• 3 anni fa
Don Chisciotte e Sancio Panza è un film commedia del 1968 diretto da Giovanni Grimaldi.

Trama - Mancia, XVII secolo. Il curato Don Pietro viene chiamato d'urgenza nella casa del nobile Don Chisciotte perchè quest'ultimo, a furia di leggere romanzi cavallereschi, si è improvvisato cavaliere errante ed è partito in giro per il mondo con il suo scudiero Sancio Panza, lasciando sole la nipote e la governante. Don Pietro, insieme alle due donne, decidono di bruciargli tutti i libri di cavalleria nella speranza che guarisca. Nel frattempo Don Chisciotte, durante il suo viaggio, incontra dei mulini che scambia per giganti e, nonostante gli ammonimenti di Sancio, prova a sfidarli. Rimane però incastrato tra le pale e viene liberato dallo scudiero. Nonostante l'evidenza dei fatti, Don Chisciotte ritiene che la trasformazione dei giganti in mulini sia ad opera del cielo, il quale lo ha voluto punire per aver intrapreso un'avventura senza essere investito cavaliere. Riprendono quindi il viaggio, alla ricerca di un duca o principe che lo possa investire. Arrivano ad un vecchio castello abbandonato dove secondo Don Chisciotte abita un famoso duca che potrà investirlo. Dopo aver consumato un pranzo immaginario, trovano però delle vacche, che in realtà sarebbero delle principesse trasformate dal mago Frescone, nemico n°1 di Don Chisciotte. Lasciato il castello, si imbattono in un osteria che viene scambiata da Don Chisciotte per una reggia. L'oste decide di stare al gioco, si finge duca e vorrebbe nominarlo subito. Don Chisciotte però, prima di essere nominato, intende vegliare tutta la notte e digiunare, coinvolgendo anche Sancio. Lo scudiero però non resiste ai morsi della fame e riesce a prendere di nascosto del cibo dalla dispensa senza farsi scoprire da Don Chisciotte. La mattina dopo la veglia è finita, e l'oste-duca finalmente lo investe cavaliere, dandogli come nuovo nome "Cavaliere dalla Triste Figura". I due quindi lasciano l'osteria. Dopo aver liberato dei delinquenti dalle guardie del re e fermato in tempo un contadino che stava frustando un pastorello, i due si mettono alla ricerca di una sorgente d'acqua per potersi dissetare. Trovano invece un forziere pieno d'oro che un ladro aveva rubato e nascosto poco prima. Don Chisciotte intende restituirlo al legittimo proprietario ma viene fermato da delle guardie, con le quali ingaggia una lotta. Nella confusione generale l'asino di Sancio con i suoi calci mette K.O. le guardie. Sancio però, a causa del buio, invece delle guardie lega Don Chisciotte: vengono quindi arrestati e portati in prigione. Il ladro di prima intanto si procura dei vestiti da nobile e va dalla polizia a denunciare il "furto" del forziere e accusa i due del reato. Per fortuna arriva il vero proprietario del forziere, il signor Sindaco, che ha riconosciuto il ladro dalla cicatrice e fa liberare i due innocenti. Nel frattempo Don Pietro, per riportare a casa Don Chisciotte, assume un mercenario che fingerà d'essere un signorotto.
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:31Che banchetto, che portate?
00:12:33Qua non porta niente nessuno
00:12:35Io mi siedo vicino alla moglie di Pancera
00:12:37Io vicino alla maglia di lana
00:12:39No, tu ti siedi vicino al consigliere Fonteviva
00:12:42Con tutta questa folla non riesco a individuarlo
00:12:44Qual è?
00:12:45Quello seduto vicino alla duchessa de Fonseca
00:12:48Quella signora bionda?
00:12:49Ma che bionda, non vedi che è Bruna?
00:12:51Oh scusatemi, sono emozionato
00:12:53Con tanta bella gente
00:13:01Senti che vino è in Los Angeles
00:13:03Puoi berne quanto ne vuoi, questo non fa male
00:13:08Beh, che aspetti a trincare?
00:13:10Grazie, non bevo mai fuori pasto
00:13:13E allora mangia
00:13:14Hai un intero capretto arrosso davanti a te
00:13:16Non vorrei lasciare gli altri senza
00:13:18Non vorrei lasciare gli altri senza
00:13:20Non vorrei lasciare gli altri senza
00:13:22Non vorrei lasciare gli altri senza
00:13:24Non vorrei lasciare gli altri senza
00:13:26Non vorrei lasciare gli altri senza
00:13:28Non vorrei lasciare gli altri senza
00:13:30Non fare complimenti, mangene finché vuoi
00:13:33Il generoso duca Luisito è contento
00:13:35quando vede la tavola sparecchiata
00:13:37Allora in questo momento sarà felicissimo
00:13:47Adesso ti mando questo fagiano ripieno di quaglie
00:13:51Valletto per favore, al mio scudiero
00:14:29Ottimo questo fagiano, duchessa
00:14:31Non trovi Sancio?
