#15You're Under Arrest - La revanche VF
Transcript
00:00 [musique épique]
00:02 [musique épique]
00:03 Mais personne ne bouge !
00:04 [musique épique]
00:06 [musique épique]
00:08 [musique épique]
00:10 [musique épique]
00:12 [musique épique]
00:14 [musique épique]
00:16 [musique épique]
00:18 [musique épique]
00:20 [musique épique]
00:22 [musique épique]
00:24 [musique épique]
00:26 Qui est le fou ?
00:27 [musique épique]
00:29 [musique épique]
00:31 [musique épique]
00:33 [musique épique]
00:34 Entendez-vous de savoir que je suis officier de police
00:37 et je vais me faire un plaisir de vous conduire au poste.
00:40 Oh, ce rêve aurait dû se réaliser !
00:44 Ça fait une éternité que je viens régulièrement m'entraîner au stand de tir.
00:48 Je décrocherai ses éloges pour mes bons et loyaux services.
00:51 Je lui montrerai à cette petite bête de Hannah !
00:54 [tirs]
00:58 Et zut !
01:00 [tirs]
01:03 Mais c'est elle ?
01:05 [tirs]
01:08 Alors ?
01:09 Tiens, pas une balle dans la cible.
01:11 C'est pas vrai !
01:12 Tu n'arriveras à faire aucun progrès tant que tu fermeras les yeux pendant que tu tires.
01:16 Oui, sans doute.
01:18 Mais tu n'as pas à t'en faire. Tu es de celles qui ne réussissent que sous la pression.
01:22 Comme pendant l'examen de l'académie de police.
01:24 Il paraît que tu as fait un saut fou de ta l'épreuve de tir.
01:27 Oui, c'est vrai.
01:28 Et tu es la seule.
01:30 C'est exact.
01:31 Pas étonnant que tu sois arrivée première de ta promotion.
01:34 Oui, ça a été un vrai jeu d'enfant.
01:37 [rires]
01:40 Ça vous fait rire ?
01:41 Euh... oui.
01:42 Oh, tu étais là, nous ne t'avions pas vue.
01:45 Écoute-moi bien, tu peux continuer à crier sur les toits que tu es arrivée première de ta promotion
01:50 mais en réalité c'est moi qui suis la meilleure et de très loin.
01:53 Si tu le dis.
01:54 Franchement, il n'y a pas de quoi se fâcher pour si peu de choses.
01:57 Pour si peu de choses ?
02:00 C'est terminé pour aujourd'hui.
02:18 Et nous avons fini notre service.
02:20 Tu as des projets pour ce soir ?
02:21 Ah oui, je vais regarder la télévision. Il y a un excellent policier à 22h.
02:25 Tu penses bien que je vais pas rater ça ?
02:27 Toi alors.
02:28 Où est-ce que tu cours si vite ?
02:30 Oh, si vous saviez, c'est insensé.
02:32 Je vois. Si je comprends, ça veut dire que tu vas devoir te mesurer une nouvelle fois à cette fleurie.
02:38 Elle a bien précisé que cette fois il ne fallait pas qu'elle compte sur la chance.
02:42 Ce sera une épreuve d'adresse au tir et d'attitude aux tactiques de commande.
02:46 Nous jouerons toutes les quatre contre les quatre membres de son équipe.
02:49 Ce sera un jeu de survie.
02:51 Je vous en supplie, les filles, promettez-moi que vous viendrez.
02:54 Tu peux compter sur moi. J'adore ce genre d'amusement.
02:57 Je m'abstiendrai.
02:59 Pourquoi ?
03:00 J'ai déjà un rendez-vous important avec le petit écran ce soir.
03:03 Oh, tu plaisantes. Qu'est-ce qui compte le plus pour toi ? L'amitié ou la télévision ?
03:07 La télévision.
03:08 Oh, s'il te plaît, il faut que tu viennes. J'ai besoin de ton aide.
03:13 Je t'en supplie, au nom de notre amitié, il faut que tu viennes.
03:16 Manque de crédit.
03:18 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:20 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:22 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:24 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:26 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:28 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:30 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:32 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:34 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:36 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:38 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:40 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:42 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:44 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:46 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:48 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:50 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:52 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:54 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:56 Je t'en supplie, tu dois venir.
03:58 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:00 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:02 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:04 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:06 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:08 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:10 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:12 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:14 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:16 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:18 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:20 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:22 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:24 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:26 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:28 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:30 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:32 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:34 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:36 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:38 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:40 Je t'en supplie, tu dois venir.
