Time 2024 ep 3 english sub

  • 8 months ago
Time 2024 ep 3 english sub
Transcript
00:00 [Music]
00:07 [Music]
00:14 [Music]
00:21 [Music]
00:28 [Music]
00:35 [Music]
00:42 [Music]
00:49 [Music]
00:56 [Music]
01:04 Where is Park?
01:08 I asked him to help me carry my stuff.
01:12 What are you complaining about?
01:15 I'm carrying it, you're not.
01:18 You bought it, so you carry it.
01:26 Why should I help you?
01:29 Same as always, never change.
01:32 What did you say?
01:34 I mean, the stuff you use is the same.
01:41 Same brand.
01:43 How do you know what I like to use?
01:46 I helped you pack yesterday.
01:51 I remember everything.
01:53 What you use, what brand.
01:55 So I bought it right.
01:57 You're a pain in the ass.
01:58 Hurry up and pack your stuff.
02:00 So we can go to work together.
02:03 What the hell?
02:05 You're complaining about me again.
02:07 I helped you, but you didn't.
02:09 Or are you going to go by yourself?
02:11 Yes, I'm going.
02:13 I'll pack it myself.
02:15 What's up, girls?
02:27 Are you ready?
02:29 Hello, sis.
02:32 I'm ready.
02:34 Just tag me and I'll be there.
02:37 Great.
02:39 But I'm not ready.
02:41 I was so sleepy last night.
02:43 I can't get it straight.
02:45 So we can open the shop today.
02:47 Hurry up.
02:49 Why did you call me?
02:53 What's the rush?
02:55 Nothing.
02:57 What's the rush?
02:59 I'm in a hurry.
03:01 I called you.
03:03 And you're here.
03:05 What time is it?
03:07 Who are you bringing?
03:09 Hello, sis.
03:11 Hello.
03:13 He ruined our shop last night.
03:15 He said he wanted to talk to you.
03:17 I want to pay back
03:19 for what I did last night.
03:21 Oh, you did?
03:23 My mom has already
03:25 settled it for you.
03:27 Mom?
03:29 Mom.
03:31 Oh, I see.
03:33 Let's talk over there.
03:35 Let's go.
03:37 Stop it.
03:43 Mom, I've paid back
03:49 for what I did last night.
03:51 Yes, you have.
03:53 What's the matter?
03:55 I was going to pay back
03:57 for what I did last night.
03:59 I'm the one who caused the trouble.
04:01 It's okay.
04:03 Just don't cause any trouble
04:05 here again.
04:07 Okay.
04:09 What now?
04:11 If I work here,
04:13 will I be okay?
04:15 What did you say?
04:17 I want to work here.
04:19 It's fun here.
04:21 I don't want to pay for the rent.
04:23 I don't want to pay for the rent.
04:25 I don't want to pay.
04:27 I'm not serious.
04:29 Please,
04:31 don't tell my mom.
04:33 Please.
04:35 Please.
04:37 I'm a good boy.
04:39 I can be a good boy.
04:41 Okay.
04:45 Thank you.
04:47 Kids,
04:51 let's have a meeting.
04:53 Come here.
04:55 Hurry up.
04:59 Bill
05:01 will start working
05:03 with us
05:05 as the new host of this place.
05:07 What?
05:09 What's wrong with you?
05:11 He just blamed you last night.
05:13 People make mistakes.
05:15 Yes.
05:17 You should help him.
05:19 I don't need you.
05:21 I'm just a kid.
05:23 You're an old man.
05:25 You're just a kid.
05:27 Bill,
05:29 you can stay here
05:31 with me.
05:33 We can stay together.
05:35 Yes,
05:37 I'm chill.
05:39 Bill,
05:41 this is Kid and this is Ta.
05:43 Ta just came to work yesterday.
05:45 You guys are working in the same place.
05:47 You should know each other.
05:49 Yes.
05:51 Everyone,
05:53 be quiet.
05:55 It's good that you're quiet.
05:57 It's time.
05:59 I'm leaving.
06:01 What's wrong with your face?
06:09 You look so pale.
06:13 Yes, I'm pale.
06:15 Oh,
06:17 you two.
06:19 I'm leaving.
