Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00 *Musique*
00:00:12 *Musique*
00:00:41 *Musique*
00:01:10 *Musique*
00:01:30 *Musique*
00:01:50 *Musique*
00:02:06 *Musique*
00:02:24 *Musique*
00:02:52 (Vibreur)
00:02:55 (Vibreur)
00:02:56 (Vibreur)
00:02:57 - Attention!
00:02:58 (Bruit de pas)
00:02:59 (Bruit d'effort)
00:03:00 (Vibreur)
00:03:01 - On y va!
00:03:02 (Bruit d'effort)
00:03:07 (Bruit d'animal)
00:03:09 - Ce sont des oiseaux géants!
00:03:11 (Bruit d'animal)
00:03:11 (Bruit d'animal)
00:03:12 - Ils sont monstrueux!
00:03:13 - On y va! On y va vite!
00:03:14 (Bruit d'animal)
00:03:18 - Ne vous mettez pas là.
00:03:19 Il y a des créatures bizarres.
00:03:21 - Ils sont comme des oiseaux,
00:03:22 mais elles sont gigantesques.
00:03:23 Il vaut mieux changer de route.
00:03:24 - Les deux jeunes ont raison.
00:03:26 C'est dangereux.
00:03:27 Je suis un Seminole.
00:03:28 Je connais bien ce lieu.
00:03:30 C'est impossible de traverser ces paloures.
00:03:32 Vous devez vous confier à moi.
00:03:33 Je viens en paix pour vous accueillir
00:03:35 sur notre territoire.
00:03:37 - Mon nom est Pocahontas.
00:03:40 - Je sais bien qui tu es.
00:03:41 Les espirits Kachin me l'ont annoncé
00:03:43 de ton arrivée
00:03:44 et m'ont demandé de venir t'aider
00:03:46 et tes amis.
00:03:48 Et voici moi.
00:03:49 - Comment continuons-nous le voyage?
00:03:50 - Ne t'inquiète pas.
00:03:52 Nous aurons besoin de canoës.
00:03:54 - D'accord, mais quels canoës?
00:03:56 - Nous ne pouvons pas les emmener avec nous.
00:03:58 Ils resteront ici.
00:03:59 (Musique)
00:04:11 - Désolé, les grands peuples
00:04:12 qui habitaient un temps
00:04:13 sur les montagnes de feu
00:04:15 ont été défendus par l'homme blanc
00:04:17 et leurs civilités ancestrales
00:04:19 ont été anéanties.
00:04:22 - Personne n'a survécu?
00:04:24 - Oui, mais peu de gens.
00:04:25 Ils vivent avec leurs visages pallides.
00:04:26 - Nous aurions très aimé
00:04:27 les rencontrer. Est-ce possible?
00:04:29 - Mais les espirits Kachin...
00:04:30 - Qu'y a-t-il?
00:04:31 - Ils y sont parce qu'ils m'ont donné
00:04:33 la capacité d'aider.
00:04:35 Grâce à eux,
00:04:37 vous ferez un voyage dans le temps.
00:04:39 - Mais comment est-ce possible?
00:04:40 - Tout est possible.
00:04:41 - Parle, s'il te plaît, explique-nous.
00:04:44 - Vous vous retrouverez à l'arrière
00:04:45 de 100 ans sur le territoire des Mayas
00:04:47 et vous poursuivrez le voyage
00:04:48 d'abord avec les Aztéques
00:04:49 et ensuite avec les Incas
00:04:51 et vous resterez toujours
00:04:52 dans le même temps.
00:04:54 Les baleines, les dauphins et Barracuda
00:04:56 vous soutiendront.
00:04:58 - Bonne chance, Pocahontas.
00:05:01 - D'accompagner-nous dans ce fantastique voyage dans le temps,
00:05:08 je vous remercie en nom de tous mes amis.
00:05:11 - Il fait déjà plusieurs jours que nous naviguons.
00:05:15 Je n'ai pas hâte de rejouer la terre.
00:05:18 - Hé, regardez là-bas!
00:05:19 Nous y sommes!
00:05:20 - Oui!
00:05:21 - C'est vrai!
00:05:22 - C'est vrai!
00:05:23 - Pocahontas, Pocahontas,
00:05:33 j'ai vu quelque chose d'incroyable.
00:05:35 - Calme-toi, reprends le bruit
00:05:37 et dis-nous ce que tu as vu.
00:05:39 - Il y a une ville immense là-bas.
00:05:41 - Ça doit être une ville mayenne.
00:05:43 - Allez, allons voir.
00:05:47 - Alors, qu'est-ce que tu as trouvé?
00:05:49 - C'est magnifique!
00:05:50 - C'est extraordinaire!
00:05:52 C'est une ville magnifique!
00:05:56 Quelles constructions parfaites et imponentes!
00:05:58 C'est très vite, allons-y!
00:06:00 Ils nous attendent.
00:06:02 Ils nous attendent.
00:06:04 - Au nom de mon peuple,
00:06:21 je te et tes compagnes souhaite la bienvenue.
00:06:23 - Merci pour cette accoglience.
00:06:25 Mon nom est Pocahontas et nous venons en paix.
00:06:28 - Je sais.
