• l’année dernière
Transcription
00:00 [Musique]
00:21 Merci pour les yeux.
00:23 Johnny ! Tu peux pas nous laisser tomber comme ça, t'as pas le droit !
00:28 Des reptiles comme vous ça devrait même pas avoir le droit de venir au monde.
00:31 Où est-ce que tu leur mets de dormir Johnny ?
00:33 Johnny, je voudrais m'en aller.
00:36 Est-ce que t'as fait la poix à quelqu'un aujourd'hui ?
00:39 Non, mais tu viens de me donner une idée.
00:42 On y va.
00:45 Regarde par là ma grande, le petit oiseau va sortir et je vais faire de toi une star !
00:48 Pourquoi tu lui as fait ça ?
00:55 C'est pas ma faute s'il est pas plus grand qu'une porte.
00:57 [Rires]
00:59 Désolée.
01:03 [Musique]
01:30 On est seulement amis Johnny.
01:32 Tu sais ce que c'est ton problème chérie ?
01:35 C'est que tu fais pas la différence entre tes vrais amis et puis les autres.
01:38 Peut-être que mon problème c'est qu'ils te ressemblent tous.
01:41 Bonne nuit.
01:43 Toutes les mêmes.
01:57 Eh Johnny, un petit sourire pour Hollywood Confidence.
02:00 Faudrait quand même pas se tromper, c'est toi la star ici Johnny.
02:04 [Musique]
02:33 [Musique]
02:57 Dommage, c'est la dernière fois qu'il brûlait les planches.
03:00 [Musique]
03:12 [Musique]
03:14 [Musique]
03:30 [Musique]
03:53 Des hommes d'élite traquent les voyageurs clandestins à travers les époques.
03:57 Leur mission, protéger le passé, préserver l'avenir.
04:01 Ces agents sont les Time Corps.
04:04 [Musique]
04:21 Je l'ai.
04:22 Tu as isolé l'année ?
04:23 1956.
04:24 Il me faudrait une loupe pour voir une turbulence aussi petite.
04:27 Ah oui ? Tu es vieilli toi.
04:29 Alors je vous écoute, donnez-moi une bonne raison pour qu'on perde du temps avec ça.
04:32 Elle a été déclenchée par la mort du rasoir le beau Johnny Fontaine,
04:35 un des revendeurs de la famille Genovese.
04:37 Il aurait dû mourir le 3 septembre 1956, mais il est mort deux semaines trop tôt.
04:41 C'est un peu dur ce que je vais dire, mais c'est peut-être pas plus mal.
04:44 Oh, pas tant que ça.
04:45 Il aurait dû mourir en prenant une balle destinée à Rita Lake.
04:48 L'actrice ?
04:49 En 56, c'était une étoile montante.
04:50 Malheureusement pour elle, elle était poursuivie par quelqu'un qui était obsédé par elle.
04:54 Je suis comme tout le monde, j'aime bien aller au cinéma,
04:57 mais on n'est pas sûr qu'elle prendra une balle un jour,
04:59 et je ne peux pas envoyer un Time Corp passer une semaine de vacances, j'en ai pas les moyens.
05:02 Elle a quand même remporté un Oscar.
05:04 Oui, mais comme ratatin.
05:06 Elle a épousé le sénateur Charles Warren.
05:08 Ils ont eu un fils, Albert Baker Warren, qui est devenu...
05:10 Le 44e président des Etats-Unis.
05:13 Si elle mourait, ça bouleverserait le cours de l'histoire.
05:18 Très bien, on va identifier cet admirateur encondrant et l'arrêter.
05:21 Logan, changez-vous et allez me retrouver ce type.
05:24 Tous à vos postes, préparez le lancement.
05:25 H-2 minutes, poursuite Contarbourg.
05:28 Paramètres de lancement, ok.
05:30 Procedure Minasur engagée.
05:32 Les années 50 ont été vécues comme l'époque de l'insouciance,
05:35 les premiers centres commerciaux, les cinémas en plein air,
05:37 les fêtes de fin d'année dans les collèges.
05:39 Évite de me parler de ça, s'il te plaît.
05:41 Loïc Sill m'a laissé tomber trois jours avant le début des vacances.
05:44 Toi, Jack Logan, le tombeur ?
05:46 J'ai eu la même réaction que toi, Hemings.
05:49 Mais ça m'a permis de mûrir.
05:51 Heureusement que ça t'a pas fait grossir. Vous êtes prêts ?
05:53 Envoie-moi dans un...
05:54 Procédure départ en insertion temporelle.
05:58 Maintenant !
05:59 À plus tard, Raticateur !
06:15 C'est histoire de se mettre dans l'ambiance.
06:17 Vous devriez lui mettre des paillettes aussi.
06:19 Sans oublier la gomina.
06:21 Allez-y, dégagez le pas de terre !
06:23 Dix...
06:33 Neuf...
06:34 - Ouverture du couloir temporel. - Huit...
06:36 Cinq...
06:40 Quatre...
06:41 Trois...
06:42 Deux...
06:43 Un...
06:44 Lancement !
06:46 À plus tard, Raticateur !
06:49 Sous-titrage FR : VNero14
06:52 "La prochaine fois que je l'ai vue,
06:54 "je lui ai rappelé ce qu'elle a dit.
06:57 "À plus tard, Raticateur !
07:00 Bonjour.