06:21 I'm going to work.
06:23 Look at her.
06:29 How could she do this to me?
06:31 Just like what you did to me.
06:33 Hey, Bill.
06:39 I'm Ta.
06:41 I'm a professional.
06:43 What's that?
06:45 You're a newbie.
06:47 You're so cool.
06:51 You're so cool on your first day.
06:53 You're complimenting me, right?
06:57 Yes.
06:59 I'm complimenting you.
07:01 It's time to work.
07:05 Let's get changed.
07:07 Okay.
07:09 (I'm a newbie. I'm a professional.)
07:11 How's your work here?
07:15 I don't know.
07:19 I just started on the second day.
07:21 When will you finish your work?
07:25 Until I pay the restaurant's fee.
07:29 I see.
07:33 It will take a long time.
07:35 Yes.
07:37 But it will be fun.
07:39 What?
07:43 Nothing.
07:45 By the way,
07:47 who are you staying with?
07:49 I heard that
07:51 you can share a room with two people.
07:53 I'm staying with Kris.
07:55 Kris?
07:57 How is he?
07:59 He's a weirdo.
08:01 He's so mysterious.
08:03 It's hard to get to him.
08:05 It's like he's
08:07 keeping the secret of the whole world.
08:09 Really?
08:13 I don't think so.
08:15 You should be careful.
08:17 You're staying with Park.
08:19 He's a good-talker
08:21 and a quick-tempered.
08:23 Be careful not to fall for him.
08:25 I'm not afraid of him.
08:29 I like him.
08:31 You're weirder than him.
08:33 I like him more.
08:35 Why? Is he fun?
08:37 What are you talking about?
08:45 Why do I feel like
08:47 I'm being bullied?
08:49 Nothing.
08:53 We're just talking.
08:55 We can help each other
08:57 when we're in trouble.
09:01 Before you become someone else's wife,
09:03 you should be careful.
09:05 Especially you, newbie.
09:07 I don't want to talk to you.
09:09 Follow me.
09:11 Where are we going?
09:13 This way.
09:15 I'm leaving.
09:17 Why are you smiling?
09:25 Aren't you going to get ready?
09:29 Let's go.
09:31 Let's go.
09:33 What are you doing?
09:51 You scared me.
09:53 What if my heart beats fast?
09:55 What will you do?
09:57 Call the ambulance.
09:59 You're so annoying.
10:01 Talk to the adult nicely.
10:03 But you're the one who's annoying.
10:07 You're so nosy.
10:11 What are you doing here?
10:13 You don't look like your age.
10:15 No kids are allowed here.
10:19 I'm not a kid anymore.
10:25 What are you doing here?
10:27 Are you working here?
10:29 Can you take me in?
10:33 Please.
10:35 No, you're still a kid.
10:37 I can be your kid.
10:39 What?
10:41 Please.
10:43 No, there's a rule.
10:45 I can stay inside.
10:47 But you just have to
10:49 be my eyes and ears.
10:51 What will you get?
10:53 I have money.
10:55 I don't care.
10:57 Can you give me your LINE ID?
10:59 Thank you.
11:11 What do you want me to see and hear?
11:13 I'll text you.
11:15 Okay.
11:19 I'm going to work.
11:21 Take care.
11:23 Keep up the good work.
11:25 Shit!
11:49 Shit!
11:51 Don't mess with them.
12:03 Why?
12:05 You're not right.
12:07 I'm not right with anyone.
12:09 You can't see who's new or better.
12:11 You'll know when you're there.
12:17 Hello, P'Leang.
12:19 You're a new kid.
12:21 You're so popular.
12:23 You two look good together.
12:25 Are you two in love?
12:27 Of course.
12:33 Have you heard about
12:35 a new kid?
12:37 Who?
12:39 I heard about it at the bar.
12:41 He's with your dad.
12:43 What?
12:45 I want to see his face.
12:47 Why do you want to see his face?
12:49 You'll know when you're there.
12:51 I'm not working today.
13:09 I have to take care of the VIP upstairs.
13:13 I'm the first one up.
13:15 You can keep an eye on other people.
13:17 If you have any questions,
13:19 you can ask Park.
13:21 Are you going to watch the VIP all night?
