Skam Temporada 4 Capítulo 10 - (Español) (1)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00 ♪ What's in your head ♪
00:00:02 ♪ It doesn't matter ♪
00:00:04 ♪ Brush your hair ♪
00:00:06 ♪ Picture tape ♪
00:00:08 ♪ What you wear ♪
00:00:10 ♪ Is all that matters ♪
00:00:12 ♪ Just another day ♪
00:00:14 [phone notification]
00:00:16 ♪ Imagine the pain you'll fade ♪
00:00:18 ♪ Imagine the pain you'll fade ♪
00:00:20 ♪ Next time I'm gonna take the crown ♪
00:00:22 ♪ Next time I'm gonna take the crown ♪
00:00:24 ♪ Without falling down, down, down ♪
00:00:26 ♪ Without falling down, down, down ♪
00:00:28 ♪ That's all I'm afraid of ♪
00:00:30 [phone notification]
00:00:32 ♪ I don't wanna live a world ♪
00:00:34 ♪ I don't wanna live a world ♪
00:00:36 ♪ Where the pain's not never easy ♪
00:00:38 ♪ Where the pain's not never easy ♪
00:00:40 ♪ Where the pain's not never easy ♪
00:00:42 ♪ I'm afraid of being ♪
00:00:44 ♪ I'm afraid of being ♪
00:00:46 ♪ I don't wanna live a world ♪
00:00:48 ♪ I don't wanna live a world ♪
00:00:50 ♪ I don't wanna live a world ♪
00:00:52 ♪ I don't wanna be ♪
00:00:54 ♪ In what you paint ♪
00:00:56 ♪ In what you paint ♪
00:00:58 ♪ In what you paint ♪
00:01:00 ♪ Don't believe the pain ♪
00:01:02 [phone notification]
00:01:04 [wind]
00:01:06 [glass shattering]
00:01:32 [phone notification]
00:01:34 [knocking]
00:01:45 [door opening]
00:01:50 - Hi. - Hi.
00:01:52 My name is Håkon, and I'm the new board member of the Board of Trustees.
00:01:56 - Hi. - Hi.
00:01:58 Is your mother home?
00:02:00 Uh, no, unfortunately.
00:02:02 Can I help you with anything?
00:02:04 I'm just out to say hello to my neighbor, you know.
00:02:08 And, uh...
00:02:10 [sigh]
00:02:12 Your mother hasn't paid the utility bills.
00:02:16 - Oh, yeah. - So...
00:02:18 - No, uh... - I was wondering if she had received a message.
00:02:21 She has, but I forgot.
00:02:23 She's working a lot.
00:02:25 - But I'll go tell her. - Yeah?
00:02:27 - Yeah. - Can you... Yeah, fine.
00:02:29 - You're all set. - Yeah.
00:02:31 - Okay. - Okay.
00:02:32 - Bye. - Bye.
00:02:35 [clattering]
00:02:38 [paper rustling]
00:02:40 [paper rustling]
00:02:42 [paper rustling]
00:02:44 [thud]
00:02:54 [paper rustling]
00:02:57 [paper rustling]
00:02:59 [paper rustling]
00:03:01 [paper rustling]
00:03:30 [phone chimes]
00:03:32 [phone chimes]
00:03:34 [phone chimes]
00:03:36 [phone chimes]
00:03:38 [phone chimes]
00:04:07 [soft piano music]
00:04:09 [water running]
00:04:17 [paper rustling]
00:04:25 [paper rustling]
00:04:35 [soft piano music]
00:04:37 Mom?