07:20 Où est le rayon des hommes ?
07:22 Sur votre droite.
07:24 Merci.
07:26 Vous avez raison.
07:30 C'est pour vous, cette robe.
07:32 Il n'y a pas de traces d'explosifs.
07:45 Il y a dû y avoir un court-circuit.
07:47 Et lui, il était aux premières loges.
07:50 Tu crois vraiment qu'il a pu s'électrocuter en allumant une cigarette ?
07:53 Est-ce que j'ai une tête d'électricien ?
07:55 Je suis là et je constate qu'il n'y a même pas de traces d'agression.
07:57 Alors je classe, c'est tout.
07:58 Ah, ben dis donc.
07:59 Ça va faire de la mauvaise pub au constructeur.
08:02 Vous êtes qui, vous ?
08:04 J'ai atterri par hasard dans le quartier.
08:07 Il est mort comment, alors ?
08:08 La cigarette ?
08:10 Allez, on reballe tout et on s'en va !
08:13 J'ai bien fait de venir.
08:15 Vous voyez des vacances rien qu'avec ce reportage.
08:17 Vous passez pour les studios, je parie.
08:19 Vous faites partie de la brigade spéciale chargée de surveiller Rita ?
08:22 J'ai fait une bonne pioche, hein ?
08:24 Toi, tu bosses pour un torchon qui n'a pas de sens moral.
08:27 J'ai fait une bonne pioche, non ?
08:32 C'est ce qui rapporte le plus.
08:34 [Police]
09:03 Récepteur micro-ondes, ondes courtes.
09:06 Tout ça, ça fait pas très...
09:08 années 50 ?
09:10 Qu'est-ce que vous faites ?
09:13 J'ai laissé tomber mes allumettes.
09:16 Je peux peut-être arranger ça.
09:19 Je sais pas ce que j'ai fait de mes cigarettes.
09:22 Goûtez les miennes.
09:31 Donc, vous êtes journaliste ?
09:33 Non.
09:34 Qu'est-ce que vous faites ici, alors ?
09:37 J'ai pensé que vous aviez besoin de parler à quelqu'un.
09:40 Vous avez été envoyé par le studio ?
09:43 C'est pas tout à fait ça, non.
09:45 C'est une jolie maison. Ça fait longtemps que vous habitez là ?
09:54 J'ai emménagé il n'y a même pas six mois.
09:59 C'est après la signature de mon contrat.
10:01 Ça me change du Troira dans lequel je vivais à Burbank.
10:04 Et vous connaissez bien Johnny ?
10:12 C'est pour savoir que je ne l'aimais pas.
10:14 Et ses amis ?
10:15 Tout le monde sait que quelqu'un vous en veut ?
10:17 Si la mafia avait vraiment voulu me tuer, je serais morte depuis longtemps.
10:21 Non, c'est beaucoup plus compliqué.
10:25 Pourquoi compliqué ?
10:27 J'entends des bruits près de la maison, le soir.
10:29 Quelqu'un qui marche juste derrière moi.
10:31 Des choses qui font peur.
10:32 Comme dans un film d'horreur ?
10:34 Comme dans un mauvais film.
10:37 Je ne sais pas comment il va se terminer.
10:39 On est à Hollywood.
10:41 Et tous les films se finissent bien.
10:44 Rita Lake.
10:52 Jack Logan.
10:53 J'ai été ravie de vous rencontrer.
10:56 Merci.
10:58 C'est un film de la série.
11:00 C'est un film de la série.
11:02 C'est un film de la série.
11:04 C'est un film de la série.
11:06 C'est un film de la série.
11:08 C'est un film de la série.
11:10 C'est un film de la série.
11:12 C'est un film de la série.
11:14 C'est un film de la série.
11:16 C'est un film de la série.
11:18 C'est un film de la série.
11:20 C'est un film de la série.
11:22 C'est un film de la série.
11:24 C'est un film de la série.
11:26 C'est un film de la série.
11:28 C'est un film de la série.
11:30 C'est un film de la série.
11:32 C'est un film de la série.
11:34 C'est un film de la série.
11:36 C'est un film de la série.
11:38 C'est un film de la série.
11:40 C'est un film de la série.
11:42 C'est un film de la série.
11:44 C'est un film de la série.
11:46 C'est un film de la série.
11:48 C'est un film de la série.
11:50 C'est un film de la série.
11:52 C'est un film de la série.
11:54 C'est un film de la série.
11:56 C'est un film de la série.
11:58 C'est un film de la série.
12:00 C'est un film de la série.
12:02 C'est un film de la série.
12:04 C'est un film de la série.
12:06 C'est un film de la série.
12:08 C'est un film de la série.
12:10 C'est un film de la série.
12:12 C'est un film de la série.
12:14 C'est un film de la série.
12:16 C'est un film de la série.
12:18 C'est un film de la série.
12:20 C'est un film de la série.
12:22 C'est un film de la série.
12:24 C'est un film de la série.
12:26 C'est un film de la série.
12:28 C'est un film de la série.
12:30 C'est un film de la série.
12:32 C'est un film de la série.
12:34 C'est un film de la série.
12:36 C'est un film de la série.
12:38 C'est un film de la série.
12:40 C'est un film de la série.
12:42 C'est un film de la série.
12:44 C'est un film de la série.
12:46 C'est un film de la série.
