#12You're Under Arrest - L'apprentie VF
Transcript
00:00 [bruit de la mer]
00:02 [bruit de la mer]
00:04 [bruit de la mer]
00:06 [bruit de la mer]
00:08 [bruit de la mer]
00:10 Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Répète !
00:12 [bruit de la mer]
00:14 [bruit de la mer]
00:16 Sache que je ne reçois d'ordre de personne. D'ailleurs, j'en ai assez de ces bêtises. Je raccroche. Allez, au revoir !
00:20 [bip]
00:22 [bip]
00:24 Ça suffit ! J'ai dit au revoir !
00:26 [bip]
00:28 [bruit de la mer]
00:30 [bruit de la mer]
00:32 Oh, quelle idiote ! Jamais je n'aurais dû leur donner mon numéro de portable ! Par moments, je suis un petit peu... Oh !
00:36 [bruit de la mer]
00:38 Oh non ! Mon portable !
00:40 [bruit de la mer]
00:42 [bruit de la mer]
00:44 [bruit de la mer]
00:46 J'espère qu'il n'est pas cassé. Pourquoi faut-il toujours que je sois si maladroite ?
00:50 [bruit de la mer]
00:52 [bruit de la mer]
00:54 [bruit de la mer]
00:56 [bruit de la mer]
00:58 [bruit de la mer]
01:00 [bruit de la mer]
01:02 [bruit de la mer]
01:04 [bruit de la mer]
01:06 [bruit de la mer]
01:08 [bruit de la mer]
01:10 [bruit de la mer]
01:12 [bruit de la mer]
01:14 [bruit de la mer]
01:16 [bruit de la mer]
01:18 [bruit de la mer]
01:20 [bruit de la mer]
01:22 Vous êtes réveillée, je peux entrer ?
01:24 [bruit de la mer]
01:26 [bruit de la mer]
01:28 [bruit de la mer]
01:30 [bruit de la mer]
01:32 Vous êtes prêtre ?
01:34 Je vous propose que nous allions nous installer dans le tent
01:36 Nous pourrons ainsi parler en présence de Bouddha
01:38 [bruit de la mer]
01:40 [bruit de la mer]
01:42 [musique]
01:44 [musique]
01:46 [musique]
01:48 Oh ! J'ai l'impression qu'on ne s'est pas vraiment compris
01:51 C'est évident, vous avez entièrement raison
01:53 Il faut m'excuser mais quand je vous ai renversé j'ai pensé que...
01:56 Vous avez pensé que j'aurais pu avoir envie d'entrer dans les ordres
01:59 Mais je suis désolée de vous décevoir, mon ambition se situe totalement ailleurs
02:03 L'évasion pour moi reste nettement plus terre à terre
02:05 [rire]
02:06 Vous ne devriez pas plaisanter avec la religion, vous savez
02:09 Je n'ai pas de temps à perdre
02:10 Hein ?
02:11 Non mais sincèrement, vous me verriez devenir une prêtresse comme vous ?
02:14 [musique]
02:16 Cela dit c'est vrai que vos vêtements sont assez jolis
02:19 Alors vous pouvez faire de moi une prêtresse, ce serait peut-être sympa
02:22 Et puis pour une petite lycéenne ce serait un beau moment de gloire
02:25 Je suis navré mais je ne puis initier que des gens qui ont la foi
02:29 Là vous me surprenez, comment pouvez-vous savoir en si peu de temps si je n'ai pas cette foi dont vous parlez ?
02:34 Peut-être qu'elle est en moi depuis déjà très longtemps
02:37 Je peux me tromper mais je vous avoue que je ne la sens pas en vous
02:40 Malgré tout, est-ce que je peux passer vous voir de temps en temps ?
02:44 Ah oui, ce que j'aimerais aussi c'est que vous me laissiez votre numéro de téléphone au cas où je voudrais vous joindre
02:51 [musique]
02:53 Bonjour grand-prêtre !
03:02 Et voilà, ça y est, je l'ai mis en mémoire
03:06 Parfait
03:09 Ça va grand-prêtre ? On ignorait que vous aviez de la compagnie
03:14 Oh c'est vous ! Alors ça faisait longtemps mais vous tombez bien, j'ai ici quelqu'un
03:20 Bonjour, je m'appelle Elodie et comme vous le voyez je suis une amie du grand-prêtre
03:24 N'est-ce pas grand-prêtre ?
