Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 [Música de cierre]
00:00:06 [Música de cierre]
00:00:13 [Música de cierre]
00:00:19 [Música de cierre]
00:00:25 [Música de suspenso]
00:00:31 [Música de suspenso]
00:00:38 [Música de suspenso]
00:00:44 [Música de suspenso]
00:00:50 [Música de suspenso]
00:01:07 [Música de suspenso]
00:01:13 [Música de suspenso]
00:01:31 [Música de suspenso]
00:01:37 [Música de suspenso]
00:01:58 [Música de suspenso]
00:02:04 Es el año 1431 d.C.
00:02:22 y es el rey Burromarracha Tirat II
00:02:25 quien está al frente como emperador.
00:02:28 Sin embargo, la corte real de Ayotaya
00:02:31 había hallado la manera de igualar su territorio a Dezug Yotai
00:02:36 y su poder se extendía sin temor alguno
00:02:40 hacia las tierras altas del este.
00:02:43 Después de siete largos meses manteniendo la ciudad sitiada,
00:02:48 Ayotaya logra tomar la ciudad divina.
00:02:52 [Música de suspenso]
00:02:59 [Música de suspenso]
00:03:06 [Música de suspenso]
00:03:12 [Explosiones]
00:03:33 [Disparos]
00:03:36 [Disparos]
00:03:40 [Disparos]
00:03:44 [Disparos]
00:03:48 [Disparos]
00:03:52 [Disparos]
00:03:56 [Disparos]
00:04:01 [Disparos]
00:04:04 [Disparos]
00:04:08 [Disparos]
00:04:13 [Disparos]
00:04:18 ¡Tenga cuidado!
00:04:24 [Disparos]
00:04:29 [Disparos]
00:04:32 ¡Disparen!
00:04:37 [Música de suspenso]
00:04:57 [Disparos]
00:05:00 [Disparos]
00:05:04 [Disparos]
00:05:11 ¡Vayan por el muchacho!
00:05:17 Ong Bak Dos
00:05:22 La venganza de Tien
00:05:26 [Música de suspenso]
00:05:32 ¡Eso es! ¡Vamos!
00:05:43 ¡Vamos!
00:05:46 [Disparos]
00:05:49 ¡Vamos! ¡Vamos!
00:05:53 [Disparos]
00:05:56 ¡Detenganse!
00:05:59 [Música de suspenso]
00:06:05 [Disparos]
00:06:18 ¡Vamos! ¡Vamos!
00:06:21 [Disparos]
00:06:24 ¡Oculta!
00:06:27 [Disparos]
00:06:30 [Música de suspenso]
00:06:36 ¡Ciudad!
00:06:50 ¡Ciudad!
00:06:53 ¡Ciudad!
00:06:56 ¡Ciudad!
00:06:59 [Disparos]
00:07:02 [Disparos]
00:07:13 ¡Señor! ¡Una respuesta!
00:07:16 [Disparos]
00:07:21 [Disparos]
00:07:26 [Disparos]
00:07:30 [Disparos]
00:07:33 [Disparos]
00:07:38 ¡Baja! ¡Todos! ¡Abajo todos! ¡Rápido!
00:07:41 ¡¿Te oyes?! ¡Ven acá! ¡Quiero escuchar!
00:07:44 [Disparos]
00:07:47 ¡Muévete! ¡Lévate!
00:07:50 ¡Suéltame!
00:07:53 [Disparos]
00:07:55 ¡Déjame ir!
00:07:58 ¡No lo dejen ir! ¡A la guerra!
00:08:01 ¡De pie!
00:08:04 ¡Aquí me dejen ir! ¡¿Cómo que eres un buscapleitos?!
00:08:07 [Disparos]
00:08:10 [Disparos]
00:08:12 ¡Apúrense de que sea el siguiente!
00:08:15 [Disparos]
00:08:18 [Disparos]
00:08:21 [Golpes]
00:08:24 [Ruido de vehículo]
00:08:27 [Ruido de vehículo]
00:08:30 [Ruido de vehículo]
00:08:33 [Ruido de vehículo]
00:08:36 [Ruido de vehículo]
00:08:39 [Ruido de vehículo]
00:08:42 [Ruido de vehículo]
00:08:45 [Ruido de vehículo]
00:08:48 [Disparos]
00:08:51 [Disparos]
00:08:54 [Suspiro]
00:08:57 [Disparos]
00:09:00 [Disparos]
00:09:03 [Disparos]
00:09:06 [Disparos]
00:09:09 [Disparos]
00:09:12 ¡Silencio!
00:09:15 [Risa malvada]
00:09:18 ¡Esta fiera será nuestro siguiente peleador!
00:09:21 [Risa malvada]
00:09:24 [Música de tensión]
00:09:27 [Música de tensión]
00:09:30 [Música de tensión]
00:09:33 [Risa malvada]
00:09:36 Te daré una segunda oportunidad.
00:09:39 Veremos si puedes salir vivo de esta.
00:09:42 [Risa malvada]
00:09:44 [Grito]
00:09:47 [Música de tensión]
00:09:50 [Música de tensión]
00:09:53 [Música de tensión]
00:09:56 [Música de tensión]
00:09:59 [Grito]
00:10:01 [Música de tensión]
00:10:04 [Música de tensión]
00:10:07 [Ruido de vehículo]
00:10:10 [Ruido de vehículo]
00:10:13 [Gritos]
00:10:16 [Disparos]
00:10:19 [Disparos]
00:10:22 [Disparos]
00:10:25 ¡Que comience!