12:48 C'est un film de la série.
12:50 C'est un film de la série.
12:52 C'est un film de la série.
12:54 C'est un film de la série.
12:56 C'est un film de la série.
12:58 C'est un film de la série.
13:00 C'est un film de la série.
13:02 C'est un film de la série.
13:04 C'est un film de la série.
13:06 C'est un film de la série.
13:08 C'est un film de la série.
13:10 C'est un film de la série.
13:12 C'est un film de la série.
13:14 C'est un film de la série.
13:16 C'est un film de la série.
13:18 C'est un film de la série.
13:20 C'est un film de la série.
13:22 C'est un film de la série.
13:24 C'est un film de la série.
13:26 C'est un film de la série.
13:28 C'est un film de la série.
13:30 C'est un film de la série.
13:32 C'est un film de la série.
13:34 C'est un film de la série.
13:36 C'est un film de la série.
13:38 C'est un film de la série.
13:40 C'est un film de la série.
13:42 C'est un film de la série.
13:44 C'est un film de la série.
13:46 C'est un film de la série.
13:48 C'est un film de la série.
13:50 C'est un film de la série.
13:52 C'est un film de la série.
13:54 C'est un film de la série.
13:56 C'est un film de la série.
13:58 C'est un film de la série.
14:00 C'est un film de la série.
14:02 C'est un film de la série.
14:04 C'est un film de la série.
14:06 C'est un film de la série.
14:08 C'est un film de la série.
14:10 C'est un film de la série.
14:12 C'est un film de la série.
14:14 C'est un film de la série.
14:16 C'est un film de la série.
14:18 C'est un film de la série.
14:20 C'est un film de la série.
14:22 C'est un film de la série.
14:24 C'est un film de la série.
14:26 C'est un film de la série.
14:28 C'est un film de la série.
14:30 C'est un film de la série.
14:32 C'est un film de la série.
14:34 C'est un film de la série.
14:36 C'est un film de la série.
14:38 C'est un film de la série.
14:40 C'est un film de la série.
14:42 C'est un film de la série.
14:44 C'est un film de la série.
14:46 C'est un film de la série.
14:48 C'est un film de la série.
14:50 C'est un film de la série.
14:52 C'est un film de la série.
14:54 C'est un film de la série.
14:56 C'est un film de la série.
14:58 C'est un film de la série.
15:00 C'est un film de la série.
15:02 C'est un film de la série.
15:04 C'est un film de la série.
15:06 C'est un film de la série.
15:08 C'est un film de la série.
15:10 C'est un film de la série.
15:12 C'est un film de la série.
15:14 C'est un film de la série.
15:16 C'est un film de la série.
15:18 C'est un film de la série.
15:20 C'est un film de la série.
15:22 C'est un film de la série.
15:24 C'est un film de la série.
15:26 C'est un film de la série.
15:28 C'est un film de la série.
15:30 C'est un film de la série.
15:32 C'est un film de la série.
15:34 C'est un film de la série.
15:36 C'est un film de la série.
15:38 C'est un film de la série.
15:40 C'est un film de la série.
15:42 C'est un film de la série.
15:44 C'est un film de la série.
15:46 C'est un film de la série.
15:48 C'est un film de la série.
15:50 C'est un film de la série.
15:52 C'est un film de la série.
15:54 C'est un film de la série.
15:56 C'est un film de la série.
15:58 C'est un film de la série.
16:00 C'est un film de la série.
16:02 C'est un film de la série.
16:04 C'est un film de la série.
16:06 C'est un film de la série.
16:08 C'est un film de la série.
16:10 C'est un film de la série.
16:12 C'est un film de la série.
16:14 C'est un film de la série.
16:16 C'est un film de la série.
16:18 C'est un film de la série.
16:20 C'est un film de la série.
16:22 C'est un film de la série.
16:24 C'est un film de la série.
16:26 C'est un film de la série.
16:28 C'est un film de la série.
16:30 C'est un film de la série.
16:32 C'est un film de la série.
16:34 C'est un film de la série.
16:36 C'est un film de la série.
16:38 C'est un film de la série.
16:40 C'est un film de la série.
16:42 C'est un film de la série.
16:44 C'est un film de la série.
16:46 C'est un film de la série.
16:48 C'est un film de la série.
16:50 C'est un film de la série.
16:52 C'est un film de la série.
16:54 C'est un film de la série.
16:56 C'est un film de la série.
16:58 C'est un film de la série.
17:00 C'est un film de la série.
17:02 C'est un film de la série.
17:04 C'est un film de la série.
17:06 C'est un film de la série.
17:08 C'est un film de la série.
17:10 C'est un film de la série.
17:12 C'est un film de la série.
17:14 C'est un film de la série.
17:16 C'est un film de la série.
17:18 C'est un film de la série.
17:20 C'est un film de la série.
17:22 C'est un film de la série.
17:24 C'est un film de la série.
17:26 C'est un film de la série.
17:28 C'est un film de la série.
17:30 C'est un film de la série.
17:32 C'est un film de la série.
17:34 C'est un film de la série.
17:36 C'est un film de la série.
17:38 C'est un film de la série.
17:40 C'est un film de la série.
17:42 C'est un film de la série.
17:44 C'est un film de la série.
17:46 C'est un film de la série.
17:48 C'est un film de la série.
17:50 C'est un film de la série.