03:26 Mais...qu'est-ce qu'elle raconte ?
03:28 Tu plaisantais quand tu disais vouloir devenir prêtresse
03:41 Peut-être, peut-être pas
03:42 Mais qu'est-ce que tu veux dire ?
03:44 Pas rien, je veux seulement dire que je me moque de ce que je vais devenir mais ce que je veux c'est que ça me plaise
03:49 [musique]
03:51 De toute façon la vie est vraiment bizarre et les choses ne vont pas s'améliorer
04:00 Je trouve que le monde est totalement singulier
04:02 Oh les choses ne vont pas aussi mal que ça
04:04 Ah parce que vous êtes satisfaites vous deux
04:06 Bon allez, ça suffit maintenant, je ne vois pas comment une gamine peut dire des choses aussi définitives
04:11 Et puis tu t'es bien fichue de nous avec ton histoire de prêtresse
04:13 Mais pas du tout, je suis sûre que ça pourrait être vraiment très intéressant
04:16 [musique]
04:18 Et sois prudente surtout !
04:27 Vous avez raison, je suis du genre à collectionner les bêtises
04:30 Ça suffit
04:31 Mais je plaisantais, merci de m'avoir déposée
04:33 Au revoir
04:34 Eh ben dis donc les jeunes d'aujourd'hui on peut dire qu'ils ont changé
04:41 Comment s'appelait-elle déjà cette petite ?
04:44 Ah oui Elodie, je suis sûre qu'elle n'est pas si folle qu'elle veut nous faire croire
04:47 Tu crois ça toi ?
04:49 Oui, elle nous a quand même remercié et pourtant elle est à un âge où les jeunes se veulent cyniques et provocateurs
04:54 Ils disent que la vie ne vaut pas le coup d'être vécue
04:57 Oui, c'est vrai
04:59 Ce n'est pas grave dans la mesure où ça leur passe avec l'âge
05:02 Comment ça vous voulez que je voyage avec vous ?
05:07 Eh bien oui, tous les deux on serait content d'apprendre à te connaître
05:10 Je ne voyage pas avec n'importe qui
05:12 Non mais on n'est pas n'importe qui, non
05:13 Ok, non
05:14 Laissez-moi tranquille, je vous ai déjà dit non
05:16 Non mais on a juste envie de voyager avec toi
05:18 Arrêtez, laissez-moi, ça suffit maintenant, je vais m'énerver
05:21 Très pratique, Mermi
05:24 Oh non !
05:30 Allez !
05:41 Souvons-nous !
05:42 Attendez un peu vous deux !
05:44 Allez, enlevez-vous, dépêchez-vous, je ne le répéterai pas
05:57 On aurait dû te raccompagner jusque chez toi, tu n'as rien cassé au moins ?
06:03 Non, je ne sais pas, je ne sais pas
06:05 Je ne sais pas, je ne sais pas
06:07 On aurait dû te raccompagner jusque chez toi, tu n'as rien cassé au moins ?
06:10 Non, non, ça va, merci
06:18 Allez, viens, ce que vous faites c'est mieux que prêtresse
06:21 Comment ?
06:22 Qu'est-ce que tu veux dire ?
06:23 Soyez gentille, apprenez-moi votre métier, mademoiselle
06:25 Moi ?
06:28 Bonjour Olivia, comment ça va ?
06:34 Vous savez que pour moi vous êtes un professeur ?
06:36 Ah !
06:37 Tenez, je vous ai apporté ça
06:42 Je me suis dit que vous deviez avoir faim pendant vos patrouilles
06:45 alors j'ai préparé des sandwichs, un thermos de soupe et une tarte pour le dessert
06:48 Mais lâchez-moi le bras, vous me faites mal
06:55 Silence ! Vous rouliez 30 kilomètres au-dessus de la vitesse limite
06:58 Oui, et alors ? Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Vous vous prenez pour ma mère ?
07:01 Moins fort, on dirait que vous faites un complexe de dip
07:06 Quoi ? Moi je ferai un complexe de dip ?