04:42 Mais oui, c'est ça.
04:44 C'est fou ce que tu peux être flûté quand tu veux, frérot.
04:46 Ah, ça c'est parce que j'ai de qui tenir.
04:48 Oui, traîner avec un intellectuel de mon calibre a l'air de très bien te réussir.
04:52 Ça, je peux pas te dire le contraire.
04:54 Propriété privée.
05:05 Propriété privée.
05:07 On m'avait dit qu'elle était riche
05:17 mais une propriété de cette taille en plein cœur de la ville, tu avoueras que c'est vraiment inimaginable.
05:21 Oui.
05:22 Bonjour, bienvenue à vous quatre dans ma résidence.
05:32 Nous allons pouvoir commencer sans tarder.
05:35 Tenez, vous pouvez prendre vos armes.
05:38 On dirait que ce sont de vrais pistolets.
05:44 N'est-ce pas ? Ce sont d'exactes répliques de vrais armes dans le moindre détail jusqu'au poids.
05:49 Avec de fausses balles, bien entendu.
05:51 Les balles pèsent zéro gramme de chacune.
05:56 Elles ont une vitesse de cent mètres par seconde
05:58 et si je ne me trompe, développent une force de moins d'une joule.
06:01 Ça va, ramène-pas ça !
06:03 Ça va, ramène-pas ta science !
06:05 Mais comme je vous l'ai dit, ce ne sont que des jouets.
06:08 Après ce petit laïus très édifiant, permettez-moi de vous présenter mon équipe à présent.
06:13 Tout d'abord, voici la redoutable Julie.
06:17 Puis la brave et vaillante Silly.
06:20 Et Erika, la fière et farouche.
06:23 Vous avez vu ça, comme elles ont l'air décidées ?
06:26 Je les ai triées sur le volet.
06:29 J'ai beau être sûre de mon adresse et de ma compétence,
06:32 ce n'est pas une raison pour renoncer à m'entourer d'une équipe qui fasse le poids.
06:36 Sans doute, mais c'est déloyal d'avoir engagé des militaires de carrière.
06:39 Et pourquoi ? Savoir constituer ses troupes est la règle d'or d'une bonne stratégie.
06:44 Il semblerait qu'Anna n'ait pas su tenir compte de ce principe.
06:47 Ce n'est pas avec cette équipe qu'elle risque de gagner.
06:49 Ce n'est pas moi qui ai eu l'idée de cette mascarade ridicule.
06:53 Tu n'as pu trouver que ces minus pour former ton équipe ?
06:56 Attention, surveille tes paroles ou ça ira mal pour toi.
06:59 Arrête, calme-toi s'il te plaît.
07:02 A moins que tu aies vu que tu ne pouvais pas gagner et que tu ne te sois préparée à la défaite,
07:07 quoi qu'il en soit, tu ne peux plus reculer.
07:09 Je suis prête, on commence quand tu veux.
07:12 Cette fois, nous avons des règles très précises.
07:15 Dès l'instant où Anna et moi aurons été touchées, la partie sera terminée.
07:19 Cela dit, toute personne qui sera touchée au cours du jeu devra faire le mort,
07:24 jusqu'à ce que la partie se termine. C'est bien clair ?
07:27 Est-ce qu'il y a des remarques à faire ?
07:29 Non, c'est parfait.
07:30 Très bien, nous pouvons commencer dans 5 minutes.
07:33 Alors, c'est compris ? Tant qu'Anna restera dans le jeu, on pourra gagner.
07:40 C'est pourquoi elle va devoir aller chercher une cachette avec Alex.
07:43 Ne t'en fais pas, je m'arrangerai pour faire regretter à cette chipie d'avoir eu l'idée de ce jeu complètement débile.
07:48 Mais défonce d'utiliser la violence, je ne veux surtout pas de bavure.
07:55 Oui, oui, je saisis.
07:56 Tu me le promets ?
07:57 Oui, tout ce que tu voudras.
07:59 Croix de bois, croix de fer.
08:00 Si je mens, je vais en enfer.
08:02 A l'occasion, je lui tordrai seulement le cou, mais pas trop fort.
08:05 C'est vraiment plus fort qu'elle.
08:08 Bon voilà, à présent, Olivia et moi, nous allons nous diriger de ce côté du parc
08:12 et vous deux, vous irez dans la direction opposée pour chercher une bonne cachette
08:16 et vous n'en bougerez sous aucun prétexte.