00:06:29 Les prières de la vie annonçaient ta visite.
00:06:32 J'ai été choisie pour te recevoir.
00:06:34 - Je peux savoir ton nom?
00:06:35 - Bien sûr, je m'appelle Fleur de Jada.
00:06:37 - C'est un vrai plaisir de te connaître.
00:06:39 - Je suis la soeur d'Alak et Winic de Oxmal,
00:06:42 notre chef, que tu pourras bientôt connaître.
00:06:44 Tu dois avoir fait un long voyage.
00:06:49 J'imagine que tu auras faim et que tu voudras te reposer un peu.
00:06:52 - Oui, merci.
00:06:53 - Mok, as-tu jamais vu des constructions si parfaites?
00:06:58 - Non, quelle merveille!
00:07:00 Je suis heureux de pouvoir les admirer.
00:07:02 - Quel parfum!
00:07:06 - C'est une bière à base de semis de cacao.
00:07:09 - J'ai un goût bizarre, mais c'est bon.
00:07:12 - C'est vrai.
00:07:14 - J'imagine que tout le monde va en boire, non?
00:07:17 - Oui, en fait, nous aimons beaucoup le cacao,
00:07:20 mais nous l'utilisons aussi pour un autre but.
00:07:23 Nous l'utilisons pour barater les marchandises
00:07:25 et obtenir ce dont nous avons besoin.
00:07:27 - C'est vrai, je le savais.
00:07:29 - Nos marchands donnent le cacao aux peuples
00:07:31 qui n'ont pas de changement de marchandises.
00:07:33 C'est une vieille habitude, maintenant.
00:07:35 - Tu me dis que vous donnez le cacao
00:07:37 en changement de tout autre truc, chérite.
00:07:39 - Oui, bien sûr.
00:07:40 C'est Oogsmal.
00:07:46 - C'est génial!
00:07:53 - Je n'avais jamais vu une construction
00:07:55 aussi parfaite. - Moi non plus.
00:07:57 - Cette ville est encore plus importante
00:08:02 que celle que nous avons laissée.
00:08:04 - Les Mayas sont vraiment spécials
00:08:11 en construisant les villes. - Oui, ils sont des vrais artistes.
00:08:14 - Mon frère t'attend, allons-y.
00:08:22 (Il parle en japonais.)
00:08:26 (Il parle en japonais.)
00:08:54 - Ecco, siamo arrivati.
00:08:56 Mio fratello vive in questo palazzo.
00:08:58 Vado ad avvertirlo che sei qui.
00:09:00 Entrate pure a riposarvi e a rinfrescarvi.
00:09:02 - Certo che i Mayas sanno come se construiscono i palazzi.
00:09:13 - Ma come fanno a vivere in case di pietra così grandi?
00:09:16 - In effetti, fa freddo qui.
00:09:18 - Scusate, ma avete visto dove andata Pocahontas?
00:09:21 - Non, c'est bizarre. - Où se trouve-t-elle?
00:09:24 - Mais c'est pas... - Et qui est-ce?
00:09:27 Pocahontas!
00:09:31 - J'aime. C'est un cadeau des Mayas.
00:09:38 - Je ne t'avais pas reconnu en te disant que tu étais belle.
00:09:42 - Tu es gentille en parlant ainsi, bien sûr.
00:09:44 - Où est Pocahontas, la fille que je connais bien?
00:09:47 Est-elle peut-être disparue?
00:09:49 - Non, je ne dis pas que je suis toujours celle qui est aussi vêtue comme ça.
00:09:53 - Elle te donne beaucoup ce vêtement.
00:09:55 Je suis allé à la principessa Fiori di Giada.
00:09:57 Viens, le grand chef t'attend.
00:10:00 - Merci.
00:10:02 - C'est incroyable.
00:10:11 Je me trouve dans un monde que je n'avais jamais vu.
00:10:14 Un monde plein de choses belles,
00:10:17 construites avec art et ordre.
00:10:20 Cette nouvelle expérience aussi
00:10:23 va enrichir encore plus mon cœur.
00:10:26 Et tout ce que je vois et que j'apprendrai,
00:10:30 je pourrai transmettre aussi à mon peuple.
00:10:34 Je ne suis pas ici par chance.
00:10:40 Peut-être que Manitou veut que je parle aussi à ce peuple.
00:10:44 Et si j'ai l'occasion, je ne me tirerai pas en arrière.
00:10:48 - Merci.
00:11:02 - Tu peux partir maintenant.
00:11:04 Mon frère t'attend.
00:11:07 - Je vous attendais.
00:11:09 - Vous pouvez vous lever.
00:11:11 - Bienvenue, Pocahontas.
00:11:13 - Je suis très heureux de vous voir.
00:11:15 - Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
00:11:18 - Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
00:11:21 - Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
00:11:24 - Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
00:11:27 - Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
00:11:30 - Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
00:11:33 - Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
00:11:36 - Je suis très heureux de vous connaître.
00:11:38 Les présages divins ont appris que nos prières sont venus.
00:11:42 - Vous m'attendiez.
00:11:43 - Un instant.
00:11:44 Je veux aussi vous souhaiter la bienvenue, petite Shaman.
