Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 (bell tolling)
00:02 (speaking in foreign language)
00:09 (speaking in foreign language)
00:13 (speaking in foreign language)
00:17 (speaking in foreign language)
00:21 (speaking in foreign language)
00:45 (speaking in foreign language)
00:49 (speaking in foreign language)
00:53 (dramatic music)
00:56 (speaking in foreign language)
01:11 (speaking in foreign language)
01:15 (dramatic music)
01:18 (speaking in foreign language)
01:22 (dramatic music)
01:25 (speaking in foreign language)
01:30 (speaking in foreign language)
01:34 (dramatic music)
01:37 (speaking in foreign language)
01:41 (speaking in foreign language)
01:45 (dramatic music)
01:48 (speaking in foreign language)
01:52 (speaking in foreign language)
01:56 (dramatic music)
01:59 (speaking in foreign language)
02:03 (dramatic music)
02:06 (speaking in foreign language)
02:10 (speaking in foreign language)
02:14 (dramatic music)
02:16 (speaking in foreign language)
02:21 (dramatic music)
02:24 (speaking in foreign language)
02:33 (speaking in foreign language)
02:37 (dramatic music)
02:40 (speaking in foreign language)
02:45 (speaking in foreign language)
02:49 (speaking in foreign language)
02:52 (speaking in foreign language)
02:57 (speaking in foreign language)
03:01 (dramatic music)
03:04 (speaking in foreign language)
03:15 (dramatic music)
03:18 (speaking in foreign language)
03:44 (speaking in foreign language)
04:12 (dramatic music)
04:15 (speaking in foreign language)
04:21 (speaking in foreign language)
04:33 (speaking in foreign language)
04:38 (speaking in foreign language)
04:42 (speaking in foreign language)
04:46 (speaking in foreign language)
04:50 (speaking in foreign language)
04:55 (speaking in foreign language)
04:59 (speaking in foreign language)
05:03 (speaking in foreign language)
05:09 (speaking in foreign language)
05:16 (laughing)
05:20 (speaking in foreign language)
05:26 (speaking in foreign language)
05:30 (phone buzzing)
05:40 (speaking in foreign language)
05:48 (speaking in foreign language)
05:53 (sobbing)
05:55 (speaking in foreign language)
05:59 (speaking in foreign language)
06:03 (speaking in foreign language)
06:07 (speaking in foreign language)
06:11 (speaking in foreign language)
06:15 (speaking in foreign language)
06:19 (speaking in foreign language)
06:23 (speaking in foreign language)
06:27 (speaking in foreign language)
06:30 (speaking in foreign language)
06:34 (speaking in foreign language)
06:38 (speaking in foreign language)
06:42, (speaking in foreign language)
06:46 (speaking in foreign language)
06:50 (knocking)
06:54 (speaking in foreign language)
06:58 (speaking in foreign language)
07:04 (gentle music)
07:14 (speaking in foreign language)
07:18 (speaking in foreign language)
07:22, (speaking in foreign language)
07:26 (speaking in foreign language)
07:30 (gentle music)
07:33 (speaking in foreign language)
07:46 (gentle music)
07:49 (speaking in foreign language)
07:53 (speaking in foreign language)
07:57 (gentle music)
08:00 (speaking in foreign language)
08:07 (speaking in foreign language)
08:11 (gentle music)
08:13 (speaking in foreign language)
08:17 (speaking in foreign language)
08:21 (gentle music)
08:24 (speaking in foreign language)
08:33 (speaking in foreign language)
08:46 (speaking in foreign language)
08:50 (speaking in foreign language)
08:55 (speaking in foreign language)
09:13 (speaking in foreign language)
09:16 (engine starting)
09:42 (engine revving)
09:45 (knocking)
09:51 (speaking in foreign language)
09:56 (dramatic music)
10:03 (speaking in foreign language)
10:07 (speaking in foreign language)
10:11 (dramatic music)
10:24 (speaking in foreign language)
