Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 J'aimerais que mon boulot se limite à faire la police, pas à faire des devoirs à sement.
00:12 Aussi bizarre que ça paraisse, je pense comme toi Logan.
00:16 A propos des devoirs, évidemment.
00:20 Ne me dis pas que t'avais des problèmes à l'école ?
00:22 Oh, tu plaisantes. Je passais mon temps à étudier et je devais insister auprès de mes profs pour qu'ils me donnent plus de travail à faire à la maison.
00:28 Je bossais parfois jusqu'à minuit et ça ne me suffisait pas.
00:32 C'est bien simple, tu me demandais.
00:35 Moi j'adore la peuprasserie parce que ça veut dire que tout va bien.
00:40 Ah oui, en fait, est-ce que vous connaissez un bon garage ?
00:42 La voiture ne marche pas ?
00:43 Non, c'est un véritable désastre.
00:45 Je réparais ma vieille Dodge avec un marteau et du chewing-gum, mais ces nouvelles voitures électriques, faut sortir de Polytechnique pour ouvrir le capot.
00:50 On pousse le levier, c'est pas la peine de tirer fort, ça saoupe tout seul.
00:53 Merci, Hester.
00:56 Jacques, ça vous dérangerait de vous déposer ?
00:59 C'est que Hemings et moi avions prévu de dîner ensemble.
01:01 Et il était même question d'un bon dîner dans un bon restaurant.
01:05 Oh, pas de problème, je prendrai le...
01:08 Non, non, non, non, non, non, non.
01:11 Écoute, tu sais quoi ?
01:25 Je ramène le chef, je repasse te prendre et on y va.
01:28 C'est bon, je te donne une heure.
01:31 Une seule.
01:33 C'est gentil, Jacques, mais j'aurais pu prendre un taxi.
01:41 (Bruit de voiture)
01:44 Qu'est-ce que c'est ?
01:58 Hard rock ?
02:00 Oui, je suis dingue des classiques.
02:02 Classique ? C'est gentil d'appeler ça comme ça.
02:04 Mon fils, lui, il appelle ce genre de musique "rock de vieillard".
02:08 Les gamins, ils n'y connaissent rien.
02:11 C'est William qui dit ça ?
02:26 Oui, William, mon fils.
02:28 On se parle quelques fois, ça vous semble anormal ?
02:31 Vous trouvez ça bizarre ?
02:33 Vous ne me parliez plus de lui, j'ai cru que vous étiez en froid.
02:36 Il y a des fois d'adolescents qui ne sont pas en froid avec son père.
02:39 Et le mien, il ne fait pas exception.
02:42 Ça me rappelle des choses.
02:45 Je me demande parfois comment j'ai pu supporter la puberté.
02:50 Moi aussi.
02:52 Un souteneur.
02:56 C'est un peu bizarre.
03:00 Je pense que je t'aime.
03:03 Mais je veux le savoir pour sûr.
03:06 Alors viens me dire.
03:10 Je t'aime.
03:15 Je t'aime.
03:17 Je t'aime.
03:19 Je t'aime.
03:22 Je t'aime.
03:24 Je t'aime.
03:26 Je t'aime.
03:28 Je t'aime.
03:31 Je t'aime.
03:34 Je t'aime.
03:37 Je t'aime.
03:39 Je t'aime.
03:42 Je t'aime.
03:45 Je t'aime.
03:48 Le temps est un enjeu.
03:51 Le temps est un enjeu.
03:54 Le temps est un enjeu.
03:57 Le temps est un enjeu.
04:00 Le temps est un enjeu.
04:03 Le temps est un enjeu.
04:06 Le temps est un enjeu.
04:09 Le temps est un enjeu.
04:12 Le temps est un enjeu.
04:15 Le temps est un enjeu.
04:18 Le temps est un enjeu.
04:21 Le temps est un enjeu.
04:24 Le temps est un enjeu.
04:27 Le temps est un enjeu.
04:30 Le temps est un enjeu.
04:33 Le temps est un enjeu.
04:36 Le temps est un enjeu.
04:39 Le temps est un enjeu.
04:42 Le temps est un enjeu.
04:45 Le temps est un enjeu.
04:48 Le temps est un enjeu.
04:51 Le temps est un enjeu.
04:54 Le temps est un enjeu.
04:57 Le temps est un enjeu.
05:00 Le temps est un enjeu.
05:03 Le temps est un enjeu.
05:06 Le temps est un enjeu.