00:11:49 - Merci infiniment, Grand-Marchand.
00:11:51 - Vous êtes arrivée en temps pour attendre la cérémonie.
00:11:53 - Il y aura une cérémonie.
00:11:55 Cela m'intéresse beaucoup.
00:11:57 Ainsi, je pourrai apporter mon message au peuple.
00:11:59 - Je dirais que c'est l'occasion idéale.
00:12:01 Les grands prières nous ont annoncé
00:12:03 que vous deviez nous transmettre un message.
00:12:06 Nous l'écouterons avec joie.
00:12:08 - Cette colline est magnifique.
00:12:22 - Nos orages sont très capables.
00:12:25 Tous les jolies sont en or
00:12:28 et certains sont empruntés avec des pierres précieuses.
00:12:33 - C'est magnifique.
00:12:35 - C'est magnifique.
00:12:38 - En bas de notre calendrier,
00:12:40 ce soir, il y aura une église de lune
00:12:42 en honneur de laquelle il y aura une cérémonie sacrée...
00:12:45 - Qu'est-ce que c'est, ce lieu?
00:12:47 C'est le lieu où les enfants étudient?
00:12:49 Il s'appelle "école".
00:12:51 Il accueille les secondes génies des nobles
00:12:53 et les enfants les plus méritables du peuple pour les enseigner.
00:12:56 Ils étudient l'astronomie, le calendrier,
00:12:58 et apprennent à lire et à écrire.
00:13:00 - Lire et écrire? Je ne comprends pas.
00:13:02 - Comment tu ne comprends pas?
00:13:04 - Je ne comprends pas.
00:13:06 - Viens, je te montre.
00:13:08 - Le peuple des Maïas est une véritable révélation pour moi.
00:13:13 Ils sont agriculteurs, constructeurs,
00:13:15 joueuriers et ils connaissent l'écriture.
00:13:18 - Sur ce calendrier, nous marquons l'église de lune.
00:13:22 Nous prenons note des périodes où ils se vérifient.
00:13:25 - Sur les pergamins, nous écrivons ce que nous ne voulons pas oublier.
00:13:28 - Donc, c'est l'écriture.
00:13:30 - Ce pergamin raconte la histoire d'une guerre
00:13:32 entre notre peuple et une tribu.
00:13:34 - Qu'est-ce que c'est? Ces petits dessins racontent une histoire?
00:13:37 - Exact.
00:13:38 - Comment? Ces dessins ne représentent rien.
00:13:41 - Ce ne sont pas des dessins.
00:13:43 Ils s'appellent paroles et forment une phrase.
00:13:45 Et les phrases racontent la histoire.
00:13:47 - C'est une blague!
00:13:49 - L'écriture n'a rien à voir avec la magie.
00:13:51 - Donc, en lisant ces pergamins,
00:13:53 on peut connaître le passé?
00:13:55 - Oui, c'est ça.
00:13:57 - Voici, c'est la dynastie de notre chef.
00:14:00 L'écriture sert aussi à envoyer des messages.
00:14:02 - Et pourquoi envoyer un message?
00:14:05 - Il faut envoyer un homme.
00:14:07 - Et plutôt que de porter un pergamin,
00:14:09 il pourrait utiliser la voix.
00:14:11 - C'est vrai, vous avez raison.
00:14:13 Mais il pourrait aussi faire un erreur
00:14:15 si un message écrit ne laisse pas de place aux erreurs.
00:14:18 - Dans ma tribu, personne ne sait lire et écrire.
00:14:20 Et nous ne le sentons pas.
00:14:22 - Qu'est-ce que raconte ce pergamin?
00:14:24 - Il définit les règles d'un jeu
00:14:26 dont le but est de passer une balle de bois
00:14:28 à travers un cercle.
00:14:30 Il explique comment construire un temple ou un monument.
00:14:34 - Ce ne sont pas seulement des bons agriculteurs et constructeurs,
00:14:39 mais ils connaissent des choses
00:14:41 que personne ne connaît dans notre monde.
00:14:43 - Qu'est-ce qu'il y a? Quelque chose ne va pas?
00:14:47 - Je ne me sens pas très bien.
00:14:49 - Allons prendre un coup d'air frais.
00:14:52 - Oh, regarde, ces oiseaux sont si jolis!
00:14:54 - Selon notre calendrier,
00:15:08 il y aura l'église de la Lune ce soir.
00:15:10 Il faut savoir que, en fonction de nos calculs,
00:15:12 nous n'avons pas de temps pour le faire.
00:15:14 - Mais il y a une chose qui est certaine.
00:15:16 - Quelle chose?
00:15:18 - Il y a un chiffon qui est en train de se faire.
00:15:20 - Dans nos calculs, il y en a un chaque 173 jours.
00:15:23 Et nous pouvons prévoir l'église
00:15:25 qui s'apparaît dans les prochains 300 ans.
00:15:28 C'est un présage divin que ton arrivée
00:15:31 coïncide avec l'église de la Lune, Pocahontas,
00:15:34 mais je ne peux pas encore comprendre
00:15:36 si c'est bon ou mauvais.