10:29 (speaking in foreign language)
10:33 (speaking in foreign language)
10:38 (speaking in foreign language)
10:43 (speaking in foreign language)
10:47 (speaking in foreign language)
10:51 (speaking in foreign language)
10:55 (speaking in foreign language)
10:59 (speaking in foreign language)
11:07 (speaking in foreign language)
11:12 (speaking in foreign language)
11:23 (speaking in foreign language)
11:28 (speaking in foreign language)
11:32 (speaking in foreign language)
11:36 (speaking in foreign language)
11:43 (speaking in foreign language)
11:53 (speaking in foreign language)
11:57 (speaking in foreign language)
12:00 (speaking in foreign language)
12:06 (speaking in foreign language)
12:11 (speaking in foreign language)
12:15 (speaking in foreign language)
12:19 (speaking in foreign language)
12:29 (dramatic music)
12:35 (speaking in foreign language)
12:39 (speaking in foreign language)
12:43 (speaking in foreign language)
12:47 (speaking in foreign language)
12:55 (speaking in foreign language)
12:59 (speaking in foreign language)
13:05 (dramatic music)
13:08 (speaking in foreign language)
13:12 (dramatic music)
13:15 (speaking in foreign language)
13:22 (speaking in foreign language)
13:50 (dramatic music)
13:53 (car engine roaring)
13:56 (dramatic music)
13:59 (car engine roaring)
14:02 (dramatic music)
14:05 (car engine roaring)
14:08 (dramatic music)
14:27 (speaking in foreign language)
14:31 (speaking in foreign language)
14:35 (dramatic music)
14:38 (speaking in foreign language)
14:42 (speaking in foreign language)
14:46 (speaking in foreign language)
14:50 (speaking in foreign language)
14:53 (speaking in foreign language)
14:57 (speaking in foreign language)
15:01 (speaking in foreign language)
15:05 (gentle music)
15:30 (birds chirping)
15:33 (car engine roaring)
15:53 (footsteps tapping)
15:56 (gentle music)
16:03 (gentle music)
16:06 (gentle music)
16:09 (speaking in foreign language)
16:13 (gentle music)
16:16 (speaking in foreign language)
16:20 (gentle music)
16:23 (speaking in foreign language)
16:27 (gentle music)
16:30 (speaking in foreign language)
16:34 (gentle music)
16:37 (speaking in foreign language)
16:41 (gentle music)
16:44 (gentle music)
16:47 (footsteps tapping)
16:50 (speaking in foreign language)
16:54 (birds chirping)
16:57 (speaking in foreign language)
17:21 (gentle music)
17:24 (birds chirping)
17:27 (gentle music)
17:30 (gentle music)
17:33 (gentle music)
17:36 (guns firing)
17:38 (guns firing)
17:40 (woman screaming)
17:43 (gentle music)
17:46 (speaking in foreign language)
17:50 (gentle music)
17:53 (speaking in foreign language)
17:57 (gentle music)
18:02 (speaking in foreign language)
18:06 (gentle music)
18:09 (speaking in foreign language)
18:13 (gentle music)
18:16 (speaking in foreign language)
18:19 (gentle music)
18:22 (gentle music)
18:25 (gentle music)
18:28 (gentle music)
18:31 (gentle music)
18:34 (gentle music)
18:37 (gentle music)
18:40 (gun firing)
18:42 (speaking in foreign language)
18:46 (gentle music)
18:49 (speaking in foreign language)
18:53 (gentle music)
18:56 (speaking in foreign language)
19:00 (gentle music)
19:03 (speaking in foreign language)
19:07 (gentle music)
19:10 (speaking in foreign language)
19:14 (gentle music)
19:17 (dramatic music)
19:20 (dramatic music)
19:23 (dramatic music)
19:26 (speaking in foreign language)
19:30 (gentle music)
19:33 (speaking in foreign language)
19:37 (gentle music)
19:40 (speaking in foreign language)
19:43 (gentle music)
19:46 (speaking in foreign language)
19:50 (gentle music)
19:53 (dramatic music)
19:56 (speaking in foreign language)
20:00 (gentle music)
20:03 (speaking in foreign language)
20:07 (gentle music)
20:10 I wrangled you... badly.