00:14:42Sancio, ancora a tavola?
00:14:44Non vedi che sono usciti tutti?
00:14:47È vero, non c'è più nessuno
00:14:53Sono incominciate le danze, adesso puoi folleggiare
00:14:56Non bastate voi?
00:14:57Non fare il timido, bisogna fare ballare le dame
00:15:00Senti che musica?
00:15:02Deliziosa, orchestra di primo ordine
00:15:04Dove la vedi l'orchestra?
00:15:06Ah, lo volevo dire che l'orchestra non c'era
00:15:08E infatti non c'è, è un trio, eccolo là
00:15:10Liuto, Spinetta e Calascio
00:15:12Sono vostri amici?
00:15:13Sono gli strumenti musicali
00:15:15Su, vai ad invitare quella bella ragazza dall'abito celeste
00:15:19Quale cavaliere? Dov'è?
00:15:21Accanto alla colonna
00:15:22Quella di destra?
00:15:23Di destra, e mi raccomando non fare gaffe
00:15:26È la figlia del grande di Spagna de Ciabatta
00:15:29La Marchesina Carmencita
00:15:36Marchesina Carmencita, posso avere l'onore di questo...
00:15:41Cavaliere, la Marchesina è una vacca
00:15:44Cosa?
00:15:47Un'altra vacca
00:15:49Tutte vacche
00:15:50Un'altra vacca
00:15:52Tutte vacche
00:15:53Ah, queste gentildonne
00:15:55Ancora il mago Trescone
00:15:57Un'altra stregoneria come i mulini per non farmi investire, cavaliere
00:16:01E ricorsa un bestiale mutatessi mutandis
00:16:04Potenza di mago, riempire il castello di vacche mutandosi le mutande
00:16:09Ma io non disarmo, troverò un altro castello per la mia investitura
00:16:13Giusto vuoi, buon uomo
00:16:15Quando avverrà la metamorfosi di queste bestie
00:16:17Porgete il mio segue al duca Luisito de Pangera
00:16:20Ma don Luisito è morto
00:16:22Che mi dite?
00:16:23Così, all'improvviso
00:16:24E pensare che Testè banchettava se con noi
00:16:27Che Testè è morto da duecento anni?
00:16:29Come passe il tempo
00:16:30Allora fate le mie condoglianze alla vedova inconsolabile
00:16:33E dove?
00:16:34In paradiso
00:16:35Quando andrete a trovarla pure voi
00:16:39Metamorfosi
00:16:41Paradiso
00:16:43Mutandi
00:16:45Ma io ammasso le vacche
00:16:52Don Quixote ho una fame
00:16:54Dì appetito Sancho
00:16:55Fame è una parola volgaria
00:16:57Avete ragione
00:16:58Voi nobili avete appetito
00:17:00Noi del volgo abbiamo sempre fame
00:17:02Cerca di non averne
00:17:03E come faccio?
00:17:04Il mio stomaco fa glu glu glu
00:17:06Cosa intendi per glu glu glu?
00:17:08Rumoreggia
00:17:09E tutto il giorno che non riceve cibo
00:17:11Anzi a quest'ora rumoreggiano e si lamentano
00:17:14Anche quelli della mia famiglia
00:17:16Vi dispiacerebbe parlare del mio salario?
00:17:18Affatto
00:17:19E dopo anzi che tu sappia quale sarà la tua mercede
00:17:23Ecco questo si chiama parlare
00:17:25Sì ma ne riparleremo a suo tempo
00:17:27Ora e dopo trovare un maniero
00:17:30E se dopo non lo troviamo?
00:17:32Ecco l'abbiamo trovato
00:17:36Ah finalmente si mangia
00:17:38Abbiamo trovato un'osteria
00:17:40Quella è un maniero
00:17:41Osteria cavaliere
00:17:43Castello non vedi i merli?
00:17:45Nemmeno un tordo
00:17:46Vedo solo due donne di facili costumi
00:17:49Che dici?