00:04:42 [soft piano music]
00:04:44 ♪ How can I sleep ♪
00:05:09 ♪ While aching for ♪
00:05:12 [speaking in Norwegian]
00:05:14 ♪ A picture beauty ♪
00:05:16 ♪ With hearts bored ♪
00:05:19 ♪ Of all the scenes ♪
00:05:22 [speaking in Norwegian]
00:05:24 ♪ Like floating stones ♪
00:05:27 ♪ Dressed in green ♪
00:05:29 [speaking in Norwegian]
00:05:31 ♪ I once wore a blouse ♪
00:05:36 ♪ Lay me down ♪
00:05:39 ♪ Oh love ♪
00:05:42 ♪ Oh love ♪
00:05:46 ♪ Love ♪
00:05:50 ♪ Leave me fine ♪
00:05:53 ♪ Oh love ♪
00:05:57 ♪ Oh love ♪
00:06:03 [soft piano music]
00:06:05 [speaking in Norwegian]
00:06:13 No stress.
00:06:15 [speaking in Norwegian]
00:06:17 [speaking in Norwegian]
00:06:21 [laughing]
00:06:25 [speaking in Norwegian]
00:06:32 [soft piano music]
00:06:34 [laughing]
00:07:01 [laughing]
00:07:03 Hello.
00:07:11 Hello.
00:07:13 [laughing]
00:07:22 [speaking in Norwegian]
00:07:30 Mm-hmm.
00:07:32 [speaking in Norwegian]
00:07:38 Mm-hmm.
00:07:42 [speaking in Norwegian]
00:07:47 Mm-hmm.
00:07:52 [speaking in Norwegian]
00:07:56 [speaking in Norwegian]
00:07:58 Mm-hmm.
00:08:02 [speaking in Norwegian]
00:08:05 [speaking in Norwegian]
00:08:09 Wow. Damn.
00:08:11 [speaking in Norwegian]
00:08:13 [speaking in Norwegian]
00:08:25 [speaking in Norwegian]
00:08:27 [speaking in Norwegian]
00:08:30 [speaking in Norwegian]
00:08:34 [speaking in Norwegian]
00:08:36 [speaking in Norwegian]
00:08:39 [speaking in Norwegian]
00:08:45 [speaking in Norwegian]
00:08:52 [speaking in Norwegian]
00:08:55 [speaking in Norwegian]
00:08:57 [speaking in Norwegian]
00:09:00 [speaking in Norwegian]
00:09:05 [speaking in Norwegian]
00:09:11 [speaking in Norwegian]
00:09:16 [speaking in Norwegian]
00:09:21 [phone ringing]
00:09:23 [speaking in Norwegian]
00:09:40 [speaking in Norwegian]
00:09:45 [speaking in Norwegian]
00:09:47 [speaking in Norwegian]
00:09:54 Um...
00:10:12 Uh...
00:10:14 [speaking in Norwegian]
00:10:16 [speaking in Norwegian]
00:10:27 [speaking in Norwegian]
00:10:31 [speaking in Norwegian]
00:10:39 [speaking in Norwegian]
00:10:42 [speaking in Norwegian]
00:10:44 [speaking in Norwegian]
00:10:46 [speaking in Norwegian]
00:10:49 [speaking in Norwegian]
00:10:53 [speaking in Norwegian]
00:10:56 [speaking in Norwegian]
00:11:01 [speaking in Norwegian]
00:11:13 [speaking in Norwegian]
00:11:15 [speaking in Norwegian]
00:11:19 [speaking in Norwegian]
00:11:24 [speaking in Norwegian]
00:11:32 [speaking in Norwegian]
00:11:35 [speaking in Norwegian]
00:11:42 [speaking in Norwegian]
00:11:44 [speaking in Norwegian]
00:11:48 [speaking in Norwegian]
00:11:51 [speaking in Norwegian]
00:11:54 [speaking in Norwegian]
00:11:57 [speaking in Norwegian]
00:12:01 [speaking in Norwegian]
00:12:05 [speaking in Norwegian]
00:12:11 [speaking in Norwegian]
00:12:13 [laughing]
00:12:16 [speaking in Norwegian]
00:12:25 [laughing]
00:12:34 [speaking in Norwegian]
00:12:38 [speaking in Norwegian]
00:12:40 [speaking in Norwegian]
00:12:45 [speaking in Norwegian]
00:13:02 [speaking in Norwegian]
00:13:06 [speaking in Norwegian]
00:13:08 [speaking in Norwegian]
00:13:11 [speaking in Norwegian]
00:13:16 [speaking in Norwegian]
00:13:20 [speaking in Norwegian]
00:13:28 [speaking in Norwegian]
00:13:35 [speaking in Norwegian]
00:13:37 [speaking in Norwegian]
00:13:45 [speaking in Norwegian]
00:14:02 [speaking in Norwegian]
00:14:04 [speaking in Norwegian]
00:14:07 [speaking in Norwegian]
00:14:11 [speaking in Norwegian]
00:14:14 [speaking in Norwegian]
00:14:17 [speaking in Norwegian]
00:14:20 [speaking in Norwegian]
00:14:23 [speaking in Norwegian]
00:14:26 [speaking in Norwegian]
00:14:30 [speaking in Norwegian]
00:14:32 [speaking in Norwegian]
00:14:35 [speaking in Norwegian]
00:14:38 [speaking in Norwegian]
00:14:41 [speaking in Norwegian]
00:14:44 See you there.
