Trascorsi quindici giorni in coma, in seguito a un incidente stradale, il giovane Pierre Lagrande, in stato di temporanea amnesia, si risveglia trovando al suo capezzale una donna, Christiane, che lo chiama George Campo e dice di essere sua moglie. Dimesso dalla clinica, egli non riconosce né quella che dovrebbe essere la sua casa, né Kim, il servo cinese da lui portato da Hong Kong. L'unico volto noto è quello del dottor Frederic Launay, che gli prescrive la cura per riacquistare le forze e la memoria. Sempre più cosciente di chiamarsi Lagrange e di non essere reduce da Hong Kong, ma dall'Algeria, Pierre finge di stare al gioco di Christiane e di Launay ripromettendosene qualche vantaggio. Un giorno, minacciosamente inseguito da quello che avrebbe dovuto essere il suo cane, egli si rifugia in una serra, dalla quale scorge l'animale dissotterrare qualcosa: è un corpo umano, quello del vero George Campo. Pierre corre a chiamare Christiane, ma nel frattempo il cadavere è sparito. La notte, rimasto sveglio, egli scopre nella sua stanza un magnetofono e comprende di dove venisse la voche che, parlandogli nel sonno, gli suggeriva l'idea del suicidio. Messa alle strette, Christiane confessa la verità: Launay ha ucciso George; Pierre prendendo il suo posto e morendo per incidente o suicidio, avrebbe consentito alla donna di ereditare le sostanze del martio e di sposare Frederic. Launay, vistosi scoperto, aggredisce Christiane, ma viene ucciso da Kim. La donna spara al servitore, per far credere che i due uomini si siano dati la morte a vicenda. Alla polizia, sopraggiunta, Pierre e Christiane dichiarano di essere i coniugi Campo: ma un agente scopre la prova della loro macchinazione.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:01Grazie.
00:05:28Sì?
00:05:30Giorgio.
00:05:38Finalmente.
00:05:42Amore mio.
00:05:52Dottore,
00:05:54le sono tanto grata per quello che ha fatto con me.
00:05:58Le sono tanto grata per quello che ha fatto per mio marito.
00:06:01Niente di più del mio dovere.
00:06:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:44Ti riporto il signore, Kim.
00:06:47Aiutami.
00:06:53Il signore sta bene?
00:06:55Il signore sta benissimo.
00:06:57La camera del signore è pronta.
00:07:00Molto gentile, la ringrazio.
00:07:05Dagli del tuo, Giorgio.
00:07:07Del tuo a Kim?
00:07:09Kim, hai detto?
00:07:10Sì, naturalmente.
00:07:17Aiutami, per favore.
00:07:21Il signore prende qualcosa?
00:07:23Caffè.
00:07:24Fammi un po' di caffè.
00:07:42Due macchine?
00:07:43Questa ha tre giorni, è nuova.
00:07:45Come te.
00:07:47Attento.
00:07:55Non è stato cambiato qualcosa qui mentre io ero malato?
00:07:58No, niente tesoro.
00:08:01Allora è una mia impressione.
00:08:03Andiamo in camera tua.
00:08:09Attento.
00:08:16Il signore ha detto qualcosa?
00:08:18Sì.
00:08:20Il signore ha detto qualcosa?
00:08:23Anche in camera mia non è stato cambiato niente.
00:08:26Kim ci ha solo messo dei fiori.
00:08:28Grazie, ma bravo Kim.
00:08:29Io adoro i fiori.
00:08:30Ho sempre adorato i fiori.
00:08:32Lo so, tesoro.
00:08:33I fiori, i mobili cinesi, le Buick.
00:08:36A dolce vita, eh Kim?
00:08:38Smettila.
00:08:39Bene.
00:08:47No, no, no, qui.
00:08:49Qui.
00:08:52Se me lo permettete ci tengo a entrare da solo nel mio appartamento, va bene?
00:08:58Grazie.
00:09:08È vero Kim, non hai dimenticato i fiori.
00:09:15Ma...
00:09:17Dov'è la televisione?
00:09:18Cosa?
00:09:20Tu detesti la televisione, George.
00:09:22Ah sì?
00:09:24Beh, mi sarò confuso.
00:09:27Mi piacciono i fiori e detesto la televisione.
00:09:29Avanti, a letto.
00:09:36No, no.
00:09:37No Kim, il signore si spoglierà da solo, come un ometto.
00:09:40Grazie.
00:09:43A letto.
00:09:48A letto.
00:10:18A letto.
00:10:19A letto.
00:10:49A letto.
00:10:50A letto.
00:10:51A letto.
00:10:52A letto.
00:10:53A letto.
00:10:54A letto.
00:10:55A letto.
00:10:56A letto.
00:10:57A letto.
00:10:58A letto.
00:10:59A letto.
00:11:00A letto.
00:11:01A letto.
00:11:02A letto.
00:11:03A letto.
00:11:04A letto.
00:11:05A letto.
00:11:06A letto.
00:11:07A letto.
00:11:08A letto.