00:10:28 [Disparos]
00:10:31 [Música de tensión]
00:10:34 [Ruido de vehículo]
00:10:37 [Música de tensión]
00:10:40 [Ruido de vehículo]
00:10:43 [Ruido de vehículo]
00:10:46 [Música de tensión]
00:10:49 [Disparos]
00:10:52 [Ruido de vehículo]
00:10:55 [Música de tensión]
00:10:58 [Ruido de vehículo]
00:11:01 [Música de tensión]
00:11:04 [Ruido de vehículo]
00:11:07 [Música de tensión]
00:11:10 [Ruido de vehículo]
00:11:13 [Música de tensión]
00:11:16 [Ruido de vehículo]
00:11:19 [Música de tensión]
00:11:22 [Disparos]
00:11:25 [Disparos]
00:11:28 [Música de tensión]
00:11:31 [Ruido de vehículo]
00:11:34 [Música de tensión]
00:11:37 [Disparos]
00:11:40 [Disparos]
00:11:43 [Música de tensión]
00:11:46 [Disparos]
00:11:49 [gritos]
00:11:51 [gritos]
00:11:54 [gritos]
00:11:57 [gritos]
00:11:59 [gritos]
00:12:01 [gritos]
00:12:03 [gritos]
00:12:05 ¡Cuidado! ¡Ayúdame!
00:12:10 [gritos]
00:12:12 [gritos]
00:12:31 Escucha. Ahora tu vida depende de tus habilidades.
00:12:35 [música de acción]
00:12:37 [gritos]
00:12:54 [gritos]
00:13:03 [gritos]
00:13:05 [gritos]
00:13:09 [gritos]
00:13:15 [música de acción]
00:13:18 [música de acción]
00:13:20 [música de acción]
00:13:22 [música de acción]
00:13:24 [música de acción]
00:13:26 [música de acción]
00:13:48 [música de acción]
00:13:50 [música de acción]
00:13:55 [música de acción]
00:14:02 [música de acción]
00:14:10 [música de acción]
00:14:12 [música de acción]
00:14:23 ¡Tienes! ¡Tienes!
00:14:31 ¡Despierta!
00:14:33 ¡Vamos! ¡Muévete!
00:14:35 ¡Tienes por tu bien!
00:14:38 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
00:14:40 ¡Ayúdame!
00:14:42 [música de acción]
00:14:44 [música de acción]
00:14:52 [música de acción]
00:14:54 [música de acción]
00:14:57 [música de acción]
00:15:00 [música de acción]
00:15:02 [respiración agitada]
00:15:29 ¿Este es el muchacho?
00:15:31 Así es, Padre Cenkpa.
00:15:35 Hay algo especial.
00:15:39 Algo en su mirada.
00:15:41 Me recuerda a alguien.
00:15:44 [exclama]
00:15:50 [música de acción]
00:15:52 Los espíritus no se han atrevido a desafiarlo.
00:16:13 Le espera un gran destino.
00:16:17 [música de acción]
00:16:19 Con sus manos,
00:16:24 cuando sujete un arma,
00:16:27 podrá conquistar el mundo entero.
00:16:29 Yo soy Charnan.
00:16:36 Aquí, en el acantilado de Pabík Krut.
00:16:39 Todos me conocen como "el líder".
00:16:43 Por cierto, me impresionó cómo enfrentaste al cocodrilo.
00:16:46 Si tu deseo es aprender
00:16:49 a manejar armas y algo de artes marciales,
00:16:52 te puedes quedar...
00:16:55 con nosotros.
00:16:58 Pero si no quieres,
00:17:01 no me opondré.
00:17:03 [música de acción]
00:17:07 [pasos]
00:17:09 [explosión]
00:17:33 [risas]
00:17:36 [tintineo]
00:17:38 ¡Disparen!
00:17:41 ¡Listo!
00:17:48 ¡Después!
00:17:52 ¡Hup!
00:17:56 [tintineo]
00:18:04 [gritos]
00:18:06 [tintineo]
00:18:10 [gritos]
00:18:13 [tintineo]
00:18:16 [gritos]
00:18:19 [gritos]
00:18:22 [tintineo]
00:18:25 [gritos]
00:18:28 [gritos]
00:18:32 [gritos]
00:18:34 [gritos]
00:18:37 ¡Con fuerza!
00:18:40 ¡Más equilibrio! ¡Más equilibrio!
00:18:43 ¡Vamos! ¡Aquí, a tu lado!
00:18:46 ¡Respira! ¡A la puerta! ¡A la puerta!
00:18:49 ¡Con fuerza! ¡Con fuerza!
00:18:52 [gritos]
00:18:55 [tintineo]
00:18:58 [gritos]
00:19:01 [música de acción]
00:19:03 Trata de conectar tu mente con tu cuerpo.
00:19:06 Fusionar el arma con tu cuerpo como si fueran uno solo.
00:19:09 Visualiza y utiliza todo su poder.
00:19:12 Practícalo.
00:19:15 [música de acción]
00:19:18 Cada arma tiene sus propias fortalezas y debilidades.
00:19:27 Cortas o largas.
00:19:30 Con filo o lisas.
00:19:32 Suaves o duras. Pesadas o livianas.
00:19:35 [música de acción]
00:19:38 [grito]
00:19:41 [tintineo]
00:19:44 [tintineo]
00:19:47 Las armas son la forma tangible del poder.
00:19:50 Cualquiera que logre fusionar su espíritu con su arma
00:19:53 poseerá el poder más grande que hay sobre esta tierra.
00:19:58 Y el mundo se arrodillará a sus pies.
00:20:01 [música de acción]
00:20:04 Yo, Chernan, líder de todos los bandidos del acantilado de Pabíkrut,
00:20:26 te he brindado una nueva oportunidad de vida.
00:20:29 De ahora en adelante,
00:20:32 debes recordar que eres uno de los nuestros.