20:13 As if your breath brought my dear Chellis to life.
20:18 [Glass shattering]
20:19 [Grunting]
20:21 [Growling]
20:23 [Grunting]
20:26 I came here...
20:45 [Gunshot]
20:47 It was like a grave.
20:50 A prison.
20:53 Ah.
20:55 I sat in that chair for days.
20:58 I thought, and thought, and thought.
21:03 That the people who did this to us...
21:06 Made Chellis end up like this.
21:14 I couldn't even sleep.
21:16 Then I realized that thinking was not good.
21:24 Then I was given a test.
21:27 The Turel family is coming.
21:35 Images, photographs, moments, data.
21:41 All of you.
21:43 [Explosion]
21:44 And you too.
21:49 And you chose to use me for your revenge.
21:53 With your own will.
21:56 Nothing you tell me will change everything that happened to us.
22:03 I know.
22:05 I know how strange it may seem to you.
22:08 It was also unexpected for me.
22:12 You don't know me.
22:13 My work is my priority.
22:16 But this time it was different.
22:19 I didn't know I would fall in love with you, Majur.
22:24 How could you do all this while you loved me?
22:29 You didn't feel anything in your heart.
22:31 How can someone do such a thing to his beloved Marajlin?
22:36 Why do you keep quiet?
22:42 Then speak.
22:44 I would like to tell you to forgive me.
22:47 I apologize.
22:50 It will be of no use.
22:53 I will only say this.
22:55 Be good.
22:58 As she was before.
23:01 Be beautiful.
23:03 That is not possible now.
23:07 I lost not only my family, but my trust in all the people around me.
23:12 What am I going to do now?
23:15 How can I trust people?
23:18 And when you were given this file, you didn't even ask yourself why I kept it.
23:23 I did.
23:25 Of course.
23:26 An intelligence officer was murdered.
23:34 He had found information about his family, which had a connection.
23:38 When he was killed there, they naturally suspected his family.
23:45 You believed him right away and got to work?
23:48 It wasn't like that.
23:50 Look at me.
23:58 A piece of paper from that bastard.
24:02 The logo is the same as the one on his father's wall.
24:07 This is probably the culprit's signature.
24:12 So the owner of this letter will reveal the truth.
24:17 Take it.
24:19 You can compare it.
24:22 Take it.
24:28 [Phone ringing]
24:30 Hello?
24:37 Miss Mahur?
24:38 Yes, it's me.
24:40 This is Iker, the captain of your family's yacht.
24:42 Yes, I remember.
24:44 What's up?
24:46 Your father and brother asked me for help a few days ago.
24:48 My father?
24:50 You saw my father?
24:51 He called me two days ago to get you a boat.
24:54 Well, then are you okay?
24:56 I don't know. We were supposed to meet this morning to sail.
24:58 But there was no one when I got there.
25:00 I thought you had a problem and you had to save him right away.
25:03 And they didn't call you again?
25:06 I got some news.
25:07 The coast guards found the yacht on the opposite shore.
25:10 Then I called Mr. Neskat and he didn't answer.
25:14 And now I'm calling you.
25:15 Okay, can you send me a location? I'll be there.
25:17 Mahur?
25:18 You don't have to come. They'll take the yacht to the port.
25:21 Okay, send me a location. I'll be there right away.
25:25 Mahur?
25:26 It's okay.
25:27 Mahur, what happened to them?
25:28 Do you care? Are you glad something happened to them?
25:32 Why do you say that? You know very well that I have nothing personal against them.
25:36 I have to go.
25:38 Okay, I'll take you in my car.
25:40 No need. I'll take a taxi.
