Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 [Som de movimento]
00:00:25 [Som de explosão]
00:00:30 [Som de som de motor]
00:00:34 [Som de som de luz]
00:00:37 [Som de som de luz]
00:00:41 [Som de som de avião]
00:00:47 [Música]
00:01:15 [Música]
00:01:25 [Música]
00:01:35 [Som de explosão]
00:01:38 [Música]
00:01:48 [Música]
00:01:58 [Música]
00:02:08 [Música]
00:02:18 [Música]
00:02:28 [Música]
00:02:38 [Música]
00:02:48 [Música]
00:02:58 [Música]
00:03:08 [Música]
00:03:18 [Música]
00:03:28 [Música]
00:03:38 [Música]
00:03:48 [Música]
00:03:58 [Música]
00:04:08 [Música]
00:04:18 [Música]
00:04:28 [Música]
00:04:38 [Música]
00:04:48 [Música]
00:04:58 [Música]
00:05:08 [Música]
00:05:18 [Música]
00:05:28 [Música]
00:05:38 [Música]
00:05:48 [Música]
00:05:58 [Música]
00:06:08 [Música]
00:06:18 [Música]
00:06:28 [Música]
00:06:38 [Música]
00:06:48 [Música]
00:06:58 [Música]
00:07:08 [Música]
00:07:18 [Música]
00:07:28 [Música]
00:07:38 [Música]
00:07:48 [Música]
00:07:58 [Música]
00:08:08 [Música]
00:08:18 [Música]
00:08:28 [Música]
00:08:38 [Música]
00:08:48 [Música]
00:08:58 [Música]
00:09:08 [Música]
00:09:18 [Música]
00:09:28 [Música]
00:09:38 [Música]
00:09:48 [Música]
00:09:58 [Música]
00:10:08 [Música]
00:10:18 [Música]
00:10:28 [Música]
00:10:38 [Música]
00:10:48 [Música]
00:10:58 [Música]
00:11:08 [Música]
00:11:18 [Música]
00:11:28 [Música]
00:11:38 [Música]
00:11:48 [Música]
00:11:58 [Música]
00:12:08 [Música]
00:12:18 [Música]
00:12:28 [Música]
00:12:38 [Música]
00:12:48 [Música]
00:12:58 [Música]
00:13:08 [Música]
00:13:18 [Música]
00:13:28 [Música]
00:13:38 [Música]
00:13:48 [Música]
00:13:58 [Música]
00:14:08 [Música]
00:14:18 [Música]
00:14:28 [Música]
00:14:38 [Música]
00:14:48 [Música]
00:14:58 [Música]
00:15:08 [Música]
00:15:18 [Música]
00:15:28 [Música]
00:15:38 [Música]
00:15:48 [Música]
00:15:58 [Música]
00:16:08 [Música]
00:16:18 [Música]
00:16:28 [Música]
00:16:38 [Música]
00:16:48 [Música]
00:16:58 [Música]
00:17:08 [Música]
00:17:18 [Música]
00:17:28 [Música]
00:17:38 [Música]
00:17:48 [Música]
00:17:58 [Música]
00:18:08 [Música]
00:18:18 [Música]
00:18:28 [Música]
00:18:38 [Música]
00:18:48 [Música]
00:18:58 [Música]
00:19:08 [Música]
00:19:18 [Música]
00:19:28 [Música]
00:19:38 [Música]
00:19:48 [Música]
00:19:58 [Música]
00:20:08 [Música]
00:20:18 [Música]
00:20:28 [Música]
00:20:38 [Risos]
00:20:48 [Música]
00:21:08 [Música]
00:21:18 [Música]
00:21:28 [Música]
00:21:38 [Música]
00:21:48 [Música]
00:21:58 [Música]
00:22:08 [Música]
00:22:18 [Música]
00:22:28 [Música]
00:22:38 [Música]
00:22:48 [Música]
00:22:58 [Música]
00:23:08 [Música]
00:23:18 [Música]
00:23:28 [Música]
00:23:38 [Música]
00:23:48 [Música]
00:23:58 [Música]
00:24:08 [Música]
00:24:18 [Música]
00:24:28 [Música]
00:24:38 [Música]
00:24:48 [Música]
00:24:58 [Música]
00:25:08 [Música]
00:25:18 [Música]
00:25:28 [Música]
00:25:38 [Música]
00:25:48 [Música]
00:25:58 [Música]
00:26:08 [Música]
00:26:18 [Música]
00:26:28 [Música]
00:26:38 [Música]
00:26:48 [Música]
00:26:58 [Música]
00:27:08 [Música]
00:27:18 [Música]
00:27:28 [Música]
00:27:38 [Música]
00:27:48 [Música]
00:27:58 [Música]
00:28:08 [Música]
00:28:18 [Música]
00:28:28 [Música]
00:28:38 [Música]
00:28:48 [Música]
00:28:58 [Música]
00:29:08 [Música]
00:29:18 [Música]
00:29:28 [Música]
00:29:38 [Música]
00:29:48 [Música]
00:29:58 [Música]
00:30:08 [Música]
00:30:18 [Música]
00:30:28 [Música]
00:30:38 [Música]
00:30:48 [Música]
00:30:58 [Música]
00:31:08 [Música]
00:31:18 [Música]
00:31:20 [Música]
00:31:22 Ei, Kuroshiaga.
00:31:23 O que é?
00:31:24 Esse grupo não parece muito disciplinado, não acha?
00:31:27 Esse pessoal novo que você colocou aqui, o que você sabe deles?
00:31:31 São jovens.
00:31:34 Recém-formados.
00:31:37 Não estão contaminados.
00:31:39 Além disso, vem com as melhores recomendações.
00:31:43 O único que veio antes comigo é o Spínola.
00:31:47 O que é isso?
00:31:59 Encontrei algo importante.
00:32:01 Acho que foi bem claro na ordem.
00:32:04 Eu pedi as transcrições impressas.
00:32:06 Três cópias.
00:32:07 Isso é para poupar tempo e papel.
00:32:10 O que tem aí é muito importante.
00:32:11 Olha só, moça.
00:32:14 Eu sei que é a sua primeira semana de trabalho, então eu vou te explicar como funciona a organização.
00:32:19 Aquele senhor ali, se chame Banes, é o nosso chefe.
00:32:24 Ele me dá uma ordem e eu a cumpro.
00:32:26 Porque é meu superior.
00:32:27 E você deveria fazer o mesmo.
00:32:29 Entendeu?
00:32:31 Eu te dou uma ordem e você cumpre.
00:32:34 Porque eu sou seu superior.
00:32:35 Entendeu?
00:32:37 Senhor, posso falar com o senhor um segundo?
00:32:47 Sim.
00:32:48 Você não ouviu o que eu acabei de falar?
00:32:50 São gente rara.
00:32:52 Tenho algo a informar, senhor.
00:32:54 Betty, não é?
00:32:58 Bem, Betty, não estou acostumada com a cadeia de comando.
00:33:02 Infelizmente, aqui na Sena, a informação flui por canais hierárquicos.
00:33:06 Já não falamos disso antes?
00:33:08 Sim, senhor. Entendo perfeitamente.
00:33:11 Mas o senhor também me disse que se a informação fosse de caráter urgente,
00:33:14 que avisasse o mais rápido possível.
00:33:16 O que é tão urgente que eu não posso ler antes?
00:33:19 Obrigada.
00:33:20 Então, eu me dei ao trabalho de traduzir as palavras que têm diferentes significados e usos.
00:33:27 Isso quer dizer que uma mesma frase pode significar várias coisas,
00:33:30 dependendo de quem está falando ou a quem ela é dirigida.
00:33:32 Estão faltando cópias.
00:33:34 Nessas gravações, encontrei termos e expressões que, dependendo da origem,
00:33:38 podem ter significados totalmente distintos, senhor.
00:33:40 Traduzi do Guarani, do português, do portunhol, anotei todos os significados possíveis
00:33:44 e também reconstruí as partes das informações que não se escutavam.
00:33:47 E ali eu encontrei uma informação que é importante vocês saberem.
00:33:50 Vai fazer o seu trabalho. É uma ordem.
00:33:54 Juan, fique aí na sua.
00:33:55 Betty, senhor Deios, qual é a informação?
00:33:58 Em duas noites, todos os telefones que temos grampeados vão se reunir em um mesmo lugar.
00:34:04 Juan, fique aí na sua.
00:34:05 Betty, senhor Deios, qual é a informação?
00:34:07 Em duas noites, todos os telefones que temos grampeados vão se reunir em um mesmo lugar.
