My Korean Jagiya: Full Episode 30 (with English subs)
My Korean Jagiya tells the story of Gia (Heart Evangelista), a quirky, bubbly, hopelessly romantic and ultimate K-drama fangirl, armed with a determination to meet her long-time crush, Korean superstar Kim Jun Ho (Alexander Lee).
Category
😹
FunTranscript
00:00 (gentle music)
00:02 (speaking in foreign language)
00:15 - Ice cream!
00:20 (speaking in foreign language)
00:25 - My savior.
00:27 (speaking in foreign language)
00:31 - Oh, thank you, Lord.
00:33 (speaking in foreign language)
00:37 - For your information,
00:42 (speaking in foreign language)
00:46 (speaking in foreign language)
00:55 - You cannot play dirty.
00:57 (speaking in foreign language)
01:01 - I thought you were showing me
01:07 that nobody's coming here.
01:09 (speaking in foreign language)
01:13 - Tomorrow morning, the first thing we do is leave here.
01:22 - Now, I don't know why I keep coming back to this place.
01:25 - The first time I came here was the fourth year anniversary
01:29 with my ex-boyfriend, Ryan.
01:31 - Ryan is stupid for hurting you and letting you go.
01:34 Any man would be lucky to have you.
01:36 - That is the nicest thing that you have said to me.
01:38 (speaking in foreign language)
01:42 - I will not cry anymore, like with Ryan,
01:51 because with you, I know we will survive everything
01:55 because we love each other.
01:58 - Juno, what are you doing here?
02:01 - Chia, I'm sorry for being a jerk to you this morning.
02:06 Chia, I just want to kiss you again.
02:11 Please.
02:14 (speaking in foreign language)
02:17 I want us to make tonight.
02:19 I want us to have a real honeymoon tonight.
02:24 (speaking in foreign language)
02:29 (knocking)
02:36 - Yes, come in.
02:48 - Juno?
02:49 (speaking in foreign language)
02:53 What are you doing here?
02:55 - This is a big mistake.
02:58 We should have left when we had a chance.
03:01 - What's your problem?
03:05 - You wanna know what my problem is?
03:11 - What?
03:12 - Follow me.
03:16 (speaking in foreign language)
03:20 - That is my problem.
03:23 (children shouting)
03:27 - Don't worry, don't worry, I'll take care of it.
03:32 - We should have left this morning.
03:37 Actually, we should never have come here.
03:39 I never should have agreed with your idea.
03:42 It's really my worst mistake I've ever made.
03:46 - Believing in your idea.
03:48 (speaking in foreign language)
03:50 - I'll take care of it, okay?
03:52 I'll take care of it, okay?
03:54 (speaking in foreign language)
04:03 (audience applauding)
04:14 - Brothers, sisters.
04:17 - By the grace of our Lord.
04:22 - By the grace of our Lord.
04:24 (speaking in foreign language)
04:30 (speaking in foreign language)
04:34 - Amen.
04:52 - Hallelujah.
04:53 (audience applauding)
04:55 (speaking in foreign language)
04:58 - Amen.
04:59 (speaking in foreign language)
05:03 (audience applauding)
05:11 (speaking in foreign language)
05:22 (speaking in foreign language)
05:26 - By the grace of our Lord.
05:45 (speaking in foreign language)
05:50 (speaking in foreign language)
05:54 (speaking in foreign language)
05:59 (speaking in foreign language)
06:03 (speaking in foreign language)
06:12 (speaking in foreign language)
06:16 - I will feed the poor.
06:38 - Hallelujah.
06:40 - I will shelter to the homeless.
06:42 And I will really do my best.
06:47 (speaking in foreign language)
06:51 - Hallelujah.
06:59 - Thank you.
07:02 (speaking in foreign language)
07:06 - Thank you.
07:08 (speaking in foreign language)
07:12 - Thank you, thank you.
07:20 (speaking in foreign language)
07:23 - Thank you.
07:24 (speaking in foreign language)
07:28 (speaking in foreign language)
07:34 (speaking in foreign language)
07:37 (speaking in foreign language)
07:41 (speaking in foreign language)
07:46 (speaking in foreign language)
07:50 (speaking in foreign language)
07:54 (speaking in foreign language)
07:58 (speaking in foreign language)
08:02 (speaking in foreign language)
08:06 (speaking in foreign language)
08:10 (speaking in foreign language)
08:15 (speaking in foreign language)
08:19 (speaking in foreign language)
08:23 (moaning)
08:25 (speaking in foreign language)
08:34 (speaking in foreign language)
08:51 (speaking in foreign language)
08:54 (speaking in foreign language)
08:58 (speaking in foreign language)
09:21 (speaking in foreign language)
09:25 (speaking in foreign language)
09:29 (speaking in foreign language)
09:34 (speaking in foreign language)
09:38 (speaking in foreign language)
09:42 (speaking in foreign language)
10:10 (screaming)
10:13 (speaking in foreign language)
10:30 (screaming)
10:32 (speaking in foreign language)
10:37 (speaking in foreign language)
11:04 (speaking in foreign language)
11:08 (speaking in foreign language)
11:12 (speaking in foreign language)
11:16 (speaking in foreign language)
11:20 (speaking in foreign language)
11:24 (speaking in foreign language)
11:28 (speaking in foreign language)
11:32 (speaking in foreign language)
11:36 (speaking in foreign language)
11:40 (speaking in foreign language)
11:44 (speaking in foreign language)
11:59 (speaking in foreign language)
12:03 (speaking in foreign language)
12:07 (speaking in foreign language)
12:12 (speaking in foreign language)
12:16 (speaking in foreign language)
12:20 (speaking in foreign language)
12:24 (speaking in foreign language)
12:28 (speaking in foreign language)
12:32 (speaking in foreign language)
12:36 (speaking in foreign language)
12:41 (speaking in foreign language)
12:44 (speaking in foreign language)
13:07 (speaking in foreign language)
13:11 (speaking in foreign language)
13:15 - What are you doing?