05:09 Le temps est un enjeu.
05:12 Le temps est un enjeu.
05:15 Le temps est un enjeu.
05:18 Le temps est un enjeu.
05:21 Le temps est un enjeu.
05:24 Le temps est un enjeu.
05:27 Le temps est un enjeu.
05:30 Le temps est un enjeu.
05:33 Le temps est un enjeu.
05:36 Le temps est un enjeu.
05:39 Le temps est un enjeu.
05:42 Le temps est un enjeu.
05:45 Le temps est un enjeu.
05:48 Le temps est un enjeu.
05:51 Le temps est un enjeu.
05:54 Le temps est un enjeu.
05:57 Le temps est un enjeu.
06:00 Le temps est un enjeu.
06:03 Le temps est un enjeu.
06:06 Le temps est un enjeu.
06:09 Le temps est un enjeu.
06:12 Le temps est un enjeu.
06:15 Le temps est un enjeu.
06:18 Le temps est un enjeu.
06:21 Le temps est un enjeu.
06:24 Le temps est un enjeu.
06:27 Le temps est un enjeu.
06:30 Le temps est un enjeu.
06:33 Le temps est un enjeu.
06:36 Le temps est un enjeu.
06:39 Le temps est un enjeu.
06:42 Le temps est un enjeu.
06:45 Le temps est un enjeu.
06:48 Le temps est un enjeu.
06:51 Le temps est un enjeu.
06:54 Le temps est un enjeu.
06:57 Le temps est un enjeu.
07:00 Le temps est un enjeu.
07:03 Le temps est un enjeu.
07:06 Le temps est un enjeu.
07:09 Le temps est un enjeu.
07:12 Le temps est un enjeu.
07:15 Le temps est un enjeu.
07:18 Le temps est un enjeu.
07:21 Le temps est un enjeu.
07:24 Le temps est un enjeu.
07:27 Le temps est un enjeu.
07:30 Le temps est un enjeu.
07:33 Le temps est un enjeu.
07:36 Le temps est un enjeu.
07:39 Le temps est un enjeu.
07:42 Le temps est un enjeu.
07:45 Le temps est un enjeu.
07:48 Le temps est un enjeu.
07:51 Le temps est un enjeu.
07:54 Le temps est un enjeu.
07:57 Le temps est un enjeu.
08:00 Le temps est un enjeu.
08:03 Le temps est un enjeu.
08:06 Le temps est un enjeu.
08:09 Le temps est un enjeu.
08:12 Le temps est un enjeu.
08:15 Le temps est un enjeu.
08:18 Le temps est un enjeu.
08:21 Le temps est un enjeu.
08:24 Le temps est un enjeu.
08:27 Le temps est un enjeu.
08:30 Le temps est un enjeu.
08:33 Le temps est un enjeu.
08:36 Le temps est un enjeu.
08:39 Le temps est un enjeu.
08:42 Le temps est un enjeu.
08:45 Le temps est un enjeu.
08:48 Le temps est un enjeu.
08:51 Le temps est un enjeu.
08:54 Le temps est un enjeu.
08:57 Le temps est un enjeu.
09:00 Le temps est un enjeu.
09:03 Le temps est un enjeu.
09:06 Le temps est un enjeu.
09:09 Le temps est un enjeu.
09:12 Le temps est un enjeu.
09:15 Le temps est un enjeu.
09:18 Le temps est un enjeu.
09:21 Le temps est un enjeu.
09:24 Le temps est un enjeu.
09:27 Le temps est un enjeu.
09:30 Le temps est un enjeu.
09:33 Le temps est un enjeu.
09:36 Le temps est un enjeu.
09:39 Le temps est un enjeu.
09:42 Le temps est un enjeu.
09:45 Le temps est un enjeu.
09:48 Le temps est un enjeu.
09:51 Le temps est un enjeu.
09:54 Le temps est un enjeu.
09:57 Le temps est un enjeu.
10:00 Le temps est un enjeu.
10:03 Le temps est un enjeu.
10:06 Le temps est un enjeu.
10:09 Le temps est un enjeu.
10:12 Le temps est un enjeu.
10:15 Le temps est un enjeu.
10:18 Le temps est un enjeu.
10:21 Le temps est un enjeu.
10:24 Le temps est un enjeu.
10:27 Le temps est un enjeu.
10:30 Le temps est un enjeu.
10:33 Le temps est un enjeu.
10:36 Le temps est un enjeu.
10:39 Le temps est un enjeu.