00:11:09A letto.
00:11:10A letto.
00:11:11A letto.
00:11:12A letto.
00:11:13A letto.
00:11:14A letto.
00:11:15A letto.
00:11:16A letto.
00:11:17A letto.
00:11:18A letto.
00:11:19A letto.
00:11:20A letto.
00:11:21A letto.
00:11:22A letto.
00:11:23A letto.
00:11:24A letto.
00:11:25A letto.
00:11:26A letto.
00:11:27A letto.
00:11:28A letto.
00:11:29A letto.
00:11:30A letto.
00:11:31A letto.
00:11:32A letto.
00:11:33A letto.
00:11:34A letto.
00:11:35A letto.
00:11:36A letto.
00:11:37A letto.
00:11:38A letto.
00:11:39A letto.
00:11:40A letto.
00:11:41A letto.
00:11:42A letto.
00:11:43A letto.
00:11:44A letto.
00:11:45A letto.
00:11:46A letto.
00:11:47A letto.
00:11:48A letto.
00:11:49A letto.
00:11:50A letto.
00:11:51A letto.
00:11:52A letto.
00:11:53A letto.
00:11:54A letto.
00:11:55A letto.
00:11:56A letto.
00:11:57A letto.
00:11:58A letto.
00:11:59A letto.
00:12:00A letto.
00:12:01A letto.
00:12:02A letto.
00:12:03A letto.
00:12:04A letto.
00:12:05A letto.
00:12:06A letto.
00:12:07A letto.
00:12:08A letto.
00:12:09A letto.
00:12:10A letto.
00:12:11A letto.
00:12:12A letto.
00:12:13A letto.
00:12:14A letto.
00:12:15A letto.
00:12:16A letto.
00:12:17A letto.
00:12:18A letto.
00:12:19A letto.
00:12:20A letto.
00:12:21A letto.
00:12:22A letto.
00:12:23A letto.
00:12:24A letto.
00:12:25A letto.
00:12:26A letto.
00:12:27A letto.
00:12:28A letto.
00:12:29A letto.
00:12:30A letto.
00:12:31A letto.
00:12:32A letto.
00:12:33A letto.
00:12:34A letto.
00:12:35A letto.
00:12:36A letto.
00:12:37A letto.
00:12:38A letto.
00:12:39A letto.
00:12:40A letto.
00:12:41A letto.
00:12:42A letto.
00:12:43A letto.
00:12:44A letto.
00:12:45A letto.
00:12:46A letto.
00:12:47A letto.
00:12:48A letto.
00:12:49A letto.
00:12:50A letto.
00:12:51A letto.
00:12:52A letto.
00:12:53A letto.
00:12:54A letto.
00:12:55A letto.
00:12:56A letto.
00:12:57A letto.
00:12:58A letto.
00:12:59A letto.
00:13:00A letto.
00:13:01A letto.
00:13:02A letto.
00:13:03A letto.
00:13:04A letto.
00:13:05A letto.
00:13:06A letto.
00:13:07A letto.
00:13:08A letto.
00:13:09A letto.
00:13:10A letto.
00:13:11A letto.
00:13:12A letto.
00:13:13L'ha chiamata per darle un bacio?
00:13:17No, non esattamente.
00:13:19Siediti.
00:13:21E sta buona.
00:13:24Georges Campot vorrebbe fare qualche domanda alla signora Christiane Campot.
00:13:29Innanzitutto, sei sicura di essere mia moglie?
00:13:33Se cominci a fare così io me ne vado.
00:13:36Va bene, vattene.
00:13:37Ma io chiederò il divorzio.
00:13:39Non te lo concederanno.
00:13:41Non hai nessun motivo valido.
00:13:42Ferma, ferma.
00:13:44Se un uomo a cui è successo un incidente non riconosce la moglie quando torna in sé,
00:13:48avrà pure il diritto di divorziare, no?
00:13:51Georges.
00:13:53Va bene, divorziamo.
00:13:55Christiane, siediti.
00:14:00Ti ascolto, tesoro.
00:14:02Dunque, tu sei mia moglie.
00:14:06Sono tua moglie.
00:14:08E questa casa è casa mia.
00:14:10Esattamente.
00:14:12A quanto vedo siamo piuttosto ricchi, eh?
00:14:15Abbiamo riportato tutto da Hong Kong, tesoro.
00:14:17Hong Kong? Dove avevo un'impresa?
00:14:22Un'impresa di che?
00:14:25Di costruzioni.
00:14:26Ah, di costruzioni. Bene, perfetto.
00:14:33A proposito, abbiamo anche figli?
00:14:39Non ancora, tesoro.
00:14:40Sei sicura?
00:14:42Rimedieremo al più presto.
00:14:44Ho deciso di avere quattro figli, quattro bei maschi.
00:14:48D'accordo.
00:15:02E se cominciassimo subito?
00:15:06Farò dei figli a mio marito.
00:15:08Quando starà in piedi,
00:15:10saldo sulle sue zampe.