00:17:50Sono due gentildonne della corte del Castellano
00:17:52Due faciliere da taverna don Chisciotte
00:17:54Fidatevi di me
00:17:55Insisto per le gentildonne
00:17:57Io la nobiltà la sento al fiuto
00:17:59Vi siete raffreddato avete il naso otturato
00:18:02Solo due di quelle?
00:18:03Di queste Sancio di queste
00:18:05Sarai
00:18:06Glielo domando
00:18:11
00:18:24La mi scusino
00:18:26Loro sono due di queste oppure
00:18:28Oppure?
00:18:31Avete sentito?
00:18:32Sono oppure
00:18:33Che significa non capisco
00:18:35E allora chiedeteglielo voi
00:18:38Mi scusino
00:18:40Loro sono due gentildonne o femmine di malaffare?
00:18:43Colleghe di tua sorella
00:18:44Hai sentito Sancio?
00:18:46Sono due gentildonne che conoscono mia sorella
00:18:48Dama di corte del Marchese di Toledo
00:18:50Cavaliere se voi prendete mazze per ramazze
00:18:53Siete arrivato
00:18:54E infatti è qui che mi fermerò
00:18:56Per ricevere il crisma di cavaliere
00:18:58Non vi dico più niente
00:19:00Avvenenti donzelle
00:19:02Volete chiedere al padrone donno di questo castello
00:19:04ospitalità per me don Chisciotte della Mancia
00:19:07e per il mio fido scudiero Sancio Panza?
00:19:10Vitto
00:19:11Alloggio
00:19:12Stalla e stanza
00:19:13Che gli dobbiamo chiedere?
00:19:15Qui chi entra mangia e beve
00:19:16Ah
00:19:17Generoso e ospitale il castellano
00:19:20Avanti entrate
00:19:23Dopo di voi gentilissime signore
00:19:26Entriamo vado a farmi investire
00:19:30Entriamo vado a farmi mezzo letto
00:19:35Ti assicuro che è matto
00:19:36Ha scambiato la vostra taverna per un castello
00:19:38Avrà la vista corta poveretta
00:19:40Ti ho fatto l'inchino e ci ha chiamato gentil donne
00:19:43Ah allora è proprio matto
00:19:45Comunque il cliente ha sempre ragione
00:19:48Matto o no basta che paghi
00:19:50E poi per una sera mi diverte fare il castellano
00:19:57Questo nobile castellano deve essere molto liberale
00:20:00Guarda quanti commensali al suo desco
00:20:02Lo vedo
00:20:03Aspettiamoci e commensaliamo anche noi
00:20:05Dove vai?
00:20:06Bisogna aspettare il benvenuto del castellano
00:20:11Dov'è?
00:20:12Dov'è questo nobile cavaliere?
00:20:14Eccomi ai vostri piedi mio signore
00:20:16Il vostro nome?
00:20:18Don Chisciotte della Mancia
00:20:19Grazie
00:20:20Questo gentiluomo si mette di nome Don Chisciotte
00:20:24E della Mancia è il suo casato
00:20:26E voi come vi mettete?
00:20:28Seduto sdraiato in piedi
00:20:29Basta che mi fate mangiare
00:20:31Questo uomo è il mio scudiero
00:20:32Come si mette non conta
00:20:33Io sono il duca leone di Panzanella
00:20:36Allora siete parente di mia figlia
00:20:38Cosa dici?
00:20:39Io di cognome faccio panza
00:20:40Mia figlia si chiama Nella
00:20:41Nella panza Panzanella
00:20:43Arguto il vostro servo eh
00:20:45Su alzatevi Don Chisciotte della Mancia
00:20:48Grazie
00:20:49Non posso alzarmi
00:20:50Se non l'aiuto io con tutti questi ferri vecchi
00:20:52Non voglio alzarmi
00:20:54Resterò in ginocchio finché non mi accorderete la grazia che vi chiederò
00:20:58Chiedete pure
00:20:59Dovete armarmi cavaliere
00:21:01Armatelo duca leone
00:21:03Investitelo cavaliere
00:21:05E sia io duca leone di Panzanella investo cavaliere
00:21:10Evviva
00:21:11Un momento
00:21:12Non vale
00:21:13Non potete investirmi così
00:21:15E come se no?
