Skam Temporada 2 Capítulo 11 - (Español) (1)
Category
📺
TVTranscript
00:00 Would you like to talk to me?
00:02 I think I've been chosen as William's brother.
00:06 Is there any other reason you can ask? Someone who was at the party?
00:12 Or was it a girl from our school?
00:16 Mari?
00:18 Tell me you haven't lied to your brother.
00:24 I haven't.
00:26 [Music]
00:32 [Music]
00:34 [Knock on door]
00:56 Yeah?
00:59 [Clears throat]
01:00 Hi.
01:02 Hi.
01:06 Would you like to see a friend?
01:28 What are you doing?
01:29 I'm just throwing away a lot of shit that I don't need anymore.
01:35 How long hair did you have?
01:55 [Paper rustling]
01:57 When did you get this?
02:14 Uh, nine.
02:23 [Paper rustling]
02:25 Have you heard anything from William?
02:36 Eva had talked to Penetrator Chris.
02:51 And he said William had gone to London.
02:54 His father lives there.
03:01 But it's probably just over the weekend. They have exams all week.
03:10 He has to take the exam.
03:12 [Paper rustling]
03:14 I'm going to talk to Mari tomorrow.
03:35 Are you?
03:38 [Clears throat]
03:39 I sent a message and asked if we could talk.
03:43 And we just crossed our fingers because I thought it was a bit cool.
03:52 And it's not so cool that I'm lying with him now.
03:59 [Sighs]
04:00 What are you up to?
04:12 Are you hungry?
04:17 Uh, no.
04:21 Can I make you some candy?
04:28 [Sighs]
04:29 William, I've eaten.
04:37 Do you like tortillas?
04:41 What I like about tortillas...
04:48 ...is that I made them from potatoes.
04:56 And your body needs potatoes.
04:59 Because potatoes have a lot of starch that gives you energy.
05:08 And vitamin C is a bit of an antioxidant.
05:22 And antioxidants help you so that you don't get old.
05:27 You don't want to get old when you're going to be with William again.
05:33 Then we have to eat tortillas.
05:42 [Sighs]
05:43 [Rustling]
05:44 [Crunching]
05:58 [Squishing]
06:09 [Squishing]
06:10 [Message alert]
06:33 [Birds chirping]
06:34 Hello?
06:52 Hi.
06:55 [Sighs]
06:56 Thanks for meeting me.
07:06 Of course.
07:08 Are you happy about Nico's party?
07:23 Yes.
07:25 Don't be. You were just cute.
07:29 Do you know if I'm in love with Nico?
07:40 No. [Laughs]
07:44 You don't know?
07:48 No, you didn't.
07:51 [Birds chirping]
07:52 Are you sure?
07:56 Yes.
07:58 [Sighs]
08:01 But...
08:03 Okay.
08:05 But...
08:07 But was I with someone else?
08:10 No.
08:12 You must have been really stressed.
08:19 What? I woke up without clothes on.
08:21 But you were wearing clothes.
08:24 I was wearing clothes?
08:27 Do you remember anything?
08:32 No. Can't you just tell me everything?
08:37 Okay. Do you remember that you spat on the couch upstairs?
08:43 No.
08:48 Okay. You spat on the couch.
08:50 And then I took you to the bathroom.
08:53 And then I threw you up again.
08:56 And then we drank some water.
08:59 And then you told William to put you in William's bed.
09:02 Do you remember that?
09:05 No.
09:08 You were really obsessed with William.
09:13 How?
09:17 You just said that you loved him and that I was good because he was a piece of shit.
09:24 And you didn't want to be the kind of girl who falls for guys like that.
09:30 And then you smelled his pout and said it smelled like him.
09:34 So you wanted to sleep in his bed.
09:37 And then you started to take off all your clothes.
09:40 And I was like, okay.
09:45 And then you said that the last time you slept in his bed, he said that in two weeks all his clothes would be off.
09:57 And then you said that it wasn't going to happen.
10:00 But he had meant it.
