Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:26 [Musique]
00:00:40 [Musique]
00:00:46 [Musique]
00:01:14 [Musique]
00:01:22 [Musique]
00:01:30 [Musique]
00:01:36 [Musique]
00:01:48 [Musique]
00:01:59 [Musique]
00:02:09 [Musique]
00:02:19 [Musique]
00:02:29 [Musique]
00:02:39 [Musique]
00:02:49 [Musique]
00:02:59 [Musique]
00:03:09 [Musique]
00:03:19 [Musique]
00:03:29 [Musique]
00:03:39 [Musique]
00:03:49 [Musique]
00:03:59 [Musique]
00:04:09 [Musique]
00:04:19 [Musique]
00:04:29 [Musique]
00:04:39 [Musique]
00:04:49 [Musique]
00:04:59 [Musique]
00:05:09 [Musique]
00:05:19 [Musique]
00:05:29 [Musique]
00:05:39 [Musique]
00:05:49 [Musique]
00:05:59 [Musique]
00:06:09 [Musique]
00:06:19 [Musique]
00:06:29 [Musique]
00:06:39 [Musique]
00:06:49 [Musique]
00:06:59 [Musique]
00:07:09 [Musique]
00:07:19 [Musique]
00:07:29 [Musique]
00:07:39 [Musique]
00:07:49 [Musique]
00:07:59 [Musique]
00:08:09 [Musique]
00:08:19 [Musique]
00:08:29 [Musique]
00:08:39 [Musique]
00:08:49 [Musique]
00:08:59 [Musique]
00:09:09 [Musique]
00:09:19 [Musique]
00:09:29 [Musique]
00:09:39 [Musique]
00:09:49 [Musique]
00:09:59 [Musique]
00:10:09 [Musique]
00:10:19 [Musique]
00:10:29 [Musique]
00:10:39 [Musique]
00:10:49 [Musique]
00:10:59 [Musique]
00:11:09 [Musique]
00:11:19 [Musique]
00:11:29 [Musique]
00:11:39 [Musique]
00:11:49 [Musique]
00:11:59 [Musique]
00:12:09 [Musique]
00:12:19 [Musique]
00:12:29 [Musique]
00:12:39 [Musique]
00:12:49 [Musique]
00:12:59 [Musique]
00:13:09 [Musique]
00:13:19 [Musique]
00:13:29 [Musique]
00:13:39 [Musique]
00:13:49 [Musique]
00:13:59 [Musique]
00:14:09 [Musique]
00:14:19 [Musique]
00:14:29 [Musique]
00:14:39 [Musique]
00:14:49 [Musique]
00:14:59 [Musique]
00:15:09 [Musique]
00:15:19 [Musique]
00:15:29 [Musique]
00:15:39 [Musique]
00:15:49 [Musique]
00:15:59 [Musique]
00:16:09 [Musique]
00:16:19 [Musique]
00:16:29 [Musique]
00:16:39 [Musique]
00:16:49 [Musique]
00:16:59 [Musique]
00:17:09 [Musique]
00:17:19 [Musique]
00:17:29 [Musique]
00:17:39 [Musique]
00:17:49 [Musique]
00:17:59 [Musique]
00:18:09 [Musique]
00:18:19 [Musique]
00:18:29 [Musique]
00:18:39 [Musique]
00:18:49 [Musique]
00:18:59 [Musique]
00:19:09 [Musique]
00:19:19 [Musique]
00:19:29 [Musique]
00:19:39 [Musique]
00:19:49 [Musique]
00:19:59 [Musique]
00:20:09 [Musique]
00:20:19 [Musique]
00:20:29 [Musique]
00:20:39 [Musique]
00:20:49 [Musique]
00:20:59 [Musique]
00:21:09 [Musique]
00:21:19 [Musique]
00:21:29 [Musique]
00:21:39 [Musique]
00:21:49 [Musique]
00:21:59 [Musique]
00:22:09 [Musique]
00:22:19 [Musique]
00:22:29 [Musique]
00:22:39 [Musique]
00:22:49 [Musique]
00:22:59 [Musique]
00:23:09 [Musique]
00:23:19 [Musique]
00:23:29 [Musique]
00:23:39 [Musique]
00:23:49 [Musique]
00:23:59 [Musique]
00:24:09 [Musique]
00:24:19 [Musique]
00:24:29 [Musique]
00:24:39 [Musique]
00:24:49 [Musique]
00:24:59 [Musique]
00:25:09 [Musique]
00:25:19 [Musique]
00:25:29 [Musique]
00:25:39 [Musique]
00:25:49 [Musique]
00:25:59 [Musique]
00:26:09 [Musique]
00:26:19 [Musique]
00:26:29 [Musique]
00:26:39 [Musique]
00:26:49 [Musique]
00:26:59 [Musique]
00:27:09 [Musique]
00:27:19 [Musique]
00:27:29 [Musique]
00:27:39 [Musique]
00:27:49 [Musique]
00:27:59 [Musique]
00:28:09 [Musique]
00:28:19 [Musique]
00:28:29 [Musique]
00:28:39 [Musique]
00:28:49 [Musique]
00:28:59 [Musique]
00:29:09 [Musique]
00:29:19 [Musique]
00:29:29 [Musique]
00:29:39 [Musique]
00:29:49 [Musique]
00:29:59 [Musique]
00:30:09 [Musique]
00:30:19 [Musique]
00:30:29 [Musique]
00:30:39 [Musique]
00:30:49 [Musique]
00:30:59 [Musique]
00:31:09 [Musique]
00:31:19 [Musique]
00:31:29 [Musique]
00:31:39 [Musique]
00:31:49 [Musique]
00:31:59 [Musique]
00:32:09 [Musique]
00:32:19 [Musique]
00:32:29 [Musique]
00:32:39 [Musique]
00:32:49 [Musique]
00:32:59 [Musique]
00:33:09 [Musique]
00:33:19 [Musique]
00:33:29 [Musique]
00:33:39 [Musique]
00:33:49 [Musique]
00:33:59 [Musique]
00:34:09 [Musique]
00:34:19 [Musique]
00:34:29 [Musique]
00:34:39 [Musique]
00:34:49 [Musique]
00:34:59 [Musique]
00:35:09 [Musique]
00:35:19 [Musique]
00:35:29 [Musique]
00:35:39 [Musique]
00:35:49 [Musique]
00:35:59 [Musique]
00:36:09 [Musique]
00:36:19 [Musique]
00:36:29 [Musique]
00:36:39 [Musique]
00:36:49 [Musique]
00:36:59 [Musique]
00:37:09 [Musique]