00:21:16Ci vuole il tocco
00:21:17Per piacere toccatelo
00:21:19Ecco vi tocco e vi ritocco
00:21:22No con la spada o con lo stocco fisso qua
00:21:24A lui piace lo stocca fisso
00:21:26Se per me ci fosse un po' di baccalà inumido preferisco
00:21:28Il baccalà è finito ma ho uno spezzatino che vi leccherete la spada
00:21:33La spada non la posso leccare sono disarmato
00:21:36Datemi la vostra spada
00:21:37Mai la mia
00:21:38Cavalleria Docet
00:21:39Prendete il mio stocco
00:21:41Fermo signore
00:21:43Prima dell'investitura devo fare la veglia
00:21:46Fatela subito cavaliere così mangiamo
00:21:48Che subito?
00:21:49La veglia dura tutta la notte
00:21:50Ma allora è un veglione
00:21:51Come volete
00:21:52Intanto sedetevi e mangiate
00:21:55Per me uno spezzatino con molto bagno e carico di patate
00:21:59Bene
00:22:00A voi ci penso io due braciole a scottadito
00:22:03Mezza pollanca e uno spiedino di fegatelli
00:22:05Grazie ma non posso la veglia mi impone il digiuno
00:22:08E come ci arrivate domani così lungo secco secco all'ampanato
00:22:12Ci arriverò
00:22:13Prendete almeno un boccone
00:22:15Sono ben nutrito spiritualmente
00:22:17Non insistete ha una testatura che non ci possono nemmeno i mulini a vento
00:22:21Forza con lo spezzatino
00:22:23Forza con lo spezzatino è un boccale di quello buono
00:22:26Subito
00:22:27Per dopo due braciole a scottadito mezza pollanca e uno spiedino di fegatelli
00:22:32Che fai ordini?
00:22:33Perché non posso
00:22:34Debo vegliare
00:22:35E vegliate
00:22:36Debo digiunare
00:22:37Digiunate
00:22:38E tu vorresti mangiare vorresti dormire?
00:22:40Io scudiero sono non devo essere investito
00:22:43Uno scudiero deve attenersi alla bisogna
00:22:45E bisogna proprio
00:22:46Cavalleria docce
00:22:48Mannaggia la cavalleria non mi potevo arruolare nella fanteria
00:22:51Portate via quella roba
00:22:59Questo dopo
00:23:00Bando agli intingoli
00:23:02Vieni Sancio la veglia ci attende
00:23:04Mio duca vorrei vegliare nella cappella
00:23:07La cappella
00:23:08La cappella è in riparazione
00:23:10Dovete vegliare di la oltre la cucina nel cortile
00:23:13Forse fuori è molto meglio
00:23:15Io non mangio il resto sveglio
00:23:16Che barbotte mia scudiera
00:23:17E' taverna non maniero
00:23:22Sancio
00:23:23Sto per entrare nella storia
00:23:25Non è meglio se entriamo nella camera da letto
00:23:27Ho sete di fama
00:23:29La fama è il mio cibo
00:23:30Io ho fame di cibo
00:23:31Ho sete di vino
00:23:32Animo fedele scudiero
00:23:34Presto sarai ricompensato
00:23:36Già ti vedo ricco e potente
00:23:38Al vertice della scala sociale
00:23:40Tu per me sei lassù
00:23:42Animo fedele scudiero
00:23:44Presto sarai ricompensato
00:23:46Già ti vedo ricco e potente
00:23:48Al vertice della scala sociale
00:23:50Sei lassù
00:23:51Se vi fa piacere
00:23:52Basta che poi mi fate scendere
00:23:54Su, muoviamoci
00:23:55Veglieremo camminando
00:23:56E dove andiamo?