10:03 And that you were really inside and hoped he was right.
10:07 And that now he had it.
10:11 And then you just passed out.
10:14 Yeah.
10:15 But...
10:26 I woke up in the bed next to Nico.
10:32 Yeah, but he came much later.
10:37 But...
10:43 How do you know that he didn't do anything?
10:45 Because when Nico came, I woke up and told him to go to bed somewhere else.
10:51 But then he just passed out and fell asleep right away.
10:55 But maybe he did something while you were asleep.
11:01 Nora.
11:05 Nico was really cocky.
11:08 He would never have managed to get Ben there.
11:13 I forgot.
11:15 And I would have noticed if he had sex next to me.
11:19 You weren't with Nico.
11:22 I'm sure of it.
11:25 But he took pictures of me.
11:33 What kind of pictures?
11:39 Naked pictures. While I was asleep.
11:42 Are you kidding?
11:45 Yeah, but he did.
11:48 Nico, poor guy.
11:52 Poor guy?
11:56 What?
11:58 I just remember that when I was little, I was really scared of him.
12:05 But I'm not scared of him anymore. I just...
12:09 I'm just really scared of him.
12:11 But not like he was the right guy.
12:14 Did you know him when you were little?
12:20 Yeah, I went to kindergarten with Amalie, his little sister.
12:27 She was my best friend.
12:29 Oh yeah.
12:34 So...
12:35 I know that Nico hasn't had an easy life.
12:39 He has a different father than Willem and Amalie.
12:44 And his real father has never wanted to do anything with him.
12:49 And Willem and Amalie probably don't either.
12:52 And his mother...
12:54 She's just really weak and cowardly.
12:57 I remember when Nico was little, he was always getting sick and had diarrhea attacks.
13:02 So he would just go crazy.
13:05 And instead of trying to calm him down and understand him,
13:09 my mom just locked him in the room with music on,
13:14 and a full box so no one could hear him.
13:17 And he just walked around smiling, nervous, and didn't sound like anything.
13:21 It was really interesting to have dinner there, to put it that way.
13:31 So...
13:32 And after the accident,
13:34 she probably just left both of her sons.
13:38 Just left Per.
13:40 So...
13:43 I know that Nico doesn't have any contact with them at all.
13:48 I don't think Willem has either, so there's not much.
13:52 The accident?
13:57 Yes.
13:58 Yes.
14:05 When...
14:10 When Nico was 11,
14:14 he stole his dad's car and crashed into a ditch.
14:20 With Willem and Amalie inside.
14:25 Willem, of course, he was just a kid.
14:28 But Amalie...
14:30 She broke her back and died.
14:34 Oh, fuck.
14:48 Yes, it's pretty dark.
14:53 She was 8 years old.
14:56 So...
14:59 After that, the whole family was pretty fucked.
15:04 But Willem is a nice guy.
15:13 I understand that you think he's a dick. He is a bit, but...
15:18 He's actually very sensitive.
15:21 He just shuts everything inside.
15:23 It hurts.
15:32 It's itchy, right?
15:34 And it hurts when I touch it.
15:37 You shouldn't touch it.
15:39 Why?
15:40 That's why you got the exit points.
15:42 What?
15:43 Because you got that one, and you got that one too.
15:46 What are you talking about?
15:48 You shouldn't touch it on your pussy.
15:50 It's vagina in Swedish.
15:53 Oh, yeah. But...
15:55 Yeah, but on the back of your pussy, it says that you can get chlamydia in your eye.
16:00 But how did I get chlamydia in my eye?
16:04 I'm not doing anything with my eyes.
16:07 No, but that's what I'm saying.
16:08 When you lose yourself, you lose there too.
16:11 It's completely normal to lose yourself.
16:13 I don't lose myself, but someone does.
16:16 Don't lose me!
16:19 I promise, I don't have chlamydia.
16:22 What about the guy you had sex with?
16:24 I... had sex with?
16:27 Yeah, you said you had sex with him.
16:29 After that party.