00:37:19 [Musique]
00:37:29 [Musique]
00:37:39 [Musique]
00:37:49 [Musique]
00:37:59 [Musique]
00:38:09 [Musique]
00:38:19 [Musique]
00:38:29 [Musique]
00:38:39 [Musique]
00:38:49 [Musique]
00:38:59 [Musique]
00:39:09 [Musique]
00:39:19 [Musique]
00:39:29 [Musique]
00:39:39 [Musique]
00:39:49 [Musique]
00:39:59 [Musique]
00:40:09 [Musique]
00:40:19 [Musique]
00:40:29 [Musique]
00:40:39 [Musique]
00:40:49 [Musique]
00:40:59 [Musique]
00:41:09 [Musique]
00:41:19 [Musique]
00:41:29 [Musique]
00:41:39 [Musique]
00:41:49 [Musique]
00:41:59 [Musique]
00:42:09 [Musique]
00:42:19 [Musique]
00:42:29 [Musique]
00:42:39 [Musique]
00:42:49 [Musique]
00:42:59 [Musique]
00:43:09 [Musique]
00:43:19 [Musique]
00:43:29 [Musique]
00:43:39 [Musique]
00:43:49 [Musique]
00:43:59 [Musique]
00:44:09 [Musique]
00:44:19 [Musique]
00:44:29 [Musique]
00:44:39 [Musique]
00:44:49 [Musique]
00:44:59 [Musique]
00:45:09 [Musique]
00:45:19 [Musique]
00:45:29 [Musique]
00:45:39 [Musique]
00:45:49 [Musique]
00:45:59 [Musique]
00:46:09 [Musique]
00:46:19 [Applaudissements]
00:46:29 [Applaudissements]
00:46:39 [Applaudissements]
00:46:49 [Applaudissements]
00:46:59 [Applaudissements]
00:47:09 [Applaudissements]
00:47:19 [Applaudissements]
00:47:29 [Applaudissements]
00:47:39 [Applaudissements]
00:47:49 [Applaudissements]
00:47:59 [Applaudissements]
00:48:09 [Applaudissements]
00:48:19 [Applaudissements]
00:48:29 [Applaudissements]
00:48:39 [Applaudissements]
00:48:49 [Applaudissements]
00:48:59 [Applaudissements]
00:49:09 [Applaudissements]
00:49:19 [Applaudissements]
00:49:29 [Applaudissements]
00:49:39 [Applaudissements]
00:49:49 [Applaudissements]
00:49:59 [Applaudissements]
00:50:09 [Applaudissements]
00:50:19 [Applaudissements]
00:50:29 [Applaudissements]
00:50:39 [Applaudissements]
00:50:49 [Applaudissements]
00:50:59 [Applaudissements]
00:51:09 [Applaudissements]
00:51:19 [Applaudissements]
00:51:29 [Applaudissements]
00:51:39 [Applaudissements]
00:51:49 [Applaudissements]
00:51:59 [Applaudissements]
00:52:09 [Applaudissements]
00:52:19 [Applaudissements]
00:52:29 [Applaudissements]
00:52:39 [Applaudissements]
00:52:49 [Applaudissements]
00:52:59 [Applaudissements]
00:53:09 [Applaudissements]
00:53:19 [Applaudissements]
00:53:29 [Applaudissements]
00:53:39 [Applaudissements]
00:53:49 [Applaudissements]
00:53:59 [Applaudissements]
00:54:09 [Applaudissements]
00:54:19 [Applaudissements]
00:54:29 [Applaudissements]
00:54:39 [Applaudissements]
00:54:49 [Applaudissements]
00:54:59 [Applaudissements]
00:55:09 [Applaudissements]
00:55:19 [Applaudissements]
00:55:29 [Applaudissements]
00:55:39 [Applaudissements]
00:55:49 [Applaudissements]
00:55:59 [Applaudissements]
00:56:09 [Applaudissements]
00:56:19 [Applaudissements]
00:56:29 [Applaudissements]
00:56:39 [Applaudissements]
00:56:49 [Applaudissements]
00:56:59 [Applaudissements]
00:57:09 [Applaudissements]
00:57:19 [Applaudissements]
00:57:29 [Applaudissements]
00:57:39 [Applaudissements]
00:57:49 [Applaudissements]
00:57:59 [Applaudissements]
00:58:09 [Applaudissements]
00:58:19 [Applaudissements]
00:58:29 [Applaudissements]
00:58:39 [Applaudissements]
00:58:49 [Applaudissements]
00:58:59 [Applaudissements]
00:59:09 [Applaudissements]
00:59:19 [Applaudissements]
00:59:29 [Applaudissements]
00:59:39 [Applaudissements]
00:59:47 [Applaudissements]
00:59:57 [Applaudissements]
01:00:07 [Applaudissements]
01:00:17 [Applaudissements]
01:00:27 [Applaudissements]
01:00:37 [Applaudissements]
01:00:47 [Applaudissements]
01:00:57 [Applaudissements]
01:01:07 [Musique]
01:01:35 [Coup de feu]
01:01:36 Changement d'équipe !
01:01:38 Excusez-moi, excusez-moi !
01:01:50 Nous avons demandé à pouvoir voir notre fille.
01:01:55 Vous savez à quel endroit on doit la retrouver ?
01:01:57 Qui vous a dit que vous pouviez la retrouver ?
01:01:58 La professeure nous a dit qu'on aurait la possibilité de voir notre fille
01:02:01 une fois notre journée de travail terminée.
01:02:02 Oui !
01:02:03 Non, pas du tout. Je n'ai jamais entendu de telles règles.
01:02:05 C'est pourtant ce qu'elle nous a annoncé en venant.
01:02:07 Si Julie ne peut pas descendre jusqu'ici, on peut peut-être aller la voir, nous.
01:02:10 Le huitième étage est interdit aux parents.