00:15:15Ma i figli si fanno stando sdraiati?
00:15:18Amnesia, cinismo, scurrilità.
00:15:21Hai tutti i difetti.
00:15:26Meno male che ti amo.
00:15:28Canaglia!
00:15:35Christiane!
00:15:38Sì?
00:15:39Chiedi a Mao di portarmi un tè.
00:15:41Sì, subito.
00:15:44Christiane!
00:15:46Un tè e il libretto rosso.
00:15:57La signora raccomanda al signore di non dimenticare le pillole.
00:16:02Ok, il signore non le dimenticherà.
00:16:05Da quanto tempo sei al mio servizio, Kim?
00:16:07Da sette anni, signore.
00:16:10Quando siamo tornati da Hong Kong?
00:16:12Un mese prima del suo incidente, signore.
00:16:18Grazie.
00:16:20Sapevo il cinese?
00:16:22Sì, signore. Qualche parola.
00:16:26Che cosa vuol dire...
00:16:29Ciao?
00:16:31Buongiorno.
00:16:33Buongiorno.
00:16:37Ciao.
00:17:03Oh!
00:17:20Ma è freddi!
00:17:23Ma che ci viene a fare qui quello?
00:17:25Diavolo!
00:17:28Signor Campo, la faccenda si complica.
00:17:33Porca miseria!
00:17:35No, no, non c'è nessun motivo, Christiane, nessun motivo
00:17:37di nascondergli la sua identità perché è malato.
00:17:39E se finge di esserlo?
00:17:41Ah, beh, appunto.
00:17:42Ha ragione di più perché io gli dica la verità.
00:17:44Ma se lui...
00:17:45No, no, no.
00:17:46Lasci fare a me.
00:17:50Perché prima non mi ha riconosciuta?
00:17:52E perché dopo, davanti al medico della clinica,
00:17:54non ha detto niente della sua amnesia?
00:17:56Perché quando si ha per moglie una donna bella
00:17:58come la signora Campo,
00:17:59certi ricordi si risvegliano.
00:18:05Entra!
00:18:11Sono entrato.
00:18:13Stai bene?
00:18:14Mh-mh, bene.
00:18:16Ti ho visto arrivare dalla finestra.
00:18:19Come ti chiami?
00:18:21Freddie.
00:18:22Frederick Lone.
00:18:24Riconosci la mia voce?
00:18:26Sì.
00:18:28Riconosci la mia voce?
00:18:29Mh-mh.
00:18:31Come mi chiamo io?
00:18:32Belfagor.
00:18:39Vieni a rovinarmi tutto?
00:18:48Era troppo bello per essere vero, eh, Freddie?
00:18:57Vieni a rovinarmi tutto.
00:19:28Cheme, secondo te,
00:19:30quella del...
00:19:32signore è tutta una commedia
00:19:34o soffre veramente di amnesia?
00:19:36Ah, il signore è malato.
00:19:38Ne sono certo, signora.
00:19:41Però il signore è contento
00:19:44di essere il marito della signora.
00:19:46Continua, Kim.
00:20:17E così io mi chiamo e sono
00:20:19Georges Campeau.
00:20:20Ma sì!
00:20:24E Christian è mia moglie.
00:20:25Ma sì!
00:20:27E tu sei un medico.
00:20:28Ma sì!
00:20:31E ci conosciamo da dieci anni.
00:20:33Ma sì!
00:20:37E tu, Christian e io
00:20:39siamo tornati dalla Cina,
00:20:40sì, insomma, da Hong Kong un mese e mezzo fa.
00:20:42Esatto.
00:20:46Confesso che la mia memoria in questo momento
00:20:48è come Hiroshima,
00:20:50scomparsa, disintegrata.
00:20:52Tu sei l'unico che riconosco
00:20:53e non mi ricordo altro che bar,
00:20:55locali notturni
00:20:56e follie notturne.
00:20:57Beh, naturale.
00:20:58Andavamo insieme a Kowloon
00:21:01mentre Christian preparava il couscous.
00:21:03Cosa?
00:21:04Ma no!
00:21:05Anni tralaccata, piene di pesce cane.
00:21:07Tu...
00:21:08tu confondi con l'Algeria.
00:21:11E pensare che odio la cucina cinese
00:21:13non me ne va una bene.
00:21:14Ma tre mesi fa ne andavi matto.
00:21:16Io invece ti dico che detesto la cucina cinese
00:21:18e che adoro il mechui,
00:21:19il couscous
00:21:20e il tè alla menta.
00:21:25Sarà che confondo gli esotismi.
00:21:29E così tu...
00:21:31sei uno stregone.
00:21:38Frederi Callone, dottore in medicina.
00:21:41Chetan Road, Kowloon.
00:21:45Frederi Callone, dottore in medicina.
00:21:53Frederi.
00:21:55Permetti che ti guardi.
00:22:05Non mi resta che rassegnarmi, eh, Frederi?
00:22:09Senti.
00:22:10Prima cosa ti tornerà a memoria.