25:41 We're too far away. How are you going to get a taxi?
25:45 My father and my brother were going to sail, but they disappeared.
25:50 What? Where's the boat?
25:53 I don't know. They left it.
25:55 Okay, but someone must have seen them.
25:58 Maybe the security of the port must have.
26:02 Let's ask.
26:05 If you're here to amend the mistake, don't do it.
26:08 Don't do it.
26:10 [Suspense music]
26:13 [Footsteps]
26:15 [Suspense music]
26:20 [Dramatic music]
26:41 [Footsteps]
26:43 [Dramatic music]
26:51 [Dramatic music]
27:10 [Dramatic music]
27:12 [Dramatic music]
27:22 Do you remember this place?
27:25 This is where it all started.
27:28 We've reached point zero again.
27:32 That means we're starting all over again.
27:35 Or that we've finished it all.
27:39 You made me kill a DA here, remember?
27:41 And who came into our lives after that? Marash.
27:45 [Dramatic music]
27:48 Well, Mr. DA, now I'll ask you a question.
27:53 But if you answer wrong, you know, one of your fingers will go.
27:58 [Dramatic music]
28:01 Of course I remember, Chavez.
28:08 Then you should remember the answer to this question.
28:11 Why did I kill that DA?
28:14 Because he was investigating some of our secrets.
28:17 Secrets?
28:19 Our secrets?
28:21 That's right.
28:24 It means I'm not just a gunman to you, right?
28:30 Please don't be stupid. You are my brother.
28:34 If I wanted to find a gunman, I wouldn't mind getting one.
28:38 No, not an ordinary gunman.
28:41 A gunman who believes in you, who you trust, and even who has the ability.
28:47 Finding a man like that is difficult, and you know it.
28:50 Okay, brother.
28:53 I know. Not everything went as planned.
28:58 You're very upset, I know, and you're right.
29:03 But don't forget one thing. I've been in that family since I was born.
29:06 Planning is very easy, Chavez.
29:09 But when it comes to reality, there are other conscious obligations.
29:13 I'm not asking you to understand.
29:18 You just need to know this. I haven't given up yet.
29:22 Whether we come from the Turel family, whether they live or die under our orders,
29:27 from now on, none of this will be the same.
29:29 The Turel family is history now.
29:32 We're just you and me, Chavez.
29:35 You are my father's murderer.
29:39 Please don't say nonsense.
29:41 I already explained it to you before. I didn't know.
29:45 Try to see it from my point of view, for God's sake.
29:49 They made me kill my own father.
29:51 Have you ever thought about how I would feel about that?
29:54 You are even worse of a liar than I thought.
29:58 Neskat.
29:59 Neskat?
30:13 You call me by my name. We're not brothers anymore, is that right?
30:19 Or do you want to change the way you call your brother?
30:22 We were never really brothers.
30:26 Please don't play. Things didn't go as you planned, but you can't break our relationship because of that.
30:33 An non-existent relationship.
30:35 What are you trying to say? Be honest, tell the truth.
30:38 What I say, Neskat Turel, is that you were never my brother.
30:43 And you never will be. Because you are the son of Aziz Turel.
30:48 Sit down.
30:51 [Laughs]
30:56 [Laughs]
30:58 [Laughs]
31:01 What are you talking about, brother? Tell me.
31:04 Huh?
31:06 Sit down.
31:08 [Music]
31:25 [Music]
31:27 [Car engine]
31:32 [Car engine]
31:34 [Car door closes]
31:36 [Car door closes]
31:38 [Birds chirping]
32:03 [Gun cocks]
32:06 [Car door closes]
32:07 Did you know about this place and didn't tell me?
32:24 I'm his ex-wife, Kemal. We can have some secrets.
32:32 But he ruined the operation. Now we're going to find the person behind Neskat and not even who really planned the attack.
32:40 It's not Chelal's fault. We knew about the risk from the beginning of the operation.