00:20:35 Los bandidos del acantilado de Pabíkrut.
00:20:38 [música de acción]
00:20:42 [música de acción]
00:20:45 [música de acción]
00:20:47 [música de acción]
00:20:50 [música de acción]
00:20:52 [música de acción]
00:21:12 [música de acción]
00:21:14 [música de acción]
00:21:26 [gritos]
00:21:40 [gritos]
00:21:42 [gritos]
00:21:51 [gritos]
00:21:55 [gritos]
00:22:08 [gritos]
00:22:10 [gritos]
00:22:17 [gritos]
00:22:34 [gritos]
00:22:36 [gritos]
00:22:47 [gritos]
00:22:51 [gritos]
00:22:58 [música de acción]
00:23:00 [gritos]
00:23:09 [gritos]
00:23:20 [música de acción]
00:23:22 [gritos]
00:23:37 [gritos]
00:23:41 [gritos]
00:23:46 [gritos]
00:23:48 [gritos]
00:23:52 [música de acción]
00:24:02 [gritos]
00:24:04 ¿Quién ha pasado la prueba de agilidad y de destreza?
00:24:27 A continuación, veremos sus habilidades en las artes marciales.
00:24:34 ¡Que comience la prueba!
00:24:36 [música de acción]
00:24:40 [música de acción]
00:24:42 [gritos]
00:25:09 [gritos]
00:25:11 [gritos]
00:25:40 [música de acción]
00:25:43 [gritos]
00:25:45 [gritos]
00:25:56 [música de acción]
00:25:59 [música de acción]
00:26:02 [música de acción]
00:26:29 [gritos]
00:26:31 [gritos]
00:26:54 [música de acción]
00:26:57 [música de acción]
00:27:00 [música de acción]
00:27:03 [música de acción]
00:27:05 [música de acción]
00:27:29 [música de acción]
00:27:31 [gritos]
00:27:38 [música de acción]
00:27:41 [gritos]
00:27:54 [gritos]
00:27:56 [gritos]
00:28:06 [gritos]
00:28:11 [gritos]
00:28:23 [gritos]
00:28:25 [gritos]
00:28:37 [disparo]
00:28:45 [disparo]
00:28:47 [gruñido]
00:28:59 [música de acción]
00:29:01 [gritos]
00:29:27 [gritos]
00:29:29 [gritos]
00:29:32 [gritos]
00:29:54 [gritos]
00:29:56 [gritos]
00:30:09 [gritos]
00:30:19 [gritos]
00:30:21 [gritos]
00:30:45 [gritos]
00:30:47 ¡Ja!
00:30:52 ¡A eso me refería! ¡Ese es mi hijo!
00:30:55 [ríe]
00:30:57 En este lugar...
00:31:08 se probará el poder de tu mente.
00:31:11 [música de acción]
00:31:13 Ayúdame.
00:31:18 Ayúdame.
00:31:30 [llora]
00:31:32 No te asustes.
00:31:49 Estoy para ayudarte.
00:31:51 Te sacaré de aquí.
00:31:53 Ven conmigo.
00:31:56 [llora]
00:31:58 [gritos]
00:32:16 [gritos]
00:32:23 [gritos]
00:32:25 [gritos]
00:32:34 [gritos]
00:32:38 [gritos]
00:32:43 [gritos]
00:32:51 [gruñe]
00:32:53 [gruñe]
00:33:01 [gruñe]
00:33:07 [gruñe]
00:33:13 [música de acción]
00:33:17 [gruñe]
00:33:19 Tu vida depende de ti.
00:33:25 No me defraudes, hijo mío.
00:33:27 [gruñe]
00:33:39 [gruñe]
00:33:45 [gruñe]
00:33:47 Matar y tener compasión...
00:33:57 es lo último que debe aprender un líder.
00:34:02 Mi pueblo, mis queridos hijos y nietos...
00:34:14 escuchen.
00:34:16 Los espíritus del cielo...
00:34:19 nos han enviado al que ha logrado domar...
00:34:22 al gran colmillo negro.
00:34:27 Y con esto ha elegido...
00:34:29 a quien será el rey...
00:34:32 de los elefantes, el animal sagrado...
00:34:36 que nos traerá prosperidad a nuestra humilde comunidad.
00:34:39 [gritos]
00:34:42 [gritos]
00:34:44 Hermanos...
00:34:50 Yo, Chernang...
00:34:53 a partir de hoy...
00:34:55 anuncio que Tien...
00:34:57 los dirigirá en todos los atracos.
00:35:01 Desde ahora, él será...
00:35:05 su nuevo líder.
00:35:07 [gritos]
00:35:09 [gritos]
00:35:11 [gritos]
00:35:29 [gritos]
00:35:32 [pasos]
00:35:34 [pasos]
00:36:03 [gritos]
00:36:05 [gritos]
00:36:14 [gritos]
00:36:20 [gritos]
00:36:31 [pasos]
00:36:33 [gritos]
00:36:38 [gritos]
00:36:43 [pasos]
00:36:46 [gritos]
00:36:55 [pasos]
00:37:00 [gritos]
00:37:02 [gritos]
00:37:26 [pasos]
00:37:28 [gritos]
00:37:32 [gritos]
00:37:37 [suspiro]
00:37:45 [pasos]
00:37:52 [pasos]
00:37:54 [pasos]
00:38:03 ¿Por qué nadie me quiere enseñar cómo usar las armas para pelear?
00:38:19 Yo no quiero estudiar el arte de la danza.
00:38:21 Quiero quedarme contigo.
00:38:23 Tienes que ir y estudiar.
00:38:25 De esa manera te convertirás en un gran hombre, créeme.