00:14:47 [speaking in Norwegian]
00:14:50 [speaking in Norwegian]
00:14:53 [speaking in Norwegian]
00:14:56 [speaking in Norwegian]
00:15:00 [speaking in Norwegian]
00:15:02 [speaking in Norwegian]
00:15:05 [speaking in Norwegian]
00:15:08 [speaking in Norwegian]
00:15:11 [speaking in Norwegian]
00:15:14 [speaking in Norwegian]
00:15:17 [speaking in Norwegian]
00:15:20 [speaking in Norwegian]
00:15:23 [speaking in Norwegian]
00:15:27 [speaking in Norwegian]
00:15:29 [speaking in Norwegian]
00:15:32 [speaking in Norwegian]
00:15:35 [speaking in Norwegian]
00:15:38 [speaking in Norwegian]
00:15:41 [speaking in Norwegian]
00:15:44 [speaking in Norwegian]
00:15:47 [laughing]
00:15:50 [speaking in Norwegian]
00:15:53 [speaking in Norwegian]
00:15:56 [speaking in Norwegian]
00:15:58 [speaking in Norwegian]
00:16:01 [laughing]
00:16:04 [speaking in Norwegian]
00:16:07 [speaking in Norwegian]
00:16:10 [speaking in Norwegian]
00:16:13 [speaking in Norwegian]
00:16:16 [speaking in Norwegian]
00:16:19 [speaking in Norwegian]
00:16:23 [speaking in Norwegian]
00:16:25 [speaking in Norwegian]
00:16:28 [speaking in Norwegian]
00:16:31 [speaking in Norwegian]
00:16:34 [speaking in Norwegian]
00:16:37 [speaking in Norwegian]
00:16:40 [speaking in Norwegian]
00:16:43 [speaking in Norwegian]
00:16:46 [speaking in Norwegian]
00:16:49 [speaking in Norwegian]
00:16:53 [speaking in Norwegian]
00:16:55 [speaking in Norwegian]
00:16:58 [speaking in Norwegian]
00:17:01 [speaking in Norwegian]
00:17:04 [speaking in Norwegian]
00:17:07 [speaking in Norwegian]
00:17:10 [speaking in Norwegian]
00:17:13 [speaking in Norwegian]
00:17:16 [speaking in Norwegian]
00:17:20 [speaking in Norwegian]
00:17:22 [speaking in Norwegian]
00:17:25 [speaking in Norwegian]
00:17:28 [speaking in Norwegian]
00:17:31 [speaking in Norwegian]
00:17:34 [speaking in Norwegian]
00:17:37 [speaking in Norwegian]
00:17:40 [laughing]
00:17:43 [speaking in Norwegian]
00:17:46 [speaking in Norwegian]
00:17:49 [speaking in Norwegian]
00:17:51 [speaking in Norwegian]
00:17:54 [speaking in Norwegian]
00:17:57 [speaking in Norwegian]
00:18:00 [speaking in Norwegian]
00:18:03 [speaking in Norwegian]
00:18:06 [laughing]
00:18:09 [speaking in Norwegian]
00:18:12 [speaking in Norwegian]
00:18:15 [speaking in Norwegian]
00:18:18 [speaking in Norwegian]
00:18:20 [speaking in Norwegian]
00:18:23 [speaking in Norwegian]
00:18:26 [speaking in Norwegian]
00:18:29 [speaking in Norwegian]
00:18:32 [speaking in Norwegian]
00:18:35 [speaking in Norwegian]
00:18:38 [speaking in Norwegian]
00:18:41 [laughing]
00:18:44 [speaking in Norwegian]
00:18:47 [speaking in Norwegian]
00:18:49 [speaking in Norwegian]
00:18:52 [speaking in Norwegian]
00:18:59 [laughing]
00:19:02 [speaking in Norwegian]