00:34:11 [MÚSICA DE FUNDO]
00:34:15 [MÚSICA DE FUNDO]
00:34:19 [MÚSICA DE FUNDO]
00:34:22 [MÚSICA DE FUNDO]
00:34:25 [MÚSICA DE FUNDO]
00:34:29 [MÚSICA DE FUNDO]
00:34:33 [MÚSICA DE FUNDO]
00:34:37 [MÚSICA DE FUNDO]
00:34:41 [MÚSICA DE FUNDO]
00:34:45 [MÚSICA DE FUNDO]
00:34:50 [MÚSICA DE FUNDO]
00:34:53 [MÚSICA DE FUNDO]
00:34:57 [MÚSICA DE FUNDO]
00:35:01 [MÚSICA DE FUNDO]
00:35:05 [MÚSICA DE FUNDO]
00:35:09 [MÚSICA DE FUNDO]
00:35:13 [MÚSICA DE FUNDO]
00:35:18 [MÚSICA DE FUNDO]
00:35:21 [MÚSICA DE FUNDO]
00:35:25 [MÚSICA DE FUNDO]
00:35:29 [MÚSICA DE FUNDO]
00:35:33 [MÚSICA DE FUNDO]
00:35:37 [MÚSICA DE FUNDO]
00:35:41 [MÚSICA DE FUNDO]
00:35:46 [MÚSICA DE FUNDO]
00:35:49 [MÚSICA DE FUNDO]
00:35:53 [MÚSICA DE FUNDO]
00:35:57 [MÚSICA DE FUNDO]
00:36:01 [MÚSICA DE FUNDO]
00:36:05 [MÚSICA DE FUNDO]
00:36:09 [MÚSICA DE FUNDO]
00:36:14 [MÚSICA DE FUNDO]
00:36:17 [MÚSICA DE FUNDO]
00:36:21 [MÚSICA DE FUNDO]
00:36:25 [MÚSICA DE FUNDO]
00:36:29 [MÚSICA DE FUNDO]
00:36:33 [MÚSICA DE FUNDO]
00:36:37 [MÚSICA DE FUNDO]
00:36:42 [MÚSICA DE FUNDO]
00:36:45 [MÚSICA DE FUNDO]
00:36:49 [MÚSICA DE FUNDO]
00:36:53 [MÚSICA DE FUNDO]
00:36:57 [MÚSICA DE FUNDO]
00:37:01 [MÚSICA DE FUNDO]
00:37:05 [MÚSICA DE FUNDO]
00:37:10 [MÚSICA DE FUNDO]
00:37:13 [MÚSICA DE FUNDO]
00:37:17 [MÚSICA DE FUNDO]
00:37:21 [MÚSICA DE FUNDO]
00:37:25 [MÚSICA DE FUNDO]
00:37:29 [MÚSICA DE FUNDO]
00:37:33 [MÚSICA DE FUNDO]
00:37:38 [MÚSICA DE FUNDO]
00:37:41 [MÚSICA DE FUNDO]
00:37:45 [MÚSICA DE FUNDO]
00:37:49 [MÚSICA DE FUNDO]
00:37:53 [MÚSICA DE FUNDO]
00:37:57 [MÚSICA DE FUNDO]
00:38:01 [MÚSICA DE FUNDO]
00:38:06 [MÚSICA DE FUNDO]
00:38:09 [MÚSICA DE FUNDO]
00:38:13 [MÚSICA DE FUNDO]
00:38:17 [MÚSICA DE FUNDO]
00:38:21 [MÚSICA DE FUNDO]
00:38:25 [MÚSICA DE FUNDO]
00:38:29 [MÚSICA DE FUNDO]
00:38:34 [MÚSICA DE FUNDO]
00:38:37 [MÚSICA DE FUNDO]
00:38:41 [MÚSICA DE FUNDO]
00:38:45 [MÚSICA DE FUNDO]
00:38:49 [MÚSICA DE FUNDO]
00:38:53 [MÚSICA DE FUNDO]
00:38:57 [MÚSICA DE FUNDO]
00:39:02 [MÚSICA DE FUNDO]
00:39:05 [MÚSICA DE FUNDO]
00:39:09 [MÚSICA DE FUNDO]
00:39:13 [MÚSICA DE FUNDO]
00:39:17 [MÚSICA DE FUNDO]
00:39:21 [MÚSICA DE FUNDO]
00:39:25 [MÚSICA DE FUNDO]
00:39:30 [MÚSICA DE FUNDO]
00:39:33 [MÚSICA DE FUNDO]
00:39:37 [MÚSICA DE FUNDO]
00:39:41 [MÚSICA DE FUNDO]
00:39:45 [MÚSICA DE FUNDO]
00:39:49 [MÚSICA DE FUNDO]
00:39:53 [MÚSICA DE FUNDO]
00:39:58 [MÚSICA DE FUNDO]
00:40:01 [TOCANDO NA PORTA]
00:40:04 [NARRADOR] - Ele é o capitão Gorostiaga. Operações especiais.
00:40:08 [MÚSICA DE FUNDO]
00:40:11 [MÚSICA DE FUNDO]
00:40:15 [MÚSICA DE FUNDO]
00:40:19 [MÚSICA DE FUNDO]
00:40:23 [MÚSICA DE FUNDO]
00:40:27 [MÚSICA DE FUNDO]
00:40:30 [MÚSICA DE FUNDO]
00:40:34 [MÚSICA DE FUNDO]
00:40:38 [MÚSICA DE FUNDO]
00:40:42 [MÚSICA DE FUNDO]
00:40:46 [MÚSICA DE FUNDO]
00:40:50 [MÚSICA DE FUNDO]
00:40:55 [MÚSICA DE FUNDO]
00:40:58 [MÚSICA DE FUNDO]
00:41:02 [MÚSICA DE FUNDO]
00:41:06 [MÚSICA DE FUNDO]
00:41:10 [MÚSICA DE FUNDO]
00:41:14 [MÚSICA DE FUNDO]
00:41:18 [MÚSICA DE FUNDO]
00:41:23 [MÚSICA DE FUNDO]
00:41:26 [MÚSICA DE FUNDO]
00:41:30 [MÚSICA DE FUNDO]
00:41:34 [MÚSICA DE FUNDO]
00:41:38 [MÚSICA DE FUNDO]
00:41:42 [MÚSICA DE FUNDO]
00:41:46 [MÚSICA DE FUNDO]
00:41:51 [MÚSICA DE FUNDO]
00:41:54 [MÚSICA DE FUNDO]
00:41:58 [MÚSICA DE FUNDO]
00:42:02 [MÚSICA DE FUNDO]
00:42:06 [MÚSICA DE FUNDO]
00:42:10 [MÚSICA DE FUNDO]
00:42:14 [MÚSICA DE FUNDO]
00:42:19 [MÚSICA DE FUNDO]
00:42:22 [MÚSICA DE FUNDO]
00:42:26 [MÚSICA DE FUNDO]
00:42:30 [MÚSICA DE FUNDO]
00:42:34 [MÚSICA DE FUNDO]
00:42:38 [MÚSICA DE FUNDO]
00:42:42 [MÚSICA DE FUNDO]
00:42:47 [MÚSICA DE FUNDO]
00:42:50 [MÚSICA DE FUNDO]
00:42:54 [MÚSICA DE FUNDO]
00:42:58 [MÚSICA DE FUNDO]
00:43:02 [MÚSICA DE FUNDO]
00:43:06 [MÚSICA DE FUNDO]
00:43:10 [MÚSICA DE FUNDO]
00:43:15 [MÚSICA DE FUNDO]
00:43:18 [MÚSICA DE FUNDO]
00:43:22 [MÚSICA DE FUNDO]
00:43:26 [MÚSICA DE FUNDO]
00:43:30 [MÚSICA DE FUNDO]
00:43:34 [MÚSICA DE FUNDO]
00:43:38 [MÚSICA DE FUNDO]
00:43:43 [MÚSICA DE FUNDO]
00:43:46 [MÚSICA DE FUNDO]
00:43:50 [MÚSICA DE FUNDO]
00:43:54 [MÚSICA DE FUNDO]
00:43:58 [MÚSICA DE FUNDO]
00:44:02 [MÚSICA DE FUNDO]
00:44:06 [MÚSICA DE FUNDO]
00:44:11 [MÚSICA DE FUNDO]
00:44:14 [MÚSICA DE FUNDO]
00:44:18 [MÚSICA DE FUNDO]
00:44:22 [MÚSICA DE FUNDO]
00:44:26 [MÚSICA DE FUNDO]
00:44:30 [MÚSICA DE FUNDO]
00:44:34 [MÚSICA DE FUNDO]
00:44:39 [MÚSICA DE FUNDO]
00:44:42 [MÚSICA DE FUNDO]
00:44:46 [MÚSICA DE FUNDO]
00:44:50 [MÚSICA DE FUNDO]
00:44:54 [MÚSICA DE FUNDO]
00:44:58 [MÚSICA DE FUNDO]
00:45:02 [MÚSICA DE FUNDO]
00:45:07 [MÚSICA DE FUNDO]
00:45:10 [MÚSICA DE FUNDO]
00:45:14 [MÚSICA DE FUNDO]
00:45:18 [MÚSICA DE FUNDO]
00:45:22 [MÚSICA DE FUNDO]
00:45:26 [MÚSICA DE FUNDO]
00:45:30 [MÚSICA DE FUNDO]
00:45:35 [MÚSICA DE FUNDO]
00:45:38 [MÚSICA DE FUNDO]
00:45:42 [MÚSICA DE FUNDO]
00:45:46 [MÚSICA DE FUNDO]
00:45:50 [MÚSICA DE FUNDO]
00:45:54 [MÚSICA DE FUNDO]
00:45:58 [MÚSICA DE FUNDO]
00:46:03 [MÚSICA DE FUNDO]
00:46:06 [MÚSICA DE FUNDO]
00:46:10 [MÚSICA DE FUNDO]
00:46:14 [MÚSICA DE FUNDO]
00:46:18 [MÚSICA DE FUNDO]
00:46:22 [MÚSICA DE FUNDO]
00:46:26 [MÚSICA DE FUNDO]
00:46:31 [MÚSICA DE FUNDO]
00:46:34 [MÚSICA DE FUNDO]
00:46:38 [MÚSICA DE FUNDO]
00:46:42 [MÚSICA DE FUNDO]
00:46:46 [MÚSICA DE FUNDO]
00:46:50 [MÚSICA DE FUNDO]
00:46:54 [MÚSICA DE FUNDO]
00:46:59 [MÚSICA DE FUNDO]
00:47:02 [MÚSICA DE FUNDO]
00:47:06 [MÚSICA DE FUNDO]
00:47:10 [MÚSICA DE FUNDO]
00:47:14 [MÚSICA DE FUNDO]
00:47:18 [MÚSICA DE FUNDO]
00:47:22 [MÚSICA DE FUNDO]
00:47:27 [MÚSICA DE FUNDO]
00:47:30 [MÚSICA DE FUNDO]
00:47:34 [MÚSICA DE FUNDO]
00:47:38 [MÚSICA DE FUNDO]
00:47:42 [MÚSICA DE FUNDO]
00:47:46 [MÚSICA DE FUNDO]
00:47:50 [MÚSICA DE FUNDO]