07:09 C'est arrangé, il ne vous embêtera plus
07:13 Est-ce que quelqu'un pourrait me dire où se trouve ce supermarché ? Il y a des sales !
07:20 Bonjour madame
07:22 Que puis-je faire pour vous, madame ?
07:26 Ah oui, je sais où se trouve ce supermarché, rassurez-vous
07:29 Vous prenez en direction du nord en sortant du commissariat
07:32 tournez à gauche au deuxième carrefour et tout droit environ un kilomètre
07:35 Y a-t-il autre chose pour votre service ?
07:37 Je ne peux plus vous aider ?
07:39 Au nord en sortant du commissariat
07:41 En tout cas merci d'être venue, madame
07:43 Elle se débrouille plutôt pas mal pour une gamine
07:45 Oui mais on ne peut tout de même pas oublier de quoi elle est capable, rappelle-toi le prêtre
07:49 Il faudrait peut-être que vous essayiez de lui parler
07:51 Écoute-moi Elodie, on a quelque chose à te dire
08:00 Qu'est-ce qui se passe ? J'ai fait quelque chose de mal ?
08:02 Je voulais voir ce que ça faisait d'être policier
08:04 Oui mais il faut que tu saches que nous...
08:06 Nous avons beaucoup apprécié le petit repas que tu nous as préparé
08:08 Je peux vous en proposer d'autres quand vous voulez
08:10 Non merci, ce n'est pas utile
08:11 Ce qui veut dire que je vous dérange, n'est-ce pas ?
08:14 Non, ça veut dire que nous ne pouvons tolérer aucune personne inutile dans ce poste
08:18 Ah bon ? Aucune personne dans ce poste ?
08:22 Il vaudrait peut-être mieux que je rentre chez moi
08:28 Moi qui avais pensé...
08:29 Tu as pensé quoi ?
08:30 Bon allez, tu arrêtes maintenant, ça ne sert à rien d'essayer de nous apitoyer
08:33 Excusez-moi mais je ne cherchais qu'une seule chose, devenir policier comme vous
08:37 Je n'y peux rien si vous êtes devenus des exemples pour moi
08:39 On est tout ce que tu veux mais pas des exemples
08:41 Personne ne pourrait lui dire de se taire
08:44 Mais elle nous a pris de vitesse là
08:45 C'est vrai qu'elle a réagi si brutalement
08:47 C'est bien joli de vouloir vivre ses rêves mais la réalité n'est pas toujours aussi jolie que ça
08:51 Travailler pour les forces de police n'est pas toujours aussi facile qu'on le croit
08:55 Parfois il faut même se déguiser
08:58 Non mais si je me déguise c'est pour les besoins d'une enquête
09:00 Tu vois qu'il faut savoir faire des sacrifices par moments
09:03 Oui je comprends
09:04 J'espère que ça t'ouvre les yeux
09:05 Oh mon dieu la peau !
09:07 Ça ne me gêne pas
09:08 Quoi ? Je comprends qu'on soit obligé de se déguiser si c'est pour réussir à mener à bien notre mission
09:14 Alors puisque tu ne veux pas comprendre, je vais te montrer la dure réalité
09:20 Tiens regarde !
09:25 Attends ! Je te met une lettre
09:27 Dans ce boulot certains hommes passent du temps à regarder la télé et c'est nous qui travaillons
09:47 Mais pas du tout, je m'y mets je te dis
09:49 Ça c'est ce que tu n'arrêtes pas de dire depuis ce matin
09:51 mais je ne t'ai pas encore beaucoup vu travailler aujourd'hui
09:54 Comment ça je n'ai pas beaucoup travaillé ?
09:56 Celui-ci est particulièrement fainéant alors tu as toujours envie d'entrer dans la police ?
10:09 Moi je ne suis pas du tout de cet avis, je pense qu'il ne faut pas que cette petite se limite aux apparences
10:12 Non mais inspecteur Harryton !
