Love With Flaws -Ep4- Eng sub
Transcript
00:00:00 [Music]
00:00:06 [Silence]
00:00:18 [Background noise]
00:00:41 Can I sit here?
00:00:43 [Music]
00:01:02 Oh, yes!
00:01:04 [Music]
00:01:32 Hey, Kang-ho!
00:01:36 Didn't you see me?
00:01:37 Why did you leave without saying anything?
00:01:39 Oh, I'm sorry.
00:01:42 Hey, come here.
00:01:44 Come here, hurry.
00:01:48 Hey, this is 2+1.
00:01:52 But I'm confident with two, but I'm not confident with three.
00:01:57 Do you want to eat?
00:02:00 Let's eat.
00:02:08 Oh, you eat well.
00:02:11 Hey, do you want to be a candy buddy?
00:02:14 My friends don't eat because they're on a diet.
00:02:20 Okay, let's go!
00:02:29 Oh, but what are you drawing?
00:02:32 You always draw something in class.
00:02:46 Oh, awesome!
00:02:48 Hey, do you know how to do this?
00:02:50 To be a designer?
00:02:52 Oh, just...
00:02:55 Oh, that's so cool, Lee Kang-ho!
00:03:00 Wow, awesome!
00:03:17 Lee Kang-ho.
00:03:20 Did you put a knife in my back?
00:03:27 Close.
00:03:29 What?
00:03:31 It's too close!
00:03:35 Where are you going?
00:03:37 You have to finish what you were saying.
00:03:48 Okay, let's get close.
00:03:51 What?
00:03:56 Really? Is that true?
00:03:58 Have you read the budget for the six-triple-degree?
00:04:02 Can you sign it tomorrow?
00:04:06 Don't follow me.
00:04:07 Huh? Oh, yeah. Okay, okay.
00:04:19 And it's not what you think it is.
00:04:22 It hurts! It hurts!
00:04:37 What is it?
00:04:40 He's cooler than I thought.
00:04:51 Why did I do that?
00:04:53 Is it an amnesia?
00:04:55 Yeah, it's been a long time since I've had a health checkup.
00:04:59 Kang-ho...
00:05:26 What?
00:05:36 What?
00:05:37 You didn't pay for it?
00:05:38 Yes.
00:05:39 No, why are you so tall and handsome?
00:05:45 You didn't pay for it?
00:05:46 Yes, I didn't.
00:05:49 Oh, my God.
00:05:54 What?
00:05:56 Call the director.
00:05:59 I don't know this number.
00:06:01 How can you not know the number?
00:06:03 The person named Kyung-hoon.
00:06:04 Did you kill him?
00:06:06 What?
00:06:07 Lee Kang-ho.
00:06:08 You suddenly disappeared after you went to see him.
00:06:10 I didn't even pay.
00:06:12 Tell me where it's buried.
00:06:15 I'm done talking.
00:06:18 What should I do?
00:06:28 Do you want me to call you a doctor?
00:06:30 No, if you make a reservation, you'll get a bonus first.
00:06:37 Six months.
00:06:38 Six months.
00:06:43 You're coming out with an extra limit.
00:06:53 Why did you have other symptoms other than hypersensitivity?
00:06:56 Yes.
00:06:57 I don't think it's trauma or grudge.
00:06:59 It seems like there are other feelings left.
00:07:03 What?
00:07:08 What?
00:07:18 What?
00:07:28 No.
00:07:36 No.
00:07:46 No.
00:07:56 No.
00:08:04 No.
00:08:14 No.
00:08:25 Why did I do that?
00:08:27 What?
00:08:36 Didn't I tell you all night?
00:08:40 No, that's not it.
00:08:43 Why did I do that?
00:08:45 I'm really curious.
00:08:47 Why did I do that?
00:08:49 Yes, it is.
00:08:51 I think my heart was damaged by sudden stress.
00:08:54 That's right.
00:08:55 As expected.
00:08:58 Go and get tested.
00:09:01 Yes.
00:09:02 That's it.
00:09:04 That's it.
00:09:05 That's the first answer.
00:09:06 That's a stubborn bastard.
00:09:16 There's nothing wrong with my heart.
00:09:18 Yes.
00:09:19 There's nothing wrong with my heart.
00:09:21 What?
00:09:22 That can't be true.
00:09:23 I'm sure there's something wrong here.
00:09:29 There's a story that my great-grandfather's grandfather died of a heart disease.
00:09:34 Doesn't heart disease have a family history?
00:09:39 Don't worry.