10:42 Le temps est un enjeu.
10:45 Le temps est un enjeu.
10:48 Le temps est un enjeu.
10:51 Le temps est un enjeu.
10:54 Le temps est un enjeu.
10:57 Le temps est un enjeu.
11:00 Le temps est un enjeu.
11:03 Le temps est un enjeu.
11:06 Le temps est un enjeu.
11:09 Le temps est un enjeu.
11:12 Le temps est un enjeu.
11:15 Le temps est un enjeu.
11:18 Le temps est un enjeu.
11:21 Le temps est un enjeu.
11:24 Le temps est un enjeu.
11:27 Le temps est un enjeu.
11:30 Le temps est un enjeu.
11:33 Le temps est un enjeu.
11:36 Le temps est un enjeu.
11:39 Le temps est un enjeu.
11:42 Le temps est un enjeu.
11:45 Le temps est un enjeu.
11:48 Le temps est un enjeu.
11:51 Le temps est un enjeu.
11:54 Le temps est un enjeu.
11:57 Le temps est un enjeu.
12:00 Le temps est un enjeu.
12:03 Le temps est un enjeu.
12:06 Le temps est un enjeu.
12:09 Le temps est un enjeu.
12:12 Le temps est un enjeu.
12:15 Le temps est un enjeu.
12:18 Le temps est un enjeu.
12:21 Le temps est un enjeu.
12:24 Le temps est un enjeu.
12:27 Le temps est un enjeu.
12:30 Le temps est un enjeu.
12:33 Le temps est un enjeu.
12:36 Le temps est un enjeu.
12:39 Le temps est un enjeu.
12:42 Le temps est un enjeu.
12:45 Le temps est un enjeu.
12:48 Le temps est un enjeu.
12:51 Le temps est un enjeu.
12:54 Le temps est un enjeu.
12:57 Le temps est un enjeu.
13:00 Le temps est un enjeu.
13:03 Le temps est un enjeu.
13:06 Le temps est un enjeu.
13:09 Le temps est un enjeu.
13:12 Le temps est un enjeu.
13:15 Le temps est un enjeu.
13:18 Le temps est un enjeu.
13:21 Le temps est un enjeu.
13:24 Le temps est un enjeu.
13:27 Le temps est un enjeu.
13:30 Le temps est un enjeu.
13:33 Le temps est un enjeu.
13:36 Le temps est un enjeu.
13:39 Le temps est un enjeu.
13:42 Le temps est un enjeu.
13:45 Le temps est un enjeu.
13:48 Le temps est un enjeu.
13:51 Le temps est un enjeu.
13:54 Le temps est un enjeu.
13:57 Le temps est un enjeu.
14:00 Le temps est un enjeu.
14:03 Le temps est un enjeu.
14:06 Le temps est un enjeu.
14:09 Le temps est un enjeu.
14:12 Le temps est un enjeu.
14:15 Le temps est un enjeu.
14:18 Le temps est un enjeu.
14:21 Le temps est un enjeu.
14:24 Le temps est un enjeu.
14:27 Le temps est un enjeu.
14:30 Le temps est un enjeu.
14:33 Le temps est un enjeu.
14:36 Le temps est un enjeu.
14:39 Le temps est un enjeu.
14:42 Le temps est un enjeu.
14:45 Le temps est un enjeu.
14:48 Le temps est un enjeu.
14:51 Le temps est un enjeu.
14:54 Le temps est un enjeu.
14:57 Le temps est un enjeu.
15:00 Le temps est un enjeu.
15:03 Le temps est un enjeu.
15:06 Le temps est un enjeu.
15:09 Le temps est un enjeu.
15:12 Le temps est un enjeu.
15:15 Le temps est un enjeu.
15:18 Le temps est un enjeu.
15:21 Le temps est un enjeu.
15:24 Le temps est un enjeu.
15:27 Le temps est un enjeu.
15:30 Le temps est un enjeu.
15:33 Le temps est un enjeu.
15:36 Le temps est un enjeu.
15:39 Le temps est un enjeu.
15:42 Le temps est un enjeu.
15:45 Le temps est un enjeu.
15:48 Le temps est un enjeu.
15:51 Le temps est un enjeu.
15:54 Le temps est un enjeu.
15:57 Le temps est un enjeu.
16:00 Le temps est un enjeu.
16:03 Le temps est un enjeu.
16:06 Le temps est un enjeu.
16:09 Le temps est un enjeu.
16:12 Le temps est un enjeu.
