Voici l'épisode 7 de la quatrième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 *musique*
00:03 Je m'appelle Alex Mack.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:12 *musique*
00:37 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:41 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:44 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:48 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:56 Mais il y a une autre chose que je sais.
00:58 Je sors de l'ordinaire maintenant.
01:02 *musique*
01:12 Maman, tu dois me conduire à la bibliothèque immédiatement.
01:15 Je suis désolée Alex, mais je n'ai pas le temps.
01:17 Après ça, j'ai encore 120 pages que je ne dois pas seulement lire,
01:20 mais que je dois apprendre par cœur pour mon examen de sociologie de demain.
01:24 Moi aussi j'ai deux examens demain, anglais et maths.
01:26 Je suis désolée Alex, mais je ne peux pas t'emmener.
01:29 Tu ne peux pas étudier ici.
01:31 Non, je ne peux pas faire de révision ici.
01:34 Je dois effectuer quelques recherches.
01:36 Ton père sera à la maison dans une minute. Il pourra peut-être t'emmener.
01:41 C'est pas juste, papa a travaillé toute la journée.
01:43 Tu n'as toujours pas fait les courses ?
02:00 Il n'y a plus rien dans le réfrigérateur.
02:02 Ça va s'arranger. J'ai laissé les courses dans la voiture.
02:06 D'ailleurs, tu vas m'aider à les décharger.
02:08 Dépêche-toi Alex, bouge-toi.
02:14 Tu peux accrocher les vêtements dans l'entrée ?
02:21 Wow, madame cadre supérieur va bientôt reprendre du service ?
02:26 Oui, demain j'ai rendez-vous pour un poste. Bonjour trésor.
02:28 Nous étions d'accord pour que tu te concentres sur tes études pendant quelques temps.
02:31 Je sais mais il s'agit d'un programme études et travail. Je pourrais apprendre en gagnant de l'argent.
02:35 Je me sens coupable quand je vois que ton salaire sert à régler toutes les factures.
02:39 Ne te fais aucun souci, tu ne vas pas aller en cours jusqu'à la fin de tes jours.
02:42 Ça c'est à voir.
02:45 Ce que je veux dire c'est que c'est toi qui as choisi de retourner à l'école.
02:53 Tu n'es pas prise au piège comme moi, tu fais ce que tu veux.
02:56 Alex, je ne comprends pas de quoi tu veux parler. Malgré ce que tu penses, j'ai d'énormes responsabilités.
03:01 J'ai des responsabilités moi aussi.
03:03 Oh Alex, s'il te plaît !
03:05 Je change de place avec toi quand tu veux.
03:09 Si ça te fait plaisir, c'est quand tu veux.
03:12 Allez, on y va.
03:15 [Musique]
03:40 Oui ?
03:43 Ah, alors tu n'es pas trop excitée à l'idée de partir bientôt ?
03:47 Eh bien, je n'ai pas encore réalisé.
03:49 Je voulais juste savoir si tu avais déjà choisi les cours que tu allais suivre.
03:53 Non, pas encore.
03:54 Tu veux que je t'aide ?
03:56 Papa, c'est de l'université dont nous parlons en ce moment.
04:00 Tu ne crois pas qu'il serait temps que je commence à prendre des décisions moi-même ?
04:04 Oui, je sais mais...
04:06 On peut en parler plus tard.
04:08 Oui, c'est entendu.
04:12 Tu es en colère contre moi ?
04:14 Non.
04:15 Pourquoi ?
04:17 Eh bien, je trouve que tu es... comment dire... un peu distante cette année.
04:21 C'est sûr que tout va bien.
04:22 En fait, je crois que j'ai seulement besoin de rester un peu seule.
04:24 Ça t'ennuie ?
04:25 [Musique]
04:40 [Musique]
04:42 Aujourd'hui, nous allons parler de la métamorphose de Kafka.
04:45 C'est un chef-d'œuvre.
04:47 Voilà, la métamorphose veut littéralement dire changer de forme comme par magie.