00:09:40 There's nothing wrong.
00:09:42 The blood test results are good.
00:09:44 You're healthy.
00:09:46 No.
00:09:47 I'm not healthy.
00:09:49 No, really.
00:09:50 This much.
00:09:51 No, no, no.
00:09:52 Is there anything wrong with this much?
00:09:58 Well, the cholesterol level is a little...
00:10:03 That's right.
00:10:05 It's a reputation.
00:10:07 It's a reputation.
00:10:12 Cholesterol.
00:10:14 I'm dead.
00:10:24 Wow, that's awesome.
00:10:39 Cholesterol is a green juice.
00:10:41 Wake up.
00:10:42 Lee Kang-woo, wake up.
00:10:44 Wake up.
00:10:46 Kangwoo, I'll tell you about green juice.
00:10:56 Green juice?
00:11:06 Huh?
00:11:16 What else?
00:11:26 The budget for the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
00:11:36 Didn't the chairman pay for it?
00:11:38 No.
00:11:40 Huh?
00:11:41 You said you'd do it.
00:11:43 I didn't do it.
00:11:46 And the chairman didn't go to work today.
00:11:48 What?
00:11:49 No.
00:11:50 I saw the chairman's car in the morning.
00:12:00 No way.
00:12:08 No way, Lee Kang-woo.
00:12:10 No.
00:12:12 No way.
00:12:22 Why do you have to go and get stressed?
00:12:38 I'm the chairman.
00:12:40 I'm going when I want to go.
00:12:42 Huh.
00:12:52 Why aren't you coming?
00:13:04 While I'm waiting for you, all the footsteps that come to me are pounding in my heart.
00:13:28 While I'm waiting for you, I'm coming to you, too.
00:13:46 While I'm waiting for you, I'm coming to you, too.
00:14:06 While I'm waiting for you, I'm coming to you, too.
00:14:16 It's a poem called "While I'm Waiting for You" by Hwang Ji-woo.
00:14:22 What do you think?
00:14:26 It's a very good song.
00:14:28 Get up, you bastards!
00:14:32 You're not coming?
00:14:42 Oh, my legs hurt.
00:14:50 Put on your slippers.
00:14:52 Do you look good in slippers?
00:14:54 Who's watching?
00:14:55 I'm watching.
00:14:57 By the way, do you sell gynecology?
00:15:01 Seo-joon and Joo-hee are playing together in class.
00:15:05 Do you make soccer balls all night at home?
00:15:07 Do you work?
00:15:09 It's good to be a playboy.
00:15:11 They're growing up healthy.
00:15:14 Oh, my.
00:15:15 Do you have a five-year-old?
00:15:16 Remember, he's the last one in school.
00:15:19 Okay, I'll take care of it.
00:15:23 Lee Kang-ho didn't come, did he?
00:15:27 He'll be here tomorrow.
00:15:29 Look at that trembling mouth.
00:15:32 Are you sure you made up?
00:15:34 Oh, that's right.
00:15:35 Let's get along.
00:15:36 I'll sign it tomorrow.
00:15:37 I did.
00:15:41 Let's go.
00:15:42 I'm going to nag the principal.
00:15:49 The midterm is about three weeks away.
00:15:54 Don't be late and don't make any problems.
00:16:01 As an educator, I hope you will prepare with sincerity and responsibility.
00:16:07 That's all for today.
00:16:12 Chairman, you'll be here tomorrow, right?
00:16:15 You have to get an autograph for the budget for the Ministry of Agriculture and Forestry.
00:16:19 That's up to the chairman.
00:16:29 Why do you keep giving Seoyeon food?
00:16:42 I'm going to lure him.
00:16:45 What?
00:16:50 What's that guy?
00:16:52 Lure?
00:16:54 Are you experimenting with Seoyeon, not liking her?
00:17:05 If Kang Woo-young doesn't come out tomorrow...
00:17:25 Are you trying to cheer up?
00:17:35 What are you curious about?
00:17:43 You said you went to school.
00:17:45 I'm glad it's not the head office.
00:17:48 Do you think you can deal with me?
00:17:50 If you're so nervous, get married soon.
00:17:54 You said you'd be good at the CEO.
00:17:56 What's the problem?
00:17:57 Pick anyone and catch them.
00:17:59 I've been in trouble since then.
00:18:01 Marriage is a zero-cost business.
00:18:04 Hey, anyone there?
00:18:06 What are you talking about?
00:18:08 Your life itself is a business, right?
00:18:10 Let me ask you one business question.
00:18:12 Your clothes are good.