01:02:12 Vous ne pouvez pas du tout vous rendre là-bas.
01:02:14 Mais enfin, c'est ce qu'a dit la professeure.
01:02:16 C'est quand même fou, ça ! Où est notre fille ?
01:02:19 Vous vous croyez où, là, pour nous interdire de voir notre enfant ?
01:02:22 C'est pas ce qui était prévu !
01:02:23 Vous occupez pas de nous et faites le changement d'équipe.
01:02:28 On en reparlera demain.
01:02:31 Attendez !
01:02:32 Ne partez pas ! Où est notre fille ?
01:02:34 Hein ?
01:02:35 Où est notre fille, espèce de salopard ?
01:02:37 Combien de fois j'avais devoir vous répéter de ne pas m'interrompre
01:03:03 quand je fais mes expérimentations ?
01:03:05 Désolé, monsieur. Il y avait trop de témoins, je ne pouvais pas intervenir.
01:03:07 On s'est donné tellement de mal pour pouvoir avoir ces enfants !
01:03:10 Ils sont dans la station d'épuration ? Allons-y.
01:03:20 Quant à vous, sergent Kang, remontez, s'il vous plaît,
01:03:22 et préparez les médicaments et le cathéter.
01:03:24 À vos ordres.
01:03:25 À vos ordres.
01:03:26 C'est tellement la honte ! Merde !
01:03:48 Pourquoi vous nous avez menti ? Pourquoi ?
01:03:50 La professeure nous a dit qu'on ne pouvait pas voir notre fille la seule fois !
01:03:52 Demandez-lui !
01:03:53 Calmez-vous, s'il vous plaît !
01:03:54 Mais on ne peut plus savoir où est la professeure !
01:03:56 Appelez-la et vous verrez ! On ne ment pas !
01:03:58 Alors, que se passe-t-il ? Hein ? Pourquoi vous criez comme ça ?
01:04:01 Docteur ! Où est Zhu Ye ? On a juste demandé à voir notre fille !
01:04:04 Vous comprenez ?
01:04:05 Vous nous avez dit qu'on pourrait la voir après le travail, et on nous en empêche !
01:04:08 Je comprends, mais Zhu Ye vient de la récréer.
01:04:11 Elle est en train de se révéler.
01:04:13 Elle est en train de se révéler ?
01:04:14 Oui, elle est en train de se révéler.
01:04:15 Elle est en train de se révéler ?
01:04:16 Oui, elle est en train de se révéler.
01:04:17 Je comprends, mais Zhu Ye vient d'être installée, et tout va bien, croyez-moi !
01:04:20 Je vous en prie ! On veut voir notre fille !
01:04:22 Arrêtez, arrêtez !
01:04:23 Je vous en prie !
01:04:24 Faut pas réagir comme ça ! Tenez-la à distance !
01:04:27 Vous voulez la voir ?
01:04:31 Accompagnez-moi à mon laboratoire, et je vous autoriserai à voir Zhu Ye !
01:04:35 Venez ! Allez !
01:04:38 Oh, merci !
01:04:39 Allez, viens !
01:04:42 Maman !
01:04:44 Maman !
01:04:46 Maman !
01:04:47 Maman !
01:04:48 Maman !
01:04:50 Maman !
01:04:52 Elle est où ?
01:04:54 Elle est où ?
01:04:56 Elle est où ?
01:04:58 Elle est où ?
01:04:59 Elle est où ?
01:05:01 Elle est où ?
01:05:03 Elle est où ?
01:05:05 Elle est où ?
01:05:07 Elle est où ?
01:05:09 Elle est où ?
01:05:11 Elle est où ?
01:05:13 Elle est où ?
01:05:15 Elle est où ?
01:05:16 Elle est où ?
01:05:18 Elle est où ?
01:05:20 Elle est où ?
01:05:22 Elle est où ?
01:05:24 Elle est où ?
01:05:25 Elle est où ?
01:05:26 Elle est où ?
01:05:27 Elle est où ?
01:05:28 Elle est où ?
01:05:29 Elle est où ?
01:05:30 Elle est où ?
01:05:31 Elle est où ?
01:05:32 Elle est où ?
01:05:33 Elle est où ?
01:05:34 Elle est où ?
01:05:35 Elle est où ?
01:05:36 Elle est où ?
01:05:37 Zhu Ye !
01:05:54 Zhu Ye !
01:05:55 C'est par ici.
01:06:03 Mais, notre fille est ici.
01:06:08 Pourquoi ?
01:06:10 Vous voyez, votre fille va bien.
01:06:13 Zhu Ye !
01:06:14 Oh mon Dieu ! Zhu Ye !
01:06:16 Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
01:06:17 Ne la stimulez surtout pas !
01:06:18 Vous mettriez la vie de votre fille en danger.
01:06:20 Votre fille fait partie d'un programme pour la communauté.
01:06:23 Et elle remplit admirablement ses fonctions.
01:06:25 Docteur, c'est quoi ces choses qu'elle a sur elle ?
01:06:28 Elle est malade, il y a un problème.
01:06:30 C'est pas qu'elle est malade.
01:06:31 Les enfants de leur âge ont un petit quelque chose de spécial ici.
01:06:33 Les enfants sont notre espoir et notre avenir.
01:06:35 C'est notre devise, vous le savez bien.
01:06:37 Attendez, attendez.
01:06:40 Regardez.
01:06:41 Voici ma fille.
01:06:42 Tout le monde disait qu'elle était morte, mais je l'ai ramenée à la vie.
01:06:45 J'ai réussi à créer une race d'humains immortels.
01:06:49 Quoi ?
01:06:50 La naissance d'une nouvelle race d'humains
01:06:54 repose sur les épaules de votre fille.
01:06:56 Je suis sûr que vous comprendrez le rôle essentiel qu'elle joue dans mes recherches.
01:07:00 Juliet !
01:07:01 Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
01:07:03 Je vous ai dit de pas stimuler votre fille !
01:07:05 Ne la touchez pas, bordel de merde !
01:07:07 Et merde !
01:07:08 Je vous ai dit de pas stimuler votre fille !
01:07:13 Je vous ai dit de pas stimuler votre fille !