17:52 C'est un film de la série.
17:54 C'est un film de la série.
17:56 C'est un film de la série.
17:58 C'est un film de la série.
18:00 C'est un film de la série.
18:02 C'est un film de la série.
18:04 C'est un film de la série.
18:06 C'est un film de la série.
18:08 C'est un film de la série.
18:10 C'est un film de la série.
18:12 C'est un film de la série.
18:14 C'est un film de la série.
18:16 C'est un film de la série.
18:18 C'est un film de la série.
18:20 C'est un film de la série.
18:22 C'est un film de la série.
18:24 C'est un film de la série.
18:26 C'est un film de la série.
18:28 C'est un film de la série.
18:30 C'est un film de la série.
18:32 C'est un film de la série.
18:34 C'est un film de la série.
18:36 C'est un film de la série.
18:38 C'est un film de la série.
18:40 C'est un film de la série.
18:42 C'est un film de la série.
18:44 C'est un film de la série.
18:46 C'est un film de la série.
18:48 C'est un film de la série.
18:50 C'est un film de la série.
18:52 C'est un film de la série.
18:54 C'est un film de la série.
18:56 C'est un film de la série.
18:58 C'est un film de la série.
19:00 C'est un film de la série.
19:02 C'est un film de la série.
19:04 C'est un film de la série.
19:06 C'est un film de la série.
19:08 C'est un film de la série.
19:10 C'est un film de la série.
19:12 C'est un film de la série.
19:14 C'est un film de la série.
19:16 C'est un film de la série.
19:18 C'est un film de la série.
19:20 C'est un film de la série.
19:22 C'est un film de la série.
19:24 C'est un film de la série.
19:26 C'est un film de la série.
19:28 C'est un film de la série.
19:30 C'est un film de la série.
19:32 C'est un film de la série.
19:34 C'est un film de la série.
19:36 C'est un film de la série.
19:38 C'est un film de la série.
19:40 C'est un film de la série.
19:42 C'est un film de la série.
19:44 C'est un film de la série.
19:46 C'est un film de la série.
19:48 C'est un film de la série.
19:50 C'est un film de la série.
19:52 C'est un film de la série.
19:54 C'est un film de la série.
19:56 C'est un film de la série.
19:58 C'est un film de la série.
20:00 C'est un film de la série.
20:02 C'est un film de la série.
20:04 C'est un film de la série.
20:06 C'est un film de la série.
20:08 C'est un film de la série.
20:10 C'est un film de la série.
20:12 C'est un film de la série.
20:14 C'est un film de la série.
20:16 C'est un film de la série.
20:18 C'est un film de la série.
20:20 C'est un film de la série.
20:22 C'est un film de la série.
20:24 C'est un film de la série.
20:26 C'est un film de la série.
20:28 C'est un film de la série.
20:30 C'est un film de la série.
20:32 C'est un film de la série.
20:34 C'est un film de la série.
20:36 C'est un film de la série.
20:38 C'est un film de la série.
20:40 C'est un film de la série.
20:42 C'est un film de la série.
20:44 C'est un film de la série.
20:46 C'est un film de la série.
20:48 C'est un film de la série.
20:50 C'est un film de la série.
20:52 C'est un film de la série.
20:54 C'est un film de la série.
20:56 C'est un film de la série.
20:58 C'est un film de la série.
21:00 C'est un film de la série.
21:02 C'est un film de la série.
21:04 C'est un film de la série.
21:06 C'est un film de la série.
21:08 C'est un film de la série.
21:10 C'est un film de la série.
21:12 C'est un film de la série.
21:14 C'est un film de la série.
21:16 C'est un film de la série.
21:18 C'est un film de la série.
21:20 C'est un film de la série.
21:22 C'est un film de la série.
21:24 C'est un film de la série.
21:26 C'est un film de la série.
21:28 C'est un film de la série.
21:30 C'est un film de la série.
21:32 C'est un film de la série.
21:34 C'est un film de la série.
21:36 C'est un film de la série.
21:38 C'est un film de la série.
21:40 C'est un film de la série.
21:42 C'est un film de la série.
21:44 C'est un film de la série.
21:46 C'est un film de la série.
21:48 C'est un film de la série.
21:50 C'est un film de la série.
21:52 C'est un film de la série.
21:54 C'est un film de la série.
21:56 C'est un film de la série.
21:58 C'est un film de la série.
22:00 C'est un film de la série.
22:02 C'est un film de la série.
22:04 C'est un film de la série.
22:06 C'est un film de la série.
22:08 C'est un film de la série.
22:10 C'est un film de la série.
22:12 C'est un film de la série.
22:14 C'est un film de la série.
22:16 C'est un film de la série.
22:18 C'est un film de la série.
22:20 C'est un film de la série.
22:22 C'est un film de la série.
22:24 C'est un film de la série.
22:26 C'est un film de la série.
22:28 C'est un film de la série.
22:30 C'est un film de la série.
22:32 C'est un film de la série.
22:34 C'est un film de la série.
22:36 C'est un film de la série.
22:38 C'est un film de la série.
22:40 C'est un film de la série.
22:42 C'est un film de la série.
22:44 C'est un film de la série.
22:46 C'est un film de la série.
22:48 C'est un film de la série.
22:50 C'est un film de la série.
22:52 C'est un film de la série.
22:54 C'est un film de la série.