16:15 Le temps est un enjeu.
16:18 Le temps est un enjeu.
16:21 Le temps est un enjeu.
16:24 Le temps est un enjeu.
16:27 Le temps est un enjeu.
16:30 Le temps est un enjeu.
16:33 Le temps est un enjeu.
16:36 Le temps est un enjeu.
16:39 Le temps est un enjeu.
16:42 Le temps est un enjeu.
16:45 Le temps est un enjeu.
16:48 Le temps est un enjeu.
16:51 Le temps est un enjeu.
16:54 Le temps est un enjeu.
16:57 Le temps est un enjeu.
17:00 Le temps est un enjeu.
17:03 Le temps est un enjeu.
17:06 Le temps est un enjeu.
17:09 Le temps est un enjeu.
17:12 Le temps est un enjeu.
17:15 Le temps est un enjeu.
17:18 Le temps est un enjeu.
17:21 Le temps est un enjeu.
17:24 Le temps est un enjeu.
17:27 Le temps est un enjeu.
17:30 Le temps est un enjeu.
17:33 Le temps est un enjeu.
17:36 Le temps est un enjeu.
17:39 Le temps est un enjeu.
17:42 Le temps est un enjeu.
17:45 Le temps est un enjeu.
17:48 Le temps est un enjeu.
17:51 Le temps est un enjeu.
17:54 Le temps est un enjeu.
17:57 Le temps est un enjeu.
18:00 Le temps est un enjeu.
18:03 Le temps est un enjeu.
18:06 Le temps est un enjeu.
18:09 Le temps est un enjeu.
18:12 Le temps est un enjeu.
18:15 Le temps est un enjeu.
18:18 Le temps est un enjeu.
18:21 Le temps est un enjeu.
18:24 Le temps est un enjeu.
18:27 Le temps est un enjeu.
18:30 Le temps est un enjeu.
18:33 Le temps est un enjeu.
18:36 Le temps est un enjeu.
18:39 Le temps est un enjeu.
18:42 Le temps est un enjeu.
18:45 Le temps est un enjeu.
18:48 Le temps est un enjeu.
18:51 Le temps est un enjeu.
18:54 Le temps est un enjeu.
18:57 Le temps est un enjeu.
19:00 Le temps est un enjeu.
19:03 Le temps est un enjeu.
19:06 Le temps est un enjeu.
19:09 Le temps est un enjeu.
19:12 Le temps est un enjeu.
19:15 Le temps est un enjeu.
19:18 Le temps est un enjeu.
19:21 Le temps est un enjeu.
19:24 Le temps est un enjeu.
19:27 Le temps est un enjeu.
19:30 Le temps est un enjeu.
19:33 Le temps est un enjeu.
19:36 Le temps est un enjeu.
19:39 Le temps est un enjeu.
19:42 Le temps est un enjeu.
19:45 Le temps est un enjeu.
19:48 Le temps est un enjeu.
19:51 Le temps est un enjeu.
19:54 Le temps est un enjeu.
19:57 Le temps est un enjeu.
20:00 Le temps est un enjeu.
20:03 Le temps est un enjeu.
20:06 Le temps est un enjeu.
20:09 Le temps est un enjeu.
20:12 Le temps est un enjeu.
20:15 Le temps est un enjeu.
20:18 Le temps est un enjeu.
20:21 Le temps est un enjeu.
20:24 Le temps est un enjeu.
20:27 Le temps est un enjeu.
20:30 Le temps est un enjeu.
20:33 Le temps est un enjeu.
20:36 Le temps est un enjeu.
20:39 Le temps est un enjeu.
20:42 Le temps est un enjeu.
20:45 Le temps est un enjeu.
20:48 Le temps est un enjeu.
20:51 Le temps est un enjeu.
20:54 Le temps est un enjeu.
20:57 Le temps est un enjeu.
21:00 Le temps est un enjeu.
21:03 Le temps est un enjeu.
21:06 Le temps est un enjeu.
21:09 Le temps est un enjeu.
21:12 Le temps est un enjeu.
21:15 Le temps est un enjeu.
21:18 Le temps est un enjeu.
21:21 Le temps est un enjeu.
21:24 Le temps est un enjeu.
21:27 Le temps est un enjeu.
21:30 Le temps est un enjeu.
21:33 Le temps est un enjeu.
21:36 Le temps est un enjeu.
21:39 Le temps est un enjeu.
21:42 Le temps est un enjeu.