01:07:15 Je vous ai dit de pas stimuler votre fille !
01:07:17 Qu'est-ce qui lui arrive ?
01:07:19 Pourquoi elle a des spasmes comme ça ?
01:07:21 Qu'est-ce qui lui arrive ?
01:07:22 Je vous ai dit de pas la toucher !
01:07:24 Non, non, non !
01:07:26 Faites quelque chose, je vous en supplie !
01:07:28 Faites quelque chose !
01:07:31 Qu'est-ce qui lui arrive ?
01:07:34 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:07:35 Qu'est-ce qui arrive à notre fille ?
01:07:45 Quoi ?
01:07:46 Juliet !
01:07:48 Notre fille ! Notre fille est morte !
01:07:50 Arrêtez !
01:07:51 Juliet !
01:07:52 Je l'ai laissée trop longtemps sans surveillance.
01:07:54 Je vous avais demandé de pas me déranger dans mes recherches !
01:07:58 Juliet !
01:07:59 Ma fille !
01:08:00 Juliet !
01:08:01 Vous êtes content ?
01:08:02 Vous n'avez aucune idée de l'importance de mes recherches !
01:08:14 Je vous ai nourri !
01:08:15 Je vous ai offert un abri !
01:08:17 Pourquoi t'es venue m'emmerder ?
01:08:22 Non !
01:08:24 Non !
01:08:26 Non !
01:08:27 Non !
01:08:55 Nettoyeur, envoyez une équipe au labo.
01:08:57 Suna !
01:09:09 Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:09:11 C'est une chance que tu sois là.
01:09:15 Je voulais vous remercier d'avoir accepté de venir.
01:09:25 Je suis tellement heureuse d'être tombée sur des gens bien.
01:09:28 J'ai accepté pour ramener Suna.
01:09:31 Et parce que...
01:09:33 si on la retrouve pas, il va pas arrêter de planicher.
01:09:37 En revanche, je suis pas quelqu'un de bien.
01:09:41 J'ai beaucoup de sang sur mes mains.
01:09:45 Le soleil se lève.
01:09:50 Debout, Ji-Wan !
01:09:53 On part déjà ?
01:09:54 C'est une chance que tu sois aussi jeune.
01:10:13 Tu n'auras pas d'effets secondaires.
01:10:15 Ces traitements marchent bien sur les jeunes.
01:10:18 C'est pour ça que vous avez besoin d'autant d'enfants.
01:10:21 Vous les utilisez comme des rats de laboratoire pour survivre.
01:10:24 Ne t'inquiète pas.
01:10:26 Je te laisserai pas mourir si facilement.
01:10:29 Notre survie à tous dépend de vous, les enfants.
01:10:31 Malheureusement, il y a parfois des ratés comme avec Zhu Ye.
01:10:34 Qu'est-ce que vous leur avez fait à la tête à ces enfants ?
01:10:37 Les glandes pituitaires des sujets de ta tranche d'âge contiennent une chose vitale pour mes recherches.
01:10:41 Alors bien sûr, je peux pas les utiliser comme ça, il faut les préparer.
01:10:45 Tu te souviens de l'eau qu'on vous a distribuée en classe ? C'est ça qui fait la différence.
01:10:49 C'est incroyable, non ?
01:10:50 Qu'on soit capable de créer des choses fantastiques avec un peu d'eau.
01:10:53 Et ma grand-mère, où elle est ?
01:10:57 T'as vraiment cru à ces histoires d'antenne médicale ?
01:11:01 Les plus faibles d'entre nous doivent être éliminés pour qu'une nouvelle humanité puisse naître.
01:11:08 Ne bouge pas, ça va aller vite.
01:11:11 [bruit de moteur]
01:11:13 – Surtout, tu fais pas de conneries. – La confiance règne, dis donc.
01:11:24 [rire]
01:11:29 – Salut, comment tu vas ? – T'as quoi au visage ?
01:11:32 Oh, je me suis battu avec une sorte de gorille, un connard qui savait bien boxer.
01:11:36 Qu'est-ce qui t'amène ici aujourd'hui ?
01:11:39 Je suis là pour livrer ce que j'ai trouvé.
01:11:41 Je t'avais dit de pas venir sauf les jours de livraison.
01:11:43 Enfoiré.
01:11:45 Je passais dans le coin, c'était l'occasion.
01:11:48 Je me suis dit que je ferais ma petite livraison, que je ferais des potes à moi tant que j'y étais.
01:11:52 – Hé, point de ça ailleurs. – Va vérifier à l'arrière.
01:11:55 Oui, monsieur.
01:11:56 Coupe le moteur.
01:11:59 [bruit de moteur]
01:12:01 Merde ! Qu'est-ce qui se passe ?
01:12:15 [bruit de moteur]
01:12:18 Accrochez-vous !
01:12:28 [bruit de moteur]
01:12:30 Allez-y ! Allez, allez !
01:12:34 [cris de douleur]
01:12:35 Non, non, c'est la merde ! La pute !
01:12:39 [bruit de moteur]
01:12:42 T'es complétement dingue !
01:12:49 [cris de douleur]
01:12:56 [cris de douleur]
01:12:58 Putain de merde ! Vous êtes totalement zinglés !
01:13:25 J'y vois rien !
01:13:26 Ces gens-là, c'est avec eux qu'on avait parlé quand on a emmené Suna.
01:13:35 – Allez chercher le Docteur Young. – D'accord.
01:13:38 Le sergent Lee se dirige vers la prison. Ne la suivez pas à l'intérieur. Je lui réserve une surprise.
01:13:45 [bruit de tirs]
01:13:47 À l'intérieur, vite !
01:13:56 Ne me tuez pas ! Je vous en supplie !
01:14:04 Oh, c'est pas grave ! Vous n'êtes pas obligés de me tuer !
01:14:10 Par ici !
01:14:14 [cris de douleur]
01:14:15 Putain ! Je suis vivant !
01:14:18 Essaie de te détendre un peu, Suna.
01:14:22 [toc-toc]
01:14:24 – Qu'est-ce qu'il y a encore ? – Docteur Young ?
01:14:27 Nous avons une urgence. Le sergent Lee est ici.
01:14:30 Il y a deux autres personnes qui sont avec elle, des chasseurs originaires du même village que Suna.
