Joyeux... Noël ?? Mais d'où vient ce joli mot ?
Category
📚
ÉducationTranscription
00:00 Aujourd'hui, c'est Noël.
00:01 Mais d'où il vient ce mot ?
00:02 Noël est le nom d'une fête chrétienne qui célèbre la naissance de Jésus.
00:06 En latin, "Natalis dies" veut dire "le jour de la naissance".
00:10 Les différentes langues romanes ont peu à peu transformé ce "natalis".
00:13 "Natale" en italien, "natale" en portugais, "nadal" en catalan ou en occitan.
00:18 Même référence à la naissance pour l'espagnol "navidad" qui se traduit par "nativité".
00:23 L'allemand "Weinarten" veut dire "nuit sacrée",
00:25 tandis que l'anglais "Christmas" signifie "la messe" ou "la fête du Christ".
00:29 Du côté du français, les linguistes sont aujourd'hui presque unanimes.
00:33 "Noël", attesté dès le XIIe siècle, est également un dérivé de "natalis",
00:37 en passant peut-être par un "naël" transitoire.
00:39 Et aujourd'hui, ce joli mot, qui prend une majuscule, parle à tous.
00:42 En seulement quatre lettres et un rare accent trémat apparu au XVIIIe siècle,
00:47 Noël est synonyme de paix, de retrouvailles, de fêtes.
00:50 Je vous le souhaite très joyeux.