00:18:16 Why didn't you answer?
00:18:20 How did you know?
00:18:22 Did you watch me?
00:18:24 It's a kind of management.
00:18:29 Don't worry.
00:18:30 I don't know if I'm old.
00:18:32 And if you want to grow up your fashion, tell me.
00:18:34 I'll check.
00:18:37 You don't answer again?
00:18:39 I'll take care of it.
00:18:41 I don't want to get my hands dirty.
00:18:42 You said you got the living expenses and the utility bills at home.
00:18:46 Don't you care about your work?
00:18:48 Is it your pride or your dog?
00:18:50 It's what I really want to do.
00:18:52 Pretend you don't know.
00:18:53 I'm not making a second offer.
00:18:55 It has nothing to do with Sina Food.
00:18:58 Yeah, then do a good job.
00:19:00 I'll wear it for you if you raise the level.
00:19:03 Hang up.
00:19:05 I guess you didn't just play.
00:19:19 I'm so embarrassed.
00:19:21 I'm already late.
00:19:22 I should've done something.
00:19:23 Oh, my God.
00:19:33 Why?
00:19:35 You know we have a meeting today, right?
00:19:39 See you later, Team Leader Lee.
00:19:45 I'd rather save this.
00:19:52 Oh, you don't know?
00:19:54 What if you get a fine?
00:19:57 Who's going to pay for that?
00:20:00 Oh, my God.
00:20:01 I don't have a child.
00:20:04 I have a good idea.
00:20:06 What?
00:20:07 Park Hyun-soo.
00:20:08 How to find out what he's doing.
00:20:11 Do you have to?
00:20:12 Aren't you curious?
00:20:13 If Lee Kang-ho is a Sina Food, Park Hyun-soo won't be easy.
00:20:17 So what?
00:20:19 Isn't he already out of your husband's candidates?
00:20:21 He knows one thing and doesn't know ten.
00:20:24 Starting with Lee Kang-ho, go through Park Hyun-soo.
00:20:26 The third, the fourth, the fifth, the sixth.
00:20:29 If you bite the tail, you'll get one of them.
00:20:32 No way.
00:20:33 Do you think he's going to do it?
00:20:34 Wow, I think you're amazing.
00:20:37 It's a thief's heart to get married without this much sense and effort.
00:20:42 So what's a good idea?
00:20:46 Here.
00:20:47 He's your bar guest.
00:20:48 Take a closer look.
00:20:49 He's a bit old, so he looks almost the same as his face.
00:20:53 You know who he is, right?
00:20:55 Why?
00:20:56 What did he do to you?
00:20:58 Well, actually.
00:21:03 I was wrong.
00:21:05 I'm not the kind of person who can get through to a woman.
00:21:07 We need to know who he is.
00:21:15 Oh, just a little bit.
00:21:20 He and his partner were flirtatious with me and Seohyun.
00:21:25 Flirtatious?
00:21:26 Yeah.
00:21:27 Let's pretend it's not.
00:21:29 I asked him to do it.
00:21:30 Especially Seohyun.
00:21:39 Look.
00:21:40 You know who he is, right?
00:21:41 What does he do?
00:21:44 I don't remember all the guests.
00:21:46 Even if I know the news, it's a little bit of a hassle to reveal someone else's private life.
00:21:50 Oh, brother.
00:21:54 It doesn't work.
00:22:04 Have a good time.
00:22:08 I don't know about my big brother, but my little brother is not thin.
00:22:18 What are you doing?
00:22:23 How does it feel to wake up with someone who looks like this in the morning?
00:22:28 Oh, it smells good.
00:22:33 Are you a pervert?
00:22:34 Oh, just a minute.
00:22:35 Just a minute.
00:22:36 Oh, I'm a little bit of a snowman.
00:22:38 Sweet?
00:22:39 Sweet?
00:22:40 I'm not going to be friends with you.
00:22:41 Brother.
00:22:49 You know who he is, right?
00:22:50 He and his partner are close to me and Seohyun.
00:22:54 Who?
00:23:05 I don't know.
00:23:20 I don't know.
00:23:30 Shinago.
00:23:40 What's the point of seeing Shinago from here?
00:23:50 I'm reminded of Ju Seohyun.
00:23:55 Don't get caught in front of Ju Seohyun's eyes. You're getting stressed.
00:24:05 Hey, how much did you decide to get?
00:24:08 Why are you already here?
00:24:09 We still have time.
00:24:10 Hey, it's different from other places.
00:24:13 The CEO is coming, too.