01:14:34 Le sergent-chef Kwon fera ce qu'il faut.
01:14:37 Sortez.
01:14:41 [bruit de porte]
01:14:42 Je suppose que tes amis sont là pour toi, Suna.
01:14:47 Mais je ne crois pas que tu les verras.
01:14:51 [cri de douleur]
01:14:55 [tirs]
01:15:09 – T'es sûre que c'est là ? – Ouais, je suis sûre.
01:15:11 Pourquoi ils sont pas après nous ?
01:15:20 [bruit de porte]
01:15:21 Eh, les gars ! C'est moi !
01:15:48 Vous allez bien ?
01:15:49 – [cri de douleur] – Simpson !
01:15:53 Lâche-la !
01:15:55 Vite, j'absois !
01:15:57 Tes camarades ont pas l'air ravis de nous voir.
01:16:05 Autre mauvaise nouvelle.
01:16:09 Ces trucs-là, c'est plus des humains.
01:16:12 [tirs]
01:16:15 [cris de douleur]
01:16:16 [cris de douleur]
01:16:29 [cris de douleur]
01:16:43 [cris de douleur]
01:16:44 Réveille-toi un peu !
01:16:53 [cris de douleur]
01:16:57 [cris de douleur]
01:17:12 [cris de douleur]
01:17:13 [cris de douleur]
01:17:19 [cris de douleur]
01:17:22 [cris de douleur]
01:17:29 [sanglots]
01:17:38 [sanglots]
01:17:39 [toussotement]
01:17:42 [coup de feu]
01:17:49 Ça va ? Vous êtes toujours en vie ?
01:17:56 C'est de la folie. C'est quoi, ces monstres ?
01:18:00 L'opération...
01:18:02 a été un fiasco.
01:18:04 Je suis désolée.
01:18:06 [sifflement]
01:18:07 Un, deux.
01:18:09 À tous les résidents,
01:18:11 comme vous l'avez constaté,
01:18:13 des intrus menacent la sécurité de notre refuge et de ses habitants.
01:18:17 Je vous demanderai en conséquence de rester chez vous.
01:18:20 Ne quittez pas vos appartements pour quelque motif que ce soit.
01:18:23 Nous avons mis en place des mesures de sécurité dans les salles de classe
01:18:26 ainsi que dans les résidences étudiantes. Donc, ne sortez en aucun cas.
01:18:29 Ceci étant dit,
01:18:31 je tenais à informer nos intrus qui ont pénétré les sous-sols de nos bâtiments,
01:18:35 que vous, le chasseur, vous n'atteindrez pas vos objectifs.
01:18:38 Abandonnez tout de suite et repartez.
01:18:40 Il n'est pas encore trop tard.
01:18:42 Si vous le faites, je vous laisse repartir en vie.
01:18:45 Écoutez-moi, ce connard.
01:18:47 Vous m'entendez ? Je vous donne une dernière chance.
01:18:50 Il y a un interphone dans les sous-sols. Utilisez-le pour me donner une réponse.
01:18:54 On va repartir en vie d'ici. C'est le choix numéro un.
01:18:57 On reste dans ces sous-sols et on va y crever comme des putains de rats.
01:19:00 Choix numéro deux.
01:19:02 Choix numéro un.
01:19:05 Sauf que... on repartira avec Suna.
01:19:08 Enfoiré !
01:19:12 On va la sauver.
01:19:15 Tu viens avec nous ?
01:19:19 Sergent-chef Kwon, ne les laissez en aucun cas arriver jusqu'à mon laboratoire.
01:19:30 À vos ordres, monsieur.
01:19:33 Équipe A, aux escaliers. Équipe B, aux sous-sols.
01:19:35 Je m'occupe du centre du bâtiment. Ils ne doivent absolument pas monter.
01:19:38 Prie pour que tes amis ne viennent pas jusqu'ici pour interrompre l'expérience.
01:19:43 Si jamais tu venais à mourir, toi aussi, je n'aurai plus personne pour te remplacer.
01:19:48 Alors, s'il te plaît, accroche-toi.
01:19:52 Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:20:02 J'ai presque plus de munitions.
01:20:03 Prenez leurs armes.
01:20:29 Dépêchez-vous d'aller trouver Suna, je m'occupe de cela.
01:20:31 Ça va aller ?
01:20:33 Fais ce que je dis.
01:20:34 Soyez prudent.
01:20:36 Oh, connerie.
01:20:37 Et où est-ce qu'elle est passée, bordel ?
01:20:40 Eh, eh, dis-moi !
01:20:42 Je l'ai vu !
01:20:44 Je l'ai vu !
01:20:46 Je l'ai vu !
01:20:48 Je l'ai vu !
01:20:50 Je l'ai vu !
01:20:52 Je l'ai vu !
01:20:54 Je l'ai vu !
01:20:56 Je l'ai vu !
01:20:58 Je l'ai vu !
01:21:00 Je l'ai vu !
01:21:02 Je l'ai vu !
01:21:04 Eh, eh, dis-moi !
01:21:05 Voilà.
01:21:10 Je l'ai vu !
01:21:12 Allez !
01:21:14 Allez !
01:21:16 Je l'ai vu !
01:21:17 Je l'ai vu !
01:21:19 Je l'ai vu !
01:21:21 Je l'ai vu !
01:21:23 Je l'ai vu !
01:21:25 Je l'ai vu !
01:21:27 Je l'ai vu !
01:21:29 Je l'ai vu !
01:21:31 Je l'ai vu !
01:21:33 Je l'ai vu !
01:21:35 Je l'ai vu !
01:21:37 Je l'ai vu !
01:21:39 Je l'ai vu !
01:21:41 Je l'ai vu !
01:21:44 Je l'ai vu !
01:21:45 Je l'ai vu !
01:21:47 Je l'ai vu !
01:21:49 Je l'ai vu !
01:21:51 Je l'ai vu !
01:21:53 Je l'ai vu !
01:21:55 Je l'ai vu !
01:21:57 Je l'ai vu !
01:21:59 Je l'ai vu !
01:22:01 Je l'ai vu !
01:22:03 Je l'ai vu !
01:22:05 Je l'ai vu !