00:38:28 [pasos]
00:38:30 [pasos]
00:38:48 [pasos]
00:38:50 Saluda al maestro Bua.
00:38:58 Ha sido un largo viaje.
00:39:00 Mejor entremos.
00:39:02 Ya pasaron...
00:39:11 más de tres meses desde que Iota ya expandió su territorio.
00:39:17 Y ha tomado el control de los estados, de la costa.
00:39:20 Y aún así, la situación en la capital es de incertidumbre.
00:39:25 El heredero al trono me ordenó suprimir las rebeliones en los pueblos ya conquistados.
00:39:33 ¿Iota ya quiere expandir su territorio? ¿Por qué?
00:39:38 ¿Por qué el señor Rayacena, jefe de las Fuerzas Armadas, no se pone en contra del heredero al trono?
00:39:45 Me enteré de que...
00:39:47 todo esto fue idea del señor Rayacena.
00:39:50 El poder es muy peligroso.
00:39:54 Y los que abusan de él son todavía más peligrosos.
00:39:58 Este país arderá en llamas y toda la gente sufrirá.
00:40:03 Debe haber algo que se pueda hacer.
00:40:05 En estos tiempos de incertidumbre...
00:40:08 no me creo que sea un buen momento para hablar de esto.
00:40:13 No me queda otra opción más que confiar...
00:40:15 la vida de mi hijo a usted...
00:40:18 y a esta tierra tan lejana...
00:40:20 donde podrá estar a salvo.
00:40:23 Maestro Wah...
00:40:25 siento que desde el pecho alguien me arranca el corazón.
00:40:30 ¿Puede apiadarse de mí?
00:40:33 Y cuidar de mi querido hijo, por favor.
00:40:41 Haré lo que esté a mi alcance.
00:40:43 Ambos deben ser muy cautelosos.
00:40:45 Cuídense mucho.
00:40:47 Muen Sri, Luang Krai...
00:40:50 llévenos de vuelta.
00:40:52 Sí, señor.
00:40:55 ¡Tiro!
00:40:56 [Ruido de la lluvia]
00:40:59 [Ruido de la lluvia]
00:41:02 [♪♪♪]
00:41:12 [♪♪♪]
00:41:24 [♪♪♪]
00:41:31 Mi nombre es Pin.
00:41:33 Soy huérfana, ¿sabes?
00:41:35 El maestro Wah fue bueno conmigo y me cuidó desde que era bebé.
00:41:39 ¿Y tú quién eres?
00:41:41 Mi padre es el señor Sijadaiko...
00:41:44 uno de los cuatro comandantes del Este.
00:41:47 Le dije a mi padre...
00:41:48 que quería aprender artes marciales y a usar las armas.
00:41:52 Quería ser un gran guerrero.
00:41:54 Así que no entiendo...
00:41:56 ¿por qué me trajo aquí?
00:41:58 A estudiar el arte de la danza.
00:42:01 No sé por qué...
00:42:02 no puedo luchar junto a él.
00:42:04 Muy bien, lo haces.
00:42:18 [♪♪♪]
00:42:22 ¡Esta flauta nos sirve!
00:42:24 [♪♪♪]
00:42:33 [♪♪♪]
00:42:43 [♪♪♪]
00:42:51 ¡Oye, viejo!
00:42:53 [Risas]
00:42:56 [♪♪♪]
00:43:04 ¿Tienes comezón? ¿También te rascarás por aquí?
00:43:07 Yo no tengo comezón.
00:43:08 ¿Por qué te rascas?
00:43:09 [Risas]
00:43:12 Yo también tengo una.
00:43:13 Una igual.
00:43:14 ¿Quieres que la lance?
00:43:20 Ay, ay, ay, mira.
00:43:24 Mira.
00:43:27 Mira.
00:43:29 Ya se fue.
00:43:35 El mundo ya se fue.
00:43:37 No regresó.
00:43:41 [♪♪♪]
00:43:47 [♪♪♪]
00:43:54 Tien, ¿crees que ser un maestro en artes marciales
00:44:01 traerá paz y armonía a estas tierras?
00:44:06 Yo creo que las armas me pueden ayudar a proteger a mis seres queridos.
00:44:11 Y a las personas buenas.
00:44:13 Pelearía contra la gente que causa algún daño.
00:44:17 Creo que en eso ayudaría.
00:44:18 Ya veo.
00:44:20 Bien dicho.
00:44:22 Tien, hay muchos tipos de armas en este mundo.
00:44:28 Dime algo cual te gustaría aprender a utilizar para ayudar a tu pueblo.
00:44:34 [♪♪♪]
00:44:37 [Risas]
00:44:39 No me respondas en este momento.
00:44:42 [♪♪♪]
00:44:49 [♪♪♪]
00:44:57 [♪♪♪]
00:45:03 [♪♪♪]
00:45:06 [Voces de fondo]
00:45:17 Aquí tienes.
00:45:21 [Voces de fondo]
00:45:26 [Voces de fondo]
00:45:29 [Voces de fondo]
00:45:40 ¡Que la venta de esclavos inicie!
00:45:53 [Voces de fondo]
00:45:56 ¡No! ¡No! ¡Déjate!
00:46:07 ¡Déjate! ¡No!
00:46:09 ¡Muévete!
00:46:11 ¡Mi hijo! ¡Mi hijo!
00:46:14 ¡Mi hijo!
00:46:16 ¡Suéltelo! ¡Suéltelo!
00:46:21 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:46:25 ¡Muévete!
00:46:28 ¡Muévete!
00:46:30 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:46:35 ¡Muévete!
00:46:37 ¡Mamá!
00:46:39 ¡No!
00:46:41 [Voces de fondo]
00:46:45 ¡Mamá!