00:24:15 Then what?
00:24:17 Wait a minute.
00:24:19 I think I just saw the CEO.
00:24:21 When?
00:24:22 In the elevator.
00:24:24 It's the CEO's office on the top floor.
00:24:26 Wow, why didn't I think of that?
00:24:28 What does it look like?
00:24:29 It's called a complete beggar's idea.
00:24:33 Crazy, totally handsome.
00:24:36 I thought I was looking at a model.
00:24:38 Let's go.
00:24:39 What floor are you on?
00:24:41 Hello.
00:24:42 Hello.
00:24:43 Sit down.
00:24:49 This monthly evaluation was delayed because of your midterm.
00:24:52 What?
00:24:53 If you don't improve your school grades, you won't even be eligible for participation.
00:24:58 No, teacher.
00:24:59 I didn't do that.
00:25:00 Shut up.
00:25:01 If you have any complaints, get out.
00:25:03 Of course, I'm kicking you out of the way for being guaranteed success as a high-seven younger brother group.
00:25:09 Now, let's talk about the goal score one by one.
00:25:12 Lee Young-won.
00:25:14 Oh, you're in the 20th grade, right?
00:25:17 I think you just need to keep it up like you are now.
00:25:20 I'll be in the top ten.
00:25:22 If you don't keep your word, it's over.
00:25:24 Think about it.
00:25:25 I'm confident.
00:25:26 Yeah, if you're a little bit.
00:25:28 Next, Joo Seo-joon.
00:25:33 I envy you because you have a lot of places to go up.
00:25:36 Tell me.
00:25:37 What place do you want to be?
00:25:49 100th floor.
00:25:51 Artists are like advertising boards that walk around.
00:25:54 It's a great income for them to wear and eat.
00:26:01 Especially fashion is highly loyal.
00:26:04 Even if you pay hundreds of thousands of won for a t-shirt, if it's your favorite, you can buy the same clothes and wear them.
00:26:12 For example, our company's goods are incredibly profitable.
00:26:17 It's a design.
00:26:19 Let's take advantage of it.
00:26:22 Let's expand the area to the general public, not just fans, by launching a fashion brand beyond the level of goods.
00:26:30 Now, there are advertising models, funds, and customers.
00:26:35 What don't we have?
00:26:39 It's a designer.
00:26:42 The clothes are really good, right?
00:26:47 Isn't this what this friend made?
00:26:52 I'm Lee Kang-woo, the designer in charge of launching H Center fashion.
00:27:17 That's all.
00:27:22 I don't have anything else to say.
00:27:24 It's a first car.
00:27:31 As you can see, this friend is very rude, but he's got skills, so let's let him go.
00:27:36 Of course, you can invite another famous designer, but then you'll have to share it again.
00:27:43 This friend is not very famous yet, so he's a little cheap.
00:27:48 Not only the brand launch, but also the style director of the new groups that will debut from the upcoming Hi Seven.
00:27:59 Hey, you're not going to be a real woman?
00:28:02 I don't want to.
00:28:04 I've signed the contract, but why are you talking about something else?
00:28:10 I got caught by my sister.
00:28:13 What are you designing here?
00:28:17 What do you say?
00:28:18 I'm not telling you to get rid of it right now.
00:28:20 No, the opposite.
00:28:21 If you have a fashion business idea, I'll send you a proposal.
00:28:24 I'll check it out.
00:28:25 Yeah?
00:28:28 Hey, get some investigation from Sina Food.
00:28:30 Hey!
00:28:31 Okay, okay.
00:28:34 I'll try two things.
00:28:40 I'm ready, sir.
00:28:45 What are you?
00:28:53 Hey, you're cool.
00:28:55 Hey, you're cool.
00:28:58 Oh, my.
00:29:00 Hey, let go of your face.
00:29:03 You're not a Sina Food employee here.
00:29:07 There's no one who's successful alone.
00:29:09 They're all the people who support you.
00:29:14 Hey, hey, hey.
00:29:15 If you don't like this and you don't like that, you can start at home.
00:29:20 I don't need a contract, so I'll sign it.
00:29:22 Call Kang In-ho.
00:29:23 Hey, hey, hey.
00:29:24 Someone's not going.
00:29:26 I'm going.
00:29:38 Do you want me to buy it for you?
00:29:43 No, I can't.
00:29:44 I'm not here to meet a man.
00:29:46 I'm just going to dance.
00:29:48 Face?
00:29:49 It doesn't work.
00:29:50 This money?
00:29:51 Never.