13:40 You look like a clown.
13:41 - That's the point.
13:43 Stand up, stand up, stand up, stand up.
13:48 See, you put that and nobody will recognize you after that.
13:54 Believe me.
13:56 - You're kidding me, are you?
13:59 - No, I'm not.
14:00 My name is Maria Clara.
14:02 (speaking in foreign language)
14:06 (dramatic music)
14:08 - You're really a crazy girl.
14:12 (speaking in foreign language)
14:18 (sighing)
14:22 (speaking in foreign language)
14:28 (speaking in foreign language)
14:36 (speaking in foreign language)
14:39 (car horn honking)
14:50 (speaking in foreign language)
15:01 (speaking in foreign language)
15:06 (speaking in foreign language)
15:11 (speaking in foreign language)
15:15 (speaking in foreign language)
15:19 (speaking in foreign language)
15:23 (speaking in foreign language)
15:35 - Kennedy.
15:47 (speaking in foreign language)
15:51 (speaking in foreign language)
15:55 (speaking in foreign language)
16:00 (speaking in foreign language)
16:04 (speaking in foreign language)
16:08 (speaking in foreign language)
16:37 - Sorry, but look at the bright side.
16:40 (speaking in foreign language)
16:45 Okay, bye Ryan.
16:50 Yay.
16:52 (dramatic music)
16:54 (dramatic music)
16:57 (speaking in foreign language)
17:15 - All she do is be my bite to you.
17:18 But you're back again to being bad boy.
17:21 (speaking in foreign language)
17:25 Very, very sad.
17:26 - I didn't mean to be rude to her.
17:30 I'm just in a lot of stress because of the fans.
17:34 She should understand that.
17:37 After it's because of her, we got stuck in this situation.
17:40 (speaking in foreign language)
17:45 (speaking in foreign language)
17:47 You should be nice to her because I think she like you.
17:52 She love you a lot.
17:54 - Just because we pretend to be a couple
17:58 doesn't mean I have to be nice to her all the time.
18:00 - I hope I don't lose my job if I say this, sir.
18:05 Please don't make (speaking in foreign language)
18:10 Sometimes you're kind, sometimes you're not kind.
18:13 What kind is that?
18:14 If you don't love her, give her freedom.
18:18 She deserve true love from another leading man.
18:24 (dramatic music)
18:27 (dramatic music)
18:29 - So funny.
18:45 - Oh, nice pictures.
18:47 - What, what, what?
18:51 - Is she the mystery girl of June Hawk?
18:53 The one who appeared online and went viral?
18:57 - Wait.
18:57 (speaking in foreign language)
19:01 - Let's go to her.
19:04 - Miss, excuse me.
19:10 (speaking in foreign language)
19:13 - Mystery girl?
19:14 (speaking in foreign language)
19:19 (dramatic music)
19:22 (speaking in foreign language)
19:26 (speaking in foreign language)
19:30 - Wait, wait.
19:31 (speaking in foreign language)
19:35 - Yes!
19:51 - Wait, wait.
19:51 (speaking in foreign language)
19:54 Don't tell me.
19:55 (speaking in foreign language)
19:59 (speaking in foreign language)
20:03 (speaking in foreign language)
20:07 (speaking in foreign language)
20:11 (speaking in foreign language)
20:18 (speaking in foreign language)
20:22 (speaking in foreign language)
20:26 (speaking in foreign language)
20:30 (speaking in foreign language)
20:36 (speaking in foreign language)
20:41 (speaking in foreign language)
20:55 (speaking in foreign language)
20:59 (speaking in foreign language)
21:22 - Where have you been?
21:23 Oh, mom, I'm going to be waiting for you.
21:24 - Hi, Junho. - Can we pack you back?
21:26 Our luggage are ready.
21:27 (speaking in foreign language)
21:32 (speaking in foreign language)
21:39 - Junho, why is she acting like that?
21:44 Is she special to you?
21:45 (speaking in foreign language)
21:52 - Please, you tell them.