32:54 [Music]
33:02 What do we do now?
33:04 Pick up everything and burn it.
33:08 And Marashly?
33:10 We don't know him anymore. He will burn anyway.
33:18 [Music]
33:45 [Car door closes]
33:46 [Music]
33:51 Will you tell me what's going on?
33:53 I was waiting for you to tell me.
33:56 Can you start by telling me how you lied to me and deceived me all these years?
34:03 Shavas...
34:05 Neskat.
34:07 Brother.
34:09 Don't call me brother.
34:11 Enough with that nonsense. Why don't you tell me not to call you that?
34:15 He was so sure he was his son.
34:18 DNA testing was done years ago.
34:21 That's how I see it.
34:23 You're not Omer's son.
34:26 Impossible.
34:31 But for you to know, Omer's memory will always be in this house.
34:35 Whether you want it or not.
34:37 What are you talking about?
34:39 What's going on with Neskat?
34:41 Neskat is Omer's son.
34:44 [Music]
34:45 I was pregnant when I married you.
34:47 I was pregnant with Omer's son.
34:50 It's impossible.
34:52 It can't be.
34:54 [Music]
34:56 Sit down.
34:58 Sit down.
35:00 [Music]
35:02 I'm Omer Tokes' son.
35:04 Okay?
35:06 And you are my brother.
35:08 Did you play with her or didn't you understand?
35:10 They do this to get back at me.
35:13 How can you believe such a thing?
35:14 That was the first thing I thought, even though you didn't believe it.
35:17 But then I realized they weren't capable of hurting their family.
35:21 And that the man was right.
35:23 Would they be like that if I didn't hurt them?
35:25 But you didn't kill them.
35:27 Because I'm not a murderer.
35:29 You are my father's murderer.
35:31 Shabaz.
35:33 Brother.
35:35 Don't call me brother.
35:37 Look.
35:39 You know?
35:42 I'm going to kill you.
35:43 [Music]
35:45 A good death.
35:47 [Music]
35:49 And I'll make that possible.
35:51 Because I'm going to erase you from the face of the world.
35:56 [Music]
35:58 You are my brother.
36:00 [Music]
36:02 All alone.
36:11 [Music]
36:12 Get out of here right now.
36:23 What did you say, Suat?
36:26 I was just telling the truth.
36:28 I owed you one and I already paid it.
36:31 So now go.
36:33 Thank you.
36:35 [Music]
36:37 [Car Alarm]
36:38 [Car Engine]
36:42 [Car Engine]
36:44 [Car Engine]
36:46 [Car Engine]
36:48 [Car Door Opening]
36:50 [Car Door Closing]
36:52 [Car Door Closing]
36:54 [Music]
36:56 [Car Door Closing]
36:58 [Music]
37:00 [Music]
37:02 [Music]
37:04 [Music]
37:07 [Music]
37:08 [Music]
37:10 [Music]
37:12 [Music]
37:14 [Music]
37:16 Peace be with you.
37:18 Hello.
37:20 What's your name, friend?
37:22 Murat, who are you?
37:24 I'm Chelal. She is Mahur Turel.
37:26 The daughter of Aziz Turel?
37:28 Yes, that's it.
37:30 Aziz Turel had a ship here, I guess.
37:32 Yes, but I haven't seen him in two days.
37:35 Mr. Iker must have snatched it.
37:36 Are you sure? Don't you know?
37:38 The ship snatched it when I wasn't on guard.
37:40 Is there a record or something?
37:42 There is usually, but that day there was no record.
37:45 Why?
37:47 The police were here. There was no record.
37:49 There must be a technical defect or they erased it.
37:51 The technical team is investigating.
37:53 Very well. What is the name of the guy who was on guard that day?
37:56 Jairi.
37:58 Ah, he has Jairi's address.
38:00 We can't give it to him.
38:02 Anyway, why do you ask?
38:04 If you look for your father and your brother, they didn't come here.
38:07 And how do you know? You weren't on guard.