08:18 N'essayez surtout pas de faire du zèle, vous avez compris ?
08:21 Entendu.
08:22 Allez, en route !
08:23 Et tu veilles bien sur Anna !
08:24 Oui !
08:25 Cindy !
08:26 Cindy, Judy, toutes les deux, vous allez vous diriger vers la droite.
08:34 Érica et moi, nous irons à gauche.
08:36 Entendu.
08:37 On y va !
08:39 Qu'est-ce qu'on fait ?
08:53 D'ici, ça ne va pas être facile de se débarrasser d'elle.
08:56 Laisse-moi faire.
08:57 J'ai ce qu'il faut.
08:59 Des amateurs ne bougeraient pas le petit doigt, mais en tant que professionnelle, elles vont réagir.
09:04 Tu vas voir.
09:05 Qu'est-ce que c'est ?
09:14 Je vous ai eus !
09:15 Raté !
09:22 Dis donc frérot, tu entends ce rhuménage dans le coin ?
09:25 Qu'est-ce que c'est ?
09:26 Le bon vieux coup du mannequin, un classique !
09:40 Seigneur, je suis perdue !
09:42 On n'y voit rien de personnel, ma poule.
09:44 C'est pas la peine de faire un coup de main, c'est pas la peine de faire un coup de main.
09:47 Un classique !
09:48 Seigneur, je suis perdue !
09:49 On n'y voit rien de personnel, ma poule.
09:51 En voilà une de moins.
09:55 Tu restes où tu es jusqu'à nouvel ordre.
09:59 Elle l'a descendue.
10:02 Non mais t'as vu ça ? Elle vient de supprimer quelqu'un.
10:13 Qui va là ?
10:16 Pas de chance, ils se sont enfuis.
10:18 Nous venons d'être témoins d'un crime.
10:28 Bah oui, j'ai vu.
10:29 Elle a refroidi cette fille sous nos yeux.
10:31 Je sais, tais-toi maintenant, c'est une professionnelle.
10:34 Tu crois ça ?
10:35 Elle a agi beaucoup trop calmement.
10:37 Tu l'as bien vu, c'est certainement une professionnelle.
10:40 Mais c'est pas la peine de faire un coup de main.
10:42 Elle a agi beaucoup trop calmement.
10:44 Tu l'as bien vu, c'est certainement une affaire de règlement de compte
10:47 ou quelque chose du genre, je parie.
10:49 Oh, ouais.
10:50 Mais alors, elle aurait dû lui parler avant de lui faire la peau.
10:54 Et au lieu de ça...
10:55 On n'y voit rien de personnel, ma poule.
10:57 C'est incroyable ça, comme si c'était un jeu pour elle.
11:11 Comme aux gendarmes et aux voleurs.
11:13 Et tu as vu de quelle façon elle est restée plantée au-dessus de sa victime ?
11:18 Elle devait sûrement prendre son pouls.
11:21 On s'assurait qu'elle était bien morte.
11:24 Je suis sûr que c'est ça, sinon, pour quelle autre raison ?
11:27 Nath, partons, filons d'ici.
11:31 T'es pas cinglé ?
11:32 Si on sort d'ici, les flics vont nous tomber dessus à bras raccourcis.
11:36 Et on pourra dire adieu aux jolis petits magots qu'on vient de palper.
11:39 Il faut qu'on reste, on n'a pas le choix.
11:41 Mais si on se fait descendre aussi...
11:43 C'est bizarre, j'aurais juré avoir entendu des voix venant de par ici.
11:51 Mais qu'est-ce que tu prends, boule d'idiot ?
12:08 Les voilà !
12:09 Arrêtez-vous !
12:15 Où est-ce qu'ils sont ?
12:22 Par ici, poursuivons-les !
12:25 Les voilà, on les tient !
12:28 Très bien, tu restes ici et tu les impingles dès qu'elles cessent de s'enfuir.
12:32 Pendant ce temps, je vais essayer de dépusquer Anna.
12:34 Oh zut, on risque de rester coincés ici jusqu'à ce qu'elles finissent par retrouver Anna.
12:43 Quelle poisse !
12:44 Il faut qu'on force le passage.
12:46 C'est pas possible, on n'a pas le choix.
12:48 On ne peut pas laisser les flics se faire tomber.
12:50 On va devoir les faire tomber.
12:52 Mais on n'a pas le choix, on ne peut pas les laisser tomber.
