#1Dragon Quest Dai No Daiboken - L'îe de Dermlin (VOSTFR)
Transcript
00:00J'ai entendu de mon grand-père qu'il y a longtemps, un homme de la justice appelé l'Héros a combattu un mauvais roi qui souffrait de l'humanité.
00:19L'Héros a réunit ses alliés...
00:22... et les monstres de l'Héros ont été libérés de leur maléfique volonté.
00:31Ils ont donc pu vivre en paix dans un endroit sans problème.
00:36Et ce lieu s'appelle...
00:38... le Côte d'Hermelin, le Côte de l'Aiguille.
00:43Je suis la petite Hermine.
00:45Je suis le roi de l'Héros.
00:47Je suis le roi de l'Héros.
00:50Je suis la petite Hermine.
01:02Je suis la petite Hermine.
01:04Je suis l'unique homme de l'île.
01:06Allons-y !
01:09Quand j'étais petite, j'ai entendu parler d'un bateau qui a attrapé l'île.
01:15Mais je ne sais pas trop ce qui s'est passé.
01:19Tout le monde, suivez-moi !
01:22Je suis le roi de l'Héros !
01:25J'aimerais devenir un grand héros et protéger la paix de l'île.
01:31Mais...
01:35Qu'est-ce que tu fais, grand-père ?
01:38Si tu as le temps de jouer au jeu de l'Héros, apprends la magie.
01:43Mais je veux devenir un grand héros.
01:45Un mage, c'est un trône.
01:47Taisez-vous !
01:51Je ne sais pas combien d'héros tu vas devenir.
01:55Tu deviendras un mage.
01:57Tu deviendras un mage.
01:59Tu deviendras un grand héros.
02:10Grand-père Brasse m'a demandé de devenir un mage.
02:14Mais je n'y arriverai pas.
02:18En plus, le héros est le plus cool.
02:23Je deviendrai un grand héros !
02:31Comme je t'ai dit, tu es un mage.
02:34Hein ?
02:46Un héros !
02:48Pourquoi il y a un héros sur cette île ?
02:51Un héros sur cette île ?
02:54Bien !
03:07Comme, attends-moi !
03:12Maman, sers-moi de l'eau sur ce bateau.
03:22C'est l'île de Delmory, où les monstres vivent.
03:28Tu veux que je t'attaque encore ?
03:30Attends-moi.
03:31Je ne veux pas détruire les monstres.
03:34Je ne peux pas les tuer avant de les trouver.
03:37Il n'y a que l'un d'eux dans le monde.
03:40Le Golden Metal Slime ?
03:42C'est l'un d'eux, le plus puissant du monde.
03:52C'est vraiment un héros !
03:55Je ne crie pas une seule fois quand je vois maman.
03:59C'est le garçon de cette île ?
04:01Oui, c'est lui.
04:03C'est l'île des monstres, non ?
04:06Ils sont tous des amis.
04:08On cherche les monstres pour ne pas les tuer.
04:12Tu peux nous présenter tes amis ?
04:15Bien.
04:21C'est l'île des monstres.
04:51Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:21Ne t'inquiète pas. Ils sont tous mes amis.
05:24C'est tout ?
05:26Oui, c'est tout.
05:28Il y en a un plus beau, non ?
05:31Ah, c'est Gome.
05:33Gome ?
05:34C'est son nom.
05:36Il s'appelle Golden...
05:38C'est un nom long.
05:40C'est ça !
05:41Je vais l'embrasser.
05:43Je vais l'emmener. Attends-moi.
05:46Ne rentrez pas.
05:52Qu'est-ce qu'il se passe ?
05:57Il y a un humain qui est resté.
06:00Un héros ?
06:02Non, c'est un vrai héros.
06:05Il a des yeux plus puissants.
06:09Qui êtes-vous ?
06:11Pourquoi êtes-vous ici ?
06:13C'est l'ancien.
06:16Ne t'en fais pas.
06:18C'est un héros.
06:20Ne t'en fais pas.
06:22Il n'y a rien à craindre.
06:37Héros !