00:15:39 (musique douce)
00:15:42 (musique douce)
00:15:45 (musique douce)
00:16:13 (musique douce)
00:16:16 (musique douce)
00:16:19 (musique douce)
00:16:22 (musique douce)
00:16:24 (soupir)
00:16:44 (soupir)
00:16:46 (pleurs)
00:17:08 (paroles en italien)
00:17:11 (paroles en italien)
00:17:13 (paroles en italien)
00:17:15 (paroles en italien)
00:17:18 (paroles en italien)
00:17:20 (paroles en italien)
00:17:26 (paroles en italien)
00:17:43 (paroles en italien)
00:17:45 (paroles en italien)
00:17:54 (paroles en italien)
00:18:03 (paroles en italien)
00:18:11 (paroles en italien)
00:18:13 (musique douce)
00:18:25 (musique douce)
00:18:35 (musique douce)
00:18:37 (musique douce)
00:19:03 (musique douce)
00:19:05 (paroles en italien)
00:19:10 (musique douce)
00:19:18 (musique douce)
00:19:31 (musique douce)
00:19:33 (musique douce)
00:19:45 (paroles en italien)
00:19:56 (paroles en italien)
00:19:58 (paroles en italien)
00:20:23 (paroles en italien)
00:20:25 (rires)
00:20:51 (musique douce)
00:20:54 (musique douce)
00:20:56 (paroles en italien)
00:21:03 (rires)
00:21:17 (paroles en italien)
00:21:19 (paroles en italien)
00:21:32 (paroles en italien)
00:21:40 (paroles en italien)
00:21:43 (paroles en italien)
00:21:46 (paroles en italien)
00:21:48 (paroles en italien)
00:21:56 (paroles en italien)
00:22:09 (paroles en italien)
00:22:11 (paroles en italien)
00:22:23 (paroles en italien)
00:22:25 (paroles en italien)
00:22:50 (paroles en italien)
00:22:52 (paroles en italien)
00:23:18 (paroles en italien)
00:23:20 (musique douce)
00:23:43 (musique douce)
00:23:45 (musique douce)
00:23:58 (musique douce)
00:24:00 (musique douce)
00:24:16 (musique douce)
00:24:18 (musique douce)
00:24:35 (musique douce)
00:24:37 (soupir)
00:24:49 (soupir)
00:24:58 (soupir)
00:25:00 (paroles en italien)
00:25:02 (paroles en italien)
00:25:16 (soupir)
00:25:23 (soupir)
00:25:29 (paroles en italien)
00:25:32 (soupir)
00:25:34 (paroles en italien)
00:25:42 (paroles en italien)
00:25:44 (paroles en italien)
00:26:10 (paroles en italien)
00:26:13 (paroles en italien)
00:26:15 (paroles en italien)
00:26:37 (paroles en italien)
00:26:39 (paroles en italien)
00:26:47 (paroles en italien)
00:27:05 (paroles en italien)
00:27:07 (paroles en italien)
00:27:16 (paroles en italien)
00:27:43 (musique douce)
00:27:45 (paroles en italien)
00:27:49 (paroles en italien)
00:27:52 (paroles en italien)
00:27:54 (paroles en italien)
00:28:12 (paroles en italien)
00:28:14 (paroles en italien)
00:28:27 (paroles en italien)
00:28:30 (paroles en italien)
00:28:32 (musique douce)
00:28:58 (musique douce)
00:29:00 (musique douce)
00:29:13 (paroles en italien)
00:29:16 (paroles en italien)
00:29:19 (paroles en italien)
00:29:22 (paroles en italien)
00:29:25 (paroles en italien)
00:29:28 (musique douce)
00:29:31 (musique douce)
00:29:33 (paroles en italien)
00:29:36 (paroles en italien)
00:29:38 (paroles en italien)
00:29:40 (paroles en italien)
00:30:09 (paroles en italien)
00:30:11 (paroles en italien)
00:30:28 (rire)
00:30:30 (musique douce)
00:30:48 (paroles en italien)
00:30:51 (paroles en italien)
00:30:53 (musique douce)
00:31:18 (musique douce)
00:31:20 (musique douce)
00:31:47 (paroles en italien)
00:31:49 (musique douce)
00:31:59 (musique douce)
00:32:06 (musique douce)
00:32:08 (musique douce)
00:32:28 (musique douce)
00:32:30 (musique douce)
00:32:43 (musique douce)
00:32:45 (musique douce)
00:33:04 (musique douce)
00:33:06 (musique douce)
00:33:15 (musique douce)
00:33:32 (musique douce)
00:33:34 (paroles en italien)
00:33:44 (paroles en italien)
00:33:46 (musique douce)
00:33:55 (paroles en italien)
00:34:11 (paroles en italien)
00:34:13 (musique douce)
00:34:40 (paroles en italien)
00:34:43 (paroles en italien)
00:34:45 (paroles en italien)
00:35:10 (paroles en italien)
00:35:12 (musique douce)
00:35:39 (paroles en italien)
00:35:42 (paroles en italien)
00:35:45 (paroles en italien)
00:35:48 (paroles en italien)
00:35:51 (paroles en italien)
00:36:19 (musique douce)
00:36:21 (musique douce)
00:36:41 (musique douce)