21:45 Le temps est un enjeu.
21:48 Le temps est un enjeu.
21:51 Le temps est un enjeu.
21:54 Le temps est un enjeu.
21:57 Le temps est un enjeu.
22:00 Le temps est un enjeu.
22:03 Le temps est un enjeu.
22:06 Le temps est un enjeu.
22:09 Le temps est un enjeu.
22:12 Le temps est un enjeu.
22:15 Le temps est un enjeu.
22:18 Le temps est un enjeu.
22:21 Le temps est un enjeu.
22:24 Le temps est un enjeu.
22:27 Le temps est un enjeu.
22:30 Le temps est un enjeu.
22:33 Le temps est un enjeu.
22:36 Le temps est un enjeu.
22:39 Le temps est un enjeu.
22:42 Le temps est un enjeu.
22:45 Le temps est un enjeu.
22:48 Le temps est un enjeu.
22:51 Le temps est un enjeu.
22:54 Le temps est un enjeu.
22:57 Le temps est un enjeu.
23:00 Le temps est un enjeu.
23:03 Le temps est un enjeu.
23:06 Le temps est un enjeu.
23:09 Le temps est un enjeu.
23:12 Le temps est un enjeu.
23:15 Le temps est un enjeu.
23:18 Le temps est un enjeu.
23:21 Le temps est un enjeu.
23:24 Le temps est un enjeu.
23:27 Le temps est un enjeu.
23:30 Le temps est un enjeu.
23:33 Le temps est un enjeu.
23:36 Le temps est un enjeu.
23:39 Le temps est un enjeu.
23:42 Le temps est un enjeu.
23:45 Le temps est un enjeu.
23:48 Le temps est un enjeu.
23:51 Le temps est un enjeu.
23:54 Le temps est un enjeu.
23:57 Le temps est un enjeu.
24:00 Le temps est un enjeu.
24:03 Le temps est un enjeu.
24:06 Le temps est un enjeu.
24:09 Le temps est un enjeu.
24:12 Le temps est un enjeu.
24:15 Le temps est un enjeu.
24:18 Le temps est un enjeu.
24:21 Le temps est un enjeu.
24:24 Le temps est un enjeu.
24:27 Le temps est un enjeu.
24:30 Le temps est un enjeu.
24:33 Le temps est un enjeu.
24:36 Le temps est un enjeu.
24:39 Le temps est un enjeu.
24:42 Le temps est un enjeu.
24:45 Le temps est un enjeu.
24:48 Le temps est un enjeu.
24:51 Le temps est un enjeu.
24:54 Le temps est un enjeu.
24:57 Le temps est un enjeu.
25:00 Le temps est un enjeu.
25:03 Le temps est un enjeu.
25:06 Le temps est un enjeu.
25:09 Le temps est un enjeu.
25:12 Le temps est un enjeu.
25:15 Le temps est un enjeu.
25:18 Le temps est un enjeu.
25:21 Le temps est un enjeu.
25:24 Le temps est un enjeu.
25:27 Le temps est un enjeu.
25:30 Le temps est un enjeu.
25:33 Le temps est un enjeu.
25:36 Le temps est un enjeu.
25:39 Le temps est un enjeu.
25:42 Le temps est un enjeu.
25:45 Le temps est un enjeu.
25:48 Le temps est un enjeu.
25:51 Le temps est un enjeu.
25:54 Le temps est un enjeu.
25:57 Le temps est un enjeu.
26:00 Le temps est un enjeu.
26:03 Le temps est un enjeu.
26:06 Le temps est un enjeu.
26:09 Le temps est un enjeu.
26:12 Le temps est un enjeu.
26:15 Le temps est un enjeu.
26:18 Le temps est un enjeu.
26:21 Le temps est un enjeu.
26:24 Le temps est un enjeu.
26:27 Le temps est un enjeu.
26:30 Le temps est un enjeu.
26:33 Le temps est un enjeu.
26:36 Le temps est un enjeu.
26:39 Le temps est un enjeu.
26:42 Le temps est un enjeu.
26:45 Le temps est un enjeu.
26:48 Le temps est un enjeu.
26:51 Le temps est un enjeu.
26:54 Le temps est un enjeu.
26:57 Le temps est un enjeu.
27:00 Le temps est un enjeu.
27:03 Le temps est un enjeu.
27:06 Le temps est un enjeu.
27:09 Le temps est un enjeu.
27:12 Le temps est un enjeu.
27:15 Le temps est un enjeu.