01:22:07 Je l'ai vu !
01:22:09 Je l'ai vu !
01:22:11 Je l'ai vu !
01:22:13 Je l'ai vu !
01:22:14 Je l'ai vu !
01:22:16 Je l'ai vu !
01:22:18 Je l'ai vu !
01:22:20 Je l'ai vu !
01:22:22 Je l'ai vu !
01:22:24 Je l'ai vu !
01:22:26 Je l'ai vu !
01:22:28 Je l'ai vu !
01:22:30 Je l'ai vu !
01:22:32 Je l'ai vu !
01:22:34 Je l'ai vu !
01:22:36 Je l'ai vu !
01:22:38 Je l'ai vu !
01:22:40 Je l'ai vu !
01:22:43 - Continue, Sel ! - Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:22:45 - Les retenir ! - Fait chier !
01:22:48 - Je vais te tuer ! - Je vais te tuer !
01:22:51 - Je vais te tuer ! - Fait chier !
01:22:53 Fait chier !
01:22:55 Fait chier !
01:22:56 Fait chier !
01:22:58 Fait chier !
01:23:00 Fait chier !
01:23:02 Fait chier !
01:23:04 Fait chier !
01:23:06 Fait chier !
01:23:08 Fait chier !
01:23:10 Fait chier !
01:23:12 Fait chier !
01:23:14 Fait chier !
01:23:16 Fait chier !
01:23:18 Fait chier !
01:23:20 Fait chier !
01:23:23 Fait chier !
01:23:24 Fait chier !
01:23:27 Fait chier !
01:23:29 Fait chier !
01:23:31 Fait chier !
01:23:33 Fait chier !
01:23:35 Fait chier !
01:23:37 Fait chier !
01:23:39 Fait chier !
01:23:41 Fait chier !
01:23:43 Fait chier !
01:23:45 Fait chier !
01:23:47 Fait chier !
01:23:49 Fait chier !
01:23:52 Liu Hong !
01:23:53 Toujours occupé à sauver les autres,
01:23:56 au lieu de t'occuper de tes affaires, à ce que je vois.
01:23:59 Merde !
01:24:00 Merde !
01:24:01 Merde !
01:24:29 Sona !
01:24:30 Ne tirez pas !
01:24:31 Oh mon Dieu ! Mais pourquoi vous faites ça ?
01:24:33 Je vous la c** !
01:24:43 Vide !
01:24:51 Vide !
01:24:52 Vide !
01:24:54 Vide !
01:24:56 Vide !
01:24:58 Vide !
01:25:00 Vide !
01:25:02 Vide !
01:25:04 Vide !
01:25:06 Vide !
01:25:08 Vide !
01:25:10 Vide !
01:25:12 Vide !
01:25:14 Vide !
01:25:16 Vide !
01:25:19 Vide !
01:25:20 Tu assistes ?
01:25:29 Tu veux que ce combat aille à sa fin ?
01:25:31 Vide !
01:25:32 Vide !
01:25:34 Vide !
01:25:36 Vide !
01:25:38 Vide !
01:25:40 Vide !
01:25:42 Vide !
01:25:44 Vide !
01:25:46 Vide !
01:25:48 Vide !
01:25:50 Vide !
01:25:52 Vide !
01:25:54 Vide !
01:25:56 Vide !
01:25:58 Vide !
01:26:00 Vide !
01:26:01 Vide !
01:26:03 Vide !
01:26:05 Vide !
01:26:07 Vide !
01:26:09 Vide !
01:26:11 Vide !
01:26:13 Vide !
01:26:15 Vide !
01:26:17 Vide !
01:26:19 Vide !
01:26:21 Vide !
01:26:23 Vide !
01:26:25 Vide !
01:26:27 Vide !
01:26:29 Vide !
01:26:30 Vide !
01:26:32 Vide !
01:26:34 Vide !
01:26:36 Vide !
01:26:38 Vide !
01:26:40 Vide !
01:26:42 Vide !
01:26:44 Vide !
01:26:46 Vide !
01:26:48 Vide !
01:26:50 Vide !
01:26:52 Vide !
01:26:54 Vide !
01:26:56 Vide !
01:26:58 Vide !
01:26:59 Vide !
01:27:01 Vide !
01:27:03 Vide !
01:27:05 Vide !
01:27:07 Vide !
01:27:09 Vide !
01:27:11 Vide !
01:27:13 Vide !
01:27:15 Vide !
01:27:17 Vide !
01:27:19 Vide !
01:27:21 Vide !
01:27:23 Vide !
01:27:25 Vide !
01:27:27 Vide !
01:27:28 Vide !
01:27:30 Vide !
01:27:32 Vide !
01:27:34 Vide !
01:27:36 Vide !
01:27:38 Vide !
01:27:40 Vide !
01:27:42 Vide !
01:27:44 Vide !
01:27:46 Vide !
01:27:48 Vide !
01:27:50 Vide !
01:27:52 Vide !
01:27:54 Vide !
01:27:56 Vide !
01:27:57 Vide !
01:27:59 Vide !
01:28:01 Vide !
01:28:03 Vide !
01:28:05 Vide !
01:28:07 Vide !
01:28:09 Vide !
01:28:11 Vide !
01:28:13 Vide !
01:28:15 Vide !
01:28:17 Vide !
01:28:19 Vide !
01:28:21 Vide !
01:28:23 Vide !
01:28:26 Vide !
01:28:27 Vide !
01:28:29 Vide !
01:28:31 Vide !
01:28:33 Vide !
01:28:35 Vide !
01:28:37 Vide !
01:28:39 Vide !
01:28:41 Vide !
01:28:43 Vide !
01:28:45 Vide !
01:28:47 Vide !
01:28:49 Vide !
01:28:51 Vide !
01:28:54 Vide !
01:28:55 Vide !
01:28:57 Vide !
01:28:59 Vide !
01:29:01 Vide !
01:29:03 Vide !
01:29:05 Vide !
01:29:07 Vide !
01:29:09 Vide !
01:29:11 Vide !
01:29:13 Vide !
01:29:15 Vide !
01:29:17 Vide !
01:29:19 Vide !
01:29:21 Vide !
01:29:24 Vide !
01:29:25 Vide !