00:29:52 There's nothing to be sorry about.
00:29:54 Yeah?
00:29:55 No matter how much you're older than me.
00:30:03 It's fun.
00:30:31 What is it?
00:30:41 I'm sorry, Director.
00:30:51 What is it?
00:30:52 Well, my dad's working late and my mother's sick, so I'll take him out soon.
00:30:58 I'm sorry.
00:31:26 I thought you were a model who came to sign a contract with us when I first met you.
00:31:29 It's a waste to just mix that look.
00:31:31 You're popular, right?
00:31:33 Do you have a girlfriend?
00:31:35 It's popular.
00:31:36 There are so many.
00:31:54 That's crazy.
00:32:04 Hey, man.
00:32:05 What are you going to do?
00:32:07 You haven't met a girl in the U.S. yet.
00:32:10 Do you have a girl?
00:32:19 I'm going.
00:32:20 Where are you going?
00:32:21 Hey!
00:32:22 Isn't that a gift?
00:32:27 There's no one.
00:32:28 What if I can find something in that house?
00:32:32 Just take a picture and send it to me.
00:32:34 What are you going to do with Park Hyun-soo's picture?
00:32:36 I'll post it on the cafe.
00:32:37 I'm sure you know what Park Hyun-soo is doing.
00:32:49 I sent it.
00:32:59 Are you a ghost?
00:33:01 I can't take pictures.
00:33:03 Leave it alone. I'll go and take it next time.
00:33:09 But there's no picture of Lee Kang-ho.
00:33:12 You went abroad before you graduated.
00:33:14 After the poop incident.
00:33:24 I'm going.
00:33:50 Why did you change like this?
00:34:00 What kind of teaching would you give to a bad student who is ugly and fat?
00:34:16 You're ugly and fat.
00:34:22 Why do you still have it in your heart?
00:34:26 You're the one who's wrong.
00:34:36 I'm going to go.
00:34:46 I'm going.
00:34:56 I'm going.
00:35:06 I'm going.
00:35:16 I'm going.
00:35:26 I'm going.
00:35:54 I'm crazy. I'm crazy.
00:35:56 How can I get 100th place?
00:36:08 Oh, my God.
00:36:10 Oh, my God.
00:36:20 Turn on the lights.
00:36:30 You said I was a dog.
00:36:30 Have you ever seen a dog on fire?
00:36:40 I'm going.
00:36:50 Oh, my God.
00:37:06 Did you see that?
00:37:07 Dogs turn on the lights, too.
00:37:15 I'm going.
00:37:25 I'm going.
00:37:35 I'm going.
00:37:45 What else?
00:37:55 He's the youngest. He's got a face. If you're not a celebrity, you can't ignore people.
00:38:01 You'll live with us forever.
00:38:03 Like a goose.
00:38:07 You don't have to live like that.
00:38:09 There are a lot of other companies.
00:38:10 I'm embarrassed.
00:38:12 I'm a trainee at HS. I know all the regular students.
00:38:15 Is it just school?
00:38:16 If you type HS trainee on the Internet, my picture is perfect.
00:38:20 But now that I'm here, I'm fired because of my grades.
00:38:22 That's the left side.
00:38:25 Yeah, you son of a bitch.
00:38:26 You should've spread it out a little bit.
00:38:28 You have to get 100th place?
00:38:30 Then what?
00:38:31 Do I have to be in the top 10?
00:38:33 No, 100th place.
00:38:35 So you said you had to get 100th place.
00:38:37 Then how many places are you going to...
00:38:40 Are you in the 200th place?
00:38:42 Yeah.
00:38:43 How many students are there?
00:38:45 There are 230 students in the school, but except for the special class friends, long-term students, and those who are not actually affected by the score.
00:38:53 I'm either a mother or a son.
00:38:55 If you're not the first place, you're the...
00:38:59 It's the same school.
00:39:00 Can't you go through the test paper?
00:39:03 Oh, there was a way.
00:39:06 As expected, big brother.
00:39:08 Don't be sarcastic.
00:39:09 I took the test paper and made Seojun the top student in the school, and I was fired because of the test paper leak.
00:39:15 Seojun was expelled.
00:39:16 Don't be sarcastic.
00:39:17 Let's take a lesson.
00:39:19 It's a lesson.
00:39:22 Oh, that's nice.
00:39:30 Joohee, you should do it, too.
00:39:33 All right.
00:39:43 I'm sorry.
00:39:53 I'm sorry.
00:40:03 Ten minutes before going to work.
00:40:12 You're like a knife.
