Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 *musique*
00:07 La chaîne de la science-fiction Sci-Fi.
00:10 *musique*
00:30 Il est vrai que pour une soirée c'est un peu tôt, Monsieur MacNeil,
00:33 mais tout le monde semble passer un très bon moment, Monsieur.
00:35 J'ai déjà vu des prisonniers casser du granit avec plus d'enthousiasme que ça.
00:39 Quand je paye pour une soirée, j'attends que les invités s'amusent.
00:42 Absolument, Monsieur. Ce câble est arrivé de Londres aujourd'hui, Monsieur.
00:46 Les Allemands continuent à se regrouper.
00:48 De plus, les services secrets pensent que les compagnies maritimes
00:51 pourraient voir leurs activités menacées.
00:53 Alors, vous avez bien choisi votre moment. Une fois de plus.
00:56 Oui. On verra.
00:58 Vous pourrez me porter en triomphe quand nous serons à New York.
01:01 D'ici là, nous verrons si mon choix était le bon et si on est en vie pour le voir.
01:07 Est-ce que tout est en sécurité en bas ?
01:09 Votre secret est bien gardé, Monsieur MacNeil.
01:12 J'espère bien.
01:14 Ou il y aura un autre secret à ce voyage qui sera l'endroit
01:17 où j'aurai pris soin de vous jeter par-dessus l'or.
01:19 C'est très réussi. Bravo, Willie.
01:25 Merci.
01:27 J'ai vu des forças s'amuser plus que ça.
01:33 Je vais aller voir.
01:35 Tout a l'air de se passer pour le mieux au pont inférieur.
01:54 Oui.
01:56 Vous... vous semblez préoccupé.
02:00 Vous me trouvez ?
02:02 On est en plein océan Atlantique et ce bâtiment risque d'être tampillé
02:05 par un sous-marin allemand histoire de se faire bien voir par son fureur adorée.
02:08 Alors je serai plus tranquille lorsque nous serons au port.
02:11 Je ne comprends pas. Si ça vous inquiète à ce point-là, pourquoi avoir...
02:13 Accepté de faire cette traversée, l'impératrice mérite d'avoir le meilleur équipage.
02:17 Tous ces mercenaires et ces espèces de marins d'eau douce
02:20 n'allaient pas prendre la barre alors que c'est peut-être son dernier voyage.
02:23 Ce n'est pas pour autant que j'approuve les exigences
02:25 de notre cher bienfaiteur, Monsieur MacNeil.
02:28 [Explosion]
02:31 Vous n'allez pas me croire, mais c'est ma toute première croisière.
02:42 Un seul geste et je vous descends.
02:46 2007. Voyager dans le temps est désormais une réalité.
02:57 La porte ouverte pour les criminels.
02:59 C'est l'histoire elle-même qui est en jeu
03:01 et les Etats-Unis ont créé la Commission de surveillance du temps.
03:05 Une organisation ultra secrète chargée de protéger l'espace temporal.
03:09 [Musique]
03:31 Des hommes d'élite traquent les voyageurs clandestins à travers les époques.
03:35 Leur mission ? Protéger le passé, préserver l'avenir.
03:39 Ces agents sont les Tankers.
03:42 Hemings, tu déménages ?
03:56 Ouais, c'est un peu ça.
03:58 Il paraît qu'on en apprend beaucoup sur une personne à se calmer sur son bureau.
04:02 C'est vrai ? Alors moi, en regardant le tien, je peux te dire
04:06 ce que tu as mangé le midi ces trois dernières semaines.
04:09 J'avais jamais remarqué toutes ces photos. C'est ta famille ?
04:12 Hum hum. Famille, amie, souvenir.
04:15 C'est marrant, mais il m'arrive de rester tard le soir et de me demander pourquoi je suis là.
04:19 Parce que je ne prends pas trop de risques.
04:21 Et souvent, il m'aide à trouver la réponse.
04:23 Hester, vous avez vu l'heure ?
04:29 Ah oui, désolé, capitaine, je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit.
04:32 Qu'est-ce que vous avez dans le cou ?
04:35 - Bien, euh... - Votre cou.
04:37 Ah, ben sûrement du rouge à lèvres, sans doute à base de glycérine, mais je peux me tromper.
04:42 - Du rouge à lèvres. - Du rouge à lèvres ?
04:45 Une explication s'impose, je vais donc vous la donner.
04:49 Vous n'êtes pas sans savoir qu'on me demande souvent pour des débats ou des conférences à des types divers.
04:53 Hier soir, par exemple, j'ai débattu du bien fondé de la vice-présidence de M. Walter Mondale
04:57 en soi-disant lauréat du prix Nobel, mais...
04:59 - Ça a dû être quelque chose. - Parfaitement.
05:02 Allez savoir pourquoi il semble que mes arguments aient attiré les faveurs du plus grand nombre
05:06 et notamment celles de l'agent féminine.
05:08 Non, attends, tu ne vas pas me dire que tu as dégroupi.
05:12 Je préfère le terme "accoli".
05:14 Capitaine, alerte Turbulence, niveau 2 en augmentation.
05:17 Revenance fin des années 30.
05:19 Logan, préparez-vous à partir.
05:21 Hemmings, mettez-vous au travail et trouvez la date.
05:23 Oui, capitaine.
05:24 Quant à vous, le tombeur du siècle, vous allez vous replonger dans vos livres d'histoire.
05:29 Réunion à la bibliothèque dans 5 minutes.
05:31 On a ciblé la date du 4 juillet 1939.
05:37 Mister ne devrait pas tarder à nous donner les coordonnées.
05:40 Et voilà.
05:41 Attendez.
05:43 Il y a quelque chose qui me paraît très étrange.
05:46 Excusez-moi, capitaine.
05:52 Voyons voir... Longitude, latitude...
05:56 C'est bien ce qui me semblait.
05:58 Rien du tout.
06:00 Exactement.
06:01 Je comprends pourquoi la Turbulence n'est que de niveau 2.
06:04 Elle a pour origine le milieu de l'océan Atlantique.
06:06 Moralité, à moins que notre ami soit amoureux de la plongée sous-marine.
06:10 Ce voyageur du temps n'a pas atterri là par hasard.
06:13 Il doit sûrement être sur un bâtiment
06:16 qui n'a pas la taille d'une coquille de noix.
06:18 1939.
06:20 1939, bien sûr.