04:52 Eh, toi, tu te métamorphoses tout le temps.
04:55 Kafka a écrit la métamorphose en 1912.
05:02 Il est né à Prague en 1889.
05:05 Alex, Alex, tu peux venir sortir les poubelles s'il te plaît ?
05:09 Oh, maman, je ne peux pas. Je dois réviser ça, je ne suis pas prête.
05:12 Eric doit passer me prendre dans cinq minutes.
05:14 Alex, ça ne te prendra que 30 secondes, alors fais ce que je te dis.
05:17 Oh, Alex, je pense à toute autre chose. Dis-moi.
05:22 Alex ?
05:26 Eh, Alex ?
05:29 [Musique]
05:43 Maman, dépêche-toi, je vais être en retard.
05:45 Désolé d'être en retard, Alex, on y va.
05:47 Dépêche-toi.
05:49 [Musique]
06:05 Maman, est-ce que ça va ?
06:07 Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ressemble à maman et pourtant je suis Alex.
06:15 [Musique]
06:28 Tu ne sais plus conduire ?
06:30 Annie, je suis persuadée que tu ne vas pas me croire parce que cette histoire est complètement folle,
06:36 mais je ne suis pas maman.
06:38 Je sais, je ressemble à maman à l'extérieur, mais à l'intérieur, je suis vraiment Alex.
06:43 Je te le jure.
06:44 Je t'en prie, je vais arriver en retard.
06:46 Écoute-moi une seconde, Annie. Je me suis transformée dans la cuisine pour échapper à maman.
06:52 Tu as bien dit "transformée" ?
06:59 Oui, et ensuite maman, pas moi, maman, elle a accidentellement marché dans la flaque,
07:04 et ensuite, enfin, tu vois ce que je veux dire, nous avons... nous étions ensemble dans la flaque et on est remontés.
07:10 Tu veux dire que tu t'es reformée dans son corps ?
07:14 Non, tout ceci est ridicule, voyons, c'est impossible.
07:17 D'accord, prouve-moi que tu es Alex, dis-moi des choses que maman ignore.
07:24 D'accord, eh bien, souviens-toi du mat' dernier quand tu as cassé cette lampe,
07:29 tu as recollé les morceaux et tu as dit à maman que tu ignorais ce qui s'était passé,
07:32 et la fois où tu as encore menti à maman en lui disant que tu avais envoyé une lettre de remerciement à grand-mère
07:36 pour l'argent qu'elle t'avait envoyé pour ton anniversaire.
07:39 Et que penses-tu du fait que j'ai le pouvoir de me transformer en liquide, ça te suffit ?
07:44 Qu'est-ce que tu vas faire ?
07:47 Tu me le demandes et tu ne le fais jamais.
07:50 Écoute, maman a dit que si elle ratait cet examen, elle allait se faire recaler.
07:58 Écoute, tu sais Annie, je peux peut-être le passer à sa place, j'ai étudié la sociologie.
08:05 Ne dis pas de bêtises, voyons, ça n'a rien à voir.
08:08 Alex, dis-moi, si tu n'es pas maman, alors ça veut dire que maman est…
08:18 Qu'est-ce qui m'arrive ? Je ressemble à Alex, je parle comme Alex,
08:28 mais je sais que je suis Barbara, Barbara Hoffman-Mac, d'accord ?
08:32 Oui, je sais qui je suis.
08:35 Alex, non seulement je vais échouer mais en plus je vais arriver en retard,
08:39 alors si tu pouvais te dépêcher un peu…
08:41 Je ne suis pas Alex.
08:43 Non ? Alors vous êtes plutôt doué question imitation, jeune fille.
08:47 Écoute, je suis très sérieuse, Raymond.
08:49 D'accord, je ressemble à Alex mais je suis Barbara, Madame Mac.
08:53 Je te trouve très drôle.
08:54 Puisque je te dis que je suis sérieuse, c'est la vérité, Raymond.
08:57 Je suis Madame Mac.