00:40:16 Idol body service?
00:40:18 Wow, they'll provide you with snacks and dinner.
00:40:21 That's great.
00:40:23 I know.
00:40:24 That's great.
00:40:31 Thank you, Director.
00:40:32 You did it for me, right?
00:40:34 That's it.
00:40:35 Idol body service for latecomers.
00:40:38 Director, please know how we feel.
00:40:41 Don't even think about working late.
00:40:43 Let's think about finishing it during work hours.
00:40:50 You're so unlucky.
00:40:51 It's unlucky, but it's cool.
00:40:53 That's why it's more annoying.
00:41:03 It's unlucky, but it's cool.
00:41:06 I like this more and more.
00:41:15 One, two, one, two, one, two, one, two, one, two, one, two, one, two.
00:41:26 Joohee, he's going crazy practicing every morning.
00:41:30 Do we have to have the chairman's permission?
00:41:32 If you don't get approved by the school representative, you're disqualified.
00:41:36 Does it make sense for a student to be harmed because of your personal situation?
00:41:40 What the hell is this guy?
00:41:42 How can you not come to school for four days?
00:41:45 Did you finish talking well on the day of the company dinner?
00:41:47 I think Lee Kang-woo is pissing you off.
00:41:50 That's right.
00:41:51 Think about it.
00:41:52 Did Lee Kang-woo say he'd sign it with his own mouth?
00:41:56 With his own mouth.
00:41:57 That's what I'm saying.
00:42:00 Can you sign it tomorrow?
00:42:02 Don't follow me.
00:42:10 You little...
00:42:14 How dare you play with me?
00:42:32 What should I do?
00:42:42 What's going on?
00:42:52 What's going on?
00:43:07 Are you sick?
00:43:09 I'm disqualified on the school day because the president doesn't come to work.
00:43:19 Can you give me that?
00:43:34 I'm craving something sweet.
00:43:44 If you want to eat a snack, come anytime.
00:43:49 Thank you.
00:43:59 Luring success.
00:44:09 Call Lee Kang-woo and meet him.
00:44:10 What?
00:44:11 Why would I meet him?
00:44:13 You have to meet him to ask for a favor or threaten him.
00:44:17 Oh, come on.
00:44:18 What if Lee Kang-woo doesn't come to school?
00:44:21 You said you run around every dawn.
00:44:24 I don't even know his phone number.
00:44:34 Why?
00:44:35 What is it?
00:44:37 Hello?
00:44:43 Hello?
00:44:44 Hello?
00:44:46 Oh, what is it?
00:44:48 Hi!
00:44:53 Who are you?
00:44:54 I'm Ju Seo-yeon.
00:44:58 Why aren't you coming to school?
00:45:00 Are you sick?
00:45:03 Let's meet.
00:45:05 It's really important to the Ministry of Agriculture and Forestry.
00:45:08 Meet me and listen to me.
00:45:11 Ju Seo-yeon, you must be in a hurry.
00:45:15 Hello?
00:45:17 Hello?
00:45:19 Well, when should I see you?
00:45:23 It's okay right now.
00:45:25 But what should I do?
00:45:27 I'm so tired right now.
00:45:29 If it's urgent, you can come to my house.
00:45:31 Well, I don't want to do that.
00:45:34 I'll go.
00:45:35 What?
00:45:36 I'm going.
00:45:37 Can you send me your address?
00:45:39 Yeah, yeah.
00:45:47 You're going to come to this guy's house at this late hour?
00:45:50 Ju Seo-yeon, are you crazy?
00:45:52 Oh, what's up?
00:45:55 You're going to meet him?
00:45:57 But how did you know Lee Kang-ho's number?
00:46:02 The employee's boss number is not basic.
00:46:04 I asked the administrative department about coffee.
00:46:11 Oh, the address is here.
00:46:12 Let's go, let's go, let's go.
00:46:16 Hey, if you can't persuade me, I'll drink a lot.
00:46:19 Alcohol?
00:46:20 I didn't drink at the company dinner.
00:46:22 It's a weak image of alcohol.
00:46:25 Make me sign when I'm drunk and out of my mind.
00:46:27 Like signing a card bill.
00:46:29 Huh?
00:46:30 Oh, you're very drunk.
00:46:32 You have to pay.
00:46:33 Sign it.
00:46:34 Uh, uh, uh.
00:46:37 Wow.
00:46:39 I almost signed it naturally.
00:46:41 Oh, my.
00:46:42 I'm out of my mind.
00:46:43 I'm out of my mind.