06:23 L'impératrice affrêtée par le milliardaire William G. McNeil.
06:26 L'impératrice des Amériques.
06:28 L'impératrice était un des bâtiments les plus luxueux de l'époque.
06:39 Piscine couverte, chambre décorée en bois des îles.
06:41 À côté de ça, les parcs aquatiques flottant en l'air de canots pneumatiques
06:44 pour enfants de 2 ans.
06:45 Et qu'est-ce qui s'est passé ? Le paquebot a fait la traversée ou pas ?
06:48 Oui, bien sûr. Il est entré dans le port de New York le 8 juillet 1939.
06:52 Mais un peu mon fils tombe en a parlé de ça.
06:54 Ça m'étonne pas, ces foules nombrent des missions
06:56 qui viennent surfer par erreur sur nos chaînes éducatives
06:58 alors qu'elles n'ont rien à y faire.
07:00 Je viens de prendre ça dans notre vidéothèque, c'est passé le mois dernier.
07:03 Les deux frères Cook, ceux qui réalisent des documentaires ?
07:17 Lauréat du prix Jacques Cousteau de l'exploration aquatique.
07:20 Messieurs, les frères Cook n'auront jamais la carrure des grands explorateurs.
07:23 Le capitaine Crochet connaît mieux les fronts marins que ces deux-là.
07:26 C'est ça qui est intéressant.
07:28 Je m'appelle Dean Cook. Dans un moment, nous vous présenterons notre nouvelle expédition
07:33 reconstituant le légendaire voyage de l'impératrice des Amériques.
07:37 Je m'appelle Eric Cook. Restez avec nous pour une de nos nouvelles explorations.
07:42 Juste après ces publicités.
07:45 Mr.
07:47 Tout ceci est extrêmement captivant, mais ça ne nous a pas expliqué
07:50 pourquoi on a détecté une turbulence de niveau 2 en 39.
07:53 Ça a peut-être un rapport avec l'or.
07:55 Quel or ?
07:56 McNeil a toujours affirmé qu'il avait affrété l'impératrice
07:58 pour faire fuir son personnel européen.
08:00 Il semble que ses motivations n'étaient pas si pures.
08:02 Juste après avoir fermé ses bureaux de représentation en Europe,
08:04 il a converti tous ses avoirs en or.
08:07 Il y en avait des tonnes.
08:09 Ses employés lui ont fourni la couverture idéale,
08:11 mais moi je constate qu'il lui a fallu un paquebot pour tout ramener en Amérique.
08:15 Plusieurs millions en 39, ça veut dire des milliards aujourd'hui.
08:18 Là je comprends qu'il était motivé.
08:20 Et pour les frères McPopey ?
08:22 Les McPopey, je préférais les laisser de côté.
08:25 Vous savez bien que je ne crois pas aux coïncidences.
08:27 Alors vous allez adorer ça.
08:29 Regardez.
08:31 Les passagers de l'impératrice.
08:33 J'ai sorti la liste tout à l'heure et j'ai fait une recherche généalogique sur chaque nom.
08:37 Edith Thomas a épousé James Hemings.
08:41 Ils ont eu un fils, David, qui s'est également marié
08:44 et qui a eu une fille qui s'appelle Claire.
08:47 Edith Thomas était ma grand-mère.
08:53 Ça explique l'intérêt que tu portes à l'impératrice.
09:00 Je n'ai pas parlé de ma grand-mère parce que je savais que ça pouvait remettre en cause
09:03 mon départ.
09:05 Tu as raison, une turbulence de niveau 2 mériterait qu'on part à 2.
09:07 Mais là, c'est pas pareil.
09:09 Je t'assure que ça peut être dangereux pour toi.
09:11 Dites-lui.
09:13 C'est à moi que vous avez parlé.
09:15 Je dis ça parce que depuis la salle de conférence, j'ai l'impression de ne plus exister.
09:17 Je connais l'histoire de l'impératrice presque par coeur.
09:20 Ma grand-mère est morte quand j'avais 9 ans.
09:22 Mais avant, elle m'a raconté cette traversée dans les moindres détails.
09:24 Elle a toujours su que McNeil avait une petite idée derrière la tête.
09:27 Elle est morte sans avoir pu le prouver.
09:29 Je n'en fais pas une affaire personnelle.
09:31 Je connais les règles, je n'ai pas l'intention de les ignorer.
09:33 La turbulence est passée au niveau 4.
09:35 Vous auriez dû m'en parler.
09:37 Je sais.
09:39 Très bien, on a assez discuté.
09:41 Habillez-vous, on attend.
09:43 Toute seule sur un taco de Londres à New York,
09:55 ta grand-mère devait être une sacrée aventurière.
09:57 Oui, elle a commencé comme journaliste, mais ça n'a pas duré.
10:00 C'était une femme merveilleuse et intelligente, mais autant que je me rappelle,
10:03 elle avait une idée de l'aventure comme on l'a quand on décide de s'acheter une pochette surprise.
10:07 Démarrez le décompte.
10:12 30 secondes avant le lancement.
10:14 Tu n'as pas oublié sa photo ?
10:21 C'est bien, c'est bien.
10:23 Tu n'as pas oublié sa photo ? Celle qui était sur ton bureau.
10:26 Il paraît que c'est de se concentrer sur quelque chose au décollage.
10:29 Elle a toujours été là pour moi.
10:31 J'espère que je vais pouvoir lui renvoyer l'ascenseur.
10:33 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
10:43 Lance !
10:46 C'est bon, on est en place.
10:48 C'est bon, on est en place.
10:50 C'est bon, on est en place.
10:52 C'est bon, on est en place.
10:54 C'est bon, on est en place.
10:56 C'est bon, on est en place.
10:58 C'est bon, on est en place.
11:00 C'est bon, on est en place.
11:02 C'est bon, on est en place.
11:04 C'est bon, on est en place.
11:06 C'est bon, on est en place.
11:08 C'est bon, on est en place.
11:10 C'est bon, on est en place.
11:12 C'est bon, on est en place.
11:14 C'est bon, on est en place.
11:16 C'est bon, on est en place.
11:18 C'est bon, on est en place.
11:20 C'est bon, on est en place.
11:22 C'est bon, on est en place.
11:24 C'est bon, on est en place.
11:26 C'est bon, on est en place.
11:28 C'est bon, on est en place.
11:30 C'est bon, on est en place.