08:59 Quel âge tu as ?
09:01 Ce ne sont pas tes affaires.
09:04 Euh… comment ça a pu se produire ? Tu t'es transformée, c'est bien ça ?
09:08 Pourquoi je me serais transformée ?
09:10 Euh… alors vous avez marché sur la flaque ?
09:13 Eh bien, maintenant que tu le dis, il y avait une flaque dans la cuisine et je marchais dedans.
09:18 Eh bien si vous n'êtes pas Alex, vous ne pouvez pas venir au lycée.
09:21 Peut-être que vous devriez rentrer chez vous et attendre Annie.
09:23 Moi je suis toujours ré-Alvarado et je dois aller en cours,
09:26 alors rentrez chez vous et attendez Annie, d'accord ?
09:30 Madame Mac…
09:32 Non, je suis content de voir que je ne suis pas le seul à être en retard.
09:39 Bonjour Louis, je ne me sens pas très bien, je vais rentrer chez moi.
09:41 Oh je t'en prie Alex, c'est bien d'essayer mais toi et moi on sait que le "je ne me sens pas très bien" ne marchera jamais,
09:47 ni ce matin ni aucun autre jour d'ailleurs.
09:49 Louis, laisse-moi partir.
09:53 Non, j'essaie de te protéger.
09:55 Tu sais très bien que ce tyran que tu appelles ta mère te renverra au lycée, alors pourquoi essayer ?
10:00 Louis, écoute, ma mère n'est pas un tyran, elle fait ce qu'elle croit être le mieux pour moi.
10:05 Je finis par croire que tu es vraiment malade.
10:07 Allez, dépêche-toi, il est temps de revenir à la réalité pour tous les deux.
10:26 La métamorphose, ça doit faire à peu près 20 ans que j'ai lu ce livre.
10:29 Chut, c'est dans cette histoire que le type se transforme en insecte géant.
10:32 Oui, chut.
10:33 Je vois que tu as bien étudié ton texte Alex.
10:36 Oh vous êtes qualifié, je connais votre maman.
10:40 Mademoiselle Mac, vous voulez peut-être faire partager vos réflexions à toute la classe ?
10:45 Non, je ne pense pas que ce soit nécessaire.
10:55 Raymond, je ne peux pas faire ça, il faut que j'appelle Georges.
10:58 Monsieur Mac.
10:59 Depuis quand tu appelles ton père Monsieur Mac ?
11:02 Puis-je savoir où vous comptez aller Mademoiselle Alexandra Mac ?
11:07 Puis-je aller aux toilettes ?
11:09 Non, vous allez rester ici.
11:11 Veuillez m'excuser mais je suis une grande personne.
11:14 J'ai besoin d'aller aux toilettes et j'ai beaucoup de mal à croire que vous pourrez m'empêcher de faire ce que je veux.
11:20 Mademoiselle Mac, je vous suggère de retourner vous asseoir et de vous remettre à votre examen.
11:25 Est-ce que vous comprenez ?
11:26 Oui, retourne vite asseoir.
11:27 Je présume que vous ne me laissez pas le choix.
11:29 Encore un seul mot et vous serez collé.
11:49 Désolée d'arriver en retard, je n'ai pas entendu la sonnerie, je n'ai trouvé personne pour me faire un mot de retard.
11:53 Et désolée, j'avais oublié qu'ici il n'y avait pas de sonnerie.
11:58 Bien.
12:00 Oh non, c'est de la folie, il faut que j'appelle Georges.
12:16 Eh, madame Mac, où allez-vous ? Vous ne pouvez pas sortir sans permission.
12:19 Je n'ai pas besoin de permission.
12:21 Vous comptez aller où comme ça ?
12:23 Euh, eh bien voilà, j'ai des ennuis personnels et je souhaite sortir un peu plus tôt.
12:28 Alors dans ce cas, je présume que vous avez un mot de vos parents me demandant de vous laisser partir plus tôt.
12:33 Vous ne comprenez donc pas ? Je suis ma propre mère.