22:56 C'est un film de la série.
22:58 C'est un film de la série.
23:00 C'est un film de la série.
23:02 C'est un film de la série.
23:04 C'est un film de la série.
23:06 C'est un film de la série.
23:08 C'est un film de la série.
23:10 C'est un film de la série.
23:12 C'est un film de la série.
23:14 C'est un film de la série.
23:16 C'est un film de la série.
23:18 C'est un film de la série.
23:20 C'est un film de la série.
23:22 C'est un film de la série.
23:24 C'est un film de la série.
23:26 C'est un film de la série.
23:28 C'est un film de la série.
23:30 C'est un film de la série.
23:32 C'est un film de la série.
23:34 C'est un film de la série.
23:36 C'est un film de la série.
23:38 C'est un film de la série.
23:40 C'est un film de la série.
23:42 C'est un film de la série.
23:44 C'est un film de la série.
23:46 C'est un film de la série.
23:48 C'est un film de la série.
23:50 C'est un film de la série.
23:52 C'est un film de la série.
23:54 C'est un film de la série.
23:56 C'est un film de la série.
23:58 C'est un film de la série.
24:00 C'est un film de la série.
24:02 C'est un film de la série.
24:04 C'est un film de la série.
24:06 C'est un film de la série.
24:08 C'est un film de la série.
24:10 C'est un film de la série.
24:12 C'est un film de la série.
24:14 C'est un film de la série.
24:16 C'est un film de la série.
24:18 C'est un film de la série.
24:20 C'est un film de la série.
24:22 C'est un film de la série.
24:24 C'est un film de la série.
24:26 C'est un film de la série.
24:28 C'est un film de la série.
24:30 C'est un film de la série.
24:32 C'est un film de la série.
24:34 C'est un film de la série.
24:36 C'est un film de la série.
24:38 C'est un film de la série.
24:40 C'est un film de la série.
24:42 C'est un film de la série.
24:44 C'est un film de la série.
24:46 C'est un film de la série.
24:48 C'est un film de la série.
24:50 C'est un film de la série.
24:52 C'est un film de la série.
24:54 C'est un film de la série.
24:56 C'est un film de la série.
24:58 C'est un film de la série.
25:00 C'est un film de la série.
25:02 C'est un film de la série.
25:04 C'est un film de la série.
25:06 C'est un film de la série.
25:08 C'est un film de la série.
25:10 C'est un film de la série.
25:12 C'est un film de la série.
25:14 C'est un film de la série.
25:16 C'est un film de la série.
25:18 C'est un film de la série.
25:20 C'est un film de la série.
25:22 C'est un film de la série.
25:24 C'est un film de la série.
25:26 C'est un film de la série.
25:28 C'est un film de la série.
25:30 C'est un film de la série.
25:32 C'est un film de la série.
25:34 C'est un film de la série.
25:36 C'est un film de la série.
25:38 C'est un film de la série.
25:40 C'est un film de la série.
25:42 C'est un film de la série.
25:44 C'est un film de la série.
25:46 C'est un film de la série.
25:48 C'est un film de la série.
25:50 C'est un film de la série.
25:52 C'est un film de la série.
25:54 C'est un film de la série.
25:56 C'est un film de la série.
25:58 C'est un film de la série.
26:00 C'est un film de la série.
26:02 C'est un film de la série.
26:04 C'est un film de la série.
26:06 C'est un film de la série.
26:08 C'est un film de la série.
26:10 C'est un film de la série.
26:12 C'est un film de la série.
26:14 C'est un film de la série.
26:16 C'est un film de la série.
26:18 C'est un film de la série.
26:20 C'est un film de la série.
26:22 C'est un film de la série.
26:24 C'est un film de la série.
26:26 C'est un film de la série.
26:28 C'est un film de la série.
26:30 C'est un film de la série.
26:32 C'est un film de la série.
26:34 C'est un film de la série.
26:36 C'est un film de la série.
26:38 C'est un film de la série.
26:40 C'est un film de la série.
26:42 C'est un film de la série.
26:44 C'est un film de la série.
26:46 C'est un film de la série.
26:48 C'est un film de la série.
26:50 C'est un film de la série.
26:52 C'est un film de la série.
26:54 C'est un film de la série.
26:56 C'est un film de la série.
26:58 C'est un film de la série.
27:00 C'est un film de la série.
27:02 C'est un film de la série.
27:04 C'est un film de la série.
27:06 C'est un film de la série.
27:08 C'est un film de la série.
27:10 C'est un film de la série.
27:12 C'est un film de la série.
27:14 C'est un film de la série.
27:16 C'est un film de la série.
27:18 C'est un film de la série.
27:20 C'est un film de la série.
27:22 C'est un film de la série.
27:24 C'est un film de la série.
27:26 C'est un film de la série.
27:28 C'est un film de la série.
27:30 C'est un film de la série.
27:32 C'est un film de la série.
27:34 C'est un film de la série.
27:36 C'est un film de la série.
27:38 C'est un film de la série.
27:40 C'est un film de la série.
27:42 C'est un film de la série.
27:44 C'est un film de la série.
27:46 C'est un film de la série.
27:48 C'est un film de la série.
27:50 C'est un film de la série.
27:52 C'est un film de la série.
27:54 C'est un film de la série.
27:56 C'est un film de la série.