11:32 C'est bon, on est en place.
11:34 C'est bon, on est en place.
11:36 C'est bon, on est en place.
11:38 C'est bon, on est en place.
11:40 C'est bon, on est en place.
11:42 C'est bon, on est en place.
11:44 C'est bon, on est en place.
11:46 C'est bon, on est en place.
11:48 C'est bon, on est en place.
11:50 C'est bon, on est en place.
11:52 C'est bon, on est en place.
11:54 C'est bon, on est en place.
11:56 C'est bon, on est en place.
11:58 C'est bon, on est en place.
12:00 C'est bon, on est en place.
12:02 C'est bon, on est en place.
12:04 C'est bon, on est en place.
12:06 C'est bon, on est en place.
12:08 C'est bon, on est en place.
12:10 C'est bon, on est en place.
12:12 C'est bon, on est en place.
12:14 C'est bon, on est en place.
12:16 C'est bon, on est en place.
12:18 C'est bon, on est en place.
12:20 C'est bon, on est en place.
12:22 C'est bon, on est en place.
12:24 C'est bon, on est en place.
12:26 C'est bon, on est en place.
12:28 C'est bon, on est en place.
12:30 C'est bon, on est en place.
12:32 C'est bon, on est en place.
12:34 C'est bon, on est en place.
12:36 C'est bon, on est en place.
12:38 C'est bon, on est en place.
12:40 C'est bon, on est en place.
12:42 C'est bon, on est en place.
12:44 C'est bon, on est en place.
12:46 C'est bon, on est en place.
12:48 C'est bon, on est en place.
12:50 C'est bon, on est en place.
12:52 C'est bon, on est en place.
12:54 C'est bon, on est en place.
12:56 C'est bon, on est en place.
12:58 C'est bon, on est en place.
13:00 C'est bon, on est en place.
13:02 C'est bon, on est en place.
13:04 C'est bon, on est en place.
13:06 C'est bon, on est en place.
13:08 C'est bon, on est en place.
13:10 C'est bon, on est en place.
13:12 C'est bon, on est en place.
13:14 C'est bon, on est en place.
13:16 C'est bon, on est en place.
13:18 C'est bon, on est en place.
13:20 C'est bon, on est en place.
13:22 C'est bon, on est en place.
13:24 C'est bon, on est en place.
13:26 C'est bon, on est en place.
13:28 C'est bon, on est en place.
13:30 C'est bon, on est en place.
13:32 C'est bon, on est en place.
13:34 C'est bon, on est en place.
13:36 C'est bon, on est en place.
13:38 C'est bon, on est en place.
13:40 C'est bon, on est en place.
13:42 C'est bon, on est en place.
13:44 C'est bon, on est en place.
13:46 C'est bon, on est en place.
13:48 C'est bon, on est en place.
13:50 C'est bon, on est en place.
13:52 C'est bon, on est en place.
13:54 C'est bon, on est en place.
13:56 C'est bon, on est en place.
13:58 C'est bon, on est en place.
14:00 C'est bon, on est en place.
14:02 C'est bon, on est en place.
14:04 C'est bon, on est en place.
14:06 C'est bon, on est en place.
14:08 C'est bon, on est en place.
14:10 C'est bon, on est en place.
14:12 C'est bon, on est en place.
14:14 C'est bon, on est en place.
14:16 C'est bon, on est en place.
14:18 C'est bon, on est en place.
14:20 C'est bon, on est en place.
14:22 C'est bon, on est en place.
14:24 C'est bon, on est en place.
14:26 C'est bon, on est en place.
14:28 C'est bon, on est en place.
14:30 C'est bon, on est en place.
14:32 C'est bon, on est en place.
14:34 C'est bon, on est en place.
14:36 C'est bon, on est en place.
14:38 C'est bon, on est en place.
14:40 C'est bon, on est en place.
14:42 C'est bon, on est en place.
14:44 C'est bon, on est en place.
14:46 C'est bon, on est en place.
14:48 C'est bon, on est en place.
14:50 C'est bon, on est en place.
14:52 C'est bon, on est en place.
14:54 C'est bon, on est en place.
14:56 C'est bon, on est en place.
14:58 C'est bon, on est en place.
15:00 C'est bon, on est en place.
15:02 C'est bon, on est en place.
15:04 C'est bon, on est en place.
15:06 C'est bon, on est en place.
15:08 C'est bon, on est en place.
15:10 C'est bon, on est en place.
15:12 C'est bon, on est en place.
15:14 C'est bon, on est en place.
15:16 C'est bon, on est en place.
15:18 C'est bon, on est en place.
15:20 C'est bon, on est en place.
15:22 C'est bon, on est en place.
15:24 C'est bon, on est en place.
15:26 C'est bon, on est en place.
15:28 C'est bon, on est en place.
15:30 C'est bon, on est en place.
15:32 C'est bon, on est en place.
15:34 C'est bon, on est en place.
15:36 C'est bon, on est en place.
15:38 C'est bon, on est en place.
15:40 C'est bon, on est en place.
15:42 C'est bon, on est en place.
15:44 C'est bon, on est en place.
15:46 C'est bon, on est en place.
15:48 C'est bon, on est en place.
15:50 C'est bon, on est en place.
15:52 C'est bon, on est en place.
15:54 C'est bon, on est en place.
15:56 C'est bon, on est en place.
15:58 C'est bon, on est en place.
16:00 C'est bon, on est en place.
16:02 C'est bon, on est en place.
16:04 C'est bon, on est en place.
16:06 C'est bon, on est en place.
16:08 C'est bon, on est en place.
16:10 C'est bon, on est en place.
16:12 C'est bon, on est en place.
16:14 C'est bon, on est en place.
16:16 C'est bon, on est en place.
16:18 C'est bon, on est en place.
16:20 C'est bon, on est en place.
16:22 C'est bon, on est en place.
16:24 C'est bon, on est en place.
16:26 C'est bon, on est en place.
16:28 C'est bon, on est en place.
16:30 C'est bon, on est en place.
16:32 C'est bon, on est en place.
16:34 C'est bon, on est en place.
16:36 C'est bon, on est en place.
16:38 C'est bon, on est en place.
16:40 C'est bon, on est en place.
16:42 C'est bon, on est en place.
16:44 C'est bon, on est en place.
16:46 C'est bon, on est en place.
16:48 C'est bon, on est en place.
16:50 C'est bon, on est en place.