00:47:55 [MÚSICA DE FUNDO]
00:47:58 [MÚSICA DE FUNDO]
00:48:02 [MÚSICA DE FUNDO]
00:48:06 [MÚSICA DE FUNDO]
00:48:10 [MÚSICA DE FUNDO]
00:48:14 [MÚSICA DE FUNDO]
00:48:18 [MÚSICA DE FUNDO]
00:48:23 [MÚSICA DE FUNDO]
00:48:26 [MÚSICA DE FUNDO]
00:48:30 [MÚSICA DE FUNDO]
00:48:34 [MÚSICA DE FUNDO]
00:48:38 [MÚSICA DE FUNDO]
00:48:42 [MÚSICA DE FUNDO]
00:48:46 [MÚSICA DE FUNDO]
00:48:51 [MÚSICA DE FUNDO]
00:48:54 [MÚSICA DE FUNDO]
00:48:58 [MÚSICA DE FUNDO]
00:49:02 [MÚSICA DE FUNDO]
00:49:06 [MÚSICA DE FUNDO]
00:49:10 [MÚSICA DE FUNDO]
00:49:14 [MÚSICA DE FUNDO]
00:49:19 [MÚSICA DE FUNDO]
00:49:22 [MÚSICA DE FUNDO]
00:49:26 [MÚSICA DE FUNDO]
00:49:30 [MÚSICA DE FUNDO]
00:49:34 [MÚSICA DE FUNDO]
00:49:38 [MÚSICA DE FUNDO]
00:49:42 [MÚSICA DE FUNDO]
00:49:47 [MÚSICA DE FUNDO]
00:49:50 [MÚSICA DE FUNDO]
00:49:54 Todos esses caras que estamos vendo...
00:49:58 estão se pegando para ver quem é o novo dono dos céus.
00:50:03 E eu te garanto que nessa, o Salcedo ganhou de todos eles.
00:50:08 Sabe o que me enche o saco?
00:50:11 O Salcedo nos deixou ver todos assim, numa boa, e por quê?
00:50:16 E tão inúteis que somos, ele não está nem aí que a gente saiba.
00:50:20 Estava muito linda a festa, não acha?
00:50:25 Muito bonita, senhor. Felicidades.
00:50:29 Obrigado. E você trabalha para o Robertinho?
00:50:34 O Sr. Roberto é meu patrão.
00:50:37 Ah, que bom. E não gostaria de trocar de patrão para trabalhar comigo?
00:50:41 Sua oferta é muito generosa, senhor.
00:50:45 Eu não sei se o Sr. Vallejos é um bom chefe.
00:50:47 Não, cara, não estou falando desse trabalho.
00:50:50 Estou falando do ministro Fernandes.
00:50:52 Tenho uma lista bem grande de gente trabalhando lá dentro.
00:50:55 Todos eles trabalham comigo e ganham uma graninha bem boa.
00:51:00 Garantida.
00:51:02 Olha, fica com o celular e vê se interessa entrar nesse joguinho.
00:51:07 Novamente, uma oferta muito generosa.
00:51:13 Mas não cola comigo, entendeu?
00:51:16 Sabe de uma coisa?
00:51:24 Eu respeito muito, muito, muito...
00:51:27 os homens que têm colhões.
00:51:30 Mas eu gosto mesmo de quem...
00:51:33 de quem mete a cara.
00:51:35 Javier, vamos às fotos?
00:51:38 Sim, meu amor. Como quiser. Vamos lá.
00:51:42 Vem, vem.
00:51:43 Vem.
00:51:46 A gente se troma.
00:51:48 Gente, um minutinho, por favor. Eu quero sua atenção.
00:51:52 Eu vou dizer umas palavras porque esse lugar está cheio de amor.
00:51:55 E eu vejo muito amor na cara de todos.
00:51:58 Vamos levantar as taças?
00:52:00 Viva os noitos!
00:52:02 Música, vai!
00:52:04 A única coisa que a gente precisa...
00:52:07 Música, vai!
00:52:08 Música, vai!
00:52:10 Não temos outra opção a não ser abortar a operação e dar o fora dali.
00:52:17 Bom, pelo menos já temos todos.
00:52:20 Pra alguma coisa vai servir.
00:52:22 E muito.
00:52:24 O Salcedo nos mostrou os inimigos.
00:52:27 Eu só não sabia que precisávamos colocar cara naquelas vozes.
00:52:34 Na verdade, um deles é Santana, nosso infiltrado, ministro.
00:52:37 Mas também não é de confiança.
00:52:39 E como o Gorostiaga disse...
00:52:42 eles não estão nem aí, se sabemos ou não.
00:52:45 E sabem por que assim?
00:52:47 Porque nunca demos duro neles.
00:52:49 Mas agora vamos dar duro.
00:52:51 Agora que sabemos quem é quem...
00:52:54 nossa valente agente Betty vai decifrar as gravações que faltam.
00:52:59 Quando tivermos toda a informação necessária...
00:53:03 vamos dar um pé na bunda desse Javier Salcedo...
00:53:05 e vai ser tão forte que ele nunca mais vai sentar.
00:53:08 Pode acreditar.
00:53:10 Ok, boquiaba.
00:53:18 Boquiaba.
00:53:20 Boquiaba.
00:53:21 ♪
00:53:50 Não entra.
00:53:51 Sinal verde.
00:53:57 ♪
00:54:14 E aí, tudo bem?
00:54:15 Como posso te ajudar, chefe?
00:54:19 Você pode me ajudar...
00:54:20 em milhões e milhões de formas diferentes, irmãozinho.
00:54:24 O que foi?
00:54:28 -Vai, entra. -O que é isso?
00:54:29 O que faz isso, chefe?
00:54:30 O que foi?
00:54:31 O que foi? Ei, o que foi?
00:54:32 Eu não entendo.
00:54:34 Senta aí e cala a boca.
00:54:35 Olha...
00:54:37 eu quero saber uma coisa importante.
00:54:40 Quais são os números de telefone que estão grampeados?
00:54:44 E também quero saber...
00:54:45 se já decifraram os códigos ou não.
00:54:48 Não sei do que está falando, chefe.
00:54:50 Eu juro que não sei do que está falando.
00:54:52 Ah, é sério?
00:54:54 Você quer me aborrecer?
00:54:56 -Não, não quero. -Você quer me aborrecer?
00:54:58 Não, não, não, chefe.
00:54:59 Ouvi dizer que você é um rato que trabalha para a Senar.
00:55:03 Aliás, vou te dizer...
00:55:07 já faz tempo que eu sei que você trabalha com a Senar...
00:55:10 só que eu deixei isso acontecer.
00:55:17 Olha, isso é muito simples...
00:55:19 mas tem uma coisa que eu não consigo entender.
00:55:22 Como a Senar fica sabendo dos meus carregamentos...
00:55:27 se você não sabe? Me responde.
00:55:30 -Fala. -Não sei.
00:55:32 Eu não sei muito, chefe.
00:55:36 Eu juro que não sei muito.
00:55:39 Trabalho para eles como informante.
00:55:45 Mas faz tempo que não tenho contato com o meu oficial.
00:55:48 Dante, por favor.
00:55:50 Eu juro que não tenho nada a ver com isso.
00:55:52 Eu sou da família.
00:55:54 Sou da família.
00:55:56 Cala a boca, porra.
00:55:58 Cala a boca.
00:55:59 Realmente é uma pena.
00:56:04 Porque...
00:56:07 eu gostava de você.
00:56:09 Fica calmo.
00:56:11 Sua vida para mim não tem nenhum valor.
00:56:14 Não, por favor.
00:56:16 Você é como um cordeiro.
00:56:22 Seu sangue servirá de sacrifício.
00:56:27 Em nome de Cristo.
00:56:35 Em nome de Cristo.
00:56:36 Bom dia, querida.
00:56:42 Dormiu bem? Tem café?
00:56:46 Leite?
