Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [Générique]
00:02 - Le seul de notre époque, ça n'a jamais été arrêté. - Je reprends le flambeau.
00:05 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je n'y crois pas à votre histoire.
00:07 - Vous n'en voulez pas, mais voilà. - Ce ne serait pas vous, ça ?
00:10 Ce n'est qu'un imposteur, il s'appelle Jan Pasko.
00:13 - Pasko. - Et il n'a que 13 ans.
00:16 Vous voulez dire que Logan est ridiculisé par un gamin ?
00:19 Il n'appartient pas à notre époque, mais à l'avenir. Il est en avance sur nous.
00:22 - Au moins d'une vingtaine d'années, à mon avis. - Tu ne peux rien contre moi.
00:25 La plus grande actrice au monde ! Qui peut la tuer, si ce n'est le plus grand assassin d'histoire ?
00:32 J'aime le showbiz.
00:34 Tout est bien qui finit bien.
00:38 Descendez de là.
01:00 C'est moi le directeur des programmes, non ?
01:02 En retard.
01:29 Comment s'est passé votre semaine, M. Pasko ?
01:31 De la manière la plus banale qui soit, cher docteur.
01:34 Depuis notre dernière entrevue, il y a 7 jours, 2 heures et 19 minutes,
01:37 j'ai arpenté cette cellule 50 327 fois, toujours dans le même sens.
01:40 J'ai vidé 3 inhalateurs, avalé 21 repas reconstitués,
01:43 j'ai passé mon temps à lever la tête vers cet oeil sans vie.
01:46 Je suis là afin d'établir avec vous votre bilan psychiatrique.
01:51 J'avais oublié.
01:54 Aucune conversation d'ordre privée avec les patients.
01:57 Je suis là pour garder ces distances.
02:00 Et ne pas chercher à humaniser les rapports.
02:03 Ça ne doit pas être évident de distinguer le psy du tueur en série.
02:09 Dites-moi pourquoi, M. Pasko.
02:15 Pourquoi vous les voiez absolument modifier le cours de l'histoire
02:18 au point d'en être obsédé ?
02:20 Vous ne pouvez pas me demander d'expliquer l'envie
02:25 de prendre l'apparence de quelqu'un comme Jack le Ventreur
02:27 et de parcourir le temps et l'histoire comme bourne semble.
02:30 Traitez-moi de fou. Allez-y, docteur.
02:34 L'ignorance est un bon somnifère.
02:37 On m'a dit que vous aviez reçu une lettre cette semaine.
02:43 Voilà donc la vraie raison de votre visite.
02:47 Et qui en est l'auteur ?
02:50 Si je ne m'abuse, cher docteur,
02:53 la constitution de ce pays dispose d'un cinquième amendement.
02:56 À ce propos, je dois vous faire un aveu.
03:00 C'est moi qui l'ai chuchoté à l'oreille de Thomas de Léverson.
03:04 Vous constaterez qu'il y a des blancs, c'est pour ma protection.
03:11 Puis-je la regarder ?
03:15 Je ne peux pas voir.
03:17 Je ne peux pas voir.
03:20 Je ne peux pas voir.
03:23 Je ne peux pas voir.
03:26 Je ne peux pas voir.
03:29 Je ne peux pas voir.
03:32 Je ne peux pas voir.
03:35 Je ne peux pas voir.
03:38 Je ne peux pas voir.
03:42 Je ne peux pas voir.
03:44 Je ne peux pas voir.
03:47 Je ne peux pas voir.
03:50 Je ne peux pas voir.
03:53 Je ne peux pas voir.
03:56 Je ne peux pas voir.
03:59 Je ne peux pas voir.
04:02 Je ne peux pas voir.
04:05 Je ne peux pas voir.
04:08 Je ne peux pas voir.
04:11 Je ne peux pas voir.
04:13 Je ne peux pas voir.
04:16 Je ne peux pas voir.
04:18 Je ne peux pas voir.
