Désobéissance
Ronit, une jeune femme juive issue d'un milieu strictement orthodoxe, qui vit librement à New York, revient à Londres à l'occasion des obsèques de son père rabbin. Elle y retrouve son ami Dovid qui a épousé Esti, leur meilleure amie commune. Sa famille ne comprend pas le mode de vie de Ronit, dissolu selon elle, et la presse de trouver un époux. Mais Ronit a toujours été attirée par Etsi, qui s'est mariée par convenance sociale. L'amour entre les deux femmes, qui s'était noué au cours de leur adolescence, ne tarde pas à renaître de ses cendres...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [musique]
00:02 [bruit de vent]
00:04 Ronit, on t'attendait pas.
00:06 [musique]
00:08 Mon père vient de mourir.
00:10 Tu es donc venue pleurer le rave ?
00:12 Pourquoi d'autres à part ça ?
00:14 Tu es partie soudainement.
00:16 Tant de choses ont changé en ton absence.
00:18 [musique]
00:20 Bonjour Estie. Comment vas-tu ?
00:22 Tu as un look très New York.
00:24 C'est vrai ?
00:26 Toi et Estie vous êtes mariés.
00:28 C'est toujours tous les trois.
00:30 Mais tu es partie. Il restait que nous deux.
00:32 Tu es toujours en colère contre moi.
00:34 Tu es disparue ?
00:36 Pourquoi tu t'es mariée Estie ?
00:38 J'étais convaincue que le mariage
00:40 me guérirait et
00:42 autant le faire avec notre meilleur ami.
00:44 Tu n'es pas mariée. Il te vaut
00:46 quelqu'un. C'est tout à fait normal.
00:48 Ah bon ? C'est tout à fait normal ?
00:50 Ou c'est la société qui l'impose ?
00:52 Je pensais
00:54 à ta vie à New York.
00:56 Je suivais le décalage horaire.
00:58 Je savais quand tu étais
01:00 réveillée.
01:02 Et quand tu dormais.
01:04 [musique]
01:06 Tu es avec moi.
01:08 Arrête.
01:10 [musique]
01:12 Oh merde.
01:14 Monique ?
01:16 [musique]
01:18 Qu'est-ce qui se passe ?
01:20 Dis-le moi. On a toujours été francs l'un envers l'autre.
01:22 Estie !
01:24 Elle profite de toi.
01:26 Tu es aveugle ! Tu as tort !
01:28 Quand on était plus jeunes, c'était pareil.
01:30 J'ai toujours voulu ça.
01:32 [musique]
01:34 Tu devrais le quitter.
01:36 Je suis née
01:38 dans cette communauté. Je n'avais pas le choix.
01:40 Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:42 Je ne sais pas. Désolée de t'avoir fait du mal.
01:44 [musique]
01:46 [bruit de couteau]
01:48 Je veux
01:50 que tu me rendes ma liberté.
01:52 [musique]
01:54 Il n'y a rien
01:56 de plus beau que la liberté
01:58 de choisir.
02:00 [musique]
02:02 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]