00:36:43 (paroles en italien)
00:36:46 (musique douce)
00:36:59 (soupir)
00:37:08 (paroles en italien)
00:37:11 (paroles en italien)
00:37:13 (musique douce)
00:37:39 (musique douce)
00:37:41 (paroles en italien)
00:37:50 (paroles en italien)
00:37:52 (paroles en italien)
00:38:18 (paroles en italien)
00:38:21 (paroles en italien)
00:38:24 (paroles en italien)
00:38:27 (paroles en italien)
00:38:30 (paroles en italien)
00:38:32 (paroles en italien)
00:38:34 (paroles en italien)
00:38:39 (paroles en italien)
00:38:41 (paroles en italien)
00:38:44 (paroles en italien)
00:38:58 (paroles en italien)
00:39:00 (souffle du vent)
00:39:26 (paroles en italien)
00:39:28 (musique douce)
00:39:54 (paroles en italien)
00:39:56 (musique douce)
00:40:10 (musique douce)
00:40:38 (musique douce)
00:40:40 (cris)
00:41:02 (cris)
00:41:04 (musique douce)
00:41:22 (musique douce)
00:41:50 (paroles en italien)
00:42:19 (cris)
00:42:21 (cris)
00:42:36 (cris)
00:42:45 (paroles en italien)
00:42:48 (paroles en italien)
00:43:16 (musique douce)
00:43:19 (musique douce)
00:43:21 (musique douce)
00:43:47 (paroles en italien)
00:43:50 (paroles en italien)
00:43:53 (musique douce)
00:43:56 (musique douce)
00:43:58 (paroles en italien)
00:44:01 (paroles en italien)
00:44:04 (paroles en italien)
00:44:06 (paroles en italien)
00:44:08 (paroles en italien)
00:44:11 (paroles en italien)
00:44:13 (paroles en italien)
00:44:16 (paroles en italien)
00:44:20 (paroles en italien)
00:44:23 (paroles en italien)
00:44:25 (paroles en italien)
00:44:29 (paroles en italien)
00:44:32 (paroles en italien)
00:44:34 (rire)
00:44:36 (paroles en italien)
00:44:48 (paroles en italien)
00:44:50 (paroles en italien)
00:44:52 (paroles en italien)
00:44:54 (paroles en italien)
00:44:58 (musique douce)
00:45:20 (paroles en italien)
00:45:22 (paroles en italien)
00:45:26 (paroles en italien)
00:45:31 (paroles en italien)
00:45:41 (paroles en italien)
00:45:50 (paroles en italien)
00:45:52 (paroles en italien)
00:45:57 (paroles en italien)
00:46:10 (paroles en italien)
00:46:17 (paroles en italien)
00:46:19 (paroles en italien)
00:46:21 (paroles en italien)
00:46:24 (paroles en italien)
00:46:27 (paroles en italien)
00:46:30 (paroles en italien)
00:46:33 (paroles en italien)
00:46:37 (paroles en italien)
00:46:40 (paroles en italien)
00:46:43 (paroles en italien)
00:46:47 (paroles en italien)
00:46:49 (paroles en italien)
00:46:53 (paroles en italien)
00:46:57 (paroles en italien)
00:47:00 (rire)
00:47:08 (paroles en italien)
00:47:11 (paroles en italien)
00:47:13 (paroles en italien)
00:47:21 (rire)
00:47:30 (rire)
00:47:37 (rire)
00:47:39 (rire)
00:47:41 (paroles en italien)
00:47:46 (paroles en italien)
00:47:48 (paroles en italien)
00:47:50 (paroles en italien)
00:48:18 (paroles en italien)
00:48:20 (paroles en italien)
00:48:23 (paroles en italien)
00:48:26 (paroles en italien)
00:48:29 (paroles en italien)
00:48:32 (paroles en italien)
00:48:35 (paroles en italien)
00:48:38 (paroles en italien)
00:48:41 (paroles en italien)
00:48:46 (paroles en italien)
00:48:48 (paroles en italien)
00:48:53 (paroles en italien)
00:48:57 (paroles en italien)
00:49:00 (paroles en italien)
00:49:04 (paroles en italien)
00:49:07 (paroles en italien)
00:49:10 (paroles en italien)
00:49:14 (paroles en italien)
00:49:16 (paroles en italien)
00:49:19 (paroles en italien)
00:49:22 (paroles en italien)
00:49:25 (paroles en italien)
00:49:28 (paroles en italien)
00:49:31 (paroles en italien)
00:49:34 (paroles en italien)
00:49:37 (paroles en italien)
00:49:40 (paroles en italien)
00:49:43 (paroles en italien)
00:49:45 (paroles en italien)
00:49:48 (paroles en italien)
00:49:51 (paroles en italien)
00:49:54 (paroles en italien)
00:49:57 (paroles en italien)
00:50:00 (paroles en italien)
00:50:03 (paroles en italien)
00:50:06 (paroles en italien)
00:50:09 (paroles en italien)
00:50:12 (paroles en italien)
00:50:14 (paroles en italien)
00:50:17 (paroles en italien)
00:50:20 (paroles en italien)
00:50:23 (paroles en italien)
00:50:26 (paroles en italien)
00:50:29 (paroles en italien)