16:52 C'est bon, on est en place.
16:54 C'est bon, on est en place.
16:56 C'est bon, on est en place.
16:58 C'est bon, on est en place.
17:00 C'est bon, on est en place.
17:02 C'est bon, on est en place.
17:04 C'est bon, on est en place.
17:06 C'est bon, on est en place.
17:08 C'est bon, on est en place.
17:10 C'est bon, on est en place.
17:12 C'est bon, on est en place.
17:14 C'est bon, on est en place.
17:16 C'est bon, on est en place.
17:18 C'est bon, on est en place.
17:20 C'est bon, on est en place.
17:22 C'est bon, on est en place.
17:24 C'est bon, on est en place.
17:26 C'est bon, on est en place.
17:28 C'est bon, on est en place.
17:30 C'est bon, on est en place.
17:32 C'est bon, on est en place.
17:34 C'est bon, on est en place.
17:36 C'est bon, on est en place.
17:38 C'est bon, on est en place.
17:40 C'est bon, on est en place.
17:42 C'est bon, on est en place.
17:44 C'est bon, on est en place.
17:46 C'est bon, on est en place.
17:48 C'est bon, on est en place.
17:50 C'est bon, on est en place.
17:52 C'est bon, on est en place.
17:54 C'est bon, on est en place.
17:56 C'est bon, on est en place.
17:58 C'est bon, on est en place.
18:00 C'est bon, on est en place.
18:02 C'est bon, on est en place.
18:04 C'est bon, on est en place.
18:06 C'est bon, on est en place.
18:08 C'est bon, on est en place.
18:10 C'est bon, on est en place.
18:12 C'est bon, on est en place.
18:14 C'est bon, on est en place.
18:16 C'est bon, on est en place.
18:18 C'est bon, on est en place.
18:20 C'est bon, on est en place.
18:22 C'est bon, on est en place.
18:24 C'est bon, on est en place.
18:26 C'est bon, on est en place.
18:28 C'est bon, on est en place.
18:30 C'est bon, on est en place.
18:32 C'est bon, on est en place.
18:34 C'est bon, on est en place.
18:36 C'est bon, on est en place.
18:38 C'est bon, on est en place.
18:40 C'est bon, on est en place.
18:42 C'est bon, on est en place.
18:44 C'est bon, on est en place.
18:46 C'est bon, on est en place.
18:48 C'est bon, on est en place.
18:50 C'est bon, on est en place.
18:52 C'est bon, on est en place.
18:54 C'est bon, on est en place.
18:56 C'est bon, on est en place.
18:58 C'est bon, on est en place.
19:00 C'est bon, on est en place.
19:02 C'est bon, on est en place.
19:04 C'est bon, on est en place.
19:06 C'est bon, on est en place.
19:08 C'est bon, on est en place.
19:10 C'est bon, on est en place.
19:12 C'est bon, on est en place.
19:14 C'est bon, on est en place.
19:16 C'est bon, on est en place.
19:18 C'est bon, on est en place.
19:20 C'est bon, on est en place.
19:22 C'est bon, on est en place.
19:24 C'est bon, on est en place.
19:26 C'est bon, on est en place.
19:28 C'est bon, on est en place.
19:30 C'est bon, on est en place.
19:32 C'est bon, on est en place.
19:34 C'est bon, on est en place.
19:36 C'est bon, on est en place.
19:38 C'est bon, on est en place.
19:40 C'est bon, on est en place.
19:42 C'est bon, on est en place.
19:44 C'est bon, on est en place.
19:46 C'est bon, on est en place.
19:48 C'est bon, on est en place.
19:50 C'est bon, on est en place.
19:52 C'est bon, on est en place.
19:54 C'est bon, on est en place.
19:56 C'est bon, on est en place.
19:58 C'est bon, on est en place.
20:00 C'est bon, on est en place.
20:02 C'est bon, on est en place.
20:04 C'est bon, on est en place.
20:06 C'est bon, on est en place.
20:08 C'est bon, on est en place.
20:10 C'est bon, on est en place.
20:12 C'est bon, on est en place.
20:14 C'est bon, on est en place.
20:16 C'est bon, on est en place.
20:18 C'est bon, on est en place.
20:20 C'est bon, on est en place.
20:22 C'est bon, on est en place.
20:24 C'est bon, on est en place.
20:26 C'est bon, on est en place.
20:28 C'est bon, on est en place.
20:30 C'est bon, on est en place.
20:32 C'est bon, on est en place.
20:34 C'est bon, on est en place.
20:36 C'est bon, on est en place.
20:38 C'est bon, on est en place.
20:40 C'est bon, on est en place.
20:42 C'est bon, on est en place.
20:44 C'est bon, on est en place.
20:46 C'est bon, on est en place.
20:48 C'est bon, on est en place.
20:50 C'est bon, on est en place.
20:52 C'est bon, on est en place.
20:54 C'est bon, on est en place.
20:56 C'est bon, on est en place.
20:58 C'est bon, on est en place.
21:00 C'est bon, on est en place.
21:02 C'est bon, on est en place.
21:04 C'est bon, on est en place.
21:06 C'est bon, on est en place.
21:08 C'est bon, on est en place.
21:10 C'est bon, on est en place.
21:12 C'est bon, on est en place.
21:14 C'est bon, on est en place.
21:16 C'est bon, on est en place.
21:18 C'est bon, on est en place.
21:20 C'est bon, on est en place.
21:22 C'est bon, on est en place.
21:24 C'est bon, on est en place.
21:26 C'est bon, on est en place.
21:28 C'est bon, on est en place.
21:30 C'est bon, on est en place.
21:32 C'est bon, on est en place.
21:34 C'est bon, on est en place.
21:36 C'est bon, on est en place.
21:38 C'est bon, on est en place.
21:40 C'est bon, on est en place.
21:42 C'est bon, on est en place.
21:44 C'est bon, on est en place.
21:46 C'est bon, on est en place.
21:48 C'est bon, on est en place.
21:50 C'est bon, on est en place.
21:52 C'est bon, on est en place.
21:54 C'est bon, on est en place.
21:56 C'est bon, on est en place.
21:58 C'est bon, on est en place.
22:00 C'est bon, on est en place.
22:02 C'est bon, on est en place.
22:04 C'est bon, on est en place.
22:06 C'est bon, on est en place.
22:08 C'est bon, on est en place.