27:18 Le temps est un enjeu.
27:21 Le temps est un enjeu.
27:24 Le temps est un enjeu.
27:27 Le temps est un enjeu.
27:30 Le temps est un enjeu.
27:33 Le temps est un enjeu.
27:36 Le temps est un enjeu.
27:39 Le temps est un enjeu.
27:42 Le temps est un enjeu.
27:45 Le temps est un enjeu.
27:48 Le temps est un enjeu.
27:51 Le temps est un enjeu.
27:54 Le temps est un enjeu.
27:57 Le temps est un enjeu.
28:00 Le temps est un enjeu.
28:03 Le temps est un enjeu.
28:06 Le temps est un enjeu.
28:09 Le temps est un enjeu.
28:12 Le temps est un enjeu.
28:15 Le temps est un enjeu.
28:18 Le temps est un enjeu.
28:21 Le temps est un enjeu.
28:24 Le temps est un enjeu.
28:27 Le temps est un enjeu.
28:30 Le temps est un enjeu.
28:33 Le temps est un enjeu.
28:36 Le temps est un enjeu.
28:39 Le temps est un enjeu.
28:42 Le temps est un enjeu.
28:45 Le temps est un enjeu.
28:48 Le temps est un enjeu.
28:51 Le temps est un enjeu.
28:54 Le temps est un enjeu.
28:57 Le temps est un enjeu.
29:00 Le temps est un enjeu.
29:03 Le temps est un enjeu.
29:06 Le temps est un enjeu.
29:09 Le temps est un enjeu.
29:12 Le temps est un enjeu.
29:15 Le temps est un enjeu.
29:18 Le temps est un enjeu.
29:21 Le temps est un enjeu.
29:24 Le temps est un enjeu.
29:27 Le temps est un enjeu.
29:30 Le temps est un enjeu.
29:33 Le temps est un enjeu.
29:36 Le temps est un enjeu.
29:39 Le temps est un enjeu.
29:42 Le temps est un enjeu.
29:45 Le temps est un enjeu.
29:48 Le temps est un enjeu.
29:51 Le temps est un enjeu.
29:54 Le temps est un enjeu.
29:57 Le temps est un enjeu.
30:00 Le temps est un enjeu.
30:03 Le temps est un enjeu.
30:06 Le temps est un enjeu.
30:09 Le temps est un enjeu.
30:12 Le temps est un enjeu.
30:15 Le temps est un enjeu.
30:18 Le temps est un enjeu.
30:21 Le temps est un enjeu.
30:24 Le temps est un enjeu.
30:27 Le temps est un enjeu.
30:30 Le temps est un enjeu.
30:33 Le temps est un enjeu.
30:36 Le temps est un enjeu.
30:39 Le temps est un enjeu.
30:42 Le temps est un enjeu.
30:45 Le temps est un enjeu.
30:48 Le temps est un enjeu.
30:51 Le temps est un enjeu.
30:54 Le temps est un enjeu.
30:57 Le temps est un enjeu.
31:00 Le temps est un enjeu.
31:03 Le temps est un enjeu.
31:06 Le temps est un enjeu.
31:09 Le temps est un enjeu.
31:12 Le temps est un enjeu.
31:15 Le temps est un enjeu.
31:18 Le temps est un enjeu.
31:21 Le temps est un enjeu.
31:24 Le temps est un enjeu.
31:27 Le temps est un enjeu.
31:30 Le temps est un enjeu.
31:33 Le temps est un enjeu.
31:36 Le temps est un enjeu.
31:39 Le temps est un enjeu.
31:42 Le temps est un enjeu.
31:45 Le temps est un enjeu.
31:48 Le temps est un enjeu.
31:51 Le temps est un enjeu.
31:54 Le temps est un enjeu.
31:57 Le temps est un enjeu.
32:00 Le temps est un enjeu.
32:03 Le temps est un enjeu.
32:06 Le temps est un enjeu.
32:09 Le temps est un enjeu.
32:12 Le temps est un enjeu.
32:15 Le temps est un enjeu.
32:18 Le temps est un enjeu.
32:21 Le temps est un enjeu.
32:24 Le temps est un enjeu.
32:27 Le temps est un enjeu.
32:30 Le temps est un enjeu.
32:33 Le temps est un enjeu.
32:36 Le temps est un enjeu.
32:39 Le temps est un enjeu.
32:42 Le temps est un enjeu.
32:45 Le temps est un enjeu.
32:48 Le temps est un enjeu.