04:21 Je ne peux pas voir.
04:24 Je ne peux pas voir.
04:27 Je ne peux pas voir.
04:30 Je ne peux pas voir.
04:33 Je ne peux pas voir.
04:36 Je ne peux pas voir.
04:39 Je ne peux pas voir.
04:43 Je ne peux pas voir.
04:45 Je ne peux pas voir.
04:48 Je ne peux pas voir.
04:51 Je ne peux pas voir.
04:54 Je ne peux pas voir.
04:57 Je ne peux pas voir.
05:00 Je ne peux pas voir.
05:03 Je ne peux pas voir.
05:06 Je ne peux pas voir.
05:09 Je ne peux pas voir.
05:12 Je ne peux pas voir.
05:14 Je ne peux pas voir.
05:17 Je ne peux pas voir.
05:20 Je ne peux pas voir.
05:23 Je ne peux pas voir.
05:26 Je ne peux pas voir.
05:29 Je ne peux pas voir.
05:32 Je ne peux pas voir.
05:35 Je ne peux pas voir.
05:38 Je ne peux pas voir.
05:41 Je ne peux pas voir.
05:43 Je ne peux pas voir.
05:46 Je ne peux pas voir.
05:49 Je ne peux pas voir.
05:52 Je ne peux pas voir.
05:55 Je ne peux pas voir.
05:58 Je ne peux pas voir.
06:01 Je ne peux pas voir.
06:04 Je ne peux pas voir.
06:07 Je ne peux pas voir.
06:10 Je ne peux pas voir.
06:12 Je ne peux pas voir.
06:15 Je ne peux pas voir.
06:18 Je ne peux pas voir.
06:21 Je ne peux pas voir.
06:24 Je ne peux pas voir.
06:27 Je ne peux pas voir.
06:30 Je ne peux pas voir.
06:33 Je ne peux pas voir.
06:36 Je ne peux pas voir.
06:39 Je ne peux pas voir.
06:41 Je ne peux pas voir.
06:44 Je ne peux pas voir.
06:47 Je ne peux pas voir.
06:50 Je ne peux pas voir.
06:53 Je ne peux pas voir.
06:56 Je ne peux pas voir.
06:59 Je ne peux pas voir.
07:02 Je ne peux pas voir.
07:05 Je ne peux pas voir.
07:08 Je ne peux pas voir.
07:10 Je ne peux pas voir.
07:13 Je ne peux pas voir.
07:16 Je ne peux pas voir.
07:19 Je ne peux pas voir.
07:22 Je ne peux pas voir.
07:25 Je ne peux pas voir.
07:28 Je ne peux pas voir.
07:31 Je ne peux pas voir.
07:34 Je ne peux pas voir.
07:37 Je ne peux pas voir.
07:39 Je ne peux pas voir.
07:42 Je ne peux pas voir.
07:45 Je ne peux pas voir.
07:48 Je ne peux pas voir.
07:51 Je ne peux pas voir.
07:54 Je ne peux pas voir.
07:57 Je ne peux pas voir.
08:00 Je ne peux pas voir.
08:03 Je ne peux pas voir.
08:07 Le labo de la prison vient de nous faire parvenir une copie de la fameuse lettre de Pascoe.
08:11 Appuie sur F2.
08:13 Je vais zoomer pour voir ce que ça raconte.
08:18 Il y a des textes de rap plus éloquents que ce truc-là.
08:21 On va accorder le bénéfice du doute à Pascoe et dire que c'est du charabia.
08:24 T'as vu, il y a un truc à droite, là.
08:26 Ça doit être la marque du papier.
08:28 Je vais te dire ça.
08:34 "Hockwood Crest, Washington D.C. Qualité depuis 1751."
08:39 1751, c'est bizarre.
08:42 Les deux lettres après Washington ne sont apparues qu'en 1800.
08:44 Ils ont bricolé le tampon, ou quoi ?