27:58 C'est un film de la série.
28:00 C'est un film de la série.
28:02 C'est un film de la série.
28:04 C'est un film de la série.
28:06 C'est un film de la série.
28:08 C'est un film de la série.
28:10 C'est un film de la série.
28:12 C'est un film de la série.
28:14 C'est un film de la série.
28:16 C'est un film de la série.
28:18 C'est un film de la série.
28:20 C'est un film de la série.
28:22 C'est un film de la série.
28:24 C'est un film de la série.
28:26 C'est un film de la série.
28:28 C'est un film de la série.
28:30 C'est un film de la série.
28:32 C'est un film de la série.
28:34 C'est un film de la série.
28:36 C'est un film de la série.
28:38 C'est un film de la série.
28:40 C'est un film de la série.
28:42 C'est un film de la série.
28:44 C'est un film de la série.
28:46 C'est un film de la série.
28:48 C'est un film de la série.
28:50 C'est un film de la série.
28:52 C'est un film de la série.
28:54 C'est un film de la série.
28:56 C'est un film de la série.
28:58 C'est un film de la série.
29:00 C'est un film de la série.
29:02 C'est un film de la série.
29:04 C'est un film de la série.
29:06 C'est un film de la série.
29:08 C'est un film de la série.
29:10 C'est un film de la série.
29:12 C'est un film de la série.
29:14 C'est un film de la série.
29:16 C'est un film de la série.
29:18 C'est un film de la série.
29:20 C'est un film de la série.
29:22 C'est un film de la série.
29:24 C'est un film de la série.
29:26 C'est un film de la série.
29:28 C'est un film de la série.
29:30 C'est un film de la série.
29:32 C'est un film de la série.
29:34 C'est un film de la série.
29:36 C'est un film de la série.
29:38 C'est un film de la série.
29:40 C'est un film de la série.
29:42 C'est un film de la série.
29:44 C'est un film de la série.
29:46 C'est un film de la série.
29:48 C'est un film de la série.
29:50 C'est un film de la série.
29:52 C'est un film de la série.
29:54 C'est un film de la série.
29:56 C'est un film de la série.
29:58 C'est un film de la série.
30:00 C'est un film de la série.
30:02 C'est un film de la série.
30:04 C'est un film de la série.
30:06 C'est un film de la série.
30:08 C'est un film de la série.
30:10 C'est un film de la série.
30:12 C'est un film de la série.
30:14 C'est un film de la série.
30:16 C'est un film de la série.
30:18 C'est un film de la série.
30:20 C'est un film de la série.
30:22 C'est un film de la série.
30:24 C'est un film de la série.
30:26 C'est un film de la série.
30:28 C'est un film de la série.
30:30 C'est un film de la série.
30:32 C'est un film de la série.
30:34 C'est un film de la série.
30:36 C'est un film de la série.
30:38 C'est un film de la série.
30:40 C'est un film de la série.
30:42 C'est un film de la série.
30:44 C'est un film de la série.
30:46 C'est un film de la série.
30:48 C'est un film de la série.
30:50 C'est un film de la série.
30:52 C'est un film de la série.
30:54 C'est un film de la série.
30:56 C'est un film de la série.
30:58 C'est un film de la série.
31:00 C'est un film de la série.
31:02 C'est un film de la série.
31:04 C'est un film de la série.
31:06 C'est un film de la série.
31:08 C'est un film de la série.
31:10 C'est un film de la série.
31:12 C'est un film de la série.
31:14 C'est un film de la série.
31:16 C'est un film de la série.
31:18 C'est un film de la série.
31:20 C'est un film de la série.
31:22 C'est un film de la série.
31:24 C'est un film de la série.
31:26 C'est un film de la série.
31:28 C'est un film de la série.
31:30 C'est un film de la série.
31:32 C'est un film de la série.
31:34 C'est un film de la série.
31:36 C'est un film de la série.
31:38 C'est un film de la série.
31:40 C'est un film de la série.
31:42 C'est un film de la série.
31:44 C'est un film de la série.
31:46 C'est un film de la série.
31:48 C'est un film de la série.
31:50 C'est un film de la série.
31:52 C'est un film de la série.
31:54 C'est un film de la série.
31:56 C'est un film de la série.
31:58 C'est un film de la série.
32:00 C'est un film de la série.
32:02 C'est un film de la série.
32:04 C'est un film de la série.
32:06 C'est un film de la série.
32:08 C'est un film de la série.
32:10 C'est un film de la série.
32:12 C'est un film de la série.
32:14 C'est un film de la série.
32:16 C'est un film de la série.
32:18 C'est un film de la série.
32:20 C'est un film de la série.
32:22 C'est un film de la série.
32:24 C'est un film de la série.
32:26 C'est un film de la série.
32:28 C'est un film de la série.
32:30 C'est un film de la série.
32:32 C'est un film de la série.
32:34 C'est un film de la série.
32:36 C'est un film de la série.
32:38 C'est un film de la série.
32:40 C'est un film de la série.
32:42 C'est un film de la série.
32:44 C'est un film de la série.
32:46 C'est un film de la série.
32:48 C'est un film de la série.
32:50 C'est un film de la série.
32:52 C'est un film de la série.
32:54 C'est un film de la série.
32:56 C'est un film de la série.
32:58 C'est un film de la série.
33:00 C'est un film de la série.