00:50:32 (paroles en italien)
00:50:35 (paroles en italien)
00:50:38 (paroles en italien)
00:50:41 (paroles en italien)
00:50:43 (paroles en italien)
00:50:46 (paroles en italien)
00:50:49 (paroles en italien)
00:50:52 (paroles en italien)
00:50:55 (paroles en italien)
00:50:58 (paroles en italien)
00:51:01 (paroles en italien)
00:51:04 (paroles en italien)
00:51:07 (paroles en italien)
00:51:10 (paroles en italien)
00:51:12 (paroles en italien)
00:51:15 (paroles en italien)
00:51:18 (paroles en italien)
00:51:21 (paroles en italien)
00:51:24 (paroles en italien)
00:51:27 (paroles en italien)
00:51:30 (paroles en italien)
00:51:33 (paroles en italien)
00:51:36 (paroles en italien)
00:51:39 (paroles en italien)
00:51:41 (paroles en italien)
00:51:44 (paroles en italien)
00:51:47 (paroles en italien)
00:51:50 (paroles en italien)
00:51:53 (paroles en italien)
00:51:56 (paroles en italien)
00:51:59 (paroles en italien)
00:52:02 (paroles en italien)
00:52:05 (paroles en italien)
00:52:08 (paroles en italien)
00:52:10 (paroles en italien)
00:52:13 (paroles en italien)
00:52:16 (paroles en italien)
00:52:19 (paroles en italien)
00:52:22 (paroles en italien)
00:52:25 (paroles en italien)
00:52:28 (paroles en italien)
00:52:31 (paroles en italien)
00:52:34 (paroles en italien)
00:52:37 (paroles en italien)
00:52:39 (paroles en italien)
00:52:42 (paroles en italien)
00:52:45 (paroles en italien)
00:52:48 (paroles en italien)
00:52:51 (paroles en italien)
00:52:54 (paroles en italien)
00:52:57 (paroles en italien)
00:53:00 (paroles en italien)
00:53:03 (paroles en italien)
00:53:06 (paroles en italien)
00:53:08 (paroles en italien)
00:53:11 (paroles en italien)
00:53:14 (paroles en italien)
00:53:17 (paroles en italien)
00:53:20 (paroles en italien)
00:53:23 (paroles en italien)
00:53:26 (paroles en italien)
00:53:29 (paroles en italien)
00:53:32 (paroles en italien)
00:53:35 (paroles en italien)
00:53:37 (paroles en italien)
00:53:40 (paroles en italien)
00:53:43 (paroles en italien)
00:53:46 (paroles en italien)
00:53:49 (paroles en italien)
00:53:52 (paroles en italien)
00:53:55 (paroles en italien)
00:53:58 (paroles en italien)
00:54:02 (paroles en italien)
00:54:04 (paroles en italien)
00:54:07 (paroles en italien)
00:54:10 (paroles en italien)
00:54:13 (paroles en italien)
00:54:16 (paroles en italien)
00:54:19 (paroles en italien)
00:54:22 (paroles en italien)
00:54:25 (paroles en italien)
00:54:28 (paroles en italien)
00:54:31 (paroles en italien)
00:54:33 (paroles en italien)
00:54:36 (paroles en italien)
00:54:39 (paroles en italien)
00:54:42 (paroles en italien)
00:54:45 (paroles en italien)
00:54:48 (paroles en italien)
00:54:51 (paroles en italien)
00:54:54 (paroles en italien)
00:54:57 (paroles en italien)
00:55:00 (paroles en italien)
00:55:02 (paroles en italien)
00:55:05 (paroles en italien)
00:55:08 (paroles en italien)
00:55:11 (paroles en italien)
00:55:14 (paroles en italien)
00:55:17 (paroles en italien)
00:55:20 (paroles en italien)
00:55:23 (paroles en italien)
00:55:26 (paroles en italien)
00:55:29 (paroles en italien)
00:55:31 (paroles en italien)
00:55:34 (paroles en italien)
00:55:37 (paroles en italien)
00:55:40 (paroles en italien)
00:55:43 (paroles en italien)
00:55:46 (paroles en italien)
00:55:49 (paroles en italien)
00:55:52 (paroles en italien)
00:55:55 (paroles en italien)
00:55:59 (paroles en italien)
00:56:01 (paroles en italien)
00:56:04 (paroles en italien)
00:56:07 (paroles en italien)
00:56:10 (paroles en italien)
00:56:13 (paroles en italien)
00:56:16 (paroles en italien)
00:56:19 (paroles en italien)
00:56:22 (paroles en italien)
00:56:26 (paroles en italien)
00:56:28 (rires)
00:56:31 (paroles en italien)
00:56:34 (paroles en italien)
00:56:37 (paroles en italien)
00:56:40 (paroles en italien)
00:56:43 (paroles en italien)
00:56:46 (paroles en italien)
00:56:49 (paroles en italien)
00:56:52 (paroles en italien)
00:56:56 (paroles en italien)
00:56:58 (paroles en italien)
00:57:01 (paroles en italien)
00:57:04 (paroles en italien)
00:57:07 (paroles en italien)