22:10 C'est bon, on est en place.
22:12 C'est bon, on est en place.
22:14 C'est bon, on est en place.
22:16 C'est bon, on est en place.
22:18 C'est bon, on est en place.
22:20 C'est bon, on est en place.
22:22 C'est bon, on est en place.
22:24 C'est bon, on est en place.
22:26 C'est bon, on est en place.
22:28 C'est bon, on est en place.
22:30 C'est bon, on est en place.
22:32 C'est bon, on est en place.
22:34 C'est bon, on est en place.
22:36 C'est bon, on est en place.
22:38 C'est bon, on est en place.
22:40 C'est bon, on est en place.
22:42 C'est bon, on est en place.
22:44 C'est bon, on est en place.
22:46 C'est bon, on est en place.
22:48 C'est bon, on est en place.
22:50 C'est bon, on est en place.
22:52 C'est bon, on est en place.
22:54 C'est bon, on est en place.
22:56 C'est bon, on est en place.
22:58 C'est bon, on est en place.
23:00 C'est bon, on est en place.
23:02 C'est bon, on est en place.
23:04 C'est bon, on est en place.
23:06 C'est bon, on est en place.
23:08 C'est bon, on est en place.
23:10 C'est bon, on est en place.
23:12 C'est bon, on est en place.
23:14 C'est bon, on est en place.
23:16 C'est bon, on est en place.
23:18 C'est bon, on est en place.
23:20 C'est bon, on est en place.
23:22 C'est bon, on est en place.
23:24 C'est bon, on est en place.
23:26 C'est bon, on est en place.
23:28 C'est bon, on est en place.
23:30 C'est bon, on est en place.
23:32 C'est bon, on est en place.
23:34 C'est bon, on est en place.
23:36 C'est bon, on est en place.
23:38 C'est bon, on est en place.
23:40 C'est bon, on est en place.
23:42 C'est bon, on est en place.
23:44 C'est bon, on est en place.
23:46 C'est bon, on est en place.
23:48 C'est bon, on est en place.
23:50 C'est bon, on est en place.
23:52 C'est bon, on est en place.
23:54 C'est bon, on est en place.
23:56 C'est bon, on est en place.
23:58 C'est bon, on est en place.
24:00 C'est bon, on est en place.
24:02 C'est bon, on est en place.
24:04 C'est bon, on est en place.
24:06 C'est bon, on est en place.
24:08 C'est bon, on est en place.
24:10 C'est bon, on est en place.
24:12 C'est bon, on est en place.
24:14 C'est bon, on est en place.
24:16 C'est bon, on est en place.
24:18 C'est bon, on est en place.
24:20 C'est bon, on est en place.
24:22 C'est bon, on est en place.
24:24 C'est bon, on est en place.
24:26 C'est bon, on est en place.
24:28 C'est bon, on est en place.
24:30 C'est bon, on est en place.
24:32 C'est bon, on est en place.
24:34 C'est bon, on est en place.
24:36 C'est bon, on est en place.
24:38 C'est bon, on est en place.
24:40 C'est bon, on est en place.
24:42 C'est bon, on est en place.
24:44 C'est bon, on est en place.
24:46 C'est bon, on est en place.
24:48 C'est bon, on est en place.
24:50 C'est bon, on est en place.
24:52 C'est bon, on est en place.
24:54 C'est bon, on est en place.
24:56 C'est bon, on est en place.
24:58 C'est bon, on est en place.
25:00 C'est bon, on est en place.
25:02 C'est bon, on est en place.
25:04 C'est bon, on est en place.
25:06 C'est bon, on est en place.
25:08 C'est bon, on est en place.
25:10 C'est bon, on est en place.
25:12 C'est bon, on est en place.
25:14 C'est bon, on est en place.
25:16 C'est bon, on est en place.
25:18 C'est bon, on est en place.
25:20 C'est bon, on est en place.
25:22 C'est bon, on est en place.
25:24 C'est bon, on est en place.
25:26 C'est bon, on est en place.
25:28 C'est bon, on est en place.
25:30 C'est bon, on est en place.
25:32 C'est bon, on est en place.
25:34 C'est bon, on est en place.
25:36 C'est bon, on est en place.
25:38 C'est bon, on est en place.
25:40 C'est bon, on est en place.
25:42 C'est bon, on est en place.
25:44 C'est bon, on est en place.
25:46 C'est bon, on est en place.
25:48 C'est bon, on est en place.
25:50 C'est bon, on est en place.
25:52 C'est bon, on est en place.
25:54 C'est bon, on est en place.
25:56 C'est bon, on est en place.
25:58 C'est bon, on est en place.
26:00 C'est bon, on est en place.
26:02 C'est bon, on est en place.
26:04 C'est bon, on est en place.
26:06 C'est bon, on est en place.
26:08 C'est bon, on est en place.
26:10 C'est bon, on est en place.
26:12 C'est bon, on est en place.
26:14 C'est bon, on est en place.
26:16 C'est bon, on est en place.
26:18 C'est bon, on est en place.
26:20 C'est bon, on est en place.
26:22 C'est bon, on est en place.
26:24 C'est bon, on est en place.
26:26 C'est bon, on est en place.
26:28 C'est bon, on est en place.
26:30 C'est bon, on est en place.
26:32 C'est bon, on est en place.
26:34 C'est bon, on est en place.
26:36 C'est bon, on est en place.
26:38 C'est bon, on est en place.
26:40 C'est bon, on est en place.
26:42 C'est bon, on est en place.
26:44 C'est bon, on est en place.
26:46 C'est bon, on est en place.
26:48 C'est bon, on est en place.
26:50 C'est bon, on est en place.
26:52 C'est bon, on est en place.
26:54 C'est bon, on est en place.
26:56 C'est bon, on est en place.
26:58 C'est bon, on est en place.
27:00 C'est bon, on est en place.
27:02 C'est bon, on est en place.
27:04 C'est bon, on est en place.
27:06 C'est bon, on est en place.
27:08 C'est bon, on est en place.
27:10 C'est bon, on est en place.
27:12 C'est bon, on est en place.
27:14 C'est bon, on est en place.
27:16 C'est bon, on est en place.
27:18 C'est bon, on est en place.
27:20 C'est bon, on est en place.
27:22 C'est bon, on est en place.
27:24 C'est bon, on est en place.
27:26 C'est bon, on est en place.
27:28 C'est bon, on est en place.