00:46:47 ¡No! ¡No! ¡No!
00:46:50 [Golpe]
00:46:51 [Golpe]
00:46:53 [Golpe]
00:46:55 [Explosión]
00:46:57 [Gritos]
00:46:59 [Música de tensión]
00:47:03 ¿Quién fue?
00:47:10 ¡Fuiste tú!
00:47:13 ¡Fuiste tú! ¡Fuiste tú!
00:47:19 ¿Eh? ¿Quién fue?
00:47:21 ¡Déjame ver!
00:47:23 [Golpes]
00:47:27 [Gritos]
00:47:31 ¿Quién fue?
00:47:33 ¿Eh?
00:47:35 ¡Pues bebe! ¡Bebe!
00:47:38 ¡Hazlo! ¡Hazlo! [Risa malvada]
00:47:41 [Golpe]
00:47:43 [Risa malvada]
00:47:48 [Golpe]
00:47:49 [Golpe]
00:47:58 [Golpe]
00:48:02 [Golpe]
00:48:07 [Golpe]
00:48:11 [Gritos]
00:48:13 [Golpe]
00:48:16 [Gritos]
00:48:17 [Golpe]
00:48:21 ¡De pie! ¡Móntate de pie! ¡Vamos! ¡Anda!
00:48:34 [Golpe]
00:48:38 [Golpe]
00:48:40 [Golpe]
00:48:42 [Golpe]
00:48:45 [Golpe]
00:48:46 [Golpe]
00:48:48 [Golpe]
00:48:50 [Golpe]
00:48:52 [Golpe]
00:48:54 [Golpe]
00:48:56 [Golpe]
00:48:58 [Golpe]
00:49:00 [Golpe]
00:49:02 [Golpe]
00:49:05 [Golpe]
00:49:07 [Golpe]
00:49:09 [Golpe]
00:49:11 [Golpe]
00:49:14 [Golpe]
00:49:15 [Golpe]
00:49:17 [Golpe]
00:49:19 [Golpe]
00:49:21 [Golpe]
00:49:23 [Golpe]
00:49:25 [Golpe]
00:49:27 [Golpe]
00:49:29 [Golpe]
00:49:31 [Golpe]
00:49:34 [Golpe]
00:49:36 [Golpe]
00:49:38 [Golpe]
00:49:40 [Golpe]
00:49:43 [Golpe]
00:49:44 [Golpe]
00:49:46 [Risas]
00:49:48 [Golpe]
00:49:55 [Golpe]
00:49:57 [Golpe]
00:49:59 [Golpe]
00:50:01 [Golpe]
00:50:03 [Golpe]
00:50:05 [Golpe]
00:50:07 [Golpe]
00:50:09 [Golpe]
00:50:12 [Golpe]
00:50:13 [Golpe]
00:50:15 [Golpe]
00:50:17 [Golpe]
00:50:19 [Golpe]
00:50:21 [Golpe]
00:50:23 [Golpe]
00:50:25 [Golpe]
00:50:27 [Golpe]
00:50:29 [Golpe]
00:50:31 [Golpe]
00:50:33 [Golpe]
00:50:36 [Golpe]
00:50:38 [Golpe]
00:50:41 [Golpe]
00:50:42 [Golpe]
00:50:44 [Golpe]
00:50:46 [Golpe]
00:50:48 [Golpe]
00:50:50 [Golpe]
00:50:52 [Golpe]
00:50:55 [Golpe]
00:50:57 [Golpe]
00:50:59 [Golpe]
00:51:01 [Golpe]
00:51:03 [Golpe]
00:51:05 [Golpe]
00:51:07 [Golpe]
00:51:10 [Golpe]
00:51:11 [Explosión]
00:51:14 [Llantos]
00:51:19 [Llantos]
00:51:23 [Llantos]
00:51:26 [Risas]
00:51:35 [Risas]
00:51:36 No me mates, seré esclavo tuyo.
00:51:42 Tengo dinero, muchas tierras, pero no me mates.
00:51:46 Déjame vivo.
00:51:48 Sí, te daré una oportunidad.
00:51:51 [Risas]
00:51:53 La misma que me diste tú.
00:52:00 [Llantos]
00:52:01 [Golpe]
00:52:06 Dígelo a los cocodrilos.
00:52:13 No, no, no, no, a los cocodrilos no, no quiero morir.
00:52:18 [Llanto]
00:52:20 Perdón.
00:52:22 [Llanto]
00:52:24 [Llanto]
00:52:28 Libérenlos.
00:52:29 [Llanto]
00:52:31 [Llanto]
00:52:37 Mi hijo, mi hijo.
00:52:40 Ya pasó todo.
00:52:42 [Llanto]
00:52:44 Usted nos salvó la vida, muchas gracias.
00:52:51 [Llanto]
00:52:54 [Llanto]
00:52:55 [Gritos]
00:53:09 [Aplausos]
00:53:11 [Gritos]
00:53:16 [Gritos]
00:53:17 [Risas]
00:53:35 [Gritos]
00:53:36 Tien, ¿cuánto regresarás?
00:53:50 ¿De verdad tienes que irte?
00:53:53 No es justo, ¿con quién voy a jugar ahora que ya no estés?
00:54:00 No quiero que te vayas, Tien, no quiero que te vayas, no voy a dejar que te vayas, Tien.
00:54:06 No quiero que te preocupes.
00:54:09 Regresaré muy pronto.
00:54:14 Dese prisa, amo, no hay tiempo.
00:54:17 Tengo que irme.
00:54:23 [Música]
00:54:24 ¡Tien!