00:22:12O ad un colpo
00:22:13o a poco a poco.
00:22:14E in seguito...
00:22:17Che cosa c'è?
00:22:18Ti sembra troppo bello per essere vero?
00:22:20Beh...
00:22:21in fondo sì.
00:22:23Ma non mi lamento.
00:22:24Mia moglie è stupenda.
00:22:25Solo che...
00:22:27non ricordo di averla mai...
00:22:30Insomma, capisci?
00:22:34La Bouique, un castello.
00:22:36Ho solo un po' paura di svegliarmi una mattina
00:22:38e di chiamarmi...
00:22:40Pierre Lagrange.
00:22:43Pierre Lagrange?
00:22:44Perché?
00:22:46Il tè, amore.
00:22:49Dov'è Mao Tse-Tung?
00:22:50In vacanza?
00:22:52Il presidente Mao
00:22:53mi sta allungando tutti i vestiti.
00:22:56Il presidente sa fare tutto.
00:22:59E sa fare anche il barbiere?
00:23:02Perché il tesoro?
00:23:03Perché anche a letto
00:23:04i capelli continuano a crescermi.
00:23:07Ma quando starei bene
00:23:08potrei andare giù il paese.
00:23:10Ah, già.
00:23:13Non sei mica prigioniero, tesoro.
00:23:16Comunque...
00:23:17Kim ha tante doti.
00:23:19E ti metterà la testa in ordine
00:23:21quando vorrai.
00:23:32Lo sai...
00:23:34Pierre Lagrange mi ha stufato.
00:23:39Sapessi quanto mi ha stufato.
00:23:43Ma dove l'hai messo?
00:23:56A proposito...
00:24:00ero così irritabile a Hong Kong?
00:24:03Non c'è male.
00:24:05Ma sei perdonato.
00:24:06Però smettila di parlarmi
00:24:07di questo Pierre de Lagrange.
00:24:09Non de Lagrange.
00:24:11la cosa la cosa buffa e che comincia ad avere dei ricordi insomma più che ricordi
00:24:28delle parole. Quali parole? Aberdeen, Aberdeen, Freddy si Freddy, Taihang, Chetem, Kowloon
00:24:46e Mina. Avevamo una grande proprietà Taihang sulla Taihang road, a Chetem c'era lo studio
00:24:57di Frederic, abitava a Kowloon e passava tutti i weekend da noi. E Mina è il nome di un
00:25:07paese? Mina era un amicizia che stava da Aberdeen, era la tua amante. La mia amante? Sì devi
00:25:16avere la sua foto da qualche parte. E tu non eri gelosa? Sì. E io ero così stupido da
00:25:28tradirti? Sì amore mio così stupido.
00:26:46Scusami, scusami, scusami, scusami, scusami, scusami, scusami, scusami, scusami, scusami,
00:27:08scusami, scusami, scusami, scusami, scusami, scusami, scusami, scusami, scusami, scusami,
00:27:37scusami. Cos'è questa storia? Dormi con la giacca adesso? No, controllavo il mio guardaroba.
00:27:59Avanti, a letto.
00:28:09La medicina l'hai presa?
00:28:12No, ancora no.
00:28:20Avanti, manda giù, oppure ti denuncio.
00:28:23A chi? A Mao Tse Tung?
00:28:26A Frederick.
00:28:28Così aumenta la dose e sarò più matto.
00:28:31Sarebbe difficile, non credi?
00:28:39Ora devi dormire.
00:28:41Sai cosa ha detto il dottore?
00:28:43Moltissima calma, moltissimo riposo.
00:28:58Sì.
00:28:59Giorgio Camponi, Giorgio Camponi, sei un ricco industriale di Hong Kong.
00:29:29Tai Hung Road.
00:29:31La tua casa è a Tai Hung Road.
00:29:34Una villa a un piano, con dei fiori tropicali nel parco.
00:29:39In salotto, un mobile cinese di lacca rossa.
00:29:45Dentro questo mobile, una collezione di pipe da oppio.
00:29:50I tuoi uffici sono a Hong Kong, nella Hennessy Street.
00:29:54Hennessy Street.
00:29:56Mi navida, Aberdeen.
00:29:59Le hai regalato un gioiello, uno scarabèo d'oro.
00:30:04Georges, Georges Campo.
00:30:08Tu giochi le carte con Freddy, con Freddy e con Christian, tua moglie.
00:30:16Christian, Georges Campo, scarabèo d'oro.
00:30:23Serra piena di fiori tropicali.
00:30:30Mi navida ad Aberdeen, scarabèo d'oro.
00:30:52Le calze.
00:31:23Ah, finalmente un po' d'aria.
00:31:27Non lo vuoi il bastone?
00:31:29No, no, non mi serve.
00:31:32Ti senti bene?
00:31:34Sì, sì, sto bene.
00:31:36In quanta carrozzeria sto bene, ma...
00:31:38Non mi serve.
00:31:40Mi senti bene?
00:31:42Sì, sì, sto bene.
00:31:44In quanta carrozzeria sto bene, ma...