08:46 C'est pas une marque, c'est une adresse.
08:49 C'est chez Hemings.
08:51 C'est là que Pascoe est allé.
08:53 Dis-le à Matusek, je préviens Claire.
08:55 Appel à Hemings.
08:57 Bonjour, c'est Claire. Laissez-moi un message et je vous rappellerai. Merci.
09:02 Merci.
09:03 Ça devrait être interdit, ce truc-là.
09:23 Pascoe !
09:27 Bonjour, Claire. Ne jouez pas avec ça, vous allez vous faire mal.
09:31 Depuis l'invention de l'alarme électronique,
09:34 la pollution par le bruit et les vols de voiture ont augmenté de 800%.
09:38 Vous n'avez pas trouvé de chariot temporel ?
09:40 Oh non, vous plaisantez.
09:42 Ces choses-là sont inaccessibles, ma chère Claire.
09:44 Et puis je ne suis pas le bienvenu partout.
09:46 Dites-moi ce que vous voulez.
09:47 Pas grand-chose, si ce n'est me permettre de poursuivre cette conversation en me laissant vous accompagner.
09:52 Jamais vous n'entrerez dans le quartier général.
09:54 C'est ce que vous croyez.
09:56 Mais on ne s'est pas vus depuis 50 ans, alors il faut bien fêter l'événement, non ?
10:00 Vous n'aurez pas le temps d'entrer, ils vont vous tuer.
10:03 Eh bien, si jamais ils me tuent, ce qui m'étonnerait fort,
10:06 ils vous tueront vous aussi, car nous faisons équipe maintenant.
10:10 Elle n'est pas chez elle et son portable n'est pas branché.
10:18 Prévenez la brigade spéciale.
10:20 À mon avis, ce n'est pas la peine de les déranger.
10:22 Le renard est déjà dans le poulailler.
10:25 Lâchez-la, Pascoe !
10:27 Officier Logan, je suis content de vous revoir.
10:30 Vous savez pourquoi je suis là, Jack ?
10:34 Vous voulez récupérer votre montre ?
10:35 Oui. Rendez-la moi et je vous promets que vous n'entendrez plus jamais parler de moi.
10:40 Qui vous a aidé, Pascoe ?
10:41 Qui vous a envoyé cette lettre ?
10:43 Oh, vous me décevez, un enfant de 13 ans aurait déjà trouvé.
10:46 Capitaine Eugène Matuzek, si vous avez quelque chose à dire, adressez-vous à moi.
10:50 Eugène, c'est un plaisir. En bon bureaucrate que vous êtes, vous allez dire à tout ce petit monde d'aller se promener ailleurs.
10:57 S'il vous plaît, vous m'excuserez, il m'arrive parfois d'oublier la politesse.
11:01 La prochaine fois, ce sera beaucoup plus précis et sur quelque chose de vivant.
11:08 Sortez de la pièce !
11:11 Votre montre n'est pas ici.
11:19 J'espère pour vous qu'elle est encore en bon état.
11:21 Elle est au fond d'un coffre qui ne peut pas être ouvert sans la permission d'une commission spéciale du Sénat.
11:25 Ça peut prendre des jours et il n'y a aucune garantie.
11:28 Alors nous allons au devant de problèmes sérieux parce que le temps est l'élément clé.
11:32 Ne lui cédez pas !
11:33 Oh, Claire, pourquoi passer pour une martyr ? C'est inutile et surtout très douloureux.
11:38 Vous savez, j'ai visualisé votre avenir.
11:40 Deux adorables têtes blondes, vous voulez bien les mettre au monde, non ?
11:46 Si lui arrive quoi que ce soit, vous ne repartirez jamais chez vous.
11:48 Jack, vous savez sans doute que vous m'avez pris parce que je l'ai bien voulu.
11:52 N'oubliez pas que j'appartiens à l'avenir et que j'aurai toujours un demi-siècle d'avance.