12:36 Mais si vous voulez parler d'un mot de ma mère ou de mon père, je n'en ai aucun, désolée.
12:43 Eh bien dans ce cas, Alex, je vous suggère d'oublier vos ennuis personnels et de retourner en cours, tout de suite.
12:49 Je ne comprends rien, maman sera sûrement recalée. Comment ai-je pu lui faire ça ?
13:03 Dans le fond, il me suffirait de soulever cette feuille pour avoir les réponses exactes à cet examen.
13:08 Il faut que je l'aide.
13:10 Je ne veux pas recopier les phrases mot pour mot. Et puis quelque part, je ne triche pas puisque ce n'est pas pour moi.
13:15 Ce garçon a l'air intelligent.
13:17 Voyons ce qu'il a répondu à la première question.
13:37 Les pouvoirs ont disparu ? Ça veut dire que...
13:40 Oh non ! Ça veut dire que maman a mes pouvoirs ?
13:44 Il faut que je sorte d'ici.
13:53 Vous savez ce qui va se passer.
13:55 Madame Mac ?
14:00 Oh mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?
14:02 Madame Mac, surtout essayez de rester calme. Quoi que vous fassiez, ne pensez pas à l'eau.
14:07 C'est entendu. Je ne dois pas penser à l'eau.
14:10 Tu peux me dire ce qui m'est arrivé ?
14:15 Tu t'es transformée.
14:16 C'est toi Alex ?
14:18 Maman, il faut que je te parle.
14:20 Maman, je t'en prie, essaie de te calmer, d'accord ?
14:27 Arrête, ça suffit !
14:30 Ecoute, en venant ici, je me suis arrêtée au lycée d'Annie et je lui ai parlé.
14:33 Elle va nous rejoindre à la maison.
14:35 Je veux une explication tout de suite.
14:37 Maman, Annie t'expliquera ça mieux que moi.
14:40 Excusez-nous, jeune fille, on en a pour une minute.
14:46 Viens, on rentre à la maison, il faut que je parle à ton père.
14:52 Maman, je t'en prie, regarde-toi dans la glace.
14:56 Ecoutez, il suffit qu'Alex se rende chez la principale en se faisant passer pour Mme Mac.
15:00 Et vous, Mme Mac, vous vous ferez passer pour Alex et vous pourrez rejoindre Annie.
15:04 Non, il faut que je vois George.
15:06 Euh, Mme Mac, je pense qu'Annie vous sera plus utile.
15:09 Allons-y.
15:11 Oui, faites vite.
15:13 Je suis désolée de ne pas avoir laissé Alex sortir avant votre arrivée,
15:25 mais vous savez, nous devons rester très vigilants avec nos élèves.
15:28 Ah oui, il n'y a pas de problème.
15:30 Je tiens également à m'excuser, j'ai un peu outrepassé les limites en vous demandant de partir.
15:34 Je comprends combien votre position est parfois difficile.
15:36 Merci beaucoup de votre aide. Je trouve votre lycée vraiment génial, vous savez.
15:41 Mme Dolk, Mme Dolk !
15:47 Puis-je vous aider, Mlle Phillips ?
15:49 Écoutez, il se passe quelque chose d'étrange avec Alex Mac.
15:52 Voilà, par hasard j'ai entendu une conversation bizarre entre elle et sa soi-disant mère.
15:56 Il semblerait qu'elles aient changé leur corps.
15:59 Oh, c'est très intéressant.
16:01 Doutez si vous voulez, mais j'observe cette fille depuis pas mal de temps maintenant.
16:04 Et je suis convaincue qu'elle a quelque chose qui n'est pas normal.
16:07 Un jour je l'ai vue soulever un tracteur sans difficulté.
16:09 Une autre fois, elle a dit qu'elle allait me transformer en liquide.
16:12 Et maintenant ça !
16:13 Kelly, je pense que le psychologue du lycée acceptera très volontiers de vous recevoir.