00:46:44 I'm out of my mind.
00:46:45 I'm out of my mind.
00:46:46 I'm out of my mind.
00:46:47 I'm hungry.
00:46:51 Get married soon.
00:46:53 Either you two or each of you.
00:46:55 Yeah.
00:46:57 Did you bring your car?
00:46:59 No, it was parked.
00:47:01 I'll bring the car key, so come out.
00:47:04 I'm hungry.
00:47:05 You take care of it, you bastard.
00:47:07 Your sister and teacher are very busy right now.
00:47:10 Oh, right, Park Hyun-soo.
00:47:19 Uh, this guy.
00:47:20 Why? Do you know him?
00:47:22 Yes, our agency.
00:47:23 If you're a company, HS Center.
00:47:25 HS, is it Park Hyun-soo's Hyunsoo Initial?
00:47:27 He's a cleaner.
00:47:31 Cleaner?
00:47:34 I'm hungry.
00:47:36 I'm hungry.
00:48:05 I'm hungry.
00:48:15 Are you really coming?
00:48:28 I have something to say.
00:48:30 What's your address?
00:48:32 I'll be there.
00:48:35 No, it's obvious that you won't come back like you did then.
00:48:42 The address is the address.
00:48:43 It's excitement.
00:48:58 You're really the grandson of a rich family, aren't you?
00:49:08 What are you doing?
00:49:09 It's time.
00:49:19 I'm hungry.
00:49:29 I'm hungry.
00:49:39 I'm hungry.
00:50:06 Are you really here?
00:50:09 I don't have anything to buy.
00:50:13 Wow, the house is really nice.
00:50:21 You even bought a drink?
00:50:25 No, I'm a rich man and a cleaner.
00:50:28 Is it a prince and a beggar?
00:50:32 What the hell was in my bag?
00:50:37 It's Lee Kang-hoon's money.
00:50:40 And you're ignoring me?
00:50:52 Huh?
00:50:53 You even know my password.
00:50:55 That's what we're doing.
00:51:06 I'm going to go.
00:51:17 I'm going to go.
00:51:25 I set the bus fare, accommodation, and food at a minimum budget.
00:51:33 It's been a long time since I've only got five.
00:51:40 No, I'm meticulous.
00:51:50 I'm going to go.
00:52:01 I'm going to go.
00:52:09 I'm going to go.
00:52:19 I'm going to go.
00:52:29 There's a hole here.
00:52:30 There's no hole.
00:52:38 Kim Mi-kyung, you're amazing.
00:52:40 Huh?
00:52:41 Did you come to Kang-ho's house now?
00:52:43 What do you know about the grandson of a newlywed group?
00:52:45 What are you going to do when you go home?
00:52:47 Are you introducing yourself now?
00:52:49 Hey, do you think you and Kang-ho are going to be a pair?
00:52:52 This is why I'm telling you.
00:52:55 Don't go anywhere and get stuck in your house.
00:52:56 You don't even know what kind of shit you're selling.
00:52:58 What shit are you selling?
00:52:59 Hey!
00:53:00 What the hell?
00:53:01 What?
00:53:02 You're pooping with your mouth?
00:53:03 Hey, you bastard.
00:53:04 I'm the least bit of effort.
00:53:06 I'm trying to get a job from a good guy.
00:53:08 I studied hard and became a full-time teacher.
00:53:11 I'm living my life with the money I made.
00:53:14 But what are you?
00:53:15 What am I?
00:53:16 You're a lover and you're in love with Lee Kang-ho.
00:53:19 What?
00:53:22 Oh, it's not a lover, it's a spoiler.
00:53:24 What's wrong with you?
00:53:26 What did you lose?
00:53:28 Wait, wait, wait.
00:53:29 What's a lover and what's a spoiler?
00:53:32 Oh, I'm sorry.
00:53:34 If you didn't want to reveal your sexual identity, I'd apologize in advance.
00:53:37 You're the one who touched it first.
00:53:39 No, wait, wait, wait.
00:53:41 So Kang-ho and I...
00:53:46 Why? How?
00:53:48 Seo-yeon said she saw you and Lee Kang-ho at the gay bar.
00:53:52 What?
00:53:53 Don't worry, I respect you.
00:53:54 I'm never going to tell anyone else.
00:53:56 Anyway, I didn't come here for any purpose.
00:53:58 Seo-yeon said she had something to say to Lee Kang-ho at school, so she followed me.
00:54:02 No way, I'm not interested in women.
00:54:04 How can I do it to a girl?