00:31:47Non mi serve.
00:31:49Sì, sì, sto bene.
00:31:50In quanta carrozzeria sto bene, ma...
00:31:52È il motore che...
00:31:53Ma è un'altra faccenda.
00:31:57Cosa sono quei fabbricati?
00:31:58Dei vecchi granai.
00:31:59I proprietari precedenti si occupavano di agricoltura.
00:32:03C'è da abitare?
00:32:04No, abbandonato.
00:32:06Tu vuoi vederli?
00:32:07Sì, andiamo.
00:32:11Ehi, Freddy.
00:32:13Sento che le tue medicine mi intontiscono.
00:32:15Ma stai riacquistando pian piano la memoria, sì o no?
00:32:18Sì, un po', a pezzetti.
00:32:21Sarà lo sforzo che faccio che mi intontisce?
00:32:23Sì, può darsi.
00:32:34Ah, è carino, eh?
00:32:49Cosa c'è là su?
00:32:50Non so, una soffitta, credo.
00:32:54Viene odore di miele.
00:32:56Ne vuoi?
00:32:59Vado io.
00:33:19No!
00:33:23Il mio figlio!
00:33:25Il mio figlio!
00:33:36George!
00:33:37Che c'è?
00:33:38Che succede?
00:33:40Che ti è successo?
00:33:42Guarda,
00:33:43in questo momento sono laggiù con la schiena rotta.
00:33:45Cosa vuoi dire?
00:33:46Perché non mi hai avvertito?
00:33:48Che cosa vorresti insinuare?
00:33:50Giorgio, non crederai mica che io...
00:33:52Perché mi hai portato qui?
00:33:54Ma sei stato tu a volerci venire!
00:33:58Già...
00:33:59E la botola era chiusa male per puro caso, eh?
00:34:10Giorgio!
00:34:11Ma come puoi pensare che io...
00:34:13Ma sei pazzo?
00:34:15Lo sto diventando!
00:34:26Tocca a te.
00:34:33Mai bevuto tanto tè nella mia sporca vita.
00:34:37700 milioni di cinesi e tu bevete sempre il tè.
00:34:41E non denigrare troppo la tua vita.
00:34:43La denigro quanto mi pare.
00:34:48Esci.
00:34:49Ho mal di testa, vado a fare due passi.
00:35:14Scusi.
00:35:15Scusi.
00:35:16Scusi.
00:35:17Scusi.
00:35:18Scusi.
00:35:19Scusi.
00:35:20Scusi.
00:35:21Scusi.
00:35:22Scusi.
00:35:23Scusi.
00:35:24Scusi.
00:35:25Scusi.
00:35:26Scusi.
00:35:27Scusi.
00:35:28Scusi.
00:35:29Scusi.
00:35:30Scusi.
00:35:31Scusi.
00:35:32Scusi.
00:35:33Scusi.
00:35:34Scusi.
00:35:35Scusi.
00:35:36Scusi.
00:35:37Scusi.
00:35:38Scusi.
00:35:39Scusi.
00:35:40Scusi.
00:35:41Scusi.
00:35:42Scusi.
00:35:43Scusi.
00:35:44Scusi.
00:35:45Scusi.
00:35:46Scusi.
00:35:47Scusi.
00:35:48Scusi.
00:35:49Scusi.
00:35:50Scusi.
00:35:51Scusi.
00:35:52Scusi.
00:35:53Scusi.
00:35:54Scusi.
00:35:55Scusi.
00:35:56Scusi.
00:35:57Scusi.
00:35:58Scusi.
00:35:59Scusi.
00:36:00Scusi.
00:36:01Scusi.
00:36:02Scusi.
00:36:03Scusi.
00:36:04Scusi.
00:36:05Scusi.
00:36:06Scusi.
00:36:07Scusi.
00:36:08Scusi.
00:36:09Scusi.
00:36:10Bello, accuccia, accuccia bello.
00:36:13Chi è questo cagnaccio?
00:36:15Rans, ma è tro?
00:36:16Di che vuoi che sia?
00:36:17È tuo?
00:36:19Felice di saperlo.
00:36:20Ricevi da?
00:36:23Dimentichi che sono un poco.
00:36:28Su, sta bene.
00:36:41E non mi riconosce? Mi salta addosso?
00:36:45Ha l'amnesia anche lui?
00:36:46No, non ha mai avuto incidenti
00:36:50E se per caso lo si scioglie, sbrana chiunque trovi?
00:36:53Proprio così
00:37:06Non ti ricorda niente?
00:37:07No
00:37:09Dov'è il telefono?
00:37:10A chi vuoi telefonare?
00:37:11A un veterinario, voglio fare abbattere il mio cane
00:37:14Giorgio, no
00:37:15È il mio cane Siono
00:37:16Ad ogni modo qui non c'è telefono
00:37:18Non c'è telefono?
00:37:20Sono mesi che aspettiamo per avere l'apparecchio
00:37:25Ah, ma dato che sei medico, lo farei tu al posto del veterinario, siamo intesi?