01:29:27 Vide !
01:29:29 Vide !
01:29:31 Vide !
01:29:33 Vide !
01:29:35 Vide !
01:29:37 Vide !
01:29:39 Vide !
01:29:41 Vide !
01:29:43 Vide !
01:29:45 Vide !
01:29:47 Vide !
01:29:49 Vide !
01:29:52 Vide !
01:29:53 Vide !
01:29:55 Vide !
01:29:57 Vide !
01:29:59 Vide !
01:30:01 Vide !
01:30:03 Vide !
01:30:05 Vide !
01:30:07 Vide !
01:30:09 Vide !
01:30:11 Vide !
01:30:13 Vide !
01:30:15 Vide !
01:30:17 Vide !
01:30:19 Vide !
01:30:21 Vide !
01:30:22 Vide !
01:30:24 Vide !
01:30:26 Vide !
01:30:28 Vide !
01:30:30 Vide !
01:30:32 Vide !
01:30:34 Vide !
01:30:36 Vide !
01:30:38 Vide !
01:30:40 Vide !
01:30:42 Vide !
01:30:44 Vide !
01:30:46 Vide !
01:30:48 Vide !
01:30:50 Vide !
01:30:51 Vide !
01:30:53 Vide !
01:30:55 Vide !
01:30:57 Vide !
01:30:59 Vide !
01:31:01 Vide !
01:31:03 Vide !
01:31:05 Vide !
01:31:07 Vide !
01:31:09 Vide !
01:31:11 Vide !
01:31:13 Vide !
01:31:15 Vide !
01:31:17 Vide !
01:31:20 Vide !
01:31:21 Vide !
01:31:23 Vide !
01:31:25 Vide !
01:31:27 Vide !
01:31:29 Vide !
01:31:31 Vide !
01:31:33 Vide !
01:31:35 Vide !
01:31:37 Vide !
01:31:39 Vide !
01:31:41 Vide !
01:31:43 Vide !
01:31:45 Vide !
01:31:48 Vide !
01:31:49 Vide !
01:31:51 Vide !
01:31:53 Vide !
01:31:55 Vide !
01:31:57 Vide !
01:31:59 Vide !
01:32:01 Vide !
01:32:03 Vide !
01:32:05 Vide !
01:32:07 Vide !
01:32:09 Vide !
01:32:11 Vide !
01:32:13 Vide !
01:32:15 Vide !
01:32:17 Vide !
01:32:18 Vide !
01:32:20 Vide !
01:32:22 Vide !
01:32:24 Vide !
01:32:26 Vide !
01:32:28 Vide !
01:32:30 Vide !
01:32:32 Vide !
01:32:34 Vide !
01:32:36 Vide !
01:32:38 Vide !
01:32:40 Vide !
01:32:42 Vide !
01:32:44 Vide !
01:32:46 Vide !
01:32:47 Vide !
01:32:49 Vide !
01:32:51 Vide !
01:32:53 Vide !
01:32:55 Vide !
01:32:57 Vide !
01:32:59 Vide !
01:33:01 Vide !
01:33:03 Vide !
01:33:05 Vide !
01:33:07 Vide !
01:33:09 Vide !
01:33:11 Vide !
01:33:13 Vide !
01:33:15 Vide !
01:33:16 Vide !
01:33:18 Vide !
01:33:20 Vide !
01:33:22 Vide !
01:33:24 Vide !
01:33:26 Vide !
01:33:28 Vide !
01:33:30 Vide !
01:33:32 Vide !
01:33:34 Vide !
01:33:36 Vide !
01:33:38 Vide !
01:33:40 Vide !
01:33:42 Vide !
01:33:45 Vide !
01:33:46 Vide !
01:33:48 Vide !
01:33:50 Vide !
01:33:52 Vide !
01:33:54 Vide !
01:33:56 Vide !
01:33:58 Vide !
01:34:00 Vide !
01:34:02 Vide !
01:34:04 Vide !
01:34:06 Vide !
01:34:08 Vide !
01:34:10 Vide !
01:34:13 Vide !
01:34:14 Vide !
01:34:16 Vide !
01:34:18 Vide !
01:34:20 Vide !
01:34:22 Vide !
01:34:24 Vide !
01:34:26 Vide !
01:34:28 Vide !
01:34:30 Vide !
01:34:32 Vide !
01:34:34 Vide !
01:34:36 Vide !
01:34:38 Vide !
01:34:40 Vide !
01:34:43 Vide !
01:34:44 Vide !
01:34:46 Vide !
01:34:48 Vide !
01:34:50 Vide !
01:34:52 Vide !
01:34:54 Vide !
01:34:56 Vide !
01:34:58 Vide !
01:35:00 Vide !
01:35:02 Vide !
01:35:04 Vide !
01:35:06 Vide !
01:35:08 Vide !
01:35:11 Vide !
01:35:12 Vide !
01:35:14 Vide !
01:35:16 Vide !
01:35:18 Vide !
01:35:20 Vide !
01:35:22 Vide !
01:35:24 Vide !
01:35:26 Vide !
01:35:28 Vide !
01:35:30 Vide !
01:35:32 Vide !
01:35:34 Vide !
01:35:36 Vide !
01:35:38 Vide !
01:35:40 Vide !
01:35:41 Vide !
01:35:43 Vide !
01:35:45 Vide !
01:35:47 Vide !
01:35:49 Vide !
01:35:51 Vide !
01:35:53 Vide !
01:35:55 Vide !
01:35:57 Vide !
01:35:59 Vide !
01:36:01 Vide !
01:36:03 Vide !
01:36:05 Vide !
01:36:07 Vide !
01:36:09 Vide !
01:36:10 Vide !
01:36:12 Vide !
01:36:14 Vide !
01:36:16 Vide !
01:36:18 Vide !
01:36:20 Vide !
01:36:22 Vide !
01:36:24 Vide !
01:36:26 Vide !
01:36:28 Vide !
01:36:30 Vide !
01:36:32 Vide !
01:36:34 Vide !
01:36:36 Vide !
01:36:38 Vide !
01:36:39 Vide !
01:36:41 Vide !
01:36:43 Vide !
01:36:45 Vide !
01:36:47 Vide !
01:36:49 Vide !