00:19:05 [speaking in Norwegian]
00:19:08 [speaking in Norwegian]
00:19:11 [speaking in Norwegian]
00:19:15 [speaking in Norwegian]
00:19:17 [speaking in Norwegian]
00:19:20 [speaking in Norwegian]
00:19:23 [speaking in Norwegian]
00:19:26 [speaking in Norwegian]
00:19:29 [speaking in Norwegian]
00:19:32 [speaking in Norwegian]
00:19:35 [speaking in Norwegian]
00:19:38 [laughing]
00:19:41 [speaking in Norwegian]
00:19:44 [speaking in Norwegian]
00:19:46 [speaking in Norwegian]
00:19:49 [speaking in Norwegian]
00:19:52 [speaking in Norwegian]
00:19:55 [speaking in Norwegian]
00:19:58 [speaking in Norwegian]
00:20:01 [speaking in Norwegian]
00:20:04 [laughing]
00:20:07 [speaking in Norwegian]
00:20:10 [speaking in Norwegian]
00:20:13 [speaking in Norwegian]
00:20:15 [speaking in Norwegian]
00:20:18 [speaking in Norwegian]
00:20:21 [speaking in Norwegian]
00:20:24 [speaking in Norwegian]
00:20:27 [laughing]
00:20:30 [speaking in Norwegian]
00:20:33 [speaking in Norwegian]
00:20:36 [speaking in Norwegian]
00:20:39 [speaking in Norwegian]
00:20:43 [speaking in Norwegian]
00:20:45 [speaking in Norwegian]
00:20:48 [speaking in Norwegian]
00:20:51 [speaking in Norwegian]
00:20:54 [speaking in Norwegian]
00:20:57 [speaking in Norwegian]
00:21:00 [speaking in Norwegian]
00:21:03 [speaking in Norwegian]
00:21:06 [speaking in Norwegian]
00:21:10 [laughing]
00:21:12 [speaking in Norwegian]
00:21:15 [speaking in Norwegian]
00:21:18 [speaking in Norwegian]
00:21:21 [laughing]
00:21:24 [speaking in Norwegian]
00:21:27 [speaking in Norwegian]
00:21:30 [sniffing]
00:21:33 [speaking in Norwegian]
00:21:36 [speaking in Norwegian]
00:21:39 [knocking on door]
00:21:41 [speaking in Norwegian]
00:21:44 [speaking in Norwegian]
00:21:47 [speaking in Norwegian]
00:21:54 [speaking in Norwegian]
00:21:57 [speaking in Norwegian]
00:22:05 [speaking in Norwegian]
00:22:08 [speaking in Norwegian]
00:22:10 [clears throat]
00:22:13 [speaking in Norwegian]
00:22:17 [speaking in Norwegian]
00:22:22 [speaking in Norwegian]
00:22:26 [speaking in Norwegian]
00:22:31 [speaking in Norwegian]
00:22:37 [speaking in Norwegian]
00:22:39 [speaking in Norwegian]
00:22:41 [speaking in Norwegian]
00:22:43 [speaking in Norwegian]
00:22:45 [speaking in Norwegian]
00:22:47 [speaking in Norwegian]
00:22:49 [speaking in Norwegian]
00:22:53 [speaking in Norwegian]
00:22:56 [speaking in Norwegian]
00:22:59 [speaking in Norwegian]
00:23:06 [speaking in Norwegian]
00:23:11 [speaking in Norwegian]
00:23:16 [speaking in Norwegian]
00:23:18 [speaking in Norwegian]
00:23:23 [speaking in Norwegian]
00:23:35 [speaking in Norwegian]
00:23:37 [speaking in Norwegian]
00:23:51 [speaking in Norwegian]
00:23:54 [speaking in Norwegian]
00:23:57 [speaking in Norwegian]