11:59 Ça ne peut rien dire de plus pour votre montre.
12:01 Dans ce cas, Claire et moi, nous partons faire une petite escapade à Chicago.
12:08 1928, Chicago.
12:10 Je vous le dis tout de suite, il n'est pas qu'une histoire de chasse-poules.
12:13 Chicago.
12:14 Je vous le dis tout de suite, il n'est pas question que vous partiez.
12:16 Aussi très cher.
12:17 Et c'est vous qui allez nous faire décoller.
12:19 Réglez le compteur sur le 14 juin 1928.
12:22 Nous allons nous donner rendez-vous sous l'horloge de la gare centrale à minuit.
12:28 Si vous ne venez pas seul, il y restera.
12:31 Si jamais vous nous envoyez ailleurs, il y restera.
12:33 Jack, si vous oubliez ma montre, notre chère petite Claire adorée y restera aussi.
12:39 On ne plaisante pas à Chicago, Jack.
12:42 Vous ne pourrez jamais la récupérer.
12:44 Et bien si jamais j'échoue, vous serez certainement enterré à la mode des années 20.
12:48 J'ai entendu dire que les repas étaient excellents sur cette compagnie.
12:59 Vous préférez le bœuf ou le poulet ?
13:02 Yahouhou !
13:04 Tu as fait le travail ?
13:16 Oui, monsieur Capone.
13:17 Deux dans les yeux, deux dans la gorge, deux dans le cœur.
13:20 Une opportunité, Eddie.
13:23 C'est ainsi qu'il faut prendre le départ accidentel de ce brave Joey.
13:28 Joey a abusé de ma bienveillance.
13:32 Oui, monsieur Capone.
13:34 Je prends en charge ceux qui viennent s'asseoir à ma table et j'attends une seule chose en retour.
13:41 Et sais-tu quelle est cette chose, Eddie ?
13:45 Le respect, monsieur Capone.
13:47 La benne.
13:48 Oui.
13:49 Respect.
13:50 C'est un peu trop tard, Eddie.
13:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
13:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
13:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
15:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
16:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
18:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
19:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
23:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
25:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
26:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
27:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
28:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
29:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
30:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
31:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
32:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
33:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
34:58 On devrait la détruire tout de suite, cette montre.
35:00 Même si on la réduisait en poussière,
35:03 Pascoe abattrait Eliott Ness.
35:05 Et le cours de l'histoire serait bouleversé.
35:07 Ce n'est quand même pas lui qui va nous dicter la règle du jeu.
35:10 Je suis ouvert à toute suggestion.
35:12 Pascoe m'avait laissé chez Capone pour aller régler une de ses nombreuses affaires.
35:15 Il nous avait rejoint à la gare plus tard.
35:17 Est-ce qu'il avait un pistolet laser en arrivant ici ?
35:21 Non.
35:22 Il doit avoir une planque, alors.
35:24 Oui, et il ne veut pas que Capone sache ce qu'il y a dedans.
35:26 Les hommes ont suivi Pascoe. Je n'ose pas te dire comment il a fini.
35:29 Est-ce que Capone connaît cet endroit ?
35:32 Je pense que oui.
35:34 Alors, on va aller faire un petit brin de causette à ce vieux...
35:36 Al.
35:37 Oui, mais... comment on va s'y prendre ?
35:39 Quoi ?
35:43 Alors là, je dois dire que tu es bien la dernière que je m'attendais à avoir débarqué ici.
35:55 C'est le touriste qui m'envoie.
35:57 Quoi ?
35:58 Il t'enlève et maintenant tu bosses pour lui ?
36:00 Je n'y comprends rien.
36:02 On a peut-être eu des débuts un peu difficiles,
36:05 mais il n'y a pas une femme qui résisterait à autant de pouvoir.
36:08 Je parie qu'elles viennent toutes se coller à vous comme des mouches sur du pain beurré.
36:14 Décidément, vous êtes toutes les mêmes.