00:56:57 Não sabia que você estava aqui.
00:57:01 Não te ouviu chegar?
00:57:04 Cheguei tarde.
00:57:05 O que?
00:57:09 Algum problema?
00:57:12 Por acaso, um homem não pode passar a noite com sua mulher?
00:57:18 Na própria casa?
00:57:20 Na própria casa?
00:57:21 Que porra de vídeo.
00:57:38 Caralho.
00:57:41 Oi, Delícia.
00:57:45 Não acredito.
00:57:49 Não acredito.
00:57:50 Vai para o jantar?
00:57:53 Não se preocupe, querida.
00:57:57 Vou passar os dias fora.
00:57:59 Vou receber um carregamento de delivery.
00:58:01 Via aérea, sabe?
00:58:03 Sempre dá merda.
00:58:11 Puta que o pariu.
00:58:13 Vão à merda, filhos da puta.
00:58:15 A puta que...
00:58:18 Não...
00:58:19 Desculpe.
00:58:21 Não sabia que era você.
00:58:22 Fica quieto.
00:58:50 Solta a arma!
00:58:51 Solta!
00:58:53 Parado!
00:58:54 Solta!
00:58:56 Vai! Vai! Vai!
00:58:58 Não se aumenta, puta!
00:58:59 Solta!
00:59:00 Fica quieto!
00:59:02 Solta!
00:59:03 Não tem quem, cara!
00:59:04 Fica quieto!
00:59:05 Fica quieto!
00:59:07 Fica no chão, filho da puta!
00:59:08 Quietinho! Vai!
00:59:09 Não se mexa!
00:59:10 Vai!
00:59:11 Cuidado.
00:59:34 Desculpe.
00:59:36 A cola ainda está fresca, garoto.
00:59:37 Está muito bom?
00:59:39 É seu?
00:59:40 O ministro fez tantos que já não tem onde colocar.
00:59:43 Não acho que seja.
00:59:46 Deve estar tão agradecido pelo ótimo trabalho que tem feito que...
00:59:49 É como um agradecimento.
00:59:51 - Você acha? - Acho.
00:59:53 Vocês que fazem todo o trabalho.
00:59:55 Não.
00:59:58 Nós estamos empenhados lá fora.
01:00:01 É só o que sabemos fazer.
01:00:03 O que fazem aqui é as informações que nos dão.
01:00:08 Sem elas, estaríamos cegos.
01:00:10 Obrigada, Garostiaga.
01:00:13 Mas...
01:00:16 Acho que não contribuo muito.
01:00:19 Suponho que é assim com todos.
01:00:23 Mas, obrigado.
01:00:27 Falta muito?
01:00:32 Por quê?
01:00:36 Se já estiver terminado, vou para a ira.
01:00:39 Já é tarde, posso acompanhar você.
01:00:41 Não tem problema, vou sozinha.
01:00:44 Está tudo bem.
01:00:46 Eu percebi.
01:00:48 Você sempre vai sozinha e eu queria acompanhar você.
01:00:52 Está tudo bem para você?
01:00:54 Está bem.
01:00:58 Vou pegar meu casaco e...
01:01:05 Vamos.
01:01:06 Sim, Ibanez?
01:01:11 Agora?
01:01:15 Ibanez, não pode ser amanhã, na primeira hora?
01:01:19 Está bem, Ibanez.
01:01:22 Em 15 minutos, estou aí.
01:01:24 Em 15, Ibanez.
01:01:26 - Betty... - Sim?
01:01:34 Pode ir.
01:01:35 Vou ficar aqui até o avião secar.
01:01:38 Pode ir.
01:01:40 Tchau.
01:01:44 "Apresentação de Ibanez"
01:01:46 Bem, o que você disse...
01:02:06 que não contribui o suficiente aqui...
01:02:10 O que tenho?
01:02:12 Não sei, me faz...
01:02:14 de alguma forma lembrar do que disse meu avô.
01:02:17 Ele não era um homem...
01:02:21 um homem religioso.
01:02:23 Sabia, e vindo dele, isso era o que mais se aproximava de uma oração.
01:02:28 Ele vivia repetindo e eu guardei para mim.
01:02:31 Ele dizia...
01:02:34 "Eu sou uma parte pequena do universo."
01:02:42 "Mas o universo está incompleto sem mim."
01:02:45 Boa noite, Betty.
01:02:52 Boa noite, Betty.
01:02:53 Boa noite.
01:02:55 "Apresentação de Ibanez"
01:02:58 "Apresentação de Ibanez"
01:03:01 "Apresentação de Ibanez"
01:03:04 "Apresentação de Ibanez"
01:03:06 "Apresentação de Ibanez"
01:03:33 Filha, o que foi? Aconteceu alguma coisa? Você está bem?
01:03:36 Sim, avô. O senhor me assustou.
01:03:38 Ah, o que é isso?
01:03:39 Filha, me diga, o que é isso aqui?
01:03:42 Nada, é trabalho, avô. Melhor não perguntar.
01:03:44 Sim, mas...
01:03:45 Fala aí, coração.
01:03:53 O que é isso aí?
01:03:54 Para.
01:03:56 Para, não estou a fim.
01:03:58 O que aconteceu?
01:04:00 Eu liguei para vocês porque...
01:04:01 - Tem uma pessoa que quer falar com vocês. - Quem é essa pessoa?
01:04:04 Olha, eu quero saber, Ibanez, se eu não estou gostando disso.
01:04:09 Qual é, maluco? Guarda isso aí, fanático.
01:04:11 Guarda isso.
01:04:13 Acha que eu te chamei aqui para te matarem, maluco?
01:04:16 Eu não sou louco, eu trabalho aqui.
01:04:17 Vindo de você, eu espero qualquer coisa.
01:04:19 - Aqui, não. - Vamos.
01:04:20 Espera aí.
01:04:21 Quer falar só com ele.
01:04:24 Quer falar só com ele.
01:04:25 Se acontecer alguma coisa com ele, você é o responsável.
01:04:34 Você é o responsável.
01:04:35 Você sabe por que meu marido e meu filho morreram?
01:04:57 Senhora Saad, o que está fazendo?
01:04:59 Meu marido e meu filho estão mortos
01:05:01 por enfrentarem esses grandes filhos da puta.
01:05:04 E por que nos contatou?
01:05:06 Meu marido estava convencido de que esta gente seria capaz de qualquer coisa
01:05:11 para usar nossas pistas.
01:05:13 E quer saber?
01:05:14 Meu marido estava enganado.
01:05:16 E hoje meu filho está morto.
01:05:19 Olha, senhora, sinto muito por sua perda.
01:05:23 Tenho um carregamento a caminho.
01:05:26 Uma carga muito importante.
01:05:31 Deixarão ela em uma de nossas pistas.
01:05:33 O que faz você pensar que vou acreditar nisso?
01:05:36 O Dante, hoje, é seu genro.
01:05:40 - Um bosta de genro, não é? - É, uma merda.
01:05:44 Tudo bem, não precisa acreditar.
01:05:46 Vá e faça seu trabalho, pode ser?
01:05:48 Lógico, eu cuido disso.
01:05:52 Proponho um brinde, senhores. A nova Senar.
01:05:55 A nova Senar.
01:05:56 - E quantos eram, senhor? - No galpão? Uns oito.
01:06:01 - E vocês, quantos eram? - Cinco.
01:06:04 Vou explicar uma coisa.
01:06:06 Se você surpreende um narco, ele se caga todo.
01:06:10 - E se eu me engano? - Não.
01:06:12 - E se eu me engano? - Não.
01:06:14 - E se eu me engano? - Não.
01:06:16 - E se eu me engano? - Não.
01:06:19 Se você surpreende um narco, ele se caga todo.
01:06:21 Ninguém quer morrer, muito menos nós.
01:06:24 É assim mesmo.
01:06:26 E o que você acha, Betty?
01:06:28 Não sei, Gorostiaga.
01:06:30 Acho que a morte nos sorri todos os dias.
01:06:34 E o mínimo que podemos fazer é retribuir o sorriso.
01:06:38 - O que isso quer dizer? - Sei lá.
01:06:42 Você que escreveu no Facebook.
01:06:44 Você é profundo, Gorostiaga.
01:06:48 Olá.
01:06:49 Proponho um brinde ao ministro Fernandes.
01:06:51 Farinha, tenha dor.
01:06:53 Fazer um brinde em horário de trabalho?
01:06:55 Não pode.
01:06:57 Este é o ministro.
01:06:59 Faz 20 anos que o conheço. Nunca o vi celebrar.
01:07:02 Eu não celebro casos menores.
01:07:04 Ainda falta muito.
01:07:06 Não é hora de festejar.
01:07:08 Sentem-se.
01:07:10 Senhor ministro, Gorostiaga e eu recebemos uma informação...
01:07:16 de que uma carga importante vai chegar por via aérea...
01:07:18 entre amanhã e 24 de outubro.
01:07:20 Sabemos onde descerá?
01:07:22 Segundo o informante, em uma das pistas do Assad.
01:07:25 Sabemos que são dez pistas.
01:07:28 Pertencem ao Assad.
01:07:30 Bom, a viúva dele agora.
01:07:32 Estas três aqui estão inundadas.
01:07:37 Então, descartadas.