00:57:10 (paroles en italien)
00:57:13 (paroles en italien)
00:57:16 (paroles en italien)
00:57:19 (paroles en italien)
00:57:23 (paroles en italien)
00:57:25 (paroles en italien)
00:57:28 (paroles en italien)
00:57:31 (paroles en italien)
00:57:34 (paroles en italien)
00:57:37 (paroles en italien)
00:57:40 (paroles en italien)
00:57:43 (paroles en italien)
00:57:46 (paroles en italien)
00:57:49 (paroles en italien)
00:57:52 (paroles en italien)
00:57:54 (paroles en italien)
00:57:57 (paroles en italien)
00:58:00 (paroles en italien)
00:58:03 (paroles en italien)
00:58:06 (paroles en italien)
00:58:09 (paroles en italien)
00:58:12 (paroles en italien)
00:58:15 (paroles en italien)
00:58:18 (paroles en italien)
00:58:21 (cris de douleur)
00:58:23 (cris de douleur)
00:58:26 (cris de douleur)
00:58:29 (cris de douleur)
00:58:32 (cris de douleur)
00:58:35 (cris de douleur)
00:58:38 (cris de douleur)
00:58:41 (paroles en italien)
00:58:44 (paroles en italien)
00:58:47 (paroles en italien)
00:58:50 (paroles en italien)
00:58:52 (paroles en italien)
00:58:55 (cris de douleur)
00:58:58 (cris de douleur)
00:59:01 (cris de douleur)
00:59:04 (cris de douleur)
00:59:07 (cris de douleur)
00:59:10 (cris de douleur)
00:59:13 (cris de douleur)
00:59:16 (cris de douleur)
00:59:19 (cris de douleur)
00:59:21 (cris de douleur)
00:59:24 (cris de douleur)
00:59:27 (cris de douleur)
00:59:30 (cris de douleur)
00:59:33 (cris de douleur)
00:59:36 (cris de douleur)
00:59:39 (cris de douleur)
00:59:42 (cris de douleur)
00:59:45 (cris de douleur)
00:59:48 (paroles en italien)
00:59:50 (paroles en italien)
00:59:53 (paroles en italien)
00:59:56 (paroles en italien)
00:59:59 (paroles en italien)
01:00:02 (paroles en italien)
01:00:05 (paroles en italien)
01:00:08 (paroles en italien)
01:00:11 (paroles en italien)
01:00:14 (paroles en italien)
01:00:17 (paroles en italien)
01:00:19 (paroles en italien)
01:00:22 (paroles en italien)
01:00:25 (paroles en italien)
01:00:28 (paroles en italien)
01:00:31 (paroles en italien)
01:00:34 (paroles en italien)
01:00:37 (paroles en italien)
01:00:40 (paroles en italien)
01:00:43 (paroles en italien)
01:00:46 (paroles en italien)
01:00:48 (paroles en italien)
01:00:51 (paroles en italien)
01:00:54 (paroles en italien)
01:00:57 (paroles en italien)
01:01:00 (paroles en italien)
01:01:03 (paroles en italien)
01:01:06 (paroles en italien)
01:01:09 (paroles en italien)
01:01:12 (paroles en italien)
01:01:15 (paroles en italien)
01:01:17 (paroles en italien)
01:01:20 (paroles en italien)
01:01:23 (paroles en italien)
01:01:26 (paroles en italien)
01:01:29 (paroles en italien)
01:01:32 (paroles en italien)
01:01:35 (paroles en italien)
01:01:38 (paroles en italien)
01:01:41 (paroles en italien)
01:01:44 (paroles en italien)
01:01:46 (paroles en italien)
01:01:49 (paroles en italien)
01:01:52 (paroles en italien)
01:01:55 (paroles en italien)
01:01:58 (paroles en italien)
01:02:01 (paroles en italien)
01:02:04 (paroles en italien)
01:02:07 (paroles en italien)
01:02:10 (paroles en italien)
01:02:13 (paroles en italien)
01:02:15 (paroles en italien)
01:02:18 (paroles en italien)
01:02:21 (paroles en italien)
01:02:24 (paroles en italien)
01:02:27 (paroles en italien)
01:02:30 (paroles en italien)
01:02:33 (paroles en italien)
01:02:36 (paroles en italien)
01:02:39 (paroles en italien)
01:02:42 (paroles en italien)
01:02:44 (paroles en italien)
01:02:47 (paroles en italien)
01:02:50 (paroles en italien)
01:02:53 (paroles en italien)
01:02:56 (paroles en italien)
01:02:59 (paroles en italien)
01:03:02 (paroles en italien)
01:03:05 (paroles en italien)
01:03:08 (paroles en italien)
01:03:11 (paroles en italien)
01:03:13 (paroles en italien)
01:03:16 (paroles en italien)
01:03:19 (paroles en italien)
01:03:22 (paroles en italien)
01:03:25 (paroles en italien)
01:03:28 (paroles en italien)
01:03:31 (paroles en italien)
01:03:34 (paroles en italien)
01:03:37 (paroles en italien)
01:03:40 (paroles en italien)
01:03:42 (paroles en italien)
01:03:45 (paroles en italien)
01:03:48 (paroles en italien)