06:39Je t'ai apporté !
06:51Pourquoi ? Pourquoi ?
06:54Ne t'en fais pas !
06:57Gai ! Réveille-toi !
06:59Ils ne sont pas des héros !
07:01Grand-père !
07:05Bien joué, mon garçon.
07:08Je vais te donner une récompense.
07:12Attends-moi !
07:15Attends-moi !
07:19J'ai trouvé l'objet.
07:21Je vais l'attraper.
07:23Je vais l'attraper.
07:25Je vais l'attraper.
07:27Je vais l'attraper.
07:29Je vais l'attraper.
07:31Je vais l'attraper.
07:33Attention !
07:35Attention !
07:44C'est un monstre !
07:46C'est un monstre !
07:48C'est un monstre !
07:50C'est un monstre !
07:52C'est un monstre !
07:54C'est un monstre !
07:56C'est un monstre !
07:58C'est un monstre !
08:00C'est un monstre !
08:02C'est un monstre !
08:04C'est un monstre !
08:06C'est un monstre !
08:08C'est un monstre !
08:10C'est un monstre !
08:12C'est un monstre !
08:14C'est un monstre !
08:16C'est un monstre !
08:18C'est un monstre !
08:20C'est un monstre !
08:22C'est un monstre !
08:24C'est un monstre !
08:26C'est un monstre !
08:28C'est un monstre !
08:30C'est un monstre !
08:32C'est un monstre !
08:34C'est un monstre !
08:36C'est un monstre !
08:38C'est un monstre !
08:40C'est un monstre !
08:42C'est un monstre !
08:44C'est un monstre !
08:46C'est un monstre !
08:48C'est un monstre !
08:50C'est un monstre !
08:52C'est un monstre !
08:54C'est un monstre !
08:56C'est un monstre !
08:58C'est un monstre !
09:00C'est un monstre !
09:02C'est un monstre !
09:04C'est un monstre !
09:06C'est un monstre !
09:08C'est un monstre !
09:10C'est un monstre !
09:12C'est un monstre !
09:14C'est un monstre !
09:16C'est un monstre !
09:18C'est un monstre !
09:20C'est un monstre !
09:22C'est un monstre !
09:24C'est un monstre !
09:26C'est un monstre !
09:28C'est un monstre !
09:30C'est un monstre !
09:32C'est un monstre !
09:34C'est un monstre !
09:36C'est un monstre !
09:38C'est un monstre !
09:40C'est un monstre !
09:42C'est un monstre !
09:44C'est un monstre !
09:46C'est un monstre !
09:48C'est un monstre !
09:50C'est un monstre !
09:52C'est un monstre !
09:54C'est un monstre !
09:56C'est un monstre !
09:58C'est un monstre !
10:00C'est un monstre !
10:02C'est un monstre !
10:04Merveille !
10:12C'est bon !
10:14C'est bon !
10:16Voici Mera !
10:18Hit !
10:22Mera !
10:24Light !
10:34Il s'agit d'une aventure vers Delmory, l'île de l'espoir où les monstres vivent.
10:40Oui. Les monstres de l'espoir se sont attirés un après l'autre,
10:46mais j'ai réussi à les détruire, en m'unissant avec mes alliés.
10:50C'est un vrai héros.
10:53J'ai trouvé un monstre rare, alors je l'ai tué.
10:58J'ai voulu remercier le roi.
11:05Qu'est-ce que c'est ?
11:07C'est le Golden Metal Slime, un monstre de l'espoir.
11:11C'est un vrai monstre vivant.
11:16C'est incroyable !
11:18C'est merveilleux, Deloryn.
11:20J'ai réussi à obtenir ce que tu voulais.
11:25Qu'est-ce que c'est que ce monstre ?
11:28C'est un vrai héros.
11:31C'est un vrai héros vivant.
11:37J'ai lancé une fête pour célébrer l'arrivée de Deloryn et ses alliés.
11:41Je vais donner ce monstre à Deloryn.
11:47Merci.
12:01C'est un vrai héros vivant.