01:07:39 Ficamos com Vacaretá, Laguna Duerta, Old John...
01:07:43 Vila Emília, Toro Rei, Cuarahi e Ponte Azul.
01:07:46 A questão é que as pistas estão a vários quilômetros...
01:07:49 umas das outras.
01:07:51 E a única maneira de entrar, na verdade...
01:07:54 e vigiá-las bem, seria pela mata, nesta zona aqui.
01:07:57 Além disso, temos que considerar que normalmente...
01:08:00 os pilotos, ao pousar, não desligam os motores.
01:08:03 Às vezes sim, mas mesmo assim, em questão de minutos...
01:08:06 eles carregam e descarregam.
01:08:08 Se nós não tivermos a pista exata...
01:08:12 onde eles vão aterrissar, será impossível pegá-los.
01:08:14 A não ser que nos decifrem estes códigos.
01:08:17 Ainda não fizemos isso.
01:08:19 Mudaram os telefones, Gorostiaga.
01:08:22 Mas estamos trabalhando dia e noite nisso.
01:08:24 A Betty e os rapazes vão poder grampear todos estes telefones.
01:08:27 Sim, senhor. É isso mesmo. É só uma questão de tempo.
01:08:30 Espero que este seja o caso, porque no momento estamos a secas...
01:08:33 e o que estiver acontecendo, está acontecendo agora mesmo.
01:08:36 Olha, Gorostiaga, o que eu faço não é tão simples e básico...
01:08:40 como pegar uma arma, apontar e disparar.
01:08:42 Nem mesmo o piloto sabe onde vai aterrissar.
01:08:46 Só uns minutos antes, ele recebe a mensagem, sempre em código.
01:08:49 Aqui nós cruzamos todas as mensagens e o código é móvel.
01:08:52 Eles nunca, nunca repetem o mesmo nome.
01:08:54 Ou seja...
01:08:56 Ou seja, não vamos poder interceptar a carga a tempo.
01:08:59 São sete pistas.
01:09:03 Temos que eliminar todas que pudermos.
01:09:06 Como faríamos isso?
01:09:09 Esta faixa é só de plantações.
01:09:11 É verdade.
01:09:13 Ali há pelo menos 400 hectares de plantações de maconha. Sabiam?
01:09:16 Exatamente. E se colocarmos fogo em todas elas?
01:09:20 Entre a fumaça e a nossa presença na área...
01:09:23 as três pistas ficam desabilitadas.
01:09:25 E com isso, sobraram Vacaretá, Laguna Tuerta, Ponte Azul, Holjon...
01:09:30 e ficaram só quatro. Isto aqui é mata fechada.
01:09:32 Eu posso entrar com a minha unidade até aqui.
01:09:34 E aguardar instruções.
01:09:37 Sim. Vai decifrar os códigos necessários.
01:09:39 E você terá suas instruções, Gorostiaga.
01:09:42 -Certo, Betty? -Claro, Sr. Ministro.
01:09:45 O que foi, Spínola?
01:09:47 -Se aproxima. O que foi? -O que foi, Spínola?
01:09:49 Está no seu nome, ministro.
01:09:52 Filho da puta!
01:09:55 Farinha, vai queimar esses campos agora mesmo.
01:10:02 Gorostiaga, prepare-se para mobilizar os comandos.
01:10:06 E você, Bainz, consiga o nome da pista.
01:10:08 Sim, Sr.
01:10:11 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:14 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:16 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:17 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:19 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:21 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:22 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:24 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:26 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:28 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:30 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:32 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:34 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:36 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:38 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:40 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:42 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:44 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:46 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:49 "CAMPO DE BATALHA"
01:10:50 Que merda de calor que está fazendo.
01:10:54 A primeira noite é sempre a pior.
01:10:58 É, aqui todas as noites são a mesma coisa.
01:11:00 Venha, Russo, senta.
01:11:04 Rusinho, Rusinho.
01:11:05 E aí?
01:11:07 Fome.
01:11:09 Russo, está com sorte.
01:11:16 Eu trouxe isso aqui.
01:11:19 Vou dar um pouco para o seu trabalho.
01:11:22 Toma, Russo.
01:11:26 Não é assim, seu imbecil.
01:11:29 Tem que colocar isso.
01:11:31 Cheiro de banheiro público.
01:11:35 Não se cigara, filho da mãe.
01:11:38 Filho da mãe.
01:11:40 Vai se foder, seu imbecil. Vai se ferrar.
01:11:42 E o que tem em Bacaretá, chamou?
01:11:45 Chuvisco amarelo, só isso, capitão.
01:11:48 Chuva de xixi.
01:11:49 Ei, Russo.
01:12:11 Me faz um pézinho.
01:12:13 O quê?
01:12:16 Pézinho.
01:12:17 Não sabe o que é?
01:12:20 Vou te mostrar.
01:12:25 Olha.
01:12:31 Russo, olha.
01:12:33 Põe as mãos assim.
01:12:36 Eu apoio o pé.
01:12:38 Você me levanta.
01:12:40 Eu subo aqui.
01:12:43 Isso é um pézinho.
01:12:45 Então eu deveria achar uma mão.
01:12:46 Faça.
01:12:49 Que saco, Russo.
01:13:07 Fez ao contrário, cara.
01:13:09 Russo, o que é isso?
01:13:14 Russo.
01:13:15 Você me levantou mal.
01:13:17 Russo.
01:13:20 Já vou.
01:13:21 Bacaretá.
01:13:22 Idiota.
01:13:25 Comando, Base.
01:13:35 Copia?
01:13:37 Base aqui, Comando. Copio.
01:13:40 Tudo calmo por aqui.
01:13:43 Estou guardando informações sobre os códigos.
01:13:45 E...
01:13:48 Muito agradecido por todos que estão aí.
01:13:52 Trabalhando nisso.
01:13:54 Recebido, Comando.
01:13:56 Por aqui sem novidades.
01:13:58 E agradecidos a vocês.
01:14:00 Câmbio, desliga.
01:14:03 Eram eles, não é?
01:14:06 Estão bem?
01:14:08 Estão bem.
01:14:11 Mas amanhã continuamos, vai?
01:14:12 Eles estão lá.
01:14:15 O mínimo que eu posso fazer é ficar aqui.
01:14:17 Ah, cacete. Esse Grosso de Água, viu?
01:14:22 Eu nunca vi uma coisa dessas.
01:14:25 Chamou.
01:14:27 E você é de onde?
01:14:29 Sou de Pilar, Capitão.
01:14:31 Onde está o povo mais lindo do Paraguai.
01:14:33 Então você deve ser de outro lugar, né?
01:14:40 Eu sou o mais lindo do pedaço.
01:14:41 Miss Pilar.
01:14:43 Não liga para ele.
01:14:46 Vai, me conta.
01:14:48 Foi lá que você aprendeu a se esconder?
01:14:50 Aprendi isso com meu avô, porque...
01:14:52 ele sabia muito dessas coisas.
01:14:54 Acontece que meu avô...
01:14:57 me contava histórias da Guerra do Chaco.
01:15:01 Ele foi patrulheiro-chefe na frente.
01:15:04 A Topiri era meu avô.
01:15:08 Ele sabia se esconder.
01:15:09 Ele matava onça.
01:15:11 Kureka-agui.
01:15:14 Era mariscador.
01:15:16 Então ele me ensinou como pescar.
01:15:19 Como pescar uma onça, sabe?
01:15:21 Como pescar uma onça?
01:15:24 Isso, Capitão.
01:15:26 Ele molhava toda a roupa com...
01:15:29 urina de vaca.
01:15:31 Porque a onça gosta...
01:15:33 de carne...
01:15:35 de qualquer peixe.
01:15:37 "A onça é um bicho esperto, filho."
01:15:39 Ele me dizia.
01:15:41 Porque ela sente...
01:15:43 o cheiro de longe.
01:15:45 E pelo cheiro, ela sabe o que tem em seu caminho.
01:15:51 Pode ser um cristão...
01:15:54 ou uma barata.
01:15:57 E para caçá-la...
01:16:00 é preciso subir na árvore mais alta.
01:16:06 E aí, então...
01:16:07 observa aquela onça.
01:16:10 E quando ela se aproxima...
01:16:13 ela vem bem devagarinho.
01:16:17 E você mete...
01:16:21 uma bala...
01:16:23 bem no meio da cabeça.
01:16:25 Bem no meio da testa.
01:16:27 Tchau, onça.
01:16:33 Por isso, se esconder na mata...
01:16:34 é fácil, meu capitão.
01:16:36 O seu avô era isso que o Anzol...
01:16:39 ao mesmo tempo chamou.
01:16:41 Isso mesmo, capitão.
01:16:43 Isso aí é herança de família.
01:16:45 Falou, tremedeira.
01:16:47 Capitão.
01:16:51 Capitão.
01:16:53 Para quando é o casório?
01:16:55 Casório? De quem?
01:16:57 Meu?
01:17:02 Não, não, não, não, não, não.
01:17:03 Isso não é para mim.
01:17:05 Nem mesmo com uma bem valente, meu capitão?
01:17:08 Uma que goste de decifrar coisas?
01:17:11 Não sei do que estão falando, comando.
01:17:14 Estão falando grego para mim.