33:02 C'est un film de la série.
33:04 C'est un film de la série.
33:06 C'est un film de la série.
33:08 C'est un film de la série.
33:10 C'est un film de la série.
33:12 C'est un film de la série.
33:14 C'est un film de la série.
33:16 C'est un film de la série.
33:18 C'est un film de la série.
33:20 C'est un film de la série.
33:22 C'est un film de la série.
33:24 C'est un film de la série.
33:26 C'est un film de la série.
33:28 C'est un film de la série.
33:30 C'est un film de la série.
33:32 C'est un film de la série.
33:34 C'est un film de la série.
33:36 C'est un film de la série.
33:38 C'est un film de la série.
33:40 C'est un film de la série.
33:42 C'est un film de la série.
33:44 C'est un film de la série.
33:46 C'est un film de la série.
33:48 C'est un film de la série.
33:50 C'est un film de la série.
33:52 C'est un film de la série.
33:54 C'est un film de la série.
33:56 C'est un film de la série.
33:58 C'est un film de la série.
34:00 C'est un film de la série.
34:02 C'est un film de la série.
34:04 C'est un film de la série.
34:06 C'est un film de la série.
34:08 C'est un film de la série.
34:10 C'est un film de la série.
34:12 C'est un film de la série.
34:14 C'est un film de la série.
34:16 C'est un film de la série.
34:18 C'est un film de la série.
34:20 C'est un film de la série.
34:22 C'est un film de la série.
34:24 C'est un film de la série.
34:26 C'est un film de la série.
34:28 C'est un film de la série.
34:30 C'est un film de la série.
34:32 C'est un film de la série.
34:34 C'est un film de la série.
34:36 C'est un film de la série.
34:38 C'est un film de la série.
34:40 C'est un film de la série.
34:42 C'est un film de la série.
34:44 C'est un film de la série.
34:46 C'est un film de la série.
34:48 C'est un film de la série.
34:50 C'est un film de la série.
34:52 C'est un film de la série.
34:54 C'est un film de la série.
34:56 C'est un film de la série.
34:58 C'est un film de la série.
35:00 C'est un film de la série.
35:02 C'est un film de la série.
35:04 C'est un film de la série.
35:06 C'est un film de la série.
35:08 C'est un film de la série.
35:10 C'est un film de la série.
35:12 C'est un film de la série.
35:14 C'est un film de la série.
35:16 C'est un film de la série.
35:18 C'est un film de la série.
35:20 C'est un film de la série.
35:22 C'est un film de la série.
35:24 C'est un film de la série.
35:26 C'est un film de la série.
35:28 C'est un film de la série.
35:30 C'est un film de la série.
35:32 C'est un film de la série.
35:34 C'est un film de la série.
35:36 C'est un film de la série.
35:38 C'est un film de la série.
35:40 C'est un film de la série.
35:42 C'est un film de la série.
35:44 C'est un film de la série.
35:46 C'est un film de la série.
35:48 C'est un film de la série.
35:50 C'est un film de la série.
35:52 C'est un film de la série.
35:54 C'est un film de la série.
35:56 C'est un film de la série.
35:58 C'est un film de la série.
36:00 C'est un film de la série.
36:02 C'est un film de la série.
36:04 C'est un film de la série.
36:06 C'est un film de la série.
36:08 C'est un film de la série.
36:10 C'est un film de la série.
36:12 C'est un film de la série.
36:14 C'est un film de la série.
36:16 C'est un film de la série.
36:18 C'est un film de la série.
36:20 C'est un film de la série.
36:22 C'est un film de la série.
36:24 C'est un film de la série.
36:26 C'est un film de la série.
36:28 C'est un film de la série.
36:30 C'est un film de la série.
36:32 C'est un film de la série.
36:34 C'est un film de la série.
36:36 C'est un film de la série.
36:38 C'est un film de la série.
36:40 C'est un film de la série.
36:42 C'est un film de la série.
36:44 C'est un film de la série.
36:46 C'est un film de la série.
36:48 C'est un film de la série.
36:50 C'est un film de la série.
36:52 C'est un film de la série.
36:54 C'est un film de la série.
36:56 C'est un film de la série.
36:58 C'est un film de la série.
37:00 C'est un film de la série.
37:02 C'est un film de la série.
37:04 C'est un film de la série.
37:06 C'est un film de la série.
37:08 C'est un film de la série.
37:10 C'est un film de la série.
37:12 C'est un film de la série.
37:14 C'est un film de la série.
37:16 C'est un film de la série.
37:18 C'est un film de la série.
37:20 C'est un film de la série.
37:22 C'est un film de la série.
37:24 C'est un film de la série.
37:26 C'est un film de la série.
37:28 C'est un film de la série.
37:30 C'est un film de la série.
37:32 C'est un film de la série.
37:34 C'est un film de la série.
37:36 C'est un film de la série.
37:38 C'est un film de la série.
37:40 C'est un film de la série.
37:42 C'est un film de la série.
37:44 C'est un film de la série.
37:46 C'est un film de la série.
37:48 C'est un film de la série.
37:50 C'est un film de la série.
37:52 C'est un film de la série.
37:54 C'est un film de la série.
37:56 C'est un film de la série.
37:58 C'est un film de la série.
38:00 C'est un film de la série.
38:02 C'est un film de la série.
38:04 C'est un film de la série.