12:54 Mais Anna, quelle poisse !
12:56 Il faut qu'on force le passage.
12:57 C'est trop risqué.
12:58 Nous avons affaire à une professionnelle.
13:00 Nous avons eu son équipière uniquement par surprise.
13:03 Mais nous n'allons pas rester coincés derrière ce rocher en attendant le déluge.
13:07 J'aime encore mieux risquer tout pour le tout.
13:09 Non, arrête !
13:10 Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
13:21 C'est pas vrai, j'hallucine !
13:24 Je vais te faire un déluge.
13:26 Je vais te faire un déluge.
13:28 Je vais te faire un déluge.
13:30 Je vais te faire un déluge.
13:32 Je vais te faire un déluge.
13:34 Je vais te faire un déluge.
13:36 Je vais te faire un déluge.
13:38 Je vais te faire un déluge.
13:40 Je vais te faire un déluge.
13:42 Je vais te faire un déluge.
13:44 Je vais te faire un déluge.
13:46 Je vais te faire un déluge.
13:48 Je vais te faire un déluge.
13:50 Je vais te faire un déluge.
13:52 Je vais te faire un déluge.
13:54 Je vais te faire un déluge.
13:56 Je vais te faire un déluge.
13:58 Je vais te faire un déluge.
14:00 Je vais te faire un déluge.
14:02 Je vais te faire un déluge.
14:04 Je vais te faire un déluge.
14:06 Je vais te faire un déluge.
14:08 Je vais te faire un déluge.
14:10 Je vais te faire un déluge.
14:12 Je vais te faire un déluge.
14:14 Je vais te faire un déluge.
14:16 Je vais te faire un déluge.
14:18 Je vais te faire un déluge.
14:20 Je vais te faire un déluge.
14:22 Je vais te faire un déluge.
14:24 Je vais te faire un déluge.
14:26 Je vais te faire un déluge.
14:28 Je vais te faire un déluge.
14:30 Je vais te faire un déluge.
14:32 Je vais te faire un déluge.
14:34 Je vais te faire un déluge.
14:36 Je vais te faire un déluge.
14:38 Je vais te faire un déluge.
14:40 Je vais te faire un déluge.
14:42 Je vais te faire un déluge.
14:44 Je vais te faire un déluge.
14:46 Je vais te faire un déluge.
14:48 Je vais te faire un déluge.
14:50 Je vais te faire un déluge.
14:52 Je vais te faire un déluge.
14:54 Je vais te faire un déluge.
14:56 Je vais te faire un déluge.
14:58 Je vais te faire un déluge.
15:00 Je vais te faire un déluge.
15:02 Je vais te faire un déluge.
15:04 Je vais te faire un déluge.
15:06 Je vais te faire un déluge.
15:08 Je vais te faire un déluge.
15:10 Je vais te faire un déluge.
15:12 Je vais te faire un déluge.
15:14 Je vais te faire un déluge.
15:16 Je vais te faire un déluge.
15:18 Je vais te faire un déluge.
15:20 Je vais te faire un déluge.
15:22 Je vais te faire un déluge.
15:24 Je vais te faire un déluge.
15:26 Je vais te faire un déluge.
15:28 Je vais te faire un déluge.
15:30 Je vais te faire un déluge.
15:32 Je vais te faire un déluge.
15:34 Je vais te faire un déluge.
15:36 Je vais te faire un déluge.
15:38 Je vais te faire un déluge.
15:40 Je vais te faire un déluge.
15:42 Je vais te faire un déluge.
15:44 Je vais te faire un déluge.
15:46 Je vais te faire un déluge.
15:48 Je vais te faire un déluge.
15:50 Je vais te faire un déluge.
15:52 Je vais te faire un déluge.
15:54 Je vais te faire un déluge.
15:56 Je vais te faire un déluge.
15:58 Je vais te faire un déluge.
16:00 Je vais te faire un déluge.
16:02 Je vais te faire un déluge.
16:04 Je vais te faire un déluge.
16:06 Je vais te faire un déluge.
16:08 Je vais te faire un déluge.
16:10 Je vais te faire un déluge.
16:12 Sois loin de toi désormais.
16:14 Adieu, poulette.
16:16 Maintenant à nous deux, cher Anna.
16:24 Quel malheur ! Un si joli brin de fille.
16:28 C'est terrible !
16:30 Allez, sors de ta cachette !
16:32 Je sais que tu te taires dans les parages.