16:17 Je jure que c'est vrai. Alex a quelque chose comme des pouvoirs surnaturels, je vous assure.
16:21 Je vous remercie de vous inquiéter pour elle, ma chère Kelly.
16:24 Mais utilisez votre imagination pour des choses plus créatives.
16:27 A présent, retournez en classe.
16:29 Usine chimique de Paradise Valley ?
16:40 Daniel Atron, s'il vous plaît.
16:42 Oui, je m'appelle Mary Dolk, mais elle sait qui je suis.
16:47 Pouvez-vous lui dire que...
16:50 Il semblerait que son bateau soit rentré au port.
16:53 Alors, tu as été arrosé par du GC-161,
16:57 tu t'es retrouvé avec des pouvoirs surnaturels et tu ne nous as rien dit ?
17:00 Et tu veux peut-être me faire croire ton histoire ?
17:02 J'en avais aussi parlé, Arrêt.
17:04 Écoute, papa sera à la maison dans quelques heures,
17:06 et je crains que ça devienne vraiment la panique ici.
17:09 Nous devrions simplement reproduire exactement ce qui s'est passé ce matin.
17:12 Maman, tu te transformes, Alex n'aura plus qu'à aller te rejoindre et à reprendre sa place,
17:17 et toi la tienne.
17:18 Je veux dire, enfin...
17:20 Et comment je vais me transformer ?
17:21 Pense à de l'eau, maman, de l'eau.
17:23 Ça ne fonctionne pas.
17:30 Hé, j'ai réussi ! C'est très amusant.
17:34 Allez, saute dans la flaque.
17:35 Mais ça ne marchera jamais Annie, maman ne sait pas comment faire.
17:39 Hé, c'est très drôle.
17:42 C'est très drôle.
17:43 D'accord, je vois, ça n'a pas marché.
18:08 Ça ne sert à rien de discuter, je vais tout dire à ton père.
18:10 Maman, comment vas-tu faire pour ton entretien ?
18:13 Eh bien, je pense que je ne vais pas y aller, Alex.
18:15 Enfin, je veux dire, je ne vais pas y aller comme ça,
18:17 même si c'est très délicat pour moi d'annuler dix minutes avant mon rendez-vous.
18:21 Je peux aller à cet entretien pour toi.
18:36 Bonjour, je suis désolé de vous avoir fait attendre.
18:39 Non, ce n'est rien.
18:41 Très bien, alors si vous me parliez un peu plus longuement de vous.
18:45 Eh bien, avant de reprendre mes études, je travaillais à l'usine chimique de Paradise Valley,
18:49 j'étais aux relations publiques.
18:50 Et puis un beau jour, Daniel Atron a décidé que je ne correspondais plus vraiment au profil de l'emploi.
18:55 Mais vous savez, madame Mack, ce poste vous demandera une très grande disponibilité, n'est-ce pas ?
19:01 Êtes-vous certaine d'être capable de faire face à un tel engagement ?
19:04 Oh, bien sûr, pas de problème.
19:06 Voilà, en fait, je dois aller en cours jusqu'à environ 14 heures,
19:10 et ensuite je dois étudier pendant quelques heures, mais aux environs de 17 heures, eh bien, j'ai terminé.
19:16 De toute façon, ce n'est pas un poste très important, n'est-ce pas ?
19:22 Si, j'espère que ça deviendra un poste très important.
19:25 Honnêtement, avez-vous un peu de temps à vous, je veux dire quelques minutes par jour ?
19:31 Non, pas tellement.
19:34 Alors dans ce cas, je présume que votre...
19:37 votre fille de 15 ans ne vous aide pas à vous décharger de vos responsabilités ?
19:41 Non, vous savez, elle ne m'aide pas beaucoup.
19:45 Madame Mack, je trouve ce que vous essayez de faire absolument admirable,
19:48 mais à mon avis, vous ne pouvez pas tout faire.
19:50 Je suis désolé, mais je ne crois pas que vous ferez l'affaire.