00:54:34 [Música]
00:54:40 [Música]
00:54:41 [Música]
00:54:55 [Gritos]
00:55:09 [Música]
00:55:10 ¿A dónde vamos con tanta prisa, eh?
00:55:21 ¡Luang Krai! ¿A dónde llevas al amo?
00:55:35 ¿Por qué traicionaste al comandante? ¡Eres un traidor!
00:55:38 [Gritos]
00:55:50 ¡Amo, véyase!
00:56:00 [Gritos]
00:56:01 [Gritos]
00:56:10 [Gritos]
00:56:24 [Gritos]
00:56:25 [Llora]
00:56:35 ¡Véyame a ir!
00:56:38 ¡Cuénteme! ¡Dejeme ir! ¡Cuénteme!
00:56:43 [Llora]
00:56:46 ¡No me lo puedo creer! ¡Dejeme ir! ¡No me lo puedo creer!
00:56:52 ¡Amo! ¡Cuénteme! ¡Te quiero amor! ¡Cuénteme!
00:56:57 ¡Dejeme ir! ¡Por favor! ¡Cuénteme!
00:57:09 ¡Amo! ¡Cuénteme! ¡Que me cuentes!
00:57:21 ¡Cuénteme ya! ¡Cuénteme!
00:57:23 [Gritos]
00:57:31 ¡No! ¡Amo! ¡No!
00:57:41 ¡Salvo!
00:57:50 [Risa]
00:57:51 ¡Amo!
00:58:17 [Gritos]
00:58:19 ¡Te enviaré al infierno y ahí servirás a tu nuevo amo!
00:58:29 ¡Royasen, eres un maldito traidor!
00:58:34 ¡Mátalo!
00:58:35 [Gritos]
00:58:42 [Grito]
00:58:43 [Risa]
00:58:53 [Risa]
00:59:02 ¡Padre!
00:59:04 ¡Vayan por él!
00:59:10 [Ruidos]
00:59:11 ¡Tenga cuidado, amo!
00:59:20 ¡Arre!
00:59:24 ¡Disparen!
00:59:34 [Ruidos]
00:59:35 [Gime]
00:59:48 ¡Vayan por él, muchachos!
00:59:59 [Ruidos]
01:00:01 [Ruidos]
01:00:03 [Música]
01:00:05 [Sonido de llave]
01:00:06 [Sonido de teclas]
01:00:15 [Sonido de llave]
01:00:21 [Sonido de llave]
01:00:22 Así que ya decidiste.
01:00:35 El día que te conocí en la fosa de los cocodrilos...
01:00:43 ...me recordaste a alguien que era igual que yo.
01:00:49 Solo que más joven.
01:00:50 Ese día tus ojos irradiaban fuego.
01:00:53 Pero estaban...
01:00:56 ...brillantes por la rabia que había en ti.
01:00:59 Hasta el día de hoy, esas flamas siguen brillando en tus ojos.
01:01:04 La verdad...
01:01:07 ...es que te iba a nombrar rey de los bandidos.
01:01:10 [Música]
01:01:11 Ahora yo sé...
01:01:21 ...que debes concluir algunos asuntos pendientes antes de proseguir con esto.
01:01:25 Yo y todos los que viven aquí en el acantilado Pabicrú...
01:01:30 ...estaremos esperando que vuelvas pronto.
01:01:33 Yo...
01:01:37 ...sé que eres un hombre...
01:01:39 ...sé que estás bien entrenado.
01:01:41 Confía en todo lo que has aprendido.
01:01:47 [Música]
01:01:54 [Música]
01:01:56 [Música]
01:01:57 [Música]
01:02:02 [Música]
01:02:09 [Música]
01:02:19 [Música]
01:02:20 [Música]
01:02:29 [Música]
01:02:40 [Música]
01:02:41 [Música]
01:02:50 [Música]
01:03:01 [Música]
01:03:02 [Gritos]
01:03:29 [Música]
01:03:31 [Música]
01:03:32 [Música]
01:03:41 [Música]
01:03:53 [Música]
01:03:54 Honorables gobernantes...
01:04:04 ...ministros, consejeros reales, comandantes.
01:04:09 Según los astros, son tiempos propicios...
01:04:13 ...para dar paso al ritual de sacrificio...
01:04:17 ...y venerar a los dioses.
01:04:22 Yo, como primer monarca de la dinastía Garuda de Bá...
01:04:26 ...comenzaré este santo ritual...
01:04:29 ...ofreciendo un sacrificio al monumento divino...
01:04:32 ...y así la gran dinastía Garuda de Bá...
01:04:35 ...permanezca por toda la eternidad...
01:04:38 ...como símbolo de poder de este territorio.
01:04:42 [Música]
01:04:44 [Música]
01:04:46 [Música]
01:04:48 [Música]
01:04:50 [Música]
01:04:51 [Música]
01:05:00 [Música]
01:05:11 [Música]
01:05:12 [Música]
01:05:21 [Música]
01:05:30 [Música]
01:05:31 [Música]
01:05:40 [Música]
01:05:49 [Música]
01:05:50 [Música]
01:05:59 [Música]
01:06:10 [Música]
01:06:11 [Música]
01:06:20 [Música]
01:06:31 [Música]
01:06:32 [Música]
01:06:41 [Música]
01:06:52 [Música]
01:06:53 [Música]
01:07:02 [Música]
01:07:13 [Música]
01:07:14 [Música]
01:07:23 [Música]
01:07:34 [Música]
01:07:35 [Música]
01:07:44 [Música]
01:07:55 [Música]
01:07:56 [Música]
01:08:18 [Música]
01:08:19 [Música]
01:08:26 [Música]
01:08:39 [Música]
01:08:40 [Música]
01:08:49 [Música]
01:08:58 [Música]
01:08:59 [Música]
01:09:08 [Música]
01:09:19 [Música]
01:09:20 [Música]
01:09:29 [Música]
01:09:40 [Música]
01:09:41 [Música]
01:09:55 [Música]
01:09:56 [Música]
01:10:05 [Música]
01:10:14 [Música]
01:10:15 [Música]
01:10:24 [Música]
01:10:35 [Música]
01:10:36 [Música]
01:10:45 [Música]
01:10:56 [Música]
01:10:57 [Música]
01:11:16 [Disparos]
01:11:20 [Disparos]
01:11:25 [Disparos]
01:11:26 [Gritos]
01:11:28 [Disparos]
01:11:37 [Disparos]
01:11:41 Esto es por mi madre.
