?
09:17 Erm, what to shout when you fall out of trees and stuff.
09:21 No, I've learnt it's good to have friends around when you need them,
09:27 whether they are fairies or elves.
09:30 Oh, yes, sorry Gaston, or ladybirds.
09:35 Oof!
09:37 Translation by Jean Laflute
09:40 [Musique]