19:54 Alex, Alex, tu dois sortir d'ici, Alex !
19:58 Alex !
19:59 Alex !
20:01 Alex !
20:03 Oh, euh...
20:06 Je suis désolée.
20:08 Ravi que vous soyez de nouveau parmi nous, mademoiselle Mack.
20:11 Puisque vous êtes réveillée, peut-être que vous pourriez donner à la classe
20:14 votre interprétation du roman de Kafka "La Métamorphose".
20:17 Eh bien, euh...
20:20 Dans ce roman, Gregor Samsa se transforme en un insecte gigantesque
20:26 à cause de toutes les pressions qu'il subit dans la vie.
20:29 Aussi, je pense que ce que Kafka a essayé de nous dire,
20:32 c'est que les gens n'ont pas toujours la vie que l'on pense.
20:36 Et que personne n'est vraiment capable de dire ce que les autres ressentent.
20:41 Tu es là juste à temps pour lécher le bol ?
20:52 Non, merci.
20:55 D'accord, mais c'est probablement la dernière fois
20:58 que tu vas pouvoir déguster mes fameuses gratteries au noix
21:01 et au chocolat noir avant pas mal de temps, ma chérie.
21:04 Annie, que se passe-t-il ?
21:13 Rien, je vais très bien.
21:17 Non, tu ne vas pas bien. Je t'en prie, parle-moi.
21:21 J'ai tellement peur, papa.
21:24 De quoi ?
21:25 De tout ce qui va arriver.
21:27 Peur d'aller au MIT et de me retrouver très loin de la maison.
21:31 Je ne connaîtrai personne et je vais te laisser derrière moi
21:34 alors que je compte sur toi.
21:36 Tu as toujours réussi ce que tu as fait avec beaucoup de succès.
21:39 Mais tu as toujours été là pour m'encourager.
21:42 Dès que tu auras commencé tes cours,
21:44 tu vas rencontrer de nombreuses personnes plus intéressantes
21:47 et tu vas aimer ton travail comme tu l'as toujours fait.
21:50 La vérité, papa, c'est que vous allez tous tellement me manquer.
21:54 Je n'arrive pas à croire que je ne pourrai plus venir te parler.
21:57 Mais c'est ridicule, voyons, chérie.
21:59 Tu pourras nous téléphoner et on pourra aussi s'écrire
22:01 et on continuera à travailler sur le GC 161 tous les deux.
22:04 Nous serons toujours là pour toi.
22:12 Je le sais.
22:13 Et quand on te manquera trop, tu pourras revenir à la maison
22:16 et tu verras que tu n'auras pas manqué grand-chose.
22:19 Allez, essuie tes larmes.
22:21 Hé, maman, je t'ai préparé un café.
22:40 Tu as fait ça ? Pourquoi ?
22:42 J'ai eu envie de t'aider un peu pour changer.
22:45 Je te remercie, Alex, c'est très gentil.
22:47 Mais je n'ai pas le temps, je dois aller à la poste et ensuite à la banque.
22:50 Puis je dois aller en cours. J'ai encore un examen aujourd'hui.
22:53 Chérie, tu veux bien me rendre un petit service ?
22:55 Tu peux aller faire un tour à la laverie en rentrant du lycée si ça ne t'ennuie pas trop ?
22:58 Bien sûr.
22:59 Bien sûr ?
23:00 Waouh !
23:02 Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
23:05 Hier encore, tu disais que ma vie était plus facile que la tienne.
23:07 Oui, j'ai dit ça, mais j'ai ouvert les yeux depuis.
23:10 Je n'ai pas toujours été très chic avec toi.
23:12 Eh bien, tu as raison.
23:14 Moi non plus, je n'ai pas toujours été très chic.
23:16 Parfait.
23:17 Bon, alors je vais te conduire au lycée.
23:20 [Musique]
23:24 [Musique]
23:28 [Musique]
23:31 [Musique]
23:55 [Musique]
23:58 [Musique]
24:07 [Musique]
24:19 *Musique*