16:32 I didn't say we had sex.
16:35 I just said that he was flirting with me backstage on the stage.
16:40 We didn't have sex.
16:42 William is at school.
16:44 He's not at the office building with the principal.
16:46 Hey!
16:47 Sorry, I was just wondering about William.
16:58 [telephone ringing]
17:01 You can answer my messages.
17:23 [telephone ringing]
17:26 [telephone ringing]
17:47 [telephone ringing]
17:50 [telephone ringing]
17:53 [telephone ringing]
17:56 [footsteps]
18:24 Can we talk?
18:27 I'm moving.
18:30 To London.
18:51 Listen.
18:54 William Magnusson.
18:58 You're a smart guy.
19:04 Then you should understand.
19:09 That I would never, for God's sake,
19:12 let you move to London.
19:18 Without us talking first.
19:21 So if you really want to get rid of me,
19:27 then you should meet me for a talk.
19:32 Stop feeling so fucking bad about yourself.
19:39 [singing]
19:42 Okay.
19:53 I'm in, love.
19:57 [singing]
20:01 [music]
20:04 [music]
20:07 [singing]
20:27 [music]
20:30 [singing]
20:33 [music]
20:36 [singing]
20:39 [footsteps]
20:42 [footsteps]
20:45 [footsteps]
20:48 [footsteps]
20:51 [footsteps]
21:00 [footsteps]
21:06 [footsteps]
21:15 [footsteps]
21:18 [clattering]
21:44 [text message alert]
21:47 [bird squawking]
22:08 [birds chirping]
22:11 [car driving by]
22:19 [speaking foreign language]
22:36 [speaking foreign language]
22:39 [speaking foreign language]
22:58 [speaking foreign language]
23:01 [speaking foreign language]
23:08 [speaking foreign language]
23:15 [speaking foreign language]
23:25 [speaking foreign language]
23:28 [speaking foreign language]
23:33 [speaking foreign language]
23:53 [speaking foreign language]
23:56 [speaking foreign language]
24:05 [speaking foreign language]
24:10 [speaking foreign language]
24:21 [speaking foreign language]
24:24 [speaking foreign language]
24:45 [speaking foreign language]
25:12 [car driving by]
25:15 [speaking foreign language]
25:25 [speaking foreign language]
25:28 [speaking foreign language]
25:43 [car driving by]
25:46 [speaking foreign language]
25:55 [speaking foreign language]
25:59 [car driving by]
26:02 [speaking foreign language]
26:07 [car driving by]
26:16 [speaking foreign language]
26:26 [speaking foreign language]
26:29 [speaking foreign language]
26:56 [speaking foreign language]
26:59 [car driving by]
27:06 [speaking foreign language]
27:23 [speaking foreign language]
27:26 [speaking foreign language]
27:47 [speaking foreign language]
27:50 [speaking foreign language]
28:15 [speaking foreign language]
28:18 [speaking foreign language]
28:33 [speaking foreign language]
28:41 [car driving by]
28:44 [speaking foreign language]
28:53 [car driving by]
28:56 [speaking foreign language]
29:16 [car driving by]
29:19 [speaking foreign language]
29:30 [car driving by]
29:37 [speaking foreign language]
29:40 [car driving by]
29:51 [speaking foreign language]
29:54 [car driving by]
30:18 [car driving by]
30:21 [speaking foreign language]
30:29 [speaking foreign language]
30:33 [speaking foreign language]
30:37 [speaking foreign language]
30:40 [speaking foreign language]
30:43 [speaking foreign language]
31:09 [speaking foreign language]
31:12 [speaking foreign language]
31:21 [singing in foreign language]
31:36 [singing in foreign language]
32:04 [singing in foreign language]
32:09 [singing in foreign language]
32:13 [singing in foreign language]
32:22 [singing in foreign language]
32:31 [singing in foreign language]
32:35 [singing in foreign language]
32:42 [singing in foreign language]
32:48 [singing in foreign language]
32:54 [singing in foreign language]