38:06 C'est un film de la série.
38:08 C'est un film de la série.
38:10 C'est un film de la série.
38:12 C'est un film de la série.
38:14 C'est un film de la série.
38:16 C'est un film de la série.
38:18 C'est un film de la série.
38:20 C'est un film de la série.
38:22 C'est un film de la série.
38:24 C'est un film de la série.
38:26 C'est un film de la série.
38:28 C'est un film de la série.
38:30 C'est un film de la série.
38:32 C'est un film de la série.
38:34 C'est un film de la série.
38:36 C'est un film de la série.
38:38 C'est un film de la série.
38:40 C'est un film de la série.
38:42 C'est un film de la série.
38:44 C'est un film de la série.
38:46 C'est un film de la série.
38:48 C'est un film de la série.
38:50 C'est un film de la série.
38:52 C'est un film de la série.
38:54 C'est un film de la série.
38:56 C'est un film de la série.
38:58 C'est un film de la série.
39:00 C'est un film de la série.
39:02 C'est un film de la série.
39:04 C'est un film de la série.
39:06 C'est un film de la série.
39:08 C'est un film de la série.
39:10 C'est un film de la série.
39:12 C'est un film de la série.
39:14 C'est un film de la série.
39:16 C'est un film de la série.
39:18 C'est un film de la série.
39:20 C'est un film de la série.
39:22 C'est un film de la série.
39:24 C'est un film de la série.
39:26 C'est un film de la série.
39:28 C'est un film de la série.
39:30 C'est un film de la série.
39:32 C'est un film de la série.
39:34 C'est un film de la série.
39:36 C'est un film de la série.
39:38 C'est un film de la série.
39:40 C'est un film de la série.
39:42 C'est un film de la série.
39:44 C'est un film de la série.
39:46 C'est un film de la série.
39:48 C'est un film de la série.
39:50 C'est un film de la série.
39:52 C'est un film de la série.
39:54 C'est un film de la série.
39:56 C'est un film de la série.
39:58 C'est un film de la série.
40:00 C'est un film de la série.
40:02 C'est un film de la série.
40:04 C'est un film de la série.
40:06 C'est un film de la série.
40:08 C'est un film de la série.
40:10 C'est un film de la série.
40:12 C'est un film de la série.
40:14 C'est un film de la série.
40:16 C'est un film de la série.
40:18 C'est un film de la série.
40:20 C'est un film de la série.
40:22 C'est un film de la série.
40:24 C'est un film de la série.
40:26 C'est un film de la série.
40:28 C'est un film de la série.
40:30 C'est un film de la série.
40:32 C'est un film de la série.
40:34 C'est un film de la série.
40:36 C'est un film de la série.
40:38 C'est un film de la série.
40:40 C'est un film de la série.
40:42 C'est un film de la série.
40:44 C'est un film de la série.
40:46 C'est un film de la série.
40:48 C'est un film de la série.
40:50 C'est un film de la série.
40:52 C'est un film de la série.
40:54 C'est un film de la série.
40:56 C'est un film de la série.
40:58 C'est un film de la série.
41:00 C'est un film de la série.
41:02 C'est un film de la série.
41:04 C'est un film de la série.
41:06 C'est un film de la série.
41:08 C'est un film de la série.
41:10 C'est un film de la série.
41:12 C'est un film de la série.
41:14 C'est un film de la série.
41:16 C'est un film de la série.
41:18 C'est un film de la série.
41:20 C'est un film de la série.
41:22 C'est un film de la série.
41:24 C'est un film de la série.
41:26 C'est un film de la série.
41:28 C'est un film de la série.
41:30 C'est un film de la série.
41:32 C'est un film de la série.
41:34 C'est un film de la série.
41:36 C'est un film de la série.
41:38 C'est un film de la série.
41:40 C'est un film de la série.
41:42 C'est un film de la série.
41:44 C'est un film de la série.
41:46 C'est un film de la série.
41:48 C'est un film de la série.
41:50 C'est un film de la série.
41:52 C'est un film de la série.
41:54 C'est un film de la série.
41:56 C'est un film de la série.
41:58 C'est un film de la série.
42:00 C'est un film de la série.
42:02 C'est un film de la série.
42:04 C'est un film de la série.
42:06 C'est un film de la série.
42:08 C'est un film de la série.
42:10 C'est un film de la série.
42:12 C'est un film de la série.
42:14 C'est un film de la série.
42:16 C'est un film de la série.
42:18 C'est un film de la série.
42:20 C'est un film de la série.
42:22 C'est un film de la série.
42:24 C'est un film de la série.
42:26 C'est un film de la série.
42:28 C'est un film de la série.
42:30 C'est un film de la série.
42:32 C'est un film de la série.
42:34 C'est un film de la série.
42:36 C'est un film de la série.
42:38 C'est un film de la série.
42:40 C'est un film de la série.
42:42 C'est un film de la série.
42:44 C'est un film de la série.
42:46 C'est un film de la série.
42:48 C'est un film de la série.
42:50 C'est un film de la série.
42:52 C'est un film de la série.
42:54 C'est un film de la série.
42:56 C'est un film de la série.
42:58 C'est un film de la série.
43:00 C'est un film de la série.
43:02 C'est un film de la série.
43:04 C'est un film de la série.
43:06 C'est un film de la série.
43:08 C'est un film de la série.