01:17:16 Está estampado na cara, capitão.
01:17:18 Na sua cara.
01:17:20 Quer saber?
01:17:22 Seus olhos...
01:17:24 ficam com corações...
01:17:26 tipo o WhatsApp.
01:17:28 Sério?
01:17:31 Sério?
01:17:32 Eu sabia, eu sabia.
01:17:34 Parem com essa merda.
01:17:37 E você, Russo, tem namorada?
01:17:39 Não, capitão.
01:17:41 Mora com a sua família?
01:17:43 Não, eu moro sozinho.
01:17:45 E os seus pais?
01:17:47 Morreram quando eu era pequeno.
01:17:51 Os meus também, comando.
01:17:53 E como você veio parar nas operações especiais?
01:18:00 O sub-oficial Farinha.
01:18:01 Ele era o melhor amigo da minha mãe.
01:18:04 Depois do acidente, me adotou...
01:18:06 e cuidou de mim.
01:18:08 Um grande homem, esse Farinha.
01:18:10 Capitão...
01:18:16 de verdade...
01:18:19 eu acho que a Betty...
01:18:21 gosta da sua pele.
01:18:23 Claro, da pele, não.
01:18:28 Claro, da pele dele.
01:18:29 Bom, amanhã eu faço o primeiro tom.
01:18:32 Descanse, rapazes. Amanhã será um longo dia.
01:18:36 - Boa noite. - Boa noite.
01:18:38 Vai, vai, fala.
01:18:45 Russo...
01:18:49 Russo...
01:18:51 bicho de vaca...
01:18:53 pra pescar onça...
01:18:55 e bicho de ovo...
01:18:57 e bicho de humano...
01:18:58 pra pescar outro bicho.
01:19:01 Bicho de ovo.
01:19:02 Bicho de ovo.
01:19:04 Bicho de ovo.
01:19:06 Bicho de ovo.
01:19:08 "Bicho de ovo"
01:19:11 "Bicho de ovo"
01:19:13 "Bicho de ovo"
01:19:14 "Bicho de ovo"
01:19:42 Atenção, base, base. Coroço de anga na escuta.
01:19:45 Certo, comandante.
01:19:49 Coroço de anga na escuta.
01:19:51 Coroço de anga na escuta.
01:19:53 Coroço de anga na escuta.
01:19:55 Coroço de anga na escuta.
01:19:57 Coroço de anga na escuta.
01:19:59 Coroço de anga na escuta.
01:20:00 Coroço de anga na escuta.
01:20:02 Coroço de anga na escuta.
01:20:04 Coroço de anga na escuta.
01:20:06 Coroço de anga na escuta.
01:20:08 Coroço de anga na escuta.
01:20:10 Coroço de anga na escuta.
01:20:12 Coroço de anga na escuta.
01:20:14 Coroço de anga na escuta.
01:20:16 Coroço de anga na escuta.
01:20:18 Coroço de anga na escuta.
01:20:20 Coroço de anga na escuta.
01:20:22 Coroço de anga na escuta.
01:20:24 Coroço de anga na escuta.
01:20:27 Coroço de anga na escuta.
01:20:28 Coroço de anga na escuta.
01:20:30 Coroço de anga na escuta.
01:20:32 Coroço de anga na escuta.
01:20:34 Coroço de anga na escuta.
01:20:36 Coroço de anga na escuta.
01:20:38 Coroço de anga na escuta.
01:20:40 Coroço de anga na escuta.
01:20:42 Coroço de anga na escuta.
01:20:44 Coroço de anga na escuta.
01:20:46 Coroço de anga na escuta.
01:20:48 Coroço de anga na escuta.
01:20:50 Coroço de anga na escuta.
01:20:52 Coroço de anga na escuta.
01:20:54 Coroço de anga na escuta.
01:20:56 Coroço de anga na escuta.
01:20:57 Coroço de anga na escuta.
01:20:59 Coroço de anga na escuta.
01:21:01 Coroço de anga na escuta.
01:21:03 Coroço de anga na escuta.
01:21:05 Coroço de anga na escuta.
01:21:07 Coroço de anga na escuta.
01:21:09 Coroço de anga na escuta.
01:21:11 Coroço de anga na escuta.
01:21:13 Coroço de anga na escuta.
01:21:15 Coroço de anga na escuta.
01:21:17 Coroço de anga na escuta.
01:21:19 Coroço de anga na escuta.
01:21:21 Coroço de anga na escuta.
01:21:23 Coroço de anga na escuta.
01:21:25 Coroço de anga na escuta.
01:21:26 Coroço de anga na escuta.
01:21:28 Coroço de anga na escuta.
01:21:30 Coroço de anga na escuta.
01:21:32 Coroço de anga na escuta.
01:21:34 Coroço de anga na escuta.
01:21:36 Coroço de anga na escuta.
01:21:38 Coroço de anga na escuta.
01:21:40 O que você está olhando?
01:21:42 Não há ninguém ali.
01:21:44 Deixe de ser cagão.
01:21:46 Fica na sua, colega.
01:21:48 Você sabe como é por aqui.
01:21:50 Quanto mais calma mata, mais perigo tem.
01:21:54 Como é mesmo o ditado.
01:21:55 Depois da calmaria vem a tempestade.
01:21:57 Larguem tudo.
01:22:17 E voltem para casa.
01:22:23 Fiquem com os seus.
01:22:24 Tenham a certeza de que conto com meu apoio e consideração.
01:22:31 Eu vou estar aqui.
01:22:35 Para seguiremos em frente.
01:22:38 Vão.
01:22:41 Você não é culpado pela morte dele.
01:22:43 Se eu não sou o culpado...
01:22:47 quem é?
01:22:50 Ele estava na escola.
01:22:52 E eu o tirei de lá.
01:22:54 Ele estava na escola.
01:22:56 E eu o tirei de lá.
01:22:58 Ele estava na escola.
01:23:00 E eu o tirei de lá.
01:23:02 Ele estava na escola.
01:23:04 E eu o tirei de lá.
01:23:06 Ele estava na escola.
01:23:09 E eu o tirei de lá.
01:23:10 Ele já tinha cumprido seu dever e estava descansando.
01:23:14 Eu fui lá buscá-lo.
01:23:18 Você devolveu a vida ao Ricardo.
01:23:21 Ele era um fuzileiro e precisava viver como um fuzileiro.
01:23:26 Você lhe deu a oportunidade de escolher.
01:23:29 E ele escolheu te acompanhar, meu amor.
01:23:33 De que adiantou?
01:23:36 Se agora ele está morto...
01:23:38 Se agora ele está morto...
01:23:39 Ele nunca te reprovaria, Ramon.
01:23:43 Esses narcos filhos da puta...
01:23:47 estão mudando todas as regras.
01:23:51 Tenho medo, Elvira.
01:23:56 Se algo te acontecer, eu morro.
01:23:59 Você acha que depois de todos esses anos...
01:24:04 eu vou te deixar sozinho?
01:24:07 Não, Ramon.
01:24:08 Jamais, meu amor.
01:24:10 Por que não descansa um pouco, filha?
01:24:22 Não posso, avô. Tenho que trabalhar.
01:24:26 Muita gente depende disso.
01:24:28 Você está montando um time de futebol brasileiro, Betty?
01:24:32 Como assim, avô?
01:24:35 Filha, veja a lista que você fez.
01:24:37 Olha esse trio.
01:24:41 Baloo, por exemplo.
01:24:43 Ele foi lateral do Cruzeiro por muito tempo.
01:24:46 Bom, e...
01:24:48 e esse aqui, o Adilho.
01:24:50 O Adilho era um perfeito craque.
01:24:52 Só que... ele nunca...
01:24:54 ele nunca aparecia. Por quê?
01:24:56 Porque jogava com o Zico.
01:24:58 Tostão.
01:25:00 Atacante número nove.
01:25:03 Esses dois são goleiros. Zé e Gilmar.
01:25:05 Depois, esses são volantes.
01:25:07 Esses três aqui.
01:25:09 Olha só isso.
01:25:11 Ficavam cinco jogadores na defesa.
01:25:13 Esses eram da defesa.
01:25:15 Cafu foi um grande lateral.
01:25:17 Isso mesmo.
01:25:19 Filha...
01:25:21 por que nunca me disse que gostava de futebol?
01:25:24 FUTEBOL
01:25:25 Ministro, bom dia.
01:25:36 Bom dia.
01:25:38 Bom dia, ministro.
01:25:40 Aqui estão todos, senhor.
01:25:42 Falta a Betty.
01:25:44 Não é só a Betty que está faltando.
01:25:46 Perdemos contato com os comandos.
01:25:48 Gorostiaga iniciou comunicação por rádio.
01:25:51 Mas a linha caiu.
01:25:53 Estão incomunicáveis.
01:25:54 Pronto.
01:25:56 O enigma está na lista dos nomes.
01:25:58 Vou explicar.
01:26:00 A chave é o futebol.
01:26:02 Todos são jogadores brasileiros. Vejam.
01:26:05 Balu.
01:26:07 Alemão.
01:26:09 Aldair.
01:26:11 A chave está aqui.
01:26:13 Você pode repetir esses nomes, agente?
01:26:15 Sim. Balu.
01:26:17 Aldair.