13:25 It depends on the client.
13:31 I usually watch until they leave.
13:33 Can't I go with you?
13:37 I don't need money.
13:39 No.
13:41 The bar has a client support system.
13:43 And you're a new kid.
13:47 You can't watch the VIP upstairs.
13:51 How long do I have to stay?
13:55 At least 3 months.
13:59 Or until Piang tells you.
14:05 I'm not sure.
14:07 Look at me.
14:23 Are you not happy?
14:25 Or do you have a problem?
14:27 Hurry up and get dressed.
14:31 I'm not going.
14:33 What's wrong with you?
14:49 What's wrong with you?
14:51 Are you crazy?
14:53 Follow me.
14:55 How can I get out?
14:57 It's a kid's welcome party.
14:59 What?
15:01 I'm not going.
15:03 [Music]
15:05 [Music]
15:07 [Music]
15:09 [Music]
15:11 (crowd cheering)
15:13 (upbeat music)
15:16 (crowd cheering)
15:19 (crowd cheering)
15:21 (crowd cheering)
15:24 (upbeat music)
15:49 (upbeat music)
15:52 (upbeat music)
15:54 (upbeat music)
15:57 (upbeat music)
16:00 (upbeat music)
16:05 (upbeat music)
16:09 (upbeat music)
16:14 (upbeat music)
16:18 (upbeat music)
16:25 (upbeat music)
16:27 (upbeat music)
16:30 (upbeat music)
16:32 (upbeat music)
16:35 (upbeat music)
16:38 (upbeat music)
16:40 (upbeat music)
16:46 (upbeat music)
16:51 (upbeat music)
16:55 (upbeat music)
17:00 (upbeat music)
17:05 (crowd cheering)
17:08 (crowd cheering)
17:15 (crowd cheering)
17:20 (crowd cheering)
17:25 (crowd cheering)
17:32 (crowd cheering)
17:35 (crowd cheering)
17:42 (crowd cheering)
17:47 (crowd cheering)
17:52 (speaking foreign language)
18:00 (speaking foreign language)
18:04 (speaking foreign language)
18:07 (speaking foreign language)
18:11 (speaking foreign language)
18:15 (speaking foreign language)
18:20 (speaking foreign language)
18:41 (speaking foreign language)
18:44 (speaking foreign language)
18:49 (speaking foreign language)
18:55 (speaking foreign language)
19:09 (speaking foreign language)
19:13 (speaking foreign language)
19:27 (speaking foreign language)
19:37 (speaking foreign language)
19:41 (speaking foreign language)
19:44 (speaking foreign language)
19:48 (speaking foreign language)
19:52 (speaking foreign language)
19:55 (speaking foreign language)
20:06 (speaking foreign language)
20:18 (speaking foreign language)
20:22 (speaking foreign language)
20:26 (speaking foreign language)
20:31 (speaking foreign language)
20:37 (speaking foreign language)
20:43 (speaking foreign language)
20:50 (speaking foreign language)
20:55 (speaking foreign language)
20:58 (speaking foreign language)
21:03 (speaking foreign language)
21:10 (speaking foreign language)
21:20 (speaking foreign language)
21:25 (speaking foreign language)
21:29 (speaking foreign language)
21:33 (speaking foreign language)
21:37 (speaking foreign language)
21:42 (speaking foreign language)
21:47 (speaking foreign language)
21:50 (speaking foreign language)
21:54 (speaking foreign language)
21:58 (speaking foreign language)
22:06 (speaking foreign language)
22:09 (speaking foreign language)
22:14 (speaking foreign language)
22:18 (speaking foreign language)
22:21 (speaking foreign language)
22:34 (speaking foreign language)
22:39 (speaking foreign language)
22:43 (speaking foreign language)
22:51 (speaking foreign language)
23:07 (speaking foreign language)
23:11 (speaking foreign language)
23:14 (speaking foreign language)
23:20 (speaking foreign language)
23:25 (speaking foreign language)
23:30 (speaking foreign language)
23:34 (upbeat music)
23:40 (speaking foreign language)
23:44 (speaking foreign language)
23:49 (laughing)
23:51 (speaking foreign language)
23:58 (speaking foreign language)
24:06 (speaking foreign language)
24:12 (speaking foreign language)
24:15 (speaking foreign language)
24:21 (speaking foreign language)
24:29 (speaking foreign language)
24:40 (speaking foreign language)