32:51 Le temps est un enjeu.
32:54 Le temps est un enjeu.
32:57 Le temps est un enjeu.
33:00 Le temps est un enjeu.
33:03 Le temps est un enjeu.
33:06 Le temps est un enjeu.
33:10 Alors, est-ce que je pourrais savoir pourquoi les services de haute sécurité du gouvernement
33:15 s'intéressent à un minable comme Harrison ?
33:18 Non. Chef, venez voir.
33:21 Fabrication, Vendron.
33:28 Je n'arrive toujours pas à croire que ce gars se soit donné autant de mal pour m'éliminer.
33:37 On a le missile, le motif, rien ne manque.
33:40 C'est probable, oui. La nuit tombe.
33:47 Maintenant, il vaut mieux laisser la police s'en occuper.
33:59 Allez, on y va. C'est fini.
34:05 On ne peut plus rien faire.
34:08 J'aimerais que mon boulot se limite à faire la police, pas à faire des devoirs à saumon.
34:15 8 heures. Il vaut mieux attendre avant de sortir pour ne pas prendre de risques inutiles.
34:23 Non.
34:25 Cette offre de me ramener se tient toujours ?
34:31 Évidemment.
34:34 Donc, ce que je vois, on annule pour ce soir.
34:43 Une autre fois, Claire.
34:48 Pourquoi ?
34:51 J'ai raté quelque chose ?
34:56 Non, je...
34:58 Qu'est-ce que c'est ?
35:12 Musique d'ambiance.
35:14 Du hard rock ?
35:18 Pas vraiment bien choisi.
35:21 Musique d'ambiance.
35:24 C'est pas du tout bon.
35:44 Musique d'ambiance.
35:47 8 heures 4.
36:07 Alors c'est ça qu'on ressent quand on change l'histoire ?
36:11 Musique d'ambiance.
36:14 Alors, qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'avez pas dit trois mots depuis qu'on est partis.
36:29 Il y a un truc qui colle pas.
36:31 C'est évident.
36:33 Je dois appeler quelqu'un.
36:35 Attendez.
36:37 Vous connaissez cette super invention, le téléphone cellulaire ?
36:40 Pour les conversations privées, c'est presque comme une terrasse de café.
36:43 Je dois rester prudent. Tout va bien, Jack. Vous pouvez me laisser là.
36:47 On ne se débarrasse pas de moi comme ça.
36:58 Si vous trouvez quoi que ce soit, n'importe quoi, vous me rappelez à ce numéro.
37:05 KL50147.
37:09 D'accord.
37:11 Qu'est-ce qu'il se passe ?
37:13 Venez, je vous offre un verre. Je suis sûr qu'ils ont du lait ici.
37:16 Docteur Trent.
37:23 Encore vous. C'est la première fois que je vous vois ici.
37:26 Et la deuxième fois de la journée, inspecteur Logan, c'est ça ?
37:29 Et Matuszek.
37:31 Excellente mémoire, docteur.
37:33 Je vous en prie, docteur, c'est pour mon CV.
37:35 Mon nom m'appelle Karim et mes amis m'appellent Anne.
37:38 Qu'est-ce que vous prenez ?
37:40 Un verre de vin blanc.
37:42 Jack, pour vous ?
37:44 Un verre d'eau.
37:46 Un double scotch sur glace.
37:48 La journée a été dure.
37:50 Oui, c'est rien de le dire.
37:52 Mais c'est terminé. Au fait, Jack, retournez là-bas.
37:56 Allez chercher Claire pour l'emmener dîner.
37:58 Moi, je finis mon verre et je rentrerai en taxi à la maison.
38:01 - Vous êtes sûr ? - Absolument sûr. Filez.
38:05 Ravie de vous avoir revu.
38:07 Merci.
38:09 Excusez-moi.
38:13 Capitaine, j'ai jeté un oeil sur les relevés bancaires de Harrison.
38:22 Votre intuition ne vous a pas trompé.
38:24 Quelqu'un a déposé 25 000 dollars sur son compte ce matin.
38:27 En d'autres termes, ce monsieur Harrison agissait pour le compte de quelqu'un.
38:32 Capitaine ?
38:34 La commission de surveillance du temps.
38:41 C'est dans le passé qu'elle voyage.
38:43 Quelqu'un a remonté le temps, n'est-ce pas ?
38:45 On vous a prévenu.
38:47 Sinon, comment seriez-vous au courant pour Vandronne et à mon sujet ?
