Chaque jour, les chroniqueurs d'Europe 1 présentent les infos indispensables à connaître en matière de culture : les dernières actus musique, les sorties littéraires ou cinéma, les nouvelles pièces de théâtre et les séries à ne pas manquer… C'est ici !
Retrouvez "La prescription culture" sur : http://www.europe1.fr/emissions/la-prescription-culture
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 7h-9h, Europe 1 Matin.
00:03 Le livre du jour, Nicolas Caro, ce matin.
00:06 Ce n'est donc pas un roman, vous nous avez dit, mais bien les coulisses de la création littéraire.
00:10 C'est un dictionnaire amoureux de la traduction signée José Camoun.
00:13 Très grande traductrice, accrochez-vous, elle a traduit Philippe Ross, Jack Kerouac,
00:18 George Orwell pour 1984, Aldo Suxley, Jonathan Coe, Virginia Woolf et j'en passe.
00:23 J'en passe vraiment.
00:24 Pas mal.
00:25 Alors que raconte-t-elle José Camoun dans ce dictionnaire ?
00:28 Elle se raconte elle, mais aussi ses faits d'armes, la retraduction de George Orwell,
00:32 justement, parce qu'elle a osé retraduire Novelangue en néo-parlé.
00:35 En anglais, c'est le "newspeak", mais ce n'est pas arbitraire comme choix, c'est motivé
00:39 et travaillé et expliqué.
00:40 Elle rencroise donc les grands auteurs qu'elle a traduits, mais ce n'est pas du tout un ouvrage
00:44 académique de passionnés de traduction.
00:46 C'est fascinant et ce n'est pas toujours la littérature.
00:48 Elle parle aussi de la traduction dans le quotidien.
00:50 À la mort de la reine d'Angleterre, une chaîne de télé attitrée Charles III envoie son
00:54 "amour" à Harry et Meghan, "amour" entre guillemets sous-entendu, on sait bien que ce
00:59 n'est pas tout à fait ça.
01:00 Et effectivement, quand Charles III "send his love", il envoie son affection plutôt.
01:05 Je ne vous les fais pas tous, il y a plein d'exemples et ça dit toujours quelque chose
01:08 sur notre époque.
01:09 Alors parfois, il y a des mots, des expressions intraduisibles.
01:12 Absolument.
01:13 Et ça se termine en général en "ndt".
01:15 Il y a une entrée du dictionnaire sur les "ndt", c'est-à-dire "notes du traducteur"
01:19 en bas de page, qui explique le jeu de mots où l'objet qui n'existe que dans tel ou
01:23 tel pays, un mot qui n'a aucun équivalent en français.
01:25 Plus subtil, il y a les langues imaginaires, le Klingon ou Klingon, la langue de Star Trek,
01:31 elle existe, on peut parler et lire le Klingon.
01:33 Et puis évidemment, toutes les langues inventées par Tolkien, le Oelfic, le Cusdul, la langue
01:39 des nains.
01:40 Dans Game of Thrones aussi, c'est délirant, certaines de ces langues ont toute une grammaire
01:43 et un vocabulaire riche.
01:45 En parlant de vocabulaire, il y a les gros mots aussi, ils n'ont pas toujours la même
01:48 portée en fonction des pays.
01:49 Les onomatopées, comment traduire du bruit ? Et justement, puisqu'on parle des bruits,
01:54 Joseph K.
01:55 Moon parle de Shakespeare qui réussissait à faire entendre le bruit du ressac, le bruit
02:00 de la mer dans un verre de Macbeth, parce qu'au théâtre, il n'y a pas la mer.
02:04 Donc juste avec le verre, je vous le lis, mais ça ne donnera rien, parce que j'ai
02:07 vraiment un accent pourri.
02:08 "The murmuring surge that's on the hummingbird's idyllic pebbles shivers."
02:13 - Ouais, il est chuuuut de la mer.
02:16 Et dans Jack Kerouac, aussi Big Sur, il met des "wouaf wouaf wouaf wouaf wouaf wouaf wouaf".