21:55 Who am I to you?
21:56 - We have no relationship whatsoever.
22:03 She works for me, that's all.
22:08 Let's go.
22:13 - Wait, wait, wait.
22:19 Junho, Junho.
22:21 - Wait, you tell them. - Wait, you tell them.
22:23 I love you, Junho.
22:25 - Junho, can we talk?
22:31 Why did you say those things?
22:35 - What things?
22:36 - That we have no relationship.
22:38 - Because we don't.
22:42 What do you want me to do, lie to them?
22:44 - You should have told them the truth.
22:51 (speaking in foreign language)
22:53 You should have told them that I was your wife.
22:56 - I hired you to be a fake wife.
23:02 There's a big difference, Jia.
23:04 (speaking in foreign language)
23:11 - I don't understand.
23:16 How about that,
23:20 how about that moment that we shared?
23:22 (gentle music)
23:27 (gentle music continues)
23:30 (gentle music continues)
23:34 (gentle music continues)
23:37 (gentle music continues)
23:41 (gentle music continues)
24:07 (gentle music continues)
24:10 - Didn't you feel that too?
24:23 Junho, I heard you told Sidney that you love me.
24:32 (speaking in foreign language)
24:37 - Why are you shutting me out?
24:39 - Because I lied to Sidney.
24:44 I told her those things so that she would leave me alone.
24:48 Don't assume that there is something between us, Jia.
24:54 I don't have any special feelings for you.
24:59 And that's the truth.
25:01 Jia, I'm sorry, but
25:06 I don't love you.
25:07 - I don't believe you.
25:22 Because I've seen this before.
25:26 This is how you are in the characters that you portray.
25:29 Outside, you say bad things, you're mean,
25:31 (speaking in foreign language)
25:33 but inside, (speaking in foreign language)
25:38 what are you afraid of, Junho?
25:40 - The only thing I'm afraid of
25:43 is your crazy imagination, you know?
25:45 You keep sticking to every little thing I do.
25:51 Stop assuming things.
25:53 You're driving me crazy.
25:54 - You're the one that's driving me crazy.
25:59 Sometimes you're nice to me,
26:01 sometimes you're very, very mean to me.
26:03 I do not understand why you're doing this to me.
26:05 Are you just playing with my feelings?
26:07 - I thought we agreed to pretend to be a couple.
26:13 I'm just playing my role.
26:15 I thought you cleared about that.
26:17 (speaking in foreign language)
26:21 I don't understand what you're saying.
26:28 Can you speak English?
26:30 (speaking in foreign language)
26:34 - Where are you going?
26:41 - To North Korea!
26:42 (dramatic music)
26:45 (speaking in foreign language)
26:50 (dramatic music)
26:52 (singing in foreign language)
27:06 (dramatic music)
27:09 (speaking in foreign language)
27:18 - Jia, let's get out of here before the fans see me.
27:30 - No.
27:31 - No, this is the last time I'm telling you.
27:34 Follow me or else.
27:35 - Or else what?
27:37 (speaking in foreign language)
27:40 - I hate you.
27:50 (speaking in foreign language)
28:05 - You signed a contract.
28:06 We are married and you can't just quit.
28:08 - You're the one who violated me.
28:10 (speaking in foreign language)
28:14 Whatever it is between us, Junho, it's over.
28:21 - Yo!
28:23 (speaking in foreign language)
28:34 - Here's the situation.
28:36 (speaking in foreign language)
28:40 (speaking in foreign language)
28:46 (speaking in foreign language)
29:00 (singing in foreign language)
29:04 - Your law is coming out of your mouth
29:14 and also in your ears.
29:16 (speaking in foreign language)
29:20 (singing in foreign language)
29:27 (singing in foreign language)
29:31 - Action!
29:40 - Don't worry about the dictionary.
29:45 You have a big dictionary.
29:51 - Cut!
29:54 (laughing)
29:56 - Seriously, no more about the dictionary.
29:59 So just continue.
30:00 I just want you to be in, I want you to be in.
30:03 - Oh man, really?
30:04 - Okay.
30:05 (speaking in foreign language)
30:09 - Gia?
30:09 (speaking in foreign language)
30:22 - Now you know how I feel, huh?
30:25 (speaking in foreign language)
30:29 - Five, four, three, two.
30:33 (speaking in foreign language)
30:36 - Oh my God, no.
30:37 - I only have one request.
30:39 Please.
30:42 (speaking in foreign language)
30:48 - I don't have a flower to give to you.
30:53 (dramatic music)
30:56 - No, Gia.
30:58 I already know the reason.
31:03 (laughing)
31:06 (speaking in foreign language)
31:15 - He's touching my ear, he's touching you.
31:21 (dramatic music)
31:24 (upbeat music)
31:27 (gentle music)
31:29 (upbeat music)
31:32 (gentle music)
31:35 (gentle music)
31:38 (gentle music)
31:40 (upbeat music)
31:43 (upbeat music)