27:30 C'est bon, on est en place.
27:32 C'est bon, on est en place.
27:34 C'est bon, on est en place.
27:36 C'est bon, on est en place.
27:38 C'est bon, on est en place.
27:40 C'est bon, on est en place.
27:42 C'est bon, on est en place.
27:44 C'est bon, on est en place.
27:46 C'est bon, on est en place.
27:48 C'est bon, on est en place.
27:50 C'est bon, on est en place.
27:52 C'est bon, on est en place.
27:54 C'est bon, on est en place.
27:56 C'est bon, on est en place.
27:58 C'est bon, on est en place.
28:00 C'est bon, on est en place.
28:02 C'est bon, on est en place.
28:04 C'est bon, on est en place.
28:06 C'est bon, on est en place.
28:08 C'est bon, on est en place.
28:10 C'est bon, on est en place.
28:12 C'est bon, on est en place.
28:14 C'est bon, on est en place.
28:16 C'est bon, on est en place.
28:18 C'est bon, on est en place.
28:20 C'est bon, on est en place.
28:22 C'est bon, on est en place.
28:24 C'est bon, on est en place.
28:26 C'est bon, on est en place.
28:28 C'est bon, on est en place.
28:30 C'est bon, on est en place.
28:32 C'est bon, on est en place.
28:34 C'est bon, on est en place.
28:36 C'est bon, on est en place.
28:38 C'est bon, on est en place.
28:40 C'est bon, on est en place.
28:42 C'est bon, on est en place.
28:44 C'est bon, on est en place.
28:46 C'est bon, on est en place.
28:48 C'est bon, on est en place.
28:50 C'est bon, on est en place.
28:52 C'est bon, on est en place.
28:54 C'est bon, on est en place.
28:56 C'est bon, on est en place.
28:58 C'est bon, on est en place.
29:00 C'est bon, on est en place.
29:02 C'est bon, on est en place.
29:04 C'est bon, on est en place.
29:06 C'est bon, on est en place.
29:08 C'est bon, on est en place.
29:10 C'est bon, on est en place.
29:12 C'est bon, on est en place.
29:14 C'est bon, on est en place.
29:16 C'est bon, on est en place.
29:18 C'est bon, on est en place.
29:20 C'est bon, on est en place.
29:22 C'est bon, on est en place.
29:24 C'est bon, on est en place.
29:26 C'est bon, on est en place.
29:28 C'est bon, on est en place.
29:30 C'est bon, on est en place.
29:32 C'est bon, on est en place.
29:34 C'est bon, on est en place.
29:36 C'est bon, on est en place.
29:38 C'est bon, on est en place.
29:40 C'est bon, on est en place.
29:42 C'est bon, on est en place.
29:44 C'est bon, on est en place.
29:46 C'est bon, on est en place.
29:48 C'est bon, on est en place.
29:50 C'est bon, on est en place.
29:52 C'est bon, on est en place.
29:54 C'est bon, on est en place.
29:56 C'est bon, on est en place.
29:58 C'est bon, on est en place.
30:00 C'est bon, on est en place.
30:02 C'est bon, on est en place.
30:04 C'est bon, on est en place.
30:06 C'est bon, on est en place.
30:08 C'est bon, on est en place.
30:10 C'est bon, on est en place.
30:12 C'est bon, on est en place.
30:14 C'est bon, on est en place.
30:16 C'est bon, on est en place.
30:18 C'est bon, on est en place.
30:20 C'est bon, on est en place.
30:22 C'est bon, on est en place.
30:24 C'est bon, on est en place.
30:26 C'est bon, on est en place.
30:28 C'est bon, on est en place.
30:30 C'est bon, on est en place.
30:32 C'est bon, on est en place.
30:34 C'est bon, on est en place.
30:36 C'est bon, on est en place.
30:38 C'est bon, on est en place.
30:40 C'est bon, on est en place.
30:42 C'est bon, on est en place.
30:44 C'est bon, on est en place.
30:46 C'est bon, on est en place.
30:48 C'est bon, on est en place.
30:50 C'est bon, on est en place.
30:52 C'est bon, on est en place.
30:54 C'est bon, on est en place.
30:56 C'est bon, on est en place.
30:58 C'est bon, on est en place.
31:00 C'est bon, on est en place.
31:02 C'est bon, on est en place.
31:04 C'est bon, on est en place.
31:06 C'est bon, on est en place.
31:08 C'est bon, on est en place.
31:10 C'est bon, on est en place.
31:12 C'est bon, on est en place.
31:14 C'est bon, on est en place.
31:16 C'est bon, on est en place.
31:18 C'est bon, on est en place.
31:20 C'est bon, on est en place.
31:22 C'est bon, on est en place.
31:24 C'est bon, on est en place.
31:26 C'est bon, on est en place.
31:28 C'est bon, on est en place.
31:30 C'est bon, on est en place.
31:32 C'est bon, on est en place.
31:34 C'est bon, on est en place.
31:36 C'est bon, on est en place.
31:38 C'est bon, on est en place.
31:40 C'est bon, on est en place.
31:42 C'est bon, on est en place.
31:44 C'est bon, on est en place.
31:46 C'est bon, on est en place.
31:48 C'est bon, on est en place.
31:50 C'est bon, on est en place.
31:52 C'est bon, on est en place.
31:54 C'est bon, on est en place.
31:56 C'est bon, on est en place.
31:58 C'est bon, on est en place.
32:00 C'est bon, on est en place.
32:02 C'est bon, on est en place.
32:04 C'est bon, on est en place.
32:06 C'est bon, on est en place.
32:08 C'est bon, on est en place.
32:10 C'est bon, on est en place.
32:12 C'est bon, on est en place.
32:14 C'est bon, on est en place.
32:16 C'est bon, on est en place.
32:18 C'est bon, on est en place.
32:20 C'est bon, on est en place.
32:22 C'est bon, on est en place.
32:24 C'est bon, on est en place.
32:26 C'est bon, on est en place.
32:28 C'est bon, on est en place.
32:30 C'est bon, on est en place.
32:32 C'est bon, on est en place.
32:34 C'est bon, on est en place.
32:36 C'est bon, on est en place.
32:38 C'est bon, on est en place.
32:40 C'est bon, on est en place.
32:42 C'est bon, on est en place.
32:44 C'est bon, on est en place.
32:46 C'est bon, on est en place.