00:54:06 This is going to be surprisingly easy.
00:54:09 If Lee Kang-ho and I are known as lovers, there's no way they'll get involved.
00:54:13 Hey, are you listening to me?
00:54:15 Yeah, well...
00:54:21 I already knew everything, so there's no reason to hide it.
00:54:25 Yeah, that's right.
00:54:28 Kang-ho and I...
00:54:31 That's the relationship.
00:54:35 Yeah.
00:54:36 Yeah.
00:54:41 If you don't mind, can you help me set up the tent?
00:54:48 Oh, yeah, sure.
00:54:50 Thank you.
00:54:52 Ha...
00:54:53 I need to go to the bathroom.
00:55:08 (Sigh)
00:55:09 Ha...
00:55:27 Ha...
00:55:28 Ha...
00:55:31 In a house where a man lives alone, you're late and you're drinking.
00:55:36 This is just an excuse for that day, Ju Seo-yeon.
00:55:40 You should have brought some snacks.
00:55:49 And there's more.
00:55:51 Where the hell is the bathroom?
00:55:58 (Sniff)
00:55:59 (Music)
00:56:12 (Music)
00:56:14 (Music)
00:56:42 Oh, I was looking for the bathroom.
00:56:45 It's over there.
00:56:46 Hey, do you know how to do this?
00:57:02 Awesome! Are you going to be a designer?
00:57:05 No.
00:57:07 That's so cool, Lee Kang-ho.
00:57:09 Wow.
00:57:11 (Music)
00:57:12 You're still designing.
00:57:14 You haven't changed, Lee Kang-ho.
00:57:17 (Music)
00:57:21 (Music)
00:57:23 (Music)
00:57:24 (Music)
00:57:28 (Music)
00:57:33 (Music)
00:57:37 (Music)
00:57:44 (Music)
00:57:45 Awesome! Park Hyun-soo admitted to his mouth that he was in a relationship with Lee Kang-ho.
00:57:57 (Music)
00:57:58 Are you done reviewing?
00:58:16 No, I'm going to read it twice.
00:58:19 You're going to give up and go back, aren't you?
00:58:23 Ju Seo-yeon.
00:58:26 (Music)
00:58:27 Yeah, take your time.
00:58:30 Oh, my God.
00:58:32 Now that I look at it, it's still on my old face.
00:58:41 What? You're going to look at me with such a raucous look?
00:58:46 What should I do, Ju Seo-yeon?
00:58:49 I'm not the one to fall for that.
00:58:51 I've never given a glance to those women.
00:58:54 It's me. Do you think there's anything different about you?
00:58:56 Oh, my God.
00:59:01 On purpose. You did it on purpose, didn't you?
00:59:06 No, I'm fine, but suddenly the beer popped up.
00:59:08 Oh, it's like a drink.
00:59:12 (Music)
00:59:15 (Music)
00:59:17 (Music)
00:59:18 (Music)
00:59:31 (Tire screeching)
00:59:32 (Tire screeching)
00:59:35 (Tire screeching)
00:59:40 (Door opening)
00:59:47 (Phone vibrating)
00:59:49 Yes, Mother.
00:59:53 Oh, yes, I didn't come to school for a few days.
00:59:59 I'm home now, so I'll check if it's okay.
01:00:02 Don't worry. It's not going to be a big deal.
01:00:05 What the hell don't you understand? I'll explain.
01:00:15 Oh, what is it? What part is it?
01:00:22 (Music)
01:00:28 (Music)
01:00:29 Go away.
01:00:32 What?
01:00:34 Go away.
01:00:36 What about the sign? If you read that much, you'll understand five-year-old.
01:00:41 Why don't you sign it? Is it because of that old thing?
01:00:45 You didn't confess because you really liked me back then.
01:00:47 You're going to embarrass me by making a bet with the kids.
01:00:49 What is it? What is it?
01:00:50 (Sigh)
01:00:51 Oh, you're strong.
01:01:16 (Screaming)
01:01:17 What?
01:01:38 I'm screwed.
01:01:43 (Music)
01:01:44 I'm so embarrassed.
01:02:07 Is that something you can be so cool about?
01:02:09 I'll show you how smart the worst human being is.
01:02:12 Oh, you're a bully.
01:02:14 Do you have a girlfriend? You don't even know if you're close.
01:02:17 I think I'll be close, too.
01:02:19 Don't be close to Lee Min-hyuk.
01:02:21 What's all this?
01:02:22 Do you like it? I want you to be next to me.
01:02:26 It's an address.
01:02:27 [Music]