24:45 (speaking foreign language)
24:49 (speaking foreign language)
24:58 (speaking foreign language)
25:03 (speaking foreign language)
25:09 (speaking foreign language)
25:12 (speaking foreign language)
25:20 (speaking foreign language)
25:30 (speaking foreign language)
25:35 (speaking foreign language)
25:39 (speaking foreign language)
25:44 (dramatic music)
25:48 (speaking foreign language)
25:54 (speaking foreign language)
26:02 (speaking foreign language)
26:06 (speaking foreign language)
26:12 (speaking foreign language)
26:21 (speaking foreign language)
26:27 (speaking foreign language)
26:31 (dramatic music)
26:37 (speaking foreign language)
26:44 (speaking foreign language)
26:49 (speaking foreign language)
26:55 (speaking foreign language)
26:58 (speaking foreign language)
27:03 (speaking foreign language)
27:08 (dramatic music)
27:12 (speaking foreign language)
27:22 (speaking foreign language)
27:26 (speaking foreign language)
27:30 (speaking foreign language)
27:35 (speaking foreign language)
27:39 (speaking foreign language)
27:43 (speaking foreign language)
27:48 (dramatic music)
27:54 (speaking foreign language)
27:57 (speaking foreign language)
28:15 (dramatic music)
28:18 (speaking foreign language)
28:23 (dramatic music)
28:26 (speaking foreign language)
28:31 (dramatic music)
28:33 (dramatic music)
29:02 (speaking foreign language)
29:07 (speaking foreign language)
29:11 (speaking foreign language)
29:16 (speaking foreign language)
29:22 (speaking foreign language)
29:27 (dramatic music)
29:31 (speaking foreign language)
29:35 (speaking foreign language)
29:40 (speaking foreign language)
29:47 (phone buzzing)
29:52 (speaking foreign language)
29:56 (speaking foreign language)
30:00 (speaking foreign language)
30:04 (dramatic music)
30:11 (speaking foreign language)
30:18 (speaking foreign language)
30:24 (speaking foreign language)
30:27 (speaking foreign language)
30:38 (speaking foreign language)
30:44 (speaking foreign language)
30:52 (speaking foreign language)
30:56 (speaking foreign language)
31:00 (speaking foreign language)
31:03 (speaking foreign language)
31:08 (speaking foreign language)
31:29 (speaking foreign language)
31:32 (speaking foreign language)
31:43 (speaking foreign language)
31:56 (dramatic music)
31:59 (speaking foreign language)
32:07 (speaking foreign language)
32:13 (speaking foreign language)
32:24 (dramatic music)
32:27 (laughing)
32:33 (speaking foreign language)
32:48 (speaking foreign language)
32:52 (dramatic music)
33:02 (speaking foreign language)
33:18 (speaking foreign language)
33:22 I told you not to go up there.
33:26 Yeah, I'm sorry.
33:30 You're sorry?
33:34 I did something wrong. I have to be sorry.
33:40 Didn't I tell you that it wasn't just you who wanted to go up there?
33:51 Including everyone in that room who had to go down there.
33:54 Including me.
33:56 Because of you.
33:58 Why are you so serious?
34:02 Serious?
34:04 You're not selfish.
34:07 Look at what you did.
34:10 If VIP customers know that someone is not allowed to go up there,
34:15 the information will be leaked.
34:18 The VIP zone and this restaurant will be blamed.
34:26 The one who will be in trouble will be me, your stepbrother.
34:33 Everything I've done will be ruined.
34:45 They are more scary than you think.
34:48 Do you think you can just walk into any room?
34:57 Are you that comfortable?
35:00 What's so scary about VIP customers?
35:09 Why do you care so much about them?
35:11 You only think about yourself.
35:15 You never understand anything.
35:17 You only think that if you make a mistake, you will be fired.
35:20 You will be in trouble. The restaurant will be closed.
35:23 Have you ever thought about my feelings?
35:26 I sneaked up to the VIP room.
35:35 I'm here now.