32:48 C'est bon, on est en place.
32:50 C'est bon, on est en place.
32:52 C'est bon, on est en place.
32:54 C'est bon, on est en place.
32:56 C'est bon, on est en place.
32:58 C'est bon, on est en place.
33:00 C'est bon, on est en place.
33:02 C'est bon, on est en place.
33:04 C'est bon, on est en place.
33:06 C'est bon, on est en place.
33:08 C'est bon, on est en place.
33:10 C'est bon, on est en place.
33:12 C'est bon, on est en place.
33:14 C'est bon, on est en place.
33:16 C'est bon, on est en place.
33:18 C'est bon, on est en place.
33:20 C'est bon, on est en place.
33:22 C'est bon, on est en place.
33:24 C'est bon, on est en place.
33:26 C'est bon, on est en place.
33:28 C'est bon, on est en place.
33:30 C'est bon, on est en place.
33:32 C'est bon, on est en place.
33:34 C'est bon, on est en place.
33:36 C'est bon, on est en place.
33:38 C'est bon, on est en place.
33:40 C'est bon, on est en place.
33:42 C'est bon, on est en place.
33:44 C'est bon, on est en place.
33:46 C'est bon, on est en place.
33:48 C'est bon, on est en place.
33:50 C'est bon, on est en place.
33:52 C'est bon, on est en place.
33:54 C'est bon, on est en place.
33:56 C'est bon, on est en place.
33:58 C'est bon, on est en place.
34:00 C'est bon, on est en place.
34:02 C'est bon, on est en place.
34:04 C'est bon, on est en place.
34:06 C'est bon, on est en place.
34:08 C'est bon, on est en place.
34:10 C'est bon, on est en place.
34:12 C'est bon, on est en place.
34:14 C'est bon, on est en place.
34:16 C'est bon, on est en place.
34:18 C'est bon, on est en place.
34:20 C'est bon, on est en place.
34:22 C'est bon, on est en place.
34:24 C'est bon, on est en place.
34:26 C'est bon, on est en place.
34:28 C'est bon, on est en place.
34:30 C'est bon, on est en place.
34:32 C'est bon, on est en place.
34:34 C'est bon, on est en place.
34:36 C'est bon, on est en place.
34:38 C'est bon, on est en place.
34:40 C'est bon, on est en place.
34:42 C'est bon, on est en place.
34:44 C'est bon, on est en place.
34:46 C'est bon, on est en place.
34:48 C'est bon, on est en place.
34:50 C'est bon, on est en place.
34:52 C'est bon, on est en place.
34:54 C'est bon, on est en place.
34:56 C'est bon, on est en place.
34:58 C'est bon, on est en place.
35:00 C'est bon, on est en place.
35:02 C'est bon, on est en place.
35:04 C'est bon, on est en place.
35:06 C'est bon, on est en place.
35:08 C'est bon, on est en place.
35:10 C'est bon, on est en place.
35:12 C'est bon, on est en place.
35:14 C'est bon, on est en place.
35:16 C'est bon, on est en place.
35:18 C'est bon, on est en place.
35:20 C'est bon, on est en place.
35:22 C'est bon, on est en place.
35:24 C'est bon, on est en place.
35:26 C'est bon, on est en place.
35:28 C'est bon, on est en place.
35:30 C'est bon, on est en place.
35:32 C'est bon, on est en place.
35:34 C'est bon, on est en place.
35:36 C'est bon, on est en place.
35:38 C'est bon, on est en place.
35:40 C'est bon, on est en place.
35:42 C'est bon, on est en place.
35:44 C'est bon, on est en place.
35:46 C'est bon, on est en place.
35:48 C'est bon, on est en place.
35:50 C'est bon, on est en place.
35:52 C'est bon, on est en place.
35:54 C'est bon, on est en place.
35:56 C'est bon, on est en place.
35:58 C'est bon, on est en place.
36:00 C'est bon, on est en place.
36:02 C'est bon, on est en place.
36:04 C'est bon, on est en place.
36:06 C'est bon, on est en place.
36:08 C'est bon, on est en place.
36:10 C'est bon, on est en place.
36:12 C'est bon, on est en place.
36:14 C'est bon, on est en place.
36:16 C'est bon, on est en place.
36:18 C'est bon, on est en place.
36:20 C'est bon, on est en place.
36:22 C'est bon, on est en place.
36:24 C'est bon, on est en place.
36:26 C'est bon, on est en place.
36:28 C'est bon, on est en place.
36:30 C'est bon, on est en place.
36:32 C'est bon, on est en place.
36:34 C'est bon, on est en place.
36:36 C'est bon, on est en place.
36:38 C'est bon, on est en place.
36:40 C'est bon, on est en place.
36:42 C'est bon, on est en place.
36:44 C'est bon, on est en place.
36:46 C'est bon, on est en place.
36:48 C'est bon, on est en place.
36:50 C'est bon, on est en place.
36:52 C'est bon, on est en place.
36:54 C'est bon, on est en place.
36:56 C'est bon, on est en place.
36:58 C'est bon, on est en place.
37:00 C'est bon, on est en place.
37:02 C'est bon, on est en place.
37:04 C'est bon, on est en place.
37:06 C'est bon, on est en place.
37:08 C'est bon, on est en place.
37:10 C'est bon, on est en place.
37:12 C'est bon, on est en place.
37:14 C'est bon, on est en place.
37:16 C'est bon, on est en place.
37:18 C'est bon, on est en place.
37:20 C'est bon, on est en place.
37:22 C'est bon, on est en place.
37:24 C'est bon, on est en place.
37:26 C'est bon, on est en place.
37:28 C'est bon, on est en place.
37:30 C'est bon, on est en place.
37:32 C'est bon, on est en place.
37:34 C'est bon, on est en place.
37:36 C'est bon, on est en place.
37:38 C'est bon, on est en place.
37:40 C'est bon, on est en place.
37:42 C'est bon, on est en place.
37:44 C'est bon, on est en place.
37:46 C'est bon, on est en place.
37:48 C'est bon, on est en place.
37:50 C'est bon, on est en place.
37:52 C'est bon, on est en place.
37:54 C'est bon, on est en place.
37:56 C'est bon, on est en place.
37:58 C'est bon, on est en place.
38:00 C'est bon, on est en place.
38:02 C'est bon, on est en place.
38:04 C'est bon, on est en place.