36:16 Vous jouez les indifférentes, et puis vous finissez par nous planter vos ongles.
36:19 On nous appelle le sexe faible. C'est qu'il doit y avoir des raisons.
36:22 Qu'est-ce qui se passe ?
36:27 On a été chopé au Tic Tac Club par Lilliat Ness.
36:30 Comment ça me pompe l'air, ce mioche ?
36:34 Si le touriste veut que je m'occupe de lui, ça peut s'arranger.
36:38 Je ne sais pas ce qu'il veut. Il veut seulement que vous alliez le retrouver.
36:41 Mais où ça ?
36:44 Il ne vous a jamais parlé de sa planque ?
36:47 Si.
36:51 Il compte me remercier.
36:52 Il a dit que si vous acceptiez de l'aider, vous ne seriez pas près de le revoir à Chicago.
36:57 On prend ma voiture.
37:00 Vito, réveille-toi. On va à la boutique au coin de Racine et de Vigeon.
37:10 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as de la cire dans les oreilles ?
37:13 Je lui ai dit de prendre sa nuit s'il voulait.
37:16 Il vous reste beaucoup à apprendre sur les fa'amal.
37:18 Allez-y.
37:21 Non. Je ne crois pas.
37:23 Jeanne, vous devez venir me voir. On a un problème.
37:27 Vous avez trouvé ?
37:33 Non, c'est plutôt qu'est-ce que je n'ai pas trouvé.
37:35 Pasco est partout à la fois.
37:37 C'est sûrement une espèce de virus.
37:41 C'est Pasco le virus. D'abord, il est sur le pont du Titanic,
37:44 près du Hindenburg après l'explosion à Tchernobyl.
37:47 Sur le site de Lockerbie en Ecosse, mon Dieu.
37:50 À côté de lui, Merlin l'enchanteur est un rigolo.
37:52 On va envoyer du monde à chacune de ces dates et le coincer.
37:54 Non, ça ne sert à rien. C'est trop tard. Il a réussi.
37:57 Pasco ne fait pas que modifier le cours de l'histoire. Il crée l'histoire.
38:01 Toutes ces tragédies se sont déjà produites. On ne peut plus rien changer.
38:05 La seule chose sur laquelle on peut intervenir, c'est le présent.
38:07 On doit tout faire pour retrouver le Pasco qui a 13 ans, pas l'adulte.
38:10 Et où Pasco a bien pu se procurer sa montre ?
38:14 Je le connais sans. Dans un grand magasin au rayon horlogerie.
38:17 C'est la voiture de Ness.
38:32 Et ça, c'est sûrement la porte de sa boutique.
38:35 Ne comptez pas sur moi pour frapper.
38:39 Capone ?
38:40 Est-ce que c'est toi ?
38:42 Décidément, tu ne peux pas te passer de moi.
38:49 Tu es un peu trop jeune pour me faire un coup de main.
38:56 Je ne suis pas un jeune homme.
38:58 Je suis un homme qui a été élu.
39:00 Je ne suis pas un homme qui a été élu.
39:02 Je suis un homme qui a été élu.
39:04 Je suis un homme qui a été élu.
39:06 Je suis un homme qui a été élu.
39:08 Je suis un homme qui a été élu.
39:10 Je suis un homme qui a été élu.
39:12 Je suis un homme qui a été élu.
39:14 Je suis un homme qui a été élu.
39:16 Je suis un homme qui a été élu.
39:18 Je suis un homme qui a été élu.
39:20 Je suis un homme qui a été élu.
39:22 Je suis un homme qui a été élu.
39:24 Je suis un homme qui a été élu.
39:26 Je suis un homme qui a été élu.
39:28 Je suis un homme qui a été élu.
39:30 Je suis un homme qui a été élu.
39:32 Je suis un homme qui a été élu.
39:34 Je suis un homme qui a été élu.
39:36 Je suis un homme qui a été élu.
39:38 Je suis un homme qui a été élu.