01:11:45 [Disparos]
01:11:48 [Disparos]
01:11:50 [Disparos]
01:11:54 [Disparos]
01:11:55 ¡Guardias!
01:12:03 Y esto es por mi padre, el comandante Zigadaico.
01:12:07 ¡Guardias!
01:12:14 [Disparos]
01:12:16 [Gritos]
01:12:18 [Disparos]
01:12:22 [Disparos]
01:12:23 [Disparos]
01:12:29 [Disparos]
01:12:35 [Disparos]
01:12:38 [Disparos]
01:12:41 ¡Toma!
01:12:45 [Disparos]
01:12:46 [Disparos]
01:12:49 [Disparos]
01:12:50 [Disparos]
01:12:53 [Disparos]
01:12:56 [Disparos]
01:12:59 [Disparos]
01:13:01 [Disparos]
01:13:07 [Disparos]
01:13:09 [Disparos]
01:13:11 [Disparos]
01:13:13 [Disparos]
01:13:17 [Música]
01:13:18 [Gritos]
01:13:24 [Música]
01:13:29 [Música]
01:13:30 ¡Padre Chelmán!
01:13:49 ¡He regresado!
01:13:51 [Música]
01:13:55 [Música]
01:13:56 [Música]
01:14:16 [Música]
01:14:17 [Gritos]
01:14:34 [Música]
01:14:36 [Disparos]
01:14:40 [Disparos]
01:14:42 [Disparos]
01:14:45 [Música]
01:14:46 [Disparos]
01:14:49 [Gritos]
01:14:52 [Disparos]
01:14:55 [Disparos]
01:14:58 [Disparos]
01:15:00 [Gritos]
01:15:02 [Disparos]
01:15:04 [Disparos]
01:15:06 [Gritos]
01:15:08 [Disparos]
01:15:10 [Disparos]
01:15:13 [Gritos]
01:15:14 [Disparos]
01:15:16 [Gritos]
01:15:18 [Gritos]
01:15:25 [Gritos]
01:15:28 [Disparos]
01:15:33 [Gritos]
01:15:35 [Disparos]
01:15:39 [Gritos]
01:15:42 [Disparos]
01:15:43 [Disparos]
01:15:46 [Gritos]
01:15:58 [Disparos]
01:16:00 [Gritos]
01:16:02 [Disparos]
01:16:04 [Gritos]
01:16:06 [Disparos]
01:16:08 [Gritos]
01:16:11 [Disparos]
01:16:12 [Gritos]
01:16:14 [Disparos]
01:16:16 [Gritos]
01:16:18 [Disparos]
01:16:20 [Gritos]
01:16:22 [Disparos]
01:16:24 [Gritos]
01:16:26 [Disparos]
01:16:28 [Gritos]
01:16:30 [Disparos]
01:16:32 [Gritos]
01:16:34 [Disparos]
01:16:36 [Gritos]
01:16:39 [Disparos]
01:16:40 [Gritos]
01:16:42 [Disparos]
01:16:44 [Gritos]
01:16:46 [Disparos]
01:16:48 [Gritos]
01:16:50 [Disparos]
01:16:52 [Gritos]
01:16:54 [Disparos]
01:16:56 [Gritos]
01:16:58 [Disparos]
01:17:00 [Gritos]
01:17:02 [Disparos]
01:17:04 [Disparos]
01:17:06 [Disparos]
01:17:08 [Disparos]
01:17:09 [Disparos]
01:17:11 [Disparos]
01:17:13 [Disparos]
01:17:15 [Gritos]
01:17:20 [Gritos]
01:17:22 [Gritos]
01:17:24 [Gritos]
01:17:26 [Gritos]
01:17:28 [Gritos]
01:17:30 [Gritos]
01:17:32 [Gritos]
01:17:34 [Gritos]
01:17:37 [GRITOS]
01:17:47 [GRITOS]
01:17:57 [GRITOS]
01:18:07 [GRITOS]
01:18:17 [GRITOS]
01:18:27 [GRITOS]
01:18:37 [GRITOS]
01:18:47 [GRITOS]
01:18:57 [GRITOS]
01:19:07 [GRITOS]
01:19:17 [GRITOS]
01:19:27 [GRITOS]
01:19:37 [GRITOS]
01:19:47 [GRITOS]
01:19:57 [GRITOS]
01:20:07 [GRITOS]
01:20:17 [GRITOS]
01:20:27 [GRITOS]
01:20:37 [GRITOS]
01:20:47 [GRITOS]
01:20:57 [GRITOS]
01:21:07 [GRITOS]
01:21:17 [GRITOS]
01:21:27 [GRITOS]
01:21:37 [GRITOS]
01:21:47 [GRITOS]
01:21:57 [GRITOS]
01:22:07 [GRITOS]
01:22:17 [GRITOS]
01:22:27 [GRITOS]
01:22:37 [GRITOS]
01:22:47 [GRITOS]
01:22:57 [GRITOS]
01:23:07 [GRITOS]
01:23:17 [GRITOS]
01:23:27 [GRITOS]
01:23:37 [GRITOS]
01:23:47 [GRITOS]
01:23:57 [GRITOS]
01:24:07 [GRITOS]
01:24:17 [GRITOS]
01:24:27 [GRITOS]
01:24:37 [GRITOS]
01:24:47 [GRITOS]
01:24:57 [GRITOS]
01:25:07 [GRITOS]
01:25:17 [GRITOS]
01:25:27 [GRITOS]
01:25:37 [GRITOS]
01:25:47 [GRITOS]
01:25:57 [GRITOS]
01:26:07 [GRITOS]
01:26:17 [GRITOS]
01:26:27 [GRITOS]
01:26:37 [GRITOS]
01:26:47 [GRITOS]
01:26:57 [GRITOS]
01:27:07 [GRITOS]
01:27:17 [GRITOS]
01:27:27 [GRITOS]
01:27:37 [GRITOS]
01:27:47 [GRITOS]
01:27:57 [GRITOS]
01:28:07 [RÍE]
01:28:08 Mi sangre no es digna para ser derramada por tu espada.