16:40 On dirait que tu as perdu cette fois.
16:42 C'est sûrement une ruse.
16:46 Attends un peu.
16:48 Où est-elle passée ?
16:52 Allez, rends-toi !
16:56 Ou bien, gare !
16:58 Tu ne crois pas qu'il est temps d'arrêter maintenant ?
17:02 Pas question.
17:04 Pas avant que je n'ai réussi à te démontrer à quel point mes compétences sont supérieures aux tiennes.
17:08 Mais d'abord, je vais être généreuse et te donner une dernière chance.
17:12 Allez, vas-y, pointe ton arme sur moi et tire.
17:14 Allez !
17:20 C'est le moment, frérot. Filons en vitesse.
17:26 Allons-nous en d'ici pendant qu'il en est encore temps.
17:36 Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
17:38 Tu as peur de tirer ?
17:40 Tu es incroyable dans ton genre.
17:42 Laissez filer comme ça ta dernière chance de t'en sortir.
17:44 Arrêtez !
17:50 Ne tire pas, je n'ai pas d'arme.
17:52 Si tu posais ton arme une bonne fois pour toutes, c'est très mal de vouloir tuer les autres.
17:56 Pose ton arme par terre et n'y touche plus plus jamais de ta vie.
18:00 Mais qui tu es, toi ?
18:04 Attention !
18:06 Réfléchis bien, son sort dépend de toi.
18:08 Ça ne sert à rien d'avoir recours à la violence.
18:14 Ça n'arrange rien du tout.
18:16 On ne peut rien résoudre de cette façon-là et tu le sais très bien.
18:18 Frérot !
18:32 Je te demande pardon, frérot. Pardonne-moi.
18:34 Adieu.
18:36 Mais qui c'est ces deux énergumènes ?
18:44 Prends ça !
18:48 Elle m'a eu !
18:50 Est-ce que ça va ?
18:54 Rien de cassé ?
18:56 La vraie, les filles, j'ai perdu.
18:58 Oui, j'ai gagné dans les règles de l'art.
19:00 Tant mieux pour toi.
19:02 Mais qui c'est ces deux-là ?
19:04 Ils sont tombés dans les pommes.
19:06 Ils doivent sûrement habiter dans le quartier.
19:08 Et la personne qui a tiré sur eux, eh bien...
19:10 Tu veux dire moi ?
19:12 Parfaitement. C'est à toi de t'occuper d'eux maintenant.
19:14 Salut !
19:16 Ah, au fait, un conseil.
19:18 Maintenant que je t'ai remise à ta place, j'espère que tu ne crâneras plus comme avant.
19:24 Je ne comprends pas pourquoi il dit ça. Je n'ai jamais aimé crâner.
19:28 Non mais je rêve !
19:34 L'officier de police Anna reçoit les éloges pour avoir capturé deux gangsters.
19:38 Les deux rigolos sur qui Anna a tiré étaient en réalité des voleurs et non des voisins.
19:44 Cette sainte nid touche va finir par me faire avoir une crise cardiaque.
19:48 Je vais me faire faire un cancer.
19:50 Cette sainte nid touche va finir par me faire avoir une crise cardiaque.
19:54 Je vais me faire faire avoir une crise cardiaque.
19:56 Je vais me faire faire avoir une crise cardiaque.
19:58 Je vais me faire faire avoir une crise cardiaque.
20:00 Le jour où les deux gangsters se retrouvent en prison.
20:04 Le jour où les deux gangsters se retrouvent en prison.
20:06 Le jour où les deux gangsters se retrouvent en prison.
20:08 Le jour où les deux gangsters se retrouvent en prison.
20:10 Le jour où les deux gangsters se retrouvent en prison.
20:12 Le jour où les deux gangsters se retrouvent en prison.
20:14 Le jour où les deux gangsters se retrouvent en prison.
20:16 Le jour où les deux gangsters se retrouvent en prison.
20:18 Le jour où les deux gangsters se retrouvent en prison.
20:20 Le jour où les deux gangsters se retrouvent en prison.
20:22 Le jour où les deux gangsters se retrouvent en prison.
20:24 Le jour où les deux gangsters se retrouvent en prison.
20:26 Le jour où les deux gangsters se retrouvent en prison.
20:28 Le jour où les deux gangsters se retrouvent en prison.
20:30 Le jour où les deux gangsters se retrouvent en prison.
20:32 Sous-titrage Société Radio-Canada