10:13 Par contre on peut croire que les gens ne font rien quand on ne sait pas ce qu'ils font
10:16 mais pour la circonstance j'ai demandé à l'agent Tanguy de visionner des cassettes pour une enquête sur laquelle je suis
10:21 Je suis désolée inspecteur mais je n'étais pas au courant
10:24 C'est pourquoi il ne faut pas parler trop vite
10:26 Je suis désolée
10:27 Je trouve que c'est formidable de passer son temps à visionner des cassettes pour faire avancer une enquête
10:32 On est effectivement souvent sur le terrain mais la recherche fait aussi partie de notre travail, n'est-ce pas les enfants ?
10:37 Oui
10:38 Et moi je suis spécialiste de visionnage
10:40 C'est surtout parce que c'est moins fatigant
10:42 C'est vrai que c'est rarement nous qui visionnons, ce n'est pas très grave, il faut éviter les inégalités
10:47 Moi je vous avoue que je préfère nettement être sur le terrain comme vous que dans un bureau
10:52 Pas tout le temps
10:53 Je suis spécialiste dans le visionnage
10:55 Mais t'es malade de me frapper comme ça !
10:57 C'est normal puisque tu ne veux rien comprendre
10:59 Bon allez cette fois ça suffit Olivia, laisse tomber, ne perdons pas notre temps avec ça
11:02 Je pense qu'Elodie cherche juste à comprendre notre travail, elle ne cherche pas à réaliser un rêve
11:12 et c'est pourquoi je crois que ton attitude vis-à-vis d'elle est un peu excessive, elle va se calmer
11:17 Oh 42 kilos, c'est fou ce côté légère toi
11:20 T'approches, on va te mesurer
11:22 1 mètre 52, tu n'es pas très grande non plus
11:25 Tu sais que pour être admise dans la police il faut passer des examens et bien évidemment les réussir
11:30 Mais avant tout il faut avoir les mensurations requises à savoir une taille de 1 mètre 54 et un poids de 45 kilos
11:36 Mais alors ça veut dire que...
11:38 Voilà du lait pour la croissance
11:40 C'est pour te remercier des sandwichs et de l'aide que tu nous as apporté, bonne chance
11:44 Bonne chance, elle m'a dit, ça me fait une belle jambe
11:47 J'ai pas envie d'attendre 2 ou 3 ans moi, si je ne peux pas entrer dans la police maintenant et bien je n'y entrerai pas du tout
11:54 De toute façon je suis persuadée qu'elle s'en fiche que je suis une fille de 4 ans
12:06 et qu'elle est une fille de 4 ans, je sais pas, je suis une fille de 4 ans
12:09 De toute façon je suis persuadée qu'elle s'en fiche que je travaille avec elle ou non
12:15 Moi je vous avoue que j'aurais trouvé ça vraiment dégoûtant moralement
12:19 Oui mais de toute façon qui pourrait mettre autant d'argent, hein ?
12:24 Et dis donc ma belle, tu sais que t'es vraiment mignonne comme nana ?
12:29 Moi les filles dans ton genre j'adore ça
12:31 T'as un très beau visage et si tu acceptais de te tourner vers moi je peux te dire que je serais le plus heureux des...
12:35 Eh, t'en vas pas !
12:36 C'est incroyable, elles auraient quand même pu jeter leur bouteille
12:39 Oh, parce qu'elles sont bêtes ces filles
12:41 T'as une minute à m'accorder ma belle ?
12:45 Tu sais que tu as des yeux réellement magnifiques et notre rencontre est véritablement un coup de pouce du destin
12:52 Arrêtez votre baratin, vous m'intéressez pas
12:54 Et puis j'ai des choses à faire alors évitez de nous faire perdre du temps à tous les deux, d'accord ?
12:59 Non mais attendez mademoiselle, j'ai quelque chose à vous proposer, vous voulez gagner de l'argent ?
13:03 Laissez tomber mon vieux, je n'ai pas de temps à perdre
13:05 Je vous assure que c'est vrai, je suis producteur de films, je vous jure que je ne mens pas
13:08 Tenez, j'ai une carte de visite professionnelle
13:10 Zoubi Zouba production ?
13:14 Et en plus d'être producteur je suis aussi réalisateur et je vous affirme que vous êtes réellement très photogénique
13:19 Bon, je vous écoute, dites moi plus
13:24 Il m'a enfermé ?