00:37:29No, non ci penso nemmeno
00:37:31Ma è il mio cane Siono, voglio eliminarlo
00:37:34Fra tre mesi te ne pentiresti
00:37:36Fra tre mesi, perché?
00:37:37Perché... sarai guarito
00:37:42Guarito
00:37:44Guarito
00:37:59Che ci fai qui?
00:38:01Il signore ha suonato
00:38:04Ah sì?
00:38:08Mi sarò riaddormentato
00:38:09Il signore ha dormito bene?
00:38:13Non c'è male
00:38:15Le sue pillole signore
00:38:17Grazie
00:38:27Kim
00:38:28Vieni qui
00:38:34Qui, più vicino
00:38:39Togliti la giacca
00:38:42Avanti, toglila
00:38:53Fa vedere la spalla
00:38:57Chi ti ha fatto questo?
00:38:59Io?
00:39:00Sì signore
00:39:01Perché?
00:39:02Avevo fatto uno sbaglio signore
00:39:04Quale?
00:39:05Avevo dimenticato di dire al garage di riportare la macchina
00:39:09Quale macchina?
00:39:10Quale garage?
00:39:11Un anno fa signore
00:39:13È stato laggiù a Hong Kong
00:39:14Era la macchina americana del signore
00:39:19Rivestiti
00:39:32È meglio che riposi in camera sua
00:39:34Ma insomma Frederic non può restare così per molto tempo
00:39:37Sinceramente non lo so
00:39:39Ma è inutile allarmarsi
00:39:41Se perdiamo la testa compromettiamo tutto
00:39:45Dobbiamo andare
00:39:46A dove?
00:39:48A casa
00:39:49Ma dove?
00:39:50Allora
00:39:52Pronto?
00:39:53Pronto
00:39:54Si
00:39:55Allora
00:39:57Prego
00:39:58Quanto?
00:39:59Il cartellino
00:40:01Pronto
00:40:03Sicuro
00:40:04Sicuro
00:40:05Certo
00:40:06Pronto
00:40:08No
00:40:09Adesso
00:40:10No
00:40:11Sì
00:40:12Pronto
00:40:13Che facciamo, Frederic? Io sono preoccupata, molto preoccupata.
00:40:17Ma non c'è alcun motivo. È una cosa lunga, tutto qui.
00:40:21Sembra che i ricordi gli tornino alla mente a ondate, a brani, a pezzetti.
00:40:26Come un rompicapo, che valentamente è a posto.
00:40:30Sinceramente, lei non pensa che sia meglio...
00:40:33...che la vita non sia più un'opera?
00:40:36No.
00:40:38Da chi? Da uno psichiatra?
00:40:45Per farlo rinchiudere?
00:40:51La calma e il riposo, qui, sono il miglior rimedio.
00:40:56A volte sembra così impaurito.
00:40:59Ieri mi hai chiamato.
00:41:02Ma in un certo qual senso. È vero.
00:41:09Ma dove vorresti andare? Uscire in macchina?
00:41:13Fare qualche passeggiata?
00:41:16No, no. Potrebbe turbare la sua ripresa di equilibrio.
00:41:20Lei deve spiegarmi.
00:41:23Non è un problema.
00:41:26Non è un problema.
00:41:30Lei deve spiegarglielo.
00:41:33L'ho già detto. Finché non sarà guarito, deve restare qui.
00:41:41Cristian.
00:41:43Sinceramente.
00:41:45Ha proprio voglia che riacquisti la memoria?
00:41:50Non lo so più.
00:41:54Cioè, lo so.
00:41:56Era violento, duro, di un egoismo terribile.
00:42:00Ma una sposata?
00:42:02Lei era molto affezionato?
00:42:04Come era affezionato al cane che voleva uccidere l'altro giorno.
00:42:09Io vorrei che mi riconoscesse.
00:42:12E allo stesso tempo ho paura che ridiventi quello di prima.
00:42:18L'altro.
00:42:20Quello che era.
00:42:22E lui mi guarda come un'estranea nel momento in cui...
00:42:27In cui lei comincia ad amarlo?
00:42:32Sì.
00:42:34Può darsi.
00:42:53Mi aspettavi?
00:42:54No.
00:42:56Eri già qui.
00:43:00Ho una notizia da darti.
00:43:02Ah, sì?
00:43:03Sì.
00:43:04Siediti.
00:43:06Mi stai a sentire?
00:43:08Bene.
00:43:09Da questo momento in poi, voglio dedicarmi seriamente ad essere un buon paziente.
00:43:15Supponiamo che il miglior dottore del mondo,
00:43:18Supponiamo che il miglior modo di rendere la memoria al proprio marito sia di dormire con lui.
00:43:27Questo purtroppo è vietato.
00:43:29Da chi?
00:43:30Da quel fesso di Freddy?
00:43:32Esatto, da quel fesso di Freddy.
00:43:34Gliene dico due a quello.
00:43:36È vietato finché il suo fisico non sarà di nuovo in perfette condizioni.