01:28:11 No quiero que malgasten su energía, guardias.
01:28:20 Conozco a alguien que ha estado esperando para matarlo
01:28:24 en sus propias manos.
01:28:27 [RÍE]
01:28:29 La familia Sihada Eko no existirá más ahora.
01:28:37 El único que queda vivo es el hijo.
01:28:41 Y está frente a nosotros.
01:28:46 ¿Qué esperas?
01:28:47 Deberías apresurarte a terminar tu deuda conmigo.
01:28:50 No pierdas más tu tiempo.
01:28:54 Padre...
01:29:18 Tu honra y siempre debe ser cumplida.
01:29:21 Le pido que mantenga su promesa.
01:29:26 Si muero, va a dejar que mi gente viva aquí tranquilamente.
01:29:32 Este acuerdo será solamente nuestro.
01:29:35 [RÍE]
01:29:38 El hombre de negro que está frente a ti
01:29:42 fue el que mató a tu padre.
01:29:45 Mátalo.
01:29:48 ¿Qué esperas? ¡Mátalo!
01:29:52 Si es que puedes.
01:29:55 [RÍE]
01:29:58 [Ruido de las llantas]
01:30:02 [♪♪♪]
01:30:07 [♪♪♪]
01:30:12 [♪♪♪]
01:30:17 [♪♪♪]
01:30:22 [Golpes]
01:30:25 [Golpes]
01:30:28 Eres un traidor. No mereces estar en mi familia.
01:30:33 [Golpes]
01:30:36 De haber sabido desde un principio que eras tú,
01:30:42 te habría matado desde hace tiempo.
01:30:45 [Golpes]
01:30:48 [Golpes]
01:30:51 [Golpes]
01:30:53 ¿Yo fui quién?
01:30:55 [Golpes]
01:30:58 [♪♪♪]
01:31:03 [Grito]
01:31:06 [Golpes]
01:31:09 [♪♪♪]
01:31:14 [♪♪♪]
01:31:19 [Sollozos]
01:31:22 [♪♪♪]
01:31:27 Déjame darte mi vida
01:31:30 a cambio de la de tu padre.
01:31:34 [♪♪♪]
01:31:39 [Golpes]
01:31:42 [♪♪♪]
01:31:47 [♪♪♪]
01:31:54 [♪♪♪]
01:32:01 [♪♪♪]
01:32:08 [♪♪♪]
01:32:16 [Sollozos]
01:32:19 ¡Cheplain!
01:32:22 [♪♪♪]
01:32:28 ¡Acaben con él!
01:32:30 [Golpes]
01:32:33 Que su muerte sea lenta y dolorosa.
01:32:38 Que pueda con esto comprobar
01:32:41 la clase de dolor que merece.
01:32:45 Asegúrense de que sufra
01:32:47 hasta que derrame su última gota de sangre.
01:32:50 [♪♪♪]
01:32:53 La vida de Tien ha llegado a su fin,
01:32:56 debido a que lo persigue una maldición.
01:32:59 Pero si muchos de nosotros juntamos nuestros pensamientos
01:33:03 y con ellos formamos la esperanza de prolongar su vida
01:33:07 y quitarle el peso de esa maldición y mal karma,
01:33:11 podrá descansar en paz.
01:33:15 [♪♪♪]
01:33:20 [♪♪♪]
01:33:27 [♪♪♪]
01:33:34 [♪♪♪]
01:33:39 [♪♪♪]
01:33:46 [♪♪♪]
01:33:53 [♪♪♪]
01:34:01 [♪♪♪]
01:34:08 [♪♪♪]
01:34:16 [♪♪♪]
01:34:24 [♪♪♪]
01:34:32 [♪♪♪]
01:34:40 [♪♪♪]
01:34:48 [♪♪♪]
01:34:56 [♪♪♪]
01:35:04 [♪♪♪]
01:35:12 [♪♪♪]
01:35:20 [♪♪♪]
01:35:28 [♪♪♪]
01:35:36 [♪♪♪]
01:35:44 [♪♪♪]
01:35:52 [♪♪♪]
01:36:00 [♪♪♪]
01:36:08 [♪♪♪]
01:36:16 [♪♪♪]
01:36:24 [♪♪♪]
01:36:32 [♪♪♪]
01:36:42 [♪♪♪]
01:36:52 [♪♪♪]
01:37:00 [♪♪♪]
01:37:08 [♪♪♪]
01:37:16 [♪♪♪]
01:37:24 [♪♪♪]
01:37:32 [♪♪♪]
01:37:40 [♪♪♪]
01:37:41 [♪♪♪]