01:36:51 Vide !
01:36:53 Vide !
01:36:55 Vide !
01:36:57 Vide !
01:36:59 Vide !
01:37:01 Vide !
01:37:03 Vide !
01:37:05 Vide !
01:37:07 Vide !
01:37:08 Vide !
01:37:10 Vide !
01:37:12 Vide !
01:37:14 Vide !
01:37:16 Vide !
01:37:18 Vide !
01:37:20 Vide !
01:37:22 Vide !
01:37:24 Vide !
01:37:26 Vide !
01:37:28 Vide !
01:37:30 Vide !
01:37:32 Vide !
01:37:34 Vide !
01:37:36 Vide !
01:37:37 Vide !
01:37:39 Vide !
01:37:41 Vide !
01:37:43 Vide !
01:37:45 Vide !
01:37:47 Vide !
01:37:49 Vide !
01:37:51 Vide !
01:37:53 Vide !
01:37:55 Vide !
01:37:57 Vide !
01:37:59 Vide !
01:38:01 Vide !
01:38:03 Vide !
01:38:05 Vide !
01:38:06 Vide !
01:38:08 Vide !
01:38:10 Vide !
01:38:12 Vide !
01:38:14 Vide !
01:38:16 Vide !
01:38:18 Vide !
01:38:20 Vide !
01:38:22 Vide !
01:38:24 Vide !
01:38:26 Vide !
01:38:28 Vide !
01:38:30 Vide !
01:38:32 Vide !
01:38:34 Vide !
01:38:35 Vide !
01:38:37 Vide !
01:38:39 Vide !
01:38:41 Vide !
01:38:43 Vide !
01:38:45 Vide !
01:38:47 Vide !
01:38:49 Vide !
01:38:51 Vide !
01:38:53 Vide !
01:38:55 Vide !
01:38:57 Vide !
01:38:59 Vide !
01:39:01 Vide !
01:39:04 Vide !
01:39:05 Ne t'approche pas !
01:39:16 Ne t'approche pas !
01:39:18 Je vais sauver ma fille !
01:39:20 Ne t'approche pas !
01:39:23 C'est tout ! Tu es un putain de monstre !
01:39:30 Tu es un putain de monstre !
01:39:31 Vous aviez tort !
01:39:35 Vous ne pouvez pas rendre les gens immortels !
01:39:37 Laissez partir votre fille !
01:39:40 Non...
01:39:41 Vous avez tout gâché !
01:39:59 C'est vous qui avez tout gâché !
01:40:04 C'est vous qui avez tout gâché !
01:40:06 C'est moi qui avais raison.
01:40:17 Vous avez tout gâché.
01:40:20 Vous avez...
01:40:22 tout gâché !
01:40:24 Tout gâché !
01:40:25 Tout gâché !
01:40:27 Tout gâché !
01:40:29 Tout gâché !
01:40:30 Tout gâché !
01:40:32 Tout gâché !
01:40:34 Tout gâché !
01:40:36 Oh !
01:40:38 Oh !
01:40:39 Oh !
01:40:41 Oh !
01:40:42 Oh !
01:41:11 Tu vas faire quoi, maintenant ?
01:41:12 Je vais essayer de reconstruire ce qui a été détruit.
01:41:15 Il pleut !
01:41:23 Il pleut !
01:41:25 Il pleut !
01:41:26 Regardez, il pleut !
01:41:28 Il a plu !
01:41:40 On y va, maintenant ?
01:41:41 On rentre à la maison ?
01:41:42 Ouais, on rentre.
01:41:45 Ouais !
01:41:46 Ça fait du bien !
01:41:48 Ça fait du bien !
01:41:50 [Musique]
01:42:18 Mettez-vous sur une seule file !
01:42:20 Tout le monde sur la même file, merci !
01:42:23 Souda !
01:42:24 Souda !
01:42:29 Un bon cochon comme ça, bien grillé, c'est délicieux !
01:42:32 C'est...
01:42:36 Bonne chance avec elle !
01:42:44 Pourquoi tu me dis bonne chance ?
01:42:46 Maman !
01:42:47 Arrête ta connerie de maman !
01:42:49 C'est dommage, je bois pas d'alcool !
01:42:53 C'est quoi ce ruban qu'elle a dans les cheveux ?
01:42:57 Tu fais quoi ?
01:42:58 Je me tire !
01:42:59 Attends, tu vas où ?
01:43:00 J'ai pas survécu à l'enfer pour le revivre !
01:43:03 [Musique]
01:43:06 [Musique]
01:43:09 [Musique]
01:43:11 [Musique]
01:43:21 [Musique]
01:43:31 [Musique]
01:43:33 [Musique]
01:43:43 [Musique]
01:43:51 [Musique]
01:43:59 [Musique]
01:44:01 [Musique]
01:44:07 [Musique]
01:44:13 [Musique]
01:44:19 [Musique]
01:44:26 [Musique]
01:44:28 [Musique]
01:44:34 [Musique]
01:44:40 [Musique]
01:44:54 [Musique]
01:44:56 [Musique]
01:45:04 [Musique]
01:45:11 [Musique]
01:45:20 [Musique]
01:45:22 [Musique]
01:45:28 [Musique]
01:45:34 [Musique]
01:45:40 [Musique]
01:45:47 [Musique]
01:45:49 [Musique]
01:45:55 [Musique]
01:46:01 [Musique]
01:46:07 [Musique]
01:46:14 [Musique]
01:46:16 [Musique]
01:46:22 [Musique]
01:46:28 [Musique]
01:46:34 [Musique]
01:46:41 [Musique]
01:46:43 [Musique]
01:46:45 [Musique]
01:46:51 [Musique]
01:46:57 [Musique]
01:47:04 [Musique]
01:47:11 [Musique]
01:47:13 [Musique]
01:47:20 [Musique]
01:47:26 [Musique]
01:47:38 [Musique]
01:47:40 [Musique]
01:47:46 [Musique]
01:47:52 [Musique]
01:47:59 [Musique]
01:48:06 [Musique]
01:48:08 [Musique]
01:48:15 [Musique]
01:48:21 [Musique]
01:48:33 [Musique]
01:48:35 [Musique]
01:48:41 [Musique]