00:43:41E poi, signore, io verrò a letto con lei solo la sera in cui mi farà l'onore di ricordarsi
00:43:49che sono senza alcun dubbio possibile sua moglie.
00:43:53Se ho capito bene, non vuoi tradirmi?
00:43:56Io non tradirò mai mio marito con qualcuno che non è ancora sicuro di essere il mio sposo.
00:44:03E se domani ne sarò sicuro?
00:44:05Esigerò delle prove.
00:44:07Già, capisco, sei come il cane.
00:44:12E se tu e il cane faceste un piccolo sforzo?
00:44:16Vedi, io sono pieno di buona volontà.
00:44:18Ingoio, bevo e dormo.
00:44:37Giorgio Campo.
00:44:39Giorgio Campo.
00:44:41Stai diventando pazzo.
00:44:43Completamente pazzo.
00:44:46Hai frustato Kelly.
00:44:49Eri violento,
00:44:51eri brutto,
00:44:53eri brutto,
00:44:55eri brutto,
00:44:57eri brutto,
00:44:59eri brutto,
00:45:01eri brutto,
00:45:03eri brutto,
00:45:05eri brutto,
00:45:07eri brutto,
00:45:09eri brutto,
00:45:11eri brutto,
00:45:13eri brutto,
00:45:15eri brutto,
00:45:17eri brutto,
00:45:19eri brutto,
00:45:21eri brutto,
00:45:23eri brutto,
00:45:25eri brutto,
00:45:27eri brutto,
00:45:29eri brutto,
00:45:31eri brutto,
00:45:33eri brutto,
00:45:35eri brutto,
00:45:37eri brutto,
00:45:39eri brutto.
00:45:48Giorgio Campo,
00:45:50tu hai una raccolta preziosa,
00:45:52una raccolta preziosa di pipe d'aubbio.
00:46:03Il signor Pierre Lagrange è desiderato al telefono.
00:46:20Io.
00:46:21Il signor Pierre Lagrange.
00:46:25Pierre Lagrange.
00:46:29Pierre Lagrange.
00:46:49Che ti succede? Non riesci a dormire?
00:46:52Un incubo.
00:46:55Eravamo in un bar.
00:46:58Chiamavano Pierre Lagrange al telefono.
00:47:00È ancora in giro quello.
00:47:02E senza esitare andavo io a rispondere.
00:47:04Scusi, ha sbagliato numero.
00:47:07Senti Freddy, c'è qualche cosa che non mi quadra.
00:47:10Non l'ho inventato quel nome.
00:47:12Non ho inventato tutte le cose che mi tornano a mente.
00:47:14Quei ricordi.
00:47:15Quali ricordi?
00:47:16Ricordi di guerra.
00:47:18Villaggi che bruciano.
00:47:20Delle case, delle capanne.
00:47:22Abitazioni arabe.
00:47:24Le montagne della Cabilia che io vedo.
00:47:27Un trasporto che mi porta in licenza.
00:47:29Un commilitone che suona l'armonica.
00:47:31Un altro che vomita.
00:47:32Sai che novità.
00:47:33L'avrò visto in un centinaio di film.
00:47:35E io ti dico che l'ho visto.
00:47:36Con i miei occhi l'ho visto.
00:47:38Tu, Christian, Georges Campeau.
00:47:40Non mi quadra, è una pazzia.
00:47:42È un sogno che non sta in piedi.
00:47:47E tu e il tuo Lagrange state in piedi?
00:47:50È in Algeria che hai imparato il cinese?
00:47:53È in Cabilia che ci hai conosciuti, Christian e me?
00:47:56Era nella Casbah che andavi a letto con le cinesi?
00:47:59È nel Sahara che hai avuto il tuo incidente?
00:48:01Che cosa vuoi?
00:48:02Che la polizia, l'anagrafe, i certificati di nascita ti provino che tu sei tu?
00:48:07Va bene.
00:48:09Ci penso io allora.
00:48:12Nel mio sogno andavo al telefono senza esitare.
00:48:15Il fatto di scambiarsi con un altro sognando non è grave.
00:48:19Anch'io stanotte tra mezzanotte e le sette del mattino ho scoperto la penicillina.
00:48:23Mi chiamo Fleming.
00:48:25Sir Alexander Fleming.
00:48:28Forse. A dormire.
00:48:30E non scordate la medicina.
00:48:32Hai nervi a pezzi.
00:48:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:13Ehi, Giorgio!
00:50:16Monta!
00:50:22Ehi, Giorgio, non fare il cretino!
00:50:46Tu vuoi proprio finire rinchiuso in un manicomio, eh?
00:50:54Dove andavi?
00:50:57Non lo so.
00:50:59Alla polizia.
00:51:06Bene.
00:51:07C'è niente da fare.
00:51:09E' la fine.
00:51:12Bene.
00:51:13Ci andiamo?
00:51:15Lo sai dove ti porterà la polizia, eh?
00:51:18Al manicomio.
00:51:20Vuoi che ci andiamo?