13:25 Ça suffit, tu l'as fermé, tu arrives à la maison tout de suite, vous discuterez
13:28 Et tu mangeras plus tard, allez, dépêche-toi et surtout n'oublie pas le matériel
13:32 Excuse-moi de t'avoir fait attendre
13:34 Qu'est-ce qu'il y a ?
13:35 Je m'en vais
13:36 Comment ça ? Pourquoi tu veux t'en aller ?
13:39 Parce que je n'ai plus envie de rester
13:41 Mais pourquoi ?
13:42 Parce que je n'ai plus envie de rester
13:44 Mais pourquoi ?
13:45 Parce que je n'ai plus envie de rester
13:47 Mais pourquoi ?
13:48 Parce que je n'ai plus envie de rester
13:50 Mais pourquoi ?
13:51 Parce que je n'ai plus envie de rester
13:53 Mais pourquoi ?
13:54 Parce que je n'ai plus envie de rester
13:56 Mais pourquoi ?
13:57 Parce que je n'ai plus envie de rester
13:59 Mais pourquoi ?
14:00 Parce que je n'ai plus envie de rester
14:02 Mais enfin ça n'est pas possible, tu ne peux pas faire ça
14:04 Et puis le caméraman ne va pas tarder à arriver
14:06 Et tu n'as pas encore fait les essais finalement
14:08 Ça ne m'intéresse plus
14:09 Ne pars pas, je t'en prie, et puis pense à tout cet argent que tu vas gagner
14:12 Non, je vous remercie
14:13 T'es pas très sympa
14:15 Moi qui ai été sorti quelques instants pour t'acheter quelque chose à boire
14:18 Je ne bois que du lait
14:21 Je te dis que je ne veux pas de ton truc, je ne bois que du lait pasteurisé de marque Jersey
14:25 Et ne cherche pas à m'en donner un autre, je ne veux que celui-là
14:29 Tu ne bois que du lait de marque Jersey, eh bien je vais essayer d'en trouver
14:32 Le casse-pied
14:35 Profitons-en
14:40 Allô, ici le temple, le grand prêtre à l'appareil
14:57 Je...
14:58 Ah, le portrait qu'il m'a fait de toi est encore loin de la vérité
15:03 Un faux numéro sûrement
15:07 Salut, je suis caméraman, mon copain a dû te parler de moi
15:10 Regarde, tu vas être contente, j'ai trouvé ton lait
15:13 Là je sens que ça ne va pas s'arranger, j'en ai peur
15:17 Allô ? Mais enfin, vous allez parler
15:26 On va faire comme d'habitude, quelques prises sous différents angles pour commencer
15:30 Qu'est-ce que vous avez l'intention de faire avec cette caméra ?
15:33 Je te l'ai dit, on va faire un petit bout d'essai
15:35 Mais puisque je vous ai dit que je ne voulais plus faire de cinéma avec Zoubi Zouba Productions, c'est pas la peine d'insister
15:40 C'est la petite hygiène
15:41 Vous voulez tourner ici, dans ce petit studio crasseux situé tout près de la gare ?
15:45 Le bruit des trains ne va pas vous gêner, je suppose
15:47 Je peux te dire une chose, je ne la crois pas
15:55 Tu penses qu'elle ment, qu'elle n'est pas retenue prisonnière ?
15:57 Personnellement, je ne crois pas un seul instant à un mensonge
16:00 Ah, tu parles, un appartement crasseux près de la gare, mais il y en a des milliers des appartements crasseux là
16:05 Tais-toi un peu, ça crépite dans les écouteurs, il doit y avoir un néon tout près du studio
16:10 On peut dire qu'on est loin d'avoir une vue magnifique, par votre fenêtre on ne voit que cette enseigne au néon
16:16 qui masque malheureusement le superbe Montfouji
16:18 À t'entendre, on voit que tu es quelqu'un de romantique, tu aimes les beaux décors et moi j'adore ça
16:23 Quand je décide de faire quelque chose, j'y m'y mets de tout mon cœur
16:25 C'est un studio crasseux dont la fenêtre est orientée vers l'ouest avec une enseigne au néon tout à côté
16:30 Il y a cinq immeubles qui répondent à cette description, mais ça nous fait combien de studios ça ?