01:03:51 (paroles en italien)
01:03:54 (paroles en italien)
01:03:57 (paroles en italien)
01:04:00 (paroles en italien)
01:04:03 (paroles en italien)
01:04:06 (paroles en italien)
01:04:09 (musique douce)
01:04:11 (musique douce)
01:04:14 (musique douce)
01:04:17 (musique douce)
01:04:20 (musique douce)
01:04:23 (musique douce)
01:04:26 (musique douce)
01:04:29 (musique douce)
01:04:32 (paroles en italien)
01:04:35 (paroles en italien)
01:04:38 (paroles en italien)
01:04:40 (paroles en italien)
01:04:43 (paroles en italien)
01:04:46 (paroles en italien)
01:04:49 (paroles en italien)
01:04:52 (paroles en italien)
01:04:55 (paroles en italien)
01:04:58 (paroles en italien)
01:05:01 (paroles en italien)
01:05:04 (paroles en italien)
01:05:07 (paroles en italien)
01:05:09 (paroles en italien)
01:05:12 (paroles en italien)
01:05:15 (paroles en italien)
01:05:18 (paroles en italien)
01:05:21 (paroles en italien)
01:05:24 (paroles en italien)
01:05:27 (paroles en italien)
01:05:30 (paroles en italien)
01:05:33 (paroles en italien)
01:05:36 (paroles en italien)
01:05:38 (paroles en italien)
01:05:41 (paroles en italien)
01:05:44 (paroles en italien)
01:05:47 (paroles en italien)
01:05:50 (paroles en italien)
01:05:53 (paroles en italien)
01:05:56 (paroles en italien)
01:05:59 (paroles en italien)
01:06:02 (paroles en italien)
01:06:05 (paroles en italien)
01:06:07 (paroles en italien)
01:06:10 (paroles en italien)
01:06:13 (paroles en italien)
01:06:16 (paroles en italien)
01:06:19 (paroles en italien)
01:06:22 (paroles en italien)
01:06:25 (paroles en italien)
01:06:28 (paroles en italien)
01:06:31 (paroles en italien)
01:06:34 (paroles en italien)
01:06:36 (paroles en italien)
01:06:39 (paroles en italien)
01:06:42 (paroles en italien)
01:06:45 (paroles en italien)
01:06:48 (paroles en italien)
01:06:51 (paroles en italien)
01:06:54 (paroles en italien)
01:06:57 (paroles en italien)
01:07:00 (paroles en italien)
01:07:04 (paroles en italien)
01:07:06 (paroles en italien)
01:07:09 (paroles en italien)
01:07:12 (paroles en italien)
01:07:15 (paroles en italien)
01:07:18 (paroles en italien)
01:07:21 (paroles en italien)
01:07:24 (paroles en italien)
01:07:27 (paroles en italien)
01:07:31 (paroles en italien)
01:07:33 (paroles en italien)
01:07:36 (paroles en italien)
01:07:39 (paroles en italien)
01:07:42 (paroles en italien)
01:07:45 (paroles en italien)
01:07:48 (paroles en italien)
01:07:51 (paroles en italien)
01:07:54 (paroles en italien)
01:07:57 (paroles en italien)
01:08:00 (paroles en italien)
01:08:02 (paroles en italien)
01:08:05 (paroles en italien)
01:08:08 (paroles en italien)
01:08:11 (paroles en italien)
01:08:14 (paroles en italien)
01:08:17 (paroles en italien)
01:08:20 (paroles en italien)
01:08:23 (paroles en italien)
01:08:26 (paroles en italien)
01:08:29 (paroles en italien)
01:08:31 (paroles en italien)
01:08:34 (paroles en italien)
01:08:37 (paroles en italien)
01:08:40 (paroles en italien)
01:08:43 (paroles en italien)
01:08:46 (paroles en italien)
01:08:49 (paroles en italien)
01:08:52 (paroles en italien)
01:08:55 (paroles en italien)
01:08:58 (paroles en italien)
01:09:00 (paroles en italien)
01:09:03 (paroles en italien)
01:09:06 (paroles en italien)
01:09:09 (paroles en italien)
01:09:12 (paroles en italien)
01:09:15 (paroles en italien)
01:09:18 (paroles en italien)
01:09:21 (paroles en italien)
01:09:24 (paroles en italien)
01:09:27 (paroles en italien)
01:09:29 (paroles en italien)
01:09:32 (paroles en italien)
01:09:35 (paroles en italien)
01:09:38 (paroles en italien)
01:09:41 (paroles en italien)
01:09:44 (paroles en italien)
01:09:47 (paroles en italien)
01:09:50 (paroles en italien)
01:09:53 (paroles en italien)
01:09:56 (paroles en italien)
01:09:58 (paroles en italien)
01:10:01 (paroles en italien)
01:10:04 (paroles en italien)
01:10:07 (paroles en italien)
01:10:10 (paroles en italien)
01:10:13 (paroles en italien)
01:10:16 (paroles en italien)
01:10:19 (paroles en italien)
01:10:22 (paroles en italien)
01:10:25 Sous-titrage Société Radio-Canada