00:23:59 [speaking in Norwegian]
00:24:02 [speaking in Norwegian]
00:24:05 [speaking in Norwegian]
00:24:08 [speaking in Norwegian]
00:24:11 [speaking in Norwegian]
00:24:39 [humming]
00:24:41 [speaking in Norwegian]
00:24:55 [speaking in Norwegian]
00:25:08 [speaking in Norwegian]
00:25:10 [speaking in Norwegian]
00:25:24 [speaking in Norwegian]
00:25:33 [speaking in Norwegian]
00:25:35 [speaking in Norwegian]
00:25:43 [speaking in Norwegian]
00:25:51 [speaking in Norwegian]
00:25:54 [speaking in Norwegian]
00:25:57 [speaking in Norwegian]
00:25:59 [speaking in Norwegian]
00:26:25 [clears throat]
00:26:27 [speaking in Norwegian]
00:26:29 [birds chirping]
00:26:43 [birds chirping]
00:26:45 [water dripping]
00:27:04 [water dripping]
00:27:06 [water dripping]
00:27:08 [water dripping]
00:27:28 [water dripping]
00:27:30 [water dripping]
00:27:36 [water dripping]
00:27:43 [birds chirping]
00:27:54 [birds chirping]
00:27:56 [water dripping]
00:28:02 [birds chirping]
00:28:07 [birds chirping]
00:28:21 [birds chirping]
00:28:23 [water dripping]
00:28:49 [water dripping]
00:28:51 [water dripping]
00:29:03 [speaking in Norwegian]
00:29:07 [speaking in Norwegian]
00:29:18 [laughing]
00:29:20 [speaking in Norwegian]
00:29:24 [clicking]
00:29:28 [speaking in Norwegian]
00:29:39 [speaking in Norwegian]
00:29:45 - YouTube? - Yeah, I've helped a lot.
00:29:48 There's about 10 billion people watching.
00:29:51 If you don't get the title, then...
00:29:54 - you won't watch the movie. - Can't you give me a small hint?
00:29:59 - It's starting with a G. - G?
00:30:05 - I thought it was "gulgardiner", but it wasn't. - It's not that far away.
00:30:11 "Green curtains"? "Grey curtains"?
00:30:15 - "Genius at hardworking". - I'd never written that title.
00:30:21 - I don't know. - What is it?
00:30:24 - I'm not telling you. - It's...
00:30:27 "God"?
00:30:29 - "God". - Yeah, "God".
00:30:32 - "God" is the title. - You think so?
00:30:36 - I'll check. - I would have called it "God".
00:30:39 - If it's about me, then... - I'm just kidding.
00:30:43 - "Romantic". - What?
00:31:01 - Huh? What did you say? - A fucking description.
00:31:08 - What the fuck? - You think you can just walk in here?
00:31:11 - Come here! - What the fuck?
00:31:14 - You're a fucking moron! - I can't do that.
00:31:19 - You can't say that. - You're a moron.
00:31:23 - Look at me. - Yes.
00:31:26 - How are you? - Fine.
00:31:37 - What's up? - Nothing.
00:31:40 OK.
00:31:45 We'll do this by ourselves.
00:31:50 We'll go and meet our friends.
00:31:54 And then we'll go to the park.
00:31:58 And we'll smoke a joint. OK?
00:32:02 OK.
00:32:04 OK.
00:32:07 OK.
00:32:09 OK.
00:32:35 - See you. - Yeah.
00:32:38 - You're a fucking moron. - I am.