38:52 Vous vouliez me tuer ?
38:54 Et je vais vous tuer.
38:57 Non.
38:59 On passe par derrière. On marche très lentement.
39:03 Où est-ce que j'ai vu ce cat ?
39:07 Mes parents m'appellent Carrie, mes amis l'appellent Anne.
39:12 Anne ? Traitre !
39:14 Excusez-moi d'être aussi surpris, mais je ne vous avais jamais vues avant cet après-midi.
39:24 Je dois reconnaître que c'était intéressant d'expliquer le fonctionnement de cette arme à l'homme
39:28 à qui elle était destinée.
39:30 Je ne peux pas croire que vous m'ayez oublié.
39:32 Je venais au procès chaque fois que je le pouvais.
39:35 Au procès ?
39:36 Jimmy Wells.
39:38 Vous vous rappelez maintenant ?
39:40 Wells ? C'était un petit loup-barre que j'avais arrêté pour attaquer ma armée juste avant de quitter la police.
39:44 Vous l'avez assassiné, ce loup-barre que j'aimais.
39:47 Je l'ai envoyé en prison.
39:48 C'est la même chose qu'appuyer sur la détente.
39:51 La prison l'a dévoré vivant pendant toutes ces années.
39:54 On l'a retrouvé dans sa cellule l'été dernier.
39:56 Il était mort. Le directeur de la prison a dit que c'était un suicide, mais moi je ne l'ai pas cru.
40:00 Vous ne le saviez pas ?
40:07 Répondez-moi.
40:11 Non, je l'ignorais.
40:13 Et j'en suis navré, mais je ne l'ai pas poussé à descendre la pente, j'ai juste essayé de le stopper.
40:18 J'aimerais en savoir un peu plus sur M. Harrison.
40:21 Ne vous approchez pas !
40:22 Laissez-moi deviner.
40:23 Utiliser cette arme pour rendre la justice est une chose, mais en l'utilisant, on risquait de retrouver votre trace.
40:28 Alors vous avez engagé un tueur à gage pour faire votre boulot.
40:30 Un type comme Harrison, ça vaut cher.
40:33 Mais au cas où ça tourne mal, il peut servir de bouc émissaire.
40:36 Je n'ai pas eu la moindre difficulté à trouver quelqu'un qui voie ici autant que moi.
40:41 Harrison vous a suivi presque toute la journée.
40:45 Il a assisté à une scène très tendre entre vous et votre petit garçon.
40:48 D'ailleurs, quand j'en aurais fini avec vous, ça me plairait beaucoup de lui rendre visite.
40:54 Vous devriez être morts, Mad Zek !
41:12 Désolé, la mort ne veut pas de moi aujourd'hui, à genoux.
41:15 Mettez-lui les menottes, Logan.
41:18 Vous vouliez me tuer.
41:20 Vous aviez réussi, mais on peut parfois changer l'histoire.
41:24 C'est le destin.
41:26 C'était peut-être écrit depuis toujours qu'Emmings reviendrait dans le passé pour changer l'histoire.
41:30 On ne le saura jamais.
41:33 Et je ne suis pas sûr de vouloir le savoir.
41:35 C'est marrant.
41:39 Un jour comme aujourd'hui, ça vous fait vraiment apprécier ce qui est important.
41:45 Vous devez être impatient d'être un samedi.
41:47 Avec Billy ?
41:49 Et comment ?
41:51 Plus que jamais.
41:53 En fait, je ne crois pas que j'attendrai si longtemps.
42:02 En fait, je ne crois pas que j'attendrai si longtemps.
42:04 Je ne crois pas que j'attendrai si longtemps.
42:06 Je ne crois pas que j'attendrai si longtemps.
42:09 Je ne crois pas que j'attendrai si longtemps.
42:12 Je ne crois pas que j'attendrai si longtemps.
42:15 Je ne crois pas que j'attendrai si longtemps.
42:18 Je ne crois pas que j'attendrai si longtemps.
42:21 Je ne crois pas que j'attendrai si longtemps.
42:24 Je ne crois pas que j'attendrai si longtemps.
42:27 Je ne crois pas que j'attendrai si longtemps.
42:30 Je ne crois pas que j'attendrai si longtemps.
42:33 Je ne crois pas que j'attendrai si longtemps.
42:36 Je ne crois pas que j'attendrai si longtemps.
42:39 Sous-titres par Juanfrance
42:42 Sous-titres par Juanfrance
42:44 *musique*