01:26:19 Alemão.
01:26:22 Nesse caso, é preciso seguir um padrão.
01:26:24 A ordem das pistas com uma formação típica do futebol
01:26:27 pode ser o 4-4-2.
01:26:29 Essa é a típica 4-3-3, se prestar atenção aqui.
01:26:32 Esse seria o lateral direito.
01:26:34 Esse o lateral esquerdo, a linha defensiva.
01:26:36 Aqui os dois centrais, meio campo.
01:26:38 Volante pela direita.
01:26:40 Um pela esquerda.
01:26:42 E esse é o centroavante.
01:26:44 Ou seja, tudo o que temos que fazer é estar atentos
01:26:46 ao escutar o nome de um jogador em uma dessas posições.
01:26:49 Correto.
01:26:52 Perfeito. Ótimo, agentes.
01:26:53 Agora, como vamos avisar o Gurustiaga e a equipe?
01:26:57 O quê? Por quê? O que houve?
01:26:59 Estão isolados no meio da selva, sem comunicação.
01:27:02 Alguém vai ter que avisá-los.
01:27:06 Atenção todas as equipes.
01:27:08 Atenção todas as equipes.
01:27:10 Estamos entrando em uma área de risco.
01:27:13 Estamos entrando em uma área de risco.
01:27:16 Mantenha os olhos bem abertos.
01:27:18 Toda atenção será focada em você.
01:27:21 Atenção todas as equipes.
01:27:23 Atenção todas as equipes.
01:27:25 Atenção todas as equipes.
01:27:27 Atenção todas as equipes.
01:27:29 Atenção todas as equipes.
01:27:31 Atenção todas as equipes.
01:27:34 Atenção todas as equipes.
01:27:35 Repetido, retornem a atenção.
01:27:38 Estamos entrando em um terreno desconhecido.
01:27:41 Atenção todas as equipes.
01:27:43 Atenção todas as equipes.
01:27:44 Atenção todas as equipes.
01:27:46 Atenção todas as equipes.
01:27:48 Atenção todas as equipes.
01:27:50 Atenção todas as equipes.
01:27:52 Atenção todas as equipes.
01:27:54 Atenção todas as equipes.
01:27:56 Atenção todas as equipes.
01:27:58 Atenção todas as equipes.
01:28:00 Atenção todas as equipes.
01:28:02 Atenção todas as equipes.
01:28:04 Atenção todas as equipes.
01:28:06 Atenção todas as equipes.
01:28:08 Atenção todas as equipes.
01:28:11 Atenção todas as equipes.
01:28:12 Atenção todas as equipes.
01:28:14 Atenção todas as equipes.
01:28:16 Atenção todas as equipes.
01:28:18 Atenção todas as equipes.
01:28:20 Atenção todas as equipes.
01:28:22 Atenção todas as equipes.
01:28:24 Atenção todas as equipes.
01:28:26 Atenção todas as equipes.
01:28:28 Atenção todas as equipes.
01:28:30 Atenção todas as equipes.
01:28:32 Atenção todas as equipes.
01:28:34 Atenção todas as equipes.
01:28:36 Atenção todas as equipes.
01:28:38 Atenção todas as equipes.
01:28:40 Atenção todas as equipes.
01:28:41 Atenção todas as equipes.
01:28:43 Atenção todas as equipes.
01:28:45 Atenção todas as equipes.
01:28:47 Atenção todas as equipes.
01:28:49 Atenção todas as equipes.
01:28:51 Atenção todas as equipes.
01:28:53 Atenção todas as equipes.
01:28:55 Atenção todas as equipes.
01:28:57 Atenção todas as equipes.
01:28:59 Atenção todas as equipes.
01:29:01 Atenção todas as equipes.
01:29:03 Atenção todas as equipes.
01:29:05 Atenção todas as equipes.
01:29:07 Atenção todas as equipes.
01:29:09 Que sorte que eu te encontrei, caralho.
01:29:11 Alguém vai ter que contar.
01:29:16 Acho que é melhor tremeter a...
01:29:19 E eu contarmos como comandos.
01:29:22 O Farinha era uma onça.
01:29:26 Esses filhos da puta se enganaram.
01:29:29 Olha, foi bom você ter vindo aqui para...
01:29:39 nos avisar que nos daram o código.
01:29:41 Obrigado.
01:29:43 É o meu trabalho.
01:29:46 E os códigos são mérito da Betty.
01:29:48 Vocês fazem bem o seu trabalho.
01:29:50 Existe uma confirmação de que foi o Dante?
01:29:55 Sim, sim.
01:29:57 E era o Dante que supervisionava essas pistas?
01:30:02 Parece que sim.
01:30:04 Então tem um plano.
01:30:08 Amanhã...
01:30:09 quando ela nos avisar qual é essa pista...
01:30:12 vamos até lá...
01:30:15 e vamos nos colocar a cada 200 metros.
01:30:19 E liquidar todos esses filhos da puta.
01:30:23 Sem deixar rastros.
01:30:25 E vamos para nossa casa.
01:30:28 Esse é o plano, irmãs.
01:30:36 Se vamos fazer isso...
01:30:37 também vamos ter que contratar um bom advogado.
01:30:40 Porque vamos todos presos...
01:30:43 por homicídio.
01:30:47 "CIDADE DE HOMICÍDIO"
01:30:50 "CIDADE DE HOMICÍDIO"
01:30:53 "CIDADE DE HOMICÍDIO"
01:30:56 "CIDADE DE HOMICÍDIO"
01:30:58 "CIDADE DE HOMICÍDIO"
01:31:01 "CIDADE DE HOMICÍDIO"
01:31:04 "CIDADE DE HOMICÍDIO"
01:31:07 "CIDADE DE HOMICÍDIO"
01:31:10 "CIDADE DE HOMICÍDIO"
01:31:13 "CIDADE DE HOMICÍDIO"
01:31:16 "CIDADE DE HOMICÍDIO"
01:31:19 "CIDADE DE HOMICÍDIO"
01:31:23 "CIDADE DE HOMICÍDIO"
01:31:25 "CIDADE DE HOMICÍDIO"
01:31:28 "CIDADE DE HOMICÍDIO"
01:31:31 "CIDADE DE HOMICÍDIO"
01:31:34 "CIDADE DE HOMICÍDIO"
01:31:51 Djalma S.
01:31:53 Averigua esse nome, Djalma S.
01:31:56 Djalma Santos. Jogou no Palmeiras.
01:31:59 O cara jogava pela direita.
01:32:03 Mas também era centro.
01:32:07 Olha só que merda!
01:32:10 Naquela época, o defensor não atacava tanto como agora.
01:32:14 Se o código estiver correto,
01:32:20 - deve ser um lateral direito. - Vacaretá.
01:32:22 Ótimo! Entrega a informação de forma rápida e segura.
01:32:25 Vamos! Não temos tempo a perder.
01:32:28 Djalma S. Repito.
01:32:31 Djalma S.
01:32:34 Pode falar, Abasio.
01:32:50 Comprado.
01:32:52 Vacaretá. Câmbio e desligo.
01:32:55 Capitão.
01:32:58 - Confirmado. É Vacaretá. - Sinto o código, Djalma S.
01:33:01 Confirmo.
01:33:03 Vacaretá. De pressa. Vamos!
01:33:06 VACARETÁ
01:33:07 Bem-vindo, Sr. Dante.
01:33:32 Vai usar as pistas hoje?
01:33:35 Não é um problema.
01:33:36 - Volte para casa. - Vamos!
01:33:39 Vamos!
01:33:41 Atenção.
01:33:59 Todos atentos.
01:34:01 A carga está chegando.
01:34:03 A carga está chegando.
01:34:04 Três veículos na pista.
01:34:15 Cinco ou seis homens armados.
01:34:17 Com armas longas e curtas.
01:34:19 Certo. Trevedera, passe uma arma para o Ibãs.
01:34:27 Essa é a pista.
01:34:28 Estamos aqui.
01:34:30 O primeiro veículo está aqui.
01:34:33 Veículo dois.
01:34:35 Veículo três.
01:34:37 E aqui é a casa.
01:34:39 Rousseau e Chamorro.
01:34:41 Procurem este ponto.
01:34:43 Aqui, até o veículo um.
01:34:45 O Ibãs, venha comigo.
01:34:47 Vamos dar uma volta na casa.
01:34:49 Fechando o perímetro.
01:34:51 - Vamos! - Vamos!
01:34:53 Vamos!
01:34:55 Vamos!
01:34:56 Vamos!
01:34:58 Vamos!
01:35:00 Vamos!
01:35:02 Vamos!
01:35:04 Vamos!
01:35:06 Vamos!
01:35:08 Vamos!
01:35:10 Vamos!
01:35:12 Vamos!
01:35:14 Vamos!
01:35:16 Vamos!
01:35:18 Vamos!
01:35:20 Vamos!
01:35:22 Vamos!
01:35:24 Vamos!
01:35:25 Acelerar!
01:35:33 Acelerar!
01:35:40 Vamos!
01:35:52 Vamos!
01:35:53 Vamos!
01:35:55 - Atirem! - Não se mexam!
01:36:03 - Não se mexam! - Não se mexam!
01:36:05 - Não se mexam! - Não se mexam!