00:32:42 (BIRDS CHIRPING)
00:32:44 (BIRDS CHIRPING)
00:32:47 (BIRDS CHIRPING)
00:32:50 (BIRDS CHIRPING)
00:32:52 (SIGHS)
00:33:17 Right.
00:33:19 - You all right? - Mm-hm.
00:33:25 (MESSAGE ALERT)
00:33:46 (BIRDS CHIRPING)
00:33:48 (MESSAGE ALERT)
00:34:14 (BIRDS CHIRPING)
00:34:17 (MESSAGE ALERT)
00:34:19 (MESSAGE ALERT)
00:34:22 (BIRDS CHIRPING)
00:34:27 (BIRDS CHIRPING)
00:34:29 (BIRDS CHIRPING)
00:34:31 (BIRDS CHIRPING)
00:34:33 (BIRDS CHIRPING)
00:35:01 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:35:04 (MESSAGE ALERT)
00:35:30 (BIRDS CHIRPING)
00:35:32 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:35:41 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:35:46 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:35:57 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:36:01 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:36:05 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:36:08 (BIRDS CHIRPING)
00:36:10 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:36:15 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:36:19 (BIRDS CHIRPING)
00:36:21 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:36:25 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:36:29 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:36:32 (BIRDS CHIRPING)
00:36:34 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:36:40 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:36:44 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:36:47 (LAUGHS)
00:37:10 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:37:13 (PHONE VIBRATES)
00:37:25 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:37:32 (PHONE VIBRATES)
00:37:38 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:37:41 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:37:45 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:37:50 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:38:07 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:38:10 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:38:14 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:38:24 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:38:36 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:38:39 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:38:45 (SIGHS)
00:38:53 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:39:04 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:39:07 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:39:22 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:39:26 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:39:31 (BIRDS CHIRPING)
00:39:34 (BIRDS CHIRPING)
00:39:38 (BIRDS CHIRPING)
00:39:41 (BIRDS CHIRPING)
00:39:44 (BIRDS CHIRPING)
00:39:47 (BIRDS CHIRPING)
00:39:50 (BIRDS CHIRPING)
00:40:06 (BIRDS CHIRPING)
00:40:09 Sarah?
00:40:35 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:40:39 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:40:42 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:40:49 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:41:05 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:41:08 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:41:25 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:41:28 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:41:37 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:41:50 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:41:53 (SIREN WAILING)
00:42:03 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:42:14 (CLEARS THROAT)
00:42:17 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:42:25 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:42:29 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:42:32 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:42:35 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:42:41 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:42:56 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:42:59 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:43:03 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:43:07 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:43:10 (SIREN WAILING)
00:43:13 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:43:19 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:43:22 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:43:27 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:43:33 (CRYING)
00:43:46 (CRYING)
00:43:49 (CRYING)
00:43:55 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:44:00 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:44:06 (CRYING)
00:44:13 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:44:16 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:44:40 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:44:43 (PIANO MUSIC PLAYING)
00:45:05 (INDISTINCT CHATTER)
00:45:08 # There's a party going on in here
00:45:23 # It's been happening for many years
00:45:27 # You weren't invited and don't want to stay
00:45:31 # But keep partying anyway
00:45:35 # DJ's playing that familiar tune
00:45:39 (INDISTINCT CHATTER)
00:45:42 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:45:48 (ALL CHEERING)
00:46:00 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:46:04 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:46:07 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:46:10 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:46:14 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:46:17 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:46:20 Wow!
00:46:22 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:46:27 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:46:31 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:46:43 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:46:46 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:46:54 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:46:59 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:47:07 (ALL LAUGH)
00:47:12 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:47:15 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:47:22 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:47:28 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:47:34 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:47:39 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:47:42 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:47:50 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:47:56 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:48:09 (ALL CHATTER)
00:48:12 It's in a pretty hot sauce.
00:48:18 - In a hot sauce? - Hot sauce, yeah.
00:48:21 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:48:30 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:48:33 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:48:36 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:48:39 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:48:44 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:48:52 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:49:03 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:49:06 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:49:21 (LAUGHTER)
00:49:32 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:49:35 - Hi. - Hi.