00:51:22Io mi chiamo Lagrange.
00:51:23Il mio cane vuole sbranarmi.
00:51:25Mia moglie e il mio amico mi tengono prigioniero.
00:51:28Vuoi vedere la faccia che farà il poliziotto quando sentirà le tue fesserie?
00:51:42Senti.
00:51:44Ti dispiace di non dire niente a Cristiano?
00:51:46Perché?
00:51:49Perché ieri le ho promesso di...
00:51:51di stare buono e di non fare più stupidaggini.
00:51:53Se tu le dici che ho cercato di filarmela...
00:51:55Bene.
00:51:56Se non ci vede tornare, acqua in bocca.
00:52:00Grazie.
00:52:03Al posto tuo io mi metterei in testa di essere Batman.
00:52:05E' molto più di moda di quel tuo Pierre...
00:52:07Come si chiama quello?
00:52:09Lagrange.
00:52:10Lagrange.
00:52:11Sì, ecco, Lagrange.
00:52:30George, hai ragione.
00:52:33George è un po' tornato dalla Cina.
00:52:35Sta diventando pazzo.
00:52:38George, tu non sfuggirai alla malattia, alla morte, al suicidio.
00:52:43George, sei spacciato.
00:52:46Il suicidio.
00:52:48Solo il suicidio può liberarti.
00:52:50Il suicidio.
00:52:52C'è una pistola.
00:52:54Una pistola nel cassetto del comunino.
00:53:02Una pistola.
00:53:04Una pistola.
00:53:07Prendi la pistola, George.
00:53:10Il suicidio è l'unico modo per liberarti.
00:53:14L'unico modo è il suicidio.
00:53:19Stai diventando pazzo.
00:53:21Devi ucciderti.
00:53:23La pistola.
00:53:25Il suicidio è l'unico modo per liberarti.
00:53:28La pistola.
00:53:31La pistola.
00:53:37La pistola.
00:54:08La pistola.
00:54:10Frederic ti ha comprato la bicicletta, sei contento ?
00:54:34Frederic è fantastico, anche tu sei fantastica, moglie mia
00:54:54No George, sta buono
00:54:57Non sei contenta dei miei progressi ?
00:54:59Sì, ma sta buono
00:55:02Ma cosa ti prende ? Mi hai fatto male, sei pazzo ?
00:55:05Ecco, un marito vuol fare l'amore con sua moglie ed è pazzo
00:55:12Non così, più tardi, non ancora, ricorda di quello che ti ho detto
00:55:21Guarda che io mi sento sempre più normale, completamente normale
00:55:27Provalo
00:55:30Sì, sì, buongan, ciao, zai kien
00:55:35Non sono progressi questi, vedi mi sto ricordando il cinese
00:55:38Lo sai che vuol dire almeno ?
00:55:41Grazie, buonasera, buongiorno, arrivederci
00:55:44Bravo
00:55:47Buongani, che vuol dire ?
00:55:51Buongani
00:55:53Me l'hai detto mille volte, vuol dire ti amo
00:56:01Se lo dicessi in italiano, farebbe lo stesso ?
00:56:06Non ancora
00:56:09Ciao
00:56:18Io non tradirò mai il mio marito con qualcuno che non sia ancora sicuro di essere il mio sposo
00:56:30Hai paura del tuo maritino ?
00:57:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:57:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:57:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:57:36Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:57:59Giorgio, sei tu ?
00:58:01No, no
00:58:02Giorgio, lasciami, fermo, no
00:58:05Ma ti dico che non sono io
00:58:06Giorgio, basta, smettila, sciocco, ma non vorrai, non vorrai violentarmi, no ?
00:58:13Ah beh, questo è il colmo, ma come se vengo a letto contento e violento ?
00:58:17Ah beh, questa è bella
00:58:35Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:59:05Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:59:35Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00:05Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00:35Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:01:06Un arancione, bello caldo, un rosso...
01:01:12Acceso, magari
01:01:14Sì, ecco
01:01:18Che delizioso mobile
01:01:20Curioso, non è vero ?
01:01:22L'ho comprato a Hong Kong
01:01:32Permette ?
01:01:36Oh, ma...
01:01:38La mia collezione di pipe
01:01:40Pipe da oppio, naturalmente
01:01:42Sono rarissime
01:02:05Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:02:35Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:03:06Lei fuma il sigaro, signore ?
01:03:09Ne ho qui di eccellenti, sigari cubani
01:03:12Comprati a Hong Kong e provenienti dal Messico
01:03:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:03:46Calumnia, imbecille, deficiente, cretino
01:04:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:04:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:05:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:05:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:06:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:06:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:07:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:07:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:08:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:08:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:09:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:09:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:10:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:10:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:11:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:11:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:12:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:12:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:13:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:13:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:14:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:14:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:15:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:15:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:16:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:16:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:17:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:17:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:18:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:18:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:19:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:19:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:20:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:20:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:24:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:24:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:25:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:25:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:26:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:26:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:27:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:27:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:28:16Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org