02:20 Il essaye d'écrire le bruit de la mer.
02:22 - Vous devriez faire traducteur radiophonique, Nicolas Carreau, magnifique.
02:26 Donc Joseph K.
02:27 Moon ! - C'est passionnant ce dictionnaire, non ?
02:29 - Ce dictionnaire amoureux de la traduction, c'est chez qui ?
02:32 - C'est chez Plon.
02:33 - Et traduit par qui ?
02:34 - Euh bah...
02:35 - Je vous ai bien dit.
02:36 Allez, la série de la Shermaine et Loïse Goua, vous nous conseillez cette semaine une
02:41 série sur une légende d'Hollywood.
02:44 "Constellation", c'est la nouvelle série spatiale d'Apple TV+, aux suspens insoutenables
02:48 et aux images renversantes de réalisme.
02:50 Chaque épisode est obsédant, inquiétant, paranoïaque, qu'il se déroule dans l'espace
02:55 ou sur la terre ferme.
02:56 - Alors, je suis pas sûr qu'on ait envoyé le bon Bob, si je puis dire, car le sujet
03:02 de la série de la semaine nous parle de Cary Grant.
03:05 Bon, on ne l'a pas, c'est pas grave, on va continuer.
03:09 - C'est une série qui se déroule dans l'espace, c'est ça ?
03:11 - Non, le début seulement.
03:12 Jo est une astronaute tuédoise en mission dans la Station Spatiale Internationale.
03:16 Elle est aussi la mère de la petite Alice, qu'ils l'appellent régulièrement.
03:20 - Tu me manques tellement.
03:21 - Tu me manques aussi, maman.
03:22 Fais attention quand tu sors de la station.
03:25 - Toujours.
03:26 Catastrophe, la station vient d'entrer en collision avec un objet inconnu qui pourrait
03:31 bien être lié à une étrange expérience réalisée par un physicien un peu fou.
03:35 Les premiers épisodes nous montrent comment Jo doit se battre pour espérer revenir vivante
03:39 sur Terre.
03:40 Elle finit par y arriver, mais, nouveau problème de taille, elle s'aperçoit que beaucoup
03:44 de choses ont changé pour elle sur la Terre ferme.
03:46 - Il y a un piano dans mon salon.
03:48 Or, je ne joue pas de piano.
03:50 - Vous avez des hallucinations ?
03:52 - Maman !
03:53 - Oui.
03:54 Tu trouves que je suis toujours la même ?
03:56 - J'ai pas l'impression que tu sois vraiment ma mère.
03:59 Après le côté thriller spatial de la première partie, on redescend sur Terre avec un conte
04:04 horrifique peuplé de cauchemars effrayants d'une astronaute qui cherche désespérément
04:08 à comprendre ce qui pourrait expliquer une telle distorsion de sa réalité.
04:12 - Cette héroïne, Eloise, elle a perdu la tête ou elle est vraiment confrontée à
04:16 une réalité parallèle ?
04:17 - Je ne vous dis rien.
04:18 A votre tour de plonger dans cette intrigue vertigineuse, remplie de concepts physiques
04:22 énigmatiques et de quelques touches de science-fiction.
04:25 Je peux juste vous dire que les épisodes jouent avec la santé mentale de ces personnages
04:29 et donc avec les nerfs du spectateur.
04:30 L'héroïne est brillamment incarnée par l'actrice suédoise Noumira Peitz qu'on
04:34 a vue dans Millenium.
04:35 On y retrouve aussi l'excellente Jonathan Banks qu'on a vue dans Breaking Bad.
04:40 Attachez bien vos ceintures, notamment pour le dernier épisode époustouflant qui risque
04:44 de vous suivre longtemps.
04:45 - La constellation, c'est à voir sur Apple TV+.
04:48 C'est aussi disponible avec l'abonnement MyCanal.
04:50 Merci beaucoup Eloise Gouin.
04:52 Merci Nicolas Caron.