38:06 C'est bon, on est en place.
38:08 C'est bon, on est en place.
38:10 C'est bon, on est en place.
38:12 C'est bon, on est en place.
38:14 C'est bon, on est en place.
38:16 C'est bon, on est en place.
38:18 C'est bon, on est en place.
38:20 C'est bon, on est en place.
38:22 C'est bon, on est en place.
38:24 C'est bon, on est en place.
38:26 C'est bon, on est en place.
38:28 C'est bon, on est en place.
38:30 C'est bon, on est en place.
38:32 C'est bon, on est en place.
38:34 C'est bon, on est en place.
38:36 C'est bon, on est en place.
38:38 C'est bon, on est en place.
38:40 C'est bon, on est en place.
38:42 C'est bon, on est en place.
38:44 C'est bon, on est en place.
38:46 C'est bon, on est en place.
38:48 C'est bon, on est en place.
38:50 C'est bon, on est en place.
38:52 C'est bon, on est en place.
38:54 C'est bon, on est en place.
38:56 C'est bon, on est en place.
38:58 C'est bon, on est en place.
39:00 C'est bon, on est en place.
39:02 C'est bon, on est en place.
39:04 C'est bon, on est en place.
39:06 C'est bon, on est en place.
39:08 C'est bon, on est en place.
39:10 C'est bon, on est en place.
39:12 C'est bon, on est en place.
39:14 C'est bon, on est en place.
39:16 C'est bon, on est en place.
39:18 C'est bon, on est en place.
39:20 C'est bon, on est en place.
39:22 C'est bon, on est en place.
39:24 C'est bon, on est en place.
39:26 C'est bon, on est en place.
39:28 C'est bon, on est en place.
39:30 C'est bon, on est en place.
39:32 C'est bon, on est en place.
39:34 C'est bon, on est en place.
39:36 C'est bon, on est en place.
39:38 C'est bon, on est en place.
39:40 C'est bon, on est en place.
39:42 C'est bon, on est en place.
39:44 C'est bon, on est en place.
39:46 C'est bon, on est en place.
39:48 C'est bon, on est en place.
39:50 C'est bon, on est en place.
39:52 C'est bon, on est en place.
39:54 C'est bon, on est en place.
39:56 C'est bon, on est en place.
39:58 C'est bon, on est en place.
40:00 C'est bon, on est en place.
40:02 C'est bon, on est en place.
40:04 C'est bon, on est en place.
40:06 C'est bon, on est en place.
40:08 C'est bon, on est en place.
40:10 C'est bon, on est en place.
40:12 C'est bon, on est en place.
40:14 C'est bon, on est en place.
40:16 C'est bon, on est en place.
40:18 C'est bon, on est en place.
40:20 C'est bon, on est en place.
40:22 C'est bon, on est en place.
40:24 C'est bon, on est en place.
40:26 C'est bon, on est en place.
40:28 C'est bon, on est en place.
40:30 C'est bon, on est en place.
40:32 C'est bon, on est en place.
40:34 C'est bon, on est en place.
40:36 C'est bon, on est en place.
40:38 C'est bon, on est en place.
40:40 C'est bon, on est en place.
40:42 C'est bon, on est en place.
40:44 C'est bon, on est en place.
40:46 C'est bon, on est en place.
40:48 C'est bon, on est en place.
40:50 C'est bon, on est en place.
40:52 C'est bon, on est en place.
40:54 C'est bon, on est en place.
40:56 C'est bon, on est en place.
40:58 C'est bon, on est en place.
41:00 C'est bon, on est en place.
41:02 C'est bon, on est en place.
41:04 C'est bon, on est en place.
41:06 C'est bon, on est en place.
41:08 C'est bon, on est en place.
41:10 C'est bon, on est en place.
41:12 C'est bon, on est en place.
41:14 C'est bon, on est en place.
41:16 C'est bon, on est en place.
41:18 C'est bon, on est en place.
41:20 C'est bon, on est en place.
41:22 C'est bon, on est en place.
41:24 C'est bon, on est en place.
41:26 C'est bon, on est en place.
41:28 C'est bon, on est en place.
41:30 C'est bon, on est en place.
41:32 C'est bon, on est en place.
41:34 C'est bon, on est en place.
41:36 C'est bon, on est en place.
41:38 C'est bon, on est en place.
41:40 C'est bon, on est en place.
41:42 C'est bon, on est en place.
41:44 C'est bon, on est en place.
41:46 C'est bon, on est en place.
41:48 C'est bon, on est en place.
41:50 C'est bon, on est en place.
41:52 C'est bon, on est en place.
41:54 C'est bon, on est en place.
41:56 C'est bon, on est en place.
41:58 C'est bon, on est en place.
42:00 C'est bon, on est en place.
42:02 C'est bon, on est en place.
42:04 C'est bon, on est en place.
42:06 C'est bon, on est en place.
42:08 C'est bon, on est en place.
42:10 C'est bon, on est en place.
42:12 C'est bon, on est en place.
42:14 C'est bon, on est en place.
42:16 C'est bon, on est en place.
42:18 C'est bon, on est en place.
42:20 C'est bon, on est en place.
42:22 C'est bon, on est en place.
42:24 C'est bon, on est en place.
42:26 C'est bon, on est en place.
42:28 C'est bon, on est en place.
42:30 C'est bon, on est en place.
42:32 C'est bon, on est en place.
42:34 C'est bon, on est en place.
42:36 C'est bon, on est en place.
42:38 C'est bon, on est en place.
42:40 C'est bon, on est en place.
42:42 C'est bon, on est en place.
42:44 C'est bon, on est en place.
42:46 C'est bon, on est en place.
42:48 C'est bon, on est en place.
42:50 C'est bon, on est en place.
42:52 C'est bon, on est en place.
42:54 C'est bon, on est en place.
42:56 C'est bon, on est en place.
42:58 C'est bon, on est en place.
43:00 C'est bon, on est en place.
43:02 C'est bon, on est en place.
43:04 C'est bon, on est en place.
43:06 C'est bon, on est en place.
43:08 C'est bon, on est en place.
43:10 C'est bon, on est en place.
43:12 C'est bon, on est en place.
43:14 C'est bon, on est en place.
43:16 C'est bon, on est en place.
43:18 C'est bon, on est en place.
43:20 C'est bon, on est en place.
43:22 C'est bon, on est en place.
43:24 C'est bon, on est en place.