00:49:42 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:49:46 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:49:59 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:50:02 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:50:12 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:50:29 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:50:32 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:50:39 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:50:45 (LAUGHTER)
00:50:52 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:50:56 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:51:25 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:51:28 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:51:36 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:51:39 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:51:42 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:51:45 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:51:48 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:51:51 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:51:57 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:52:02 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:52:15 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:52:18 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:52:23 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:52:27 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:52:34 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:52:38 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:52:44 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:52:47 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:52:52 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:52:56 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:53:01 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:53:07 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:53:12 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:53:15 Hey, girl.
00:53:37 Hey.
00:53:39 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:53:42 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:53:47 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:54:00 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:54:04 (CHATTER)
00:54:07 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:54:16 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:54:20 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:54:24 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:54:33 (CHATTER)
00:54:36 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:55:00 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:55:03 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:55:22 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:55:29 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:55:32 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:55:45 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:55:51 (CHATTER)
00:55:58 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:56:01 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:56:12 Wow.
00:56:23 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:56:26 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:56:29 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:56:47 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:56:50 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:56:55 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:56:59 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:57:03 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:57:15 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:57:18 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:57:26 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:57:32 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:57:42 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:57:45 (CHATTER)
00:57:52 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:58:12 (GLASSES CLINK)
00:58:15 ♪ In the sky
00:58:23 ♪ In the clouds
00:58:27 ♪ In the ocean
00:58:39 ♪ I learned the lesson
00:58:42 ♪ About bad ideas
00:58:45 ♪ You're really old
00:58:54 ♪ In the middle
00:58:57 ♪ Of the world off right now
00:59:01 ♪ And if I ever see you again, my love
00:59:05 ♪ All I'm ever gonna do
00:59:17 ♪ Is take shivers down
00:59:21 ♪ My spine
00:59:25 ♪ And I'm gonna be
00:59:29 ♪ Shivers down
00:59:32 ♪ That spine of yours
00:59:35 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:59:38 ♪ It would be nice to come home
00:59:44 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:59:47 ♪ To a couch
00:59:56 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
00:59:59 ♪ Nowhere
01:00:13 ♪ Where do you live?
01:00:17 ♪ In the sky
01:00:26 ♪ In the clouds
01:00:29 ♪ In the ocean
01:00:33 ♪ And if I ever see you again, my love
01:00:54 ♪ All I'm ever gonna do
01:00:57 ♪ Is take shivers down
01:01:01 ♪ That spine of yours
01:01:05 ♪ And if I ever see you again, my love
01:01:15 ♪ Again, my love
01:01:18 (BELL RINGS)
01:01:31 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
01:01:45 (ALL CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE)
01:01:48 (ALL CHEERING)
01:01:56 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
01:02:01 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
01:02:06 (SOBBING)
01:02:09 (BIRDS CHIRPING)
01:02:12 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
01:02:17 (ALL CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE)
01:02:38 (ALL LAUGHING)
01:03:05 (ALL CHEERING)
01:03:08 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
01:03:33 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
01:03:36 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
01:03:46 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
01:03:56 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
01:03:59 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
01:04:02 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
01:04:06 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
01:04:09 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
01:04:16 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
01:04:21 (MUSIC PLAYING)
01:04:24 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
01:04:45 (MUSIC PLAYING)
01:04:49 (MUSIC PLAYING)
01:04:53 (MUSIC PLAYING)
01:04:57 (MUSIC PLAYING)
01:05:00 (SINGING)
01:05:06 (SINGING)
01:05:09 (SINGING)
01:05:12 (SINGING)
01:05:15 (SINGING)
01:05:18 Smiling lately, dreaming about the world at once.
01:05:23 And I believe it could be, someday it's going to come.
01:05:29 'Cause out on the edge of Johnston, there I am the peace train.
01:05:36 Oh, peace train, take this country, come take me home again.
01:05:42 Now I've been smiling lately, thinking about the good things.
01:05:48 things to come. And I...