00:23:58Senza meta
00:23:59Torno, torno
00:24:00Allora se tornate io vi aspetto seduto qua
00:24:02No Sancio
00:24:04Non turbare la mia concentrazione
00:24:06Su, in marcia
00:24:21Scusate
00:24:22Scusate
00:24:23Scusate
00:24:24Scusate
00:24:25Scusate
00:24:26Scusate
00:24:27Scusate
00:24:28Scusate
00:24:29Scusate
00:24:30Scusate
00:24:31Scusate
00:24:32Scusate
00:24:33Scusate
00:24:34Scusate
00:24:35Scusate
00:24:36Scusate
00:24:37Scusate
00:24:38Scusate
00:24:39Scusate
00:24:40Scusate
00:24:41Scusate
00:24:42Scusate
00:24:43Scusate
00:24:44Scusate
00:24:45Scusate
00:24:46Scusate
00:24:47Scusate
00:24:48Scusate
00:24:49Scusate
00:24:50Scusate
00:24:51Scusate
00:24:52Scusate
00:24:53Scusate
00:24:54Scusate
00:24:55Scusate
00:24:56Scusate
00:24:57Scusate
00:24:58Scusate
00:24:59Scusate
00:25:00Scusate
00:25:01Scusate
00:25:02Scusate
00:25:03Scusate
00:25:04Scusate
00:25:05Scusate
00:25:06Scusate
00:25:07Scusate
00:25:08Scusate
00:25:09Scusate
00:25:10Scusate
00:25:11Scusate
00:25:12Scusate
00:25:13Scusate
00:25:14Scusate
00:25:15Scusate
00:25:16Scusate
00:25:17Scusate
00:25:18Scusate
00:25:19Scusate
00:25:20Scusate
00:25:21Scusate
00:25:22Scusate
00:25:23Scusate
00:25:24Scusate
00:25:25Scusate
00:25:26Scusate
00:25:27Scusate
00:25:28Scusate
00:25:29Scusate
00:25:30Scusate
00:25:31Scusate
00:25:32Scusate
00:25:33Scusate
00:25:34Scusate
00:25:35Scusate
00:25:36Scusate
00:25:37Scusate
00:25:38Scusate
00:25:39Scusate
00:25:40Scusate
00:25:41Scusate
00:25:42Scusate
00:25:43Scusate
00:25:44Scusate
00:25:45Scusate
00:25:46Scusate
00:25:47Scusate
00:25:48Scusate
00:25:49Scusate
00:25:50Scusate
00:25:51Scusate
00:25:52Scusate
00:25:53Scusate
00:25:54Scusate
00:25:55Scusate
00:25:56Scusate
00:25:57Scusate
00:25:58Scusate
00:25:59Scusate
00:26:00Scusate
00:26:01Scusate
00:26:02Scusate
00:26:03Scusate
00:26:04Scusate
00:26:05Scusate
00:26:06Scusate
00:26:07Scusate
00:26:08Scusate
00:26:09Scusate
00:26:10Scusate
00:26:11Scusate
00:26:12Scusate
00:26:13Scusate
00:26:14Scusate
00:26:15Scusate
00:26:16Scusate
00:26:17Scusate
00:26:18Scusate
00:26:19Scusate
00:26:20Scusate
00:26:21Scusate
00:26:22Scusate
00:26:23Scusate
00:26:24Scusate
00:26:25Scusate
00:26:26Scusate
00:26:27Scusate
00:26:28Scusate
00:26:29Scusate
00:26:30Scusate
00:26:31Scusate
00:26:32Scusate
00:26:33Scusate
00:26:34Scusate
00:26:35Scusate
00:26:36Scusate
00:26:37Scusate
00:26:38Scusate
00:26:39Scusate
00:26:40Scusate
00:26:41Scusate
00:26:42Scusate
00:26:43Scusate
00:26:44Scusate
00:26:45Scusate
00:26:46Scusate
00:26:47Scusate
00:26:48Scusate
00:26:49Scusate
00:26:50Scusate
00:26:51Scusate
00:26:52Scusate
00:26:53Scusate
00:26:54Scusate
00:26:55Scusate
00:26:56Scusate
00:26:57Scusate
00:26:58Scusate
00:26:59Scusate
00:27:00Scusate
00:27:01Scusate
00:27:02Scusate
00:27:03Scusate
00:27:04Scusate
00:27:05Scusate
00:27:06Scusate
00:27:07Scusate
00:27:08Scusate
00:27:09Scusate
00:27:10Scusate
00:27:11Scusate
00:27:12Scusate
00:27:13Deve essere stato quel Bassetto
00:27:44Cavaliere
00:27:45Vi avevo verduto di vista
00:27:46Che vi sentite male?
00:27:48No, sto benissimo
00:27:49La veglia è finita
00:27:50Ora posso bere un po' d'acqua
00:27:52E' giusto
00:27:53Ve la meritate
00:27:54Siete stato magnifico
00:27:55E tu, fedele scudiero
00:27:56Come ti senti?
00:27:57Come il Duca Panzanella
00:27:58Un leone
00:27:59Ho seguito il vostro esempio
00:28:00Mi sono nutrito spiritualmente
00:28:03Bravo
00:28:04Grazie
00:28:05Sono orgoglioso di te
00:28:07Acqua
00:28:08Eh?
00:28:09Ti prego un po' d'acqua
00:28:13Grazie
00:28:31Un altro goccetto
00:28:32Senza complimenti
00:28:34E' giunto il gran momento
00:28:36Fra poco sarò investito, Cavaliere
00:28:38Prima che arrivi il Duca Leone
00:28:39Vai a bardare l'onsinante
00:28:40E portalo qui
00:28