16:34 Vous pouvez fermer les rideaux mais je préférerais que vous laissiez tout de même la fenêtre ouverte, ça sent vraiment trop mauvais dans ce studio
16:40 Il faut repérer une fenêtre qui est ouverte et dont les rideaux ont été tirés
16:44 Je vous avoue que je ne les trouve pas vraiment très beaux ces rideaux
16:49 [Bruit de déchets]
16:51 [Cri de dégoût]
16:54 [Cri de dégoût]
16:57 [Cri de dégoût]
16:59 Mon assiette en porcelaine de Chine !
17:01 Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:02 [Cri de dégoût]
17:03 Tu pourras appeler tes amis tant que tu voudras, mais plus tard
17:09 Désolé de mettre un terme à ta communication
17:11 La caméra est prête
17:12 Très bien, alors on va pouvoir commencer
17:17 Tourne-toi vers la caméra, ce sera nettement mieux, tu sais
17:20 Je te rappelle qu'un bout d'essai ça ne se fait jamais d'eau, tu comprends ?
17:23 Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Tu veux que je commence à tourner ?
17:26 Tu veux te lancer toute seule ou est-ce que tu préfères que je t'aide à ma manière ?
17:33 Je ne veux rien du tout
17:34 N'espère pas que je vais te laisser t'esquiver maintenant
17:46 Allez !
17:47 Non très bien, j'y vais
17:52 [Cri de dégoût]
17:57 Descends-toi !
17:58 Oh là là, j'ai la trouille
18:11 Allez, attrapons-la !
18:12 Oui, allons-y
18:13 Oh mon Dieu, Elodie !
18:15 Oh non !
18:25 À l'attaque !
18:27 Oh non !
18:29 À l'attaque !
18:32 Non !
18:59 Eh oh ! Grand prêtre !
19:01 Regardez, ce sont les remerciements de la police
19:11 Nous aussi nous tenons à vous remercier pour l'aide que vous nous avez apportée
19:15 et l'inspecteur Aritha nous a chargé de vous transmettre ses amitiés
19:18 Je vous en prie, je ne mérite aucun remerciement
19:21 Je pense que je risquais d'avoir de gros ennuis avec ces faux cinéastes
19:24 Heureusement que vous êtes arrivés pour me sauver
19:26 Tout de même, j'espère que cela t'aura servi de leçon
19:29 Pour l'instant, mais je bois mon lait
19:33 En tout cas j'ai vraiment pris conscience d'une chose, c'est que j'étais contente de vivre
19:40 Vous savez, quand j'étais sur le balcon, j'étais à deux doigts de sauter
19:43 Grâce à vous, je n'ai pas eu à le faire pour m'échapper
19:49 puisque vous êtes arrivés juste à temps pour me secourir
19:52 Et c'est en vous voyant entrer que j'ai senti au plus profond de moi-même
19:55 que je voulais vraiment devenir policier
19:58 Olivia et Laura, je suis désolée de vous dire que je vais désormais vous appeler mes mentors
20:07 et j'espère que vous m'appellerez votre disciple
20:10 Non mais ça va pas !
20:12 Moi, Elodie, je fais le serment de devenir un jour policier
20:15 quel que soit ce qu'il m'en coûtera pour y arriver
20:17 Je suis désolée de vous dire que je vais désormais vous appeler mes mentors
20:20 et j'espère que vous m'appellerez votre disciple
20:23 Le jour où la guerre se termine
20:26 Le jour où la guerre se termine
20:29 Merci à tous d'avoir travaillé avec nous cette année !
20:32 Bonne année ! Bonne année !
20:33 On va faire des vacances au L'Hotel Skigeo !
20:35 On va faire des vacances au Hotel Rottenburg !
20:36 On ne peut pas aller à cette heure de boule !
20:38 On va à la danse !
20:39 Ouais !
20:40 Ne vous en faites pas ! Travaillez !
20:42 Qui est le dernier à avoir été arrêté par la police ?
20:45 Euh... C'est...
20:46 On va vous arrêter la prochaine fois, File 13 !
20:49 On va faire des vacances au L'Hotel Skigeo !
20:51 On va faire des vacances au L'Hotel Rottenburg !
20:53 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org