39:40 Je suis un homme qui a été élu.
39:42 Je suis un homme qui a été élu.
39:44 Je suis un homme qui a été élu.
39:46 Je suis un homme qui a été élu.
39:48 Je suis un homme qui a été élu.
39:50 Je suis un homme qui a été élu.
39:52 Je suis un homme qui a été élu.
39:54 Je suis un homme qui a été élu.
39:56 Je suis un homme qui a été élu.
39:58 Je suis un homme qui a été élu.
40:00 Je suis un homme qui a été élu.
40:02 Je suis un homme qui a été élu.
40:04 Je suis un homme qui a été élu.
40:06 Je suis un homme qui a été élu.
40:08 Je suis un homme qui a été élu.
40:10 Je suis un homme qui a été élu.
40:12 Je suis un homme qui a été élu.
40:14 Je suis un homme qui a été élu.
40:16 Je suis un homme qui a été élu.
40:18 Je suis un homme qui a été élu.
40:20 Je suis un homme qui a été élu.
40:22 Je suis un homme qui a été élu.
40:24 Je suis un homme qui a été élu.
40:26 Je suis un homme qui a été élu.
40:28 Je suis un homme qui a été élu.
40:30 Je suis un homme qui a été élu.
40:32 Je suis un homme qui a été élu.
40:34 Je suis un homme qui a été élu.
40:36 Je suis un homme qui a été élu.
40:38 Je suis un homme qui a été élu.
40:40 Je suis un homme qui a été élu.
40:42 Je suis un homme qui a été élu.
40:44 Je suis un homme qui a été élu.
40:46 Je suis un homme qui a été élu.
40:48 Je suis un homme qui a été élu.
40:50 Je suis un homme qui a été élu.
40:52 Je suis un homme qui a été élu.
40:54 Je suis un homme qui a été élu.
40:56 Je suis un homme qui a été élu.
40:58 Je suis un homme qui a été élu.
41:00 Lâche-moi Logan !
41:08 Je ne te laisserai qu'au quartier général.
41:10 Tu crois que tu vas tenir longtemps comme ça ?
41:18 Non !
41:20 Où est Pascoe ?
41:38 Quelque part dans le temps.
41:40 J'ai retrouvé Ness dans la poubelle,
41:44 baïonné et ligoté.
41:46 Mon cher Elliot,
41:48 vous allez enfin pouvoir arrêter Capone.
41:50 Pourquoi ?
41:52 Vous l'avez enlevé et vous l'avez agressé.
41:54 Il n'a rien à se reprocher pour une fois.
41:56 Mais ce n'est que partie remise.
41:58 Vous pouvez me croire.
42:00 Vous allez réussir.
42:04 N'auriez pas un conseil à donner
42:06 à une petite tête de mule comme moi, Logan ?
42:08 Si.
42:10 Si vous voulez vraiment coincer Capone,
42:12 il suffit de vous rappeler
42:14 ce mot de quatre lettres.
42:16 Le fisc.
42:18 Il a raison.
42:22 Tu ne mens pas Capone.
42:32 Je suis un incorruptible.
42:34 Je suis un incorruptible.
42:36 Bon travail Logan.
42:50 Vous ramenez Hemings en un seul morceau.
42:52 Si ça peut encore vous faire plaisir,
42:56 vous aviez raison pour Pascoe.
42:58 Il est différent.
43:02 Il est rien du tout.
43:04 Je vous le ramènerai, même si pour ça
43:08 je dois partir jusqu'au bout du temps.
43:10 Je ne peux pas.
43:12 Je ne peux pas.
43:14 Je ne peux pas.
43:16 Je ne peux pas.
43:18 Je ne peux pas.
43:20 Je ne peux pas.
43:22 Je ne peux pas.
43:26 Je ne peux pas.
43:32 Je ne peux pas.
43:38 Je ne peux pas.
43:40 Je ne peux pas.
43:42 *Musique*