35:38 Do you know why?
35:42 Why?
35:43 I'm here to fix the mistake.
35:52 What you did and what I have to face.
35:59 You don't know anything.
36:04 I'm sorry.
36:05 Loneliness, loneliness, sadness, despair.
36:23 I have to face this story alone.
36:30 I'm sorry.
36:31 But you don't know anything.
36:37 Have you ever understood anything?
36:40 Can I ask you something?
36:55 Please.
36:58 Do you remember anything?
37:01 No.
37:02 I'm sorry.
37:04 I'm sorry.
37:05 I'm sorry.
37:07 I'm sorry.
37:08 I'm sorry.
37:10 I'm sorry.
37:12 I'm sorry.
37:14 I'm sorry.
37:16 I'm sorry.
37:18 I'm sorry.
37:20 I'm sorry.
37:22 I'm sorry.
37:24 I'm sorry.
37:26 I'm sorry.
37:28 I'm sorry.
37:30 I'm sorry.
37:32 I'm sorry.
37:35 I'm sorry.
37:36 I remember you from the beginning.
37:53 I remember you from the beginning.
37:56 I'm sorry.
37:57 I'm sorry.
37:58 I'm sorry.
38:03 I'm sorry.
38:04 I'm sorry.
38:06 I'm sorry.
38:07 I still remember the day you said goodbye to me.
38:14 I still remember the letter you left.
38:21 It's been many years, but I can't get over it.
38:28 I still remember the day we used to have.
38:33 We used to have each other.
38:36 I'm not a good person.
38:42 I have to give up when you're gone.
38:46 But deep down, you're the only one in my heart.
38:54 No one can replace you.
38:58 You're still the one I love.
39:01 I'm sorry.
39:02 I'm sorry.
39:04 I'm sorry.
39:06 I'm sorry.
39:08 I'm sorry.
39:10 I'm sorry.
39:12 I'm sorry.
39:14 I'm sorry.
39:16 I'm sorry.
39:18 I'm sorry.
39:20 I'm sorry.
39:22 I'm sorry.
39:24 I'm sorry.
39:26 I'm sorry.
39:29 It's been many years, but I can't get over it.
39:35 I still remember the day we used to have.
39:40 We used to have each other.
39:43 I'm not a good person.
39:49 I have to give up when you're gone.
39:54 But deep down, you're the only one in my heart.
40:01 No one can replace you.
40:05 You're still the one I love.
40:09 But you're the only one in my heart.
40:12 My heart is still looking for you.
40:16 But I can't find you no matter how hard I try.
40:19 I can only dream of you.
40:22 I can only think of you.
40:25 My heart still misses you.
40:29 I'm afraid I can't get over you.
40:37 I shouldn't have met you.
40:41 But I still miss you.
40:45 I shouldn't have thought of you.
40:49 But without you, I feel bad.
40:51 I don't want to cry like this.
40:53 I'm into every song.
40:55 It's in the melody.
40:57 No one is as good as you.
40:59 I'm always worried about you.
41:01 Even now, we can't meet.
41:02 But I'll love you anyway.
41:04 I'm not a good person.
41:08 I have to give up when you're gone.
41:14 But do you know deep inside?
41:18 My heart still has only you.
41:21 No one can replace you.
41:25 You're still the one I love.
41:29 But you're the only one in my heart.
41:32 My heart is still looking for you.
41:36 But I can't find you no matter how hard I try.
41:39 I can only dream of you.
41:42 But I miss you.
41:45 I still miss you.
41:49 My heart still has only you.
42:07 No one can replace you.
42:10 You're still the one I love.
42:13 But you're the only one in my heart.
42:18 My heart is still looking for you.
42:21 But I can't find you no matter how hard I try.
42:25 I can only dream of you.
42:28 But I miss you.
42:31 I still miss you.
42:33 My heart still has only you.
42:36 No one can replace you.
42:39 You're still the one I love.
42:42 But you're the only one in my heart.
42:45 My heart is still looking for you.
42:48 But I can't find you no matter how hard I try.
42:52 I can only dream of you.
42:55 But I miss you.
42:58 I still miss you.
43:04 I still miss you.
43:07 [BLANK_AUDIO]