38:10 If that's the case, Jairi would tell the police.
38:13 Give me the guy's address and we'll go.
38:16 I'm sorry, I can't.
38:18 Miss Mahur, you can wait for me outside.
38:22 Why?
38:24 Go.
38:26 Okay, I'm leaving.
38:28 Sit here, friend.
38:33 Sit here, friend.
38:34 Goodbye, Mr. Vneskar.
39:01 Goodbye.
39:02 What happened?
39:19 I talked to him. He gave me Jairi's address. He told me to talk to him.
39:23 He wasn't willing to give it to you recently. How did you decide to give the address?
39:27 We were sincere. He wanted to give it to me.
39:30 He wanted to give it to me.
39:31 You try to shoot someone and then you want to help others to live.
39:37 I tried to explain it, but you didn't want to understand.
39:41 We're late.
39:43 Are you coming with me? Or will Chavez or the police look for you first?
39:48 I'm coming.
39:49 Where are we going?
40:02 I don't know.
40:04 [Police sirens]
40:05 [Car engine]
40:06 Swat?
40:34 [Footsteps]
40:35 Swat?
40:46 Swat?
40:47 Get up.
40:49 Are you okay?
40:51 I'm okay, Mr. Chavez.
40:54 What happened?
41:02 I don't know. I don't know what happened.
41:04 Are you okay?
41:06 I guess so.
41:08 Let's go.
41:13 [Footsteps]
41:16 [Dramatic music]
41:22 [Footsteps]
41:23 [Dramatic music]
41:48 [Speaking Spanish]
41:51 [Dramatic music]
42:06 [Car engine]
42:15 [Car engine]
42:16 [Car door]
42:27 [Car door]
42:29 [Speaking Spanish]
42:43 [Knocking]
42:44 [Knocking]
42:50 [Knocking]
42:58 [Knocking]
43:11 [Speaking Spanish]
43:12 [Sighs]
43:15 [Speaking Spanish]
43:17 [Dramatic music]
43:28 [Speaking Spanish]
43:31 [Knocking]
43:38 [Speaking Spanish]
43:41 [Speaking Spanish]
43:42 [Speaking Spanish]
43:44 [Speaking Spanish]
43:47 [Speaking Spanish]
43:50 [Speaking Spanish]
43:52 [Dramatic music]
43:57 [Speaking Spanish]
44:00 [Dramatic music]
44:05 [Dramatic music]
44:06 [Gun cocks]
44:16 [Dramatic music]
44:20 [Gunshot]
44:29 [Speaking Spanish]
44:35 [Gunshot]
44:36 [Gunshot]
44:38 [Groans]
44:40 [Speaking Spanish]
44:44 [Gun cocks]
44:47 [Speaking Spanish]
44:49 [Speaking Spanish]
44:55 [Speaking Spanish]
44:58 [Speaking Spanish]
45:04 [Speaking Spanish]
45:05 [Speaking Spanish]
45:11 [Speaking Spanish]
45:15 [Speaking Spanish]
45:19 [Speaking Spanish]
45:32 [Speaking Spanish]
45:33 [Speaking Spanish]
45:36 [Speaking Spanish]
45:40 [Speaking Spanish]
45:42 [Speaking Spanish]
45:45 [Dramatic music]
45:48 [Speaking Spanish]
45:56 [Dramatic music]
45:59 [Car engine starts]
46:00 [Speaking Spanish]
46:06 [Speaking Spanish]
46:07 [Speaking Spanish]
46:15 [Speaking Spanish]
46:19 [Speaking Spanish]
46:26 [Speaking Spanish]
46:34 [Speaking Spanish]
46:35 [Speaking Spanish]
46:42 [Speaking Spanish]
46:45 [Car engine starts]
46:50 [Car engine starts]
46:52 [Car engine starts]
46:54 [Car engine starts]
46:57 (car engine roaring)
47:00 [BLANK_AUDIO]