01:36:07 - Abaixem as armas! - Abaixem as armas!
01:36:09 - Abaixem as armas! - Não se mexam!
01:36:11 - Abaixem as armas! - Não se mexam!
01:36:13 - Abaixem as armas! - Não se mexam!
01:36:15 - Não se mexam! - Não se mexam!
01:36:17 - Abaixem as armas! - Não se mexam!
01:36:20 - Abaixem as armas! - Não se mexam!
01:36:21 - Abaixem as armas! - Não se mexam!
01:36:23 - Abaixem as armas! - Não se mexam!
01:36:25 - Abaixem as armas! - Não se mexam!
01:36:27 - Abaixem as armas! - Não se mexam!
01:36:29 - Não se mexam!
01:36:31 - Abaixem as armas! - Não se mexam!
01:36:33 - Abaixem as armas!
01:37:01 - Abaixem as armas! - Não se mexam!
01:37:03 - Abaixem as armas!
01:37:05 - Abaixem as armas!
01:37:07 - Abaixem as armas!
01:37:08 - Abaixem as armas!
01:37:10 - Abaixem as armas!
01:37:12 - Abaixem as armas!
01:37:13 - Abaixem as armas!
01:37:14 - Abaixem as armas!
01:37:16 - Abaixem as armas!
01:37:18 - Abaixem as armas!
01:37:20 - Abaixem as armas!
01:37:48 - Olha para mim!
01:37:49 - Olha para mim!
01:37:50 - Se lembra de mim?
01:37:51 - Se lembra de mim?
01:37:52 - Filho da puta desgraçado!
01:37:53 - Sou eu mesmo!
01:37:55 - Sou eu mesmo!
01:37:56 - Você sabe o cara que você matou há uns dias?
01:37:58 - Dois tiros pelas costas!
01:38:00 - Você se lembra?
01:38:01 - Está lembrando dele?
01:38:02 - Aquele palhaço estava dentro do consigo do inferno!
01:38:05 - Pois é, aquele palhaço era meu amigo!
01:38:08 - Meu amigo!
01:38:09 - E se chama sub-oficial Varinha!
01:38:11 - Vai filho da puta!
01:38:12 - Vai caralho!
01:38:13 - Me mata caralho!
01:38:14 - Você é a mesma merda que eu!
01:38:16 - Você é a mesma merda que eu!
01:38:18 - Vai porra!
01:38:19 - Vai porra!
01:38:20 - Você é um merda como eu!
01:38:22 - Porra!
01:38:23 - Me mata!
01:38:24 - Você é muito cuzão filho da puta!
01:38:32 - Você é um cuzão do caralho!
01:38:34 - Escuta aqui moleque!
01:38:35 - Você tem razão!
01:38:36 - Eu sou um merda!
01:38:38 - Mas não sou igual a vocês!
01:38:39 - Você é um moleque!
01:38:41 - O que você está fazendo?
01:38:43 - Preto e sem açúcar!
01:38:54 - O que o seu cachorrinho disse?
01:39:08 - O que o seu cachorrinho disse?
01:39:10 - Coisas de casa Javier, não se preocupe!
01:39:14 - Alô!
01:39:22 - Como é?
01:39:30 - Onde é que está o Dante, merda?
01:39:32 - O que?
01:39:37 - Não, não, eu vou para lá!
01:39:39 - O que foi?
01:39:51 - O que foi Javier?
01:39:57 - Agora veio o circo todo!
01:40:01 - Você está usando o aeroporto e molhando as mãos dos tiras, é?
01:40:06 - Sim, eu estou usando o aeroporto!
01:40:08 - Você está usando o aeroporto?
01:40:10 - Sim, eu estou usando o aeroporto!
01:40:12 - Então, você está usando o aeroporto?
01:40:14 - Sim, eu estou usando o aeroporto!
01:40:16 - Então, você está usando o aeroporto?
01:40:18 - Sim, eu estou usando o aeroporto!
01:40:20 - Então, você está usando o aeroporto?
01:40:22 - Sim, eu estou usando o aeroporto!
01:40:24 - Então, você está usando o aeroporto?
01:40:26 - Sim, eu estou usando o aeroporto!
01:40:28 - Então, você está usando o aeroporto?
01:40:30 - Sim, eu estou usando o aeroporto!
01:40:32 - Então, você está usando o aeroporto?
01:40:34 - Sim, eu estou usando o aeroporto!
01:40:36 - Então, você está usando o aeroporto?
01:40:38 - Sim, eu estou usando o aeroporto!
01:40:40 - Então, você está usando o aeroporto?
01:40:42 - Sim, eu estou usando o aeroporto!
01:40:44 - Então, você está usando o aeroporto?
01:40:46 - Sim, eu estou usando o aeroporto!
01:40:48 - Então, você está usando o aeroporto?
01:40:50 - Sim, eu estou usando o aeroporto!
01:40:52 - Então, você está usando o aeroporto?
01:40:54 - Sim, eu estou usando o aeroporto!
01:40:56 - Então, você está usando o aeroporto?
01:40:58 - Sim, eu estou usando o aeroporto!
01:41:00 - Então, você está usando o aeroporto?
01:41:02 - Sim, eu estou usando o aeroporto!
01:41:04 - Parabéns, rapazes.
01:41:22 - Obrigado.
01:41:23 - Sinto muito pelo Russo.
01:41:24 - Sim, é uma pena saber que o Farinha não está aqui com todos nós, ministro.
01:41:28 - Nada disso.
01:41:30 - Acreditem, sempre estaremos aqui.
01:41:33 - Seja onde for.
01:41:35 - Olha, meu avô corre mais rápido que você.
01:41:41 - Russo, Russo.
01:41:43 - Péssimo.
01:41:45 - Quase que você leva um tombo.
01:41:47 - Agora, o Diogo.
01:41:49 - Bente.
01:41:52 - O que você está fazendo aqui?
01:41:59 - É perigoso.
01:42:01 - Ministro, ministro.
01:42:03 - Sim, claro.
01:42:04 - Pode ser aqui? A equipe toda?
01:42:06 - Foto, foto, foto.
01:42:08 - Toma essa.
01:42:09 - Toma, Russo.
01:42:10 - Espera, espera, espera.
01:42:11 - Toma aqui.
01:42:13 - É, linda pose, Russo.
01:42:15 - Olha para a câmera ali.
01:42:17 [Música]
01:42:27 [Música]
01:42:28 [Música]
01:42:31 [Música]
01:42:34 [Música]
01:42:37 [Música]
01:42:40 [Música]
01:42:46 [Música]
01:42:52 [Música]
01:42:59 [Música]
01:43:06 [Música]
01:43:09 [Música]
01:43:15 [Música]
01:43:21 [Música]
01:43:28 [Música]
01:43:36 [Música]
01:43:39 [Música]
01:43:45 [Música]
01:43:52 [Música]
01:44:03 [Música]
01:44:06 [Música]
01:44:13 [Música]
01:44:20 [Música]
01:44:32 [Música]
01:44:35 [Música]
01:44:42 [Música]
01:44:49 [Música]
01:45:01 [Música]
01:45:04 [Música]
01:45:11 [Música]
01:45:18 [Música]
01:45:30 [Música]
01:45:33 [Música]
01:45:40 [Música]
01:45:48 [Música]
01:45:57 [Música]
01:46:00 [Música]
01:46:08 [Música]
01:46:16 [Música]
01:46:25 [Música]
01:46:28 [Música]
01:46:37 [Música]
01:46:45 [Música]
01:46:54 [Música]
01:46:57 [Música]
01:47:05 [Música]
01:47:13 [Música]
01:47:22 [Música]
01:47:25 [Música]
01:47:34 [Música]
01:47:42 [Música]
01:47:51 [Música]
01:47:54 [Música]
01:48:02 [Música]
01:48:10 [Música]
01:48:19 [Música]
01:48:22 [Música]
01:48:31 [Música]
01:48:39 [Música]
01:48:48 [Música]
01:48:51 [Música]
01:48:59 [Música]
01:49:07 [Música]
01:49:16 [Música]
01:49:19 [Música]
01:49:28 [Música]
01:49:36 [Música]
01:49:45 [Música]
01:49:48 [Música]
01:49:56 [Música]
01:50:04 [Música]
01:50:13 [Música]
01:50:16 [Música]
01:50:25 [Música]
01:50:33 [Música]
01:50:41 [Música]
01:50:44 [Música]
01:50:54 [Música]
01:51:02 [Música]
01:51:11 [Música]
01:51:14 [Música]
01:51:23 [Música]
01:51:31 [Música]
01:51:40 [Música]
01:51:43 [Música]
01:51:52 [Música]
01:52:00 [Música]
01:52:09 [Música]
01:52:12 [Música]
01:52:21 [Música]
01:52:29 [Música]
01:52:38 [Música]
01:52:41 [Música]
01:52:50 [Música]
01:52:58 [Música]
01:53:07 [Música]
01:53:10 [Música]
01:53:19 [Música]
01:53:27 [Música]
01:53:36 [Música]
01:53:39 [Música]
01:53:48 [Música]
01:53:56 [Música]
01:54:05 [Música]
01:54:08 [Música]
01:54:17 [Música]
01:54:25 [Música]
01:54:33 [SILÊNCIO]