12:23C'est lui !
12:26Je ne peux pas faire une fête avec un monstre comme lui.
12:34C'est super !
12:36C'est merveilleux !
12:38Et ça !
12:39Et ça !
12:40Et ça !
12:42C'est bon, monsieur ?
12:44Vous avez acheté tellement de choses.
12:47Vous avez un problème ?
12:49Non, rien du tout.
12:52Qu'est-ce que vous faites ?
12:54C'est mon...
12:56C'est mon monstre !
13:22J'ai enfin retrouvé ce monstre !
13:25Dites-moi où est Gome !
13:27C'est pas à moi de dire.
13:29Ah, c'est ça.
13:32Qu'est-ce que c'est ?
13:35Qu'est-ce que vous faites, K.T. ?
13:38Arrêtez !
13:39Arrêtez !
13:46Teleport !
13:48Arrêtez !
13:53Qu'est-ce que vous faites ?
13:55Arrêtez !
14:09Arrêtez !
14:11Arrêtez !
14:13Vous répondez à ce que je vous dis ?
14:15Oui, je vous dis tout !
14:17Alors, vous me dites où est Gome et comment il s'est passé.
14:22Arrêtez !
14:24Il est dans la salle de bain !
14:26Et les slime...
14:40Arrêtez !
14:48C'est trop tard.
14:50Mais c'est une femme.
15:13Gome !
15:15Merde !
15:17Il s'est confiné là-bas.
15:19Attends-moi, Gome.
15:21Je vais t'aider.
15:24Je vais t'aider.
15:26Teleport !
15:39Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:42C'est un monstre ! Je vais le tuer !
15:51J'ai faim.
15:53Laissez-moi tranquille.
15:58Arrêtez !
16:07Gome !
16:09Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:11Attends-moi !
16:13C'est l'enfant de l'île !
16:16Arrêtez-le !
16:18Ce garçon !
16:20Je vais lui donner le slime.
16:22Fais chier !
16:24Je sais vos faiblesses.
16:32C'est un or !
16:39Arrêtez !
16:47Arrêtez !
16:49Comme on l'a entendu,
16:51Mazopho est un danseur.
16:53Herohero est un monstre.
16:55Mais Delorin est...
16:57Merde !
17:01Je n'ai pas d'arrivée.
17:05Hé, hé, hé !
17:07C'est pas facile !
17:09Je vais te tuer !
17:11Je vais te tuer !
17:13C'est parti !
17:22C'est un monstre !
17:24...
17:32...
17:34...
17:38...
17:43...
17:47...
17:52Il n'est pas nécessaire d'apporter autant de maladie à un malentendu.
17:56Préparez-vous.
17:57Tu vas mourir !
18:09C'est fini !
18:16Attends !
18:18C'est fini, mon garçon.
18:20Lâche ta clé.
18:22Vraiment, tu vas mourir.
18:26C'est trop fort, Zurbon !
18:30Merde !
18:31C'est pas la guerre !
18:33C'est le meurtrier de mon ami !
18:35Quoi ?
18:37C'est fini, mon garçon.
18:40C'est pas bon...
18:42Tentez de le tirer dessus.
19:04Zurbon !
19:05Maintenant !
19:07Il est là !
19:12Oh !
19:32J'ai l'impression que j'ai oublié quelque chose.
19:35Quelqu'un qui tente de tuer un enfant ou d'assassiner un homme n'est pas un héros.
19:42J'ai l'impression que j'ai oublié quelque chose.
19:46C'est peut-être ce courageux garçon qui a le droit de porter cette clé.
20:05Grand-père !
20:06Où est-ce que j'ai la clé ?
20:09Je ne sais pas.
20:10Ne t'en fous pas !
20:11C'est mon trône !
20:13T'es un imbécile !
20:14Tu n'as pas le droit de porter le trône de l'Héros !
20:18Je suis le Héros !
20:20Ton avenir est de la magie !
20:22Oh non !
20:23Où l'as-tu caché ?
20:25Dis-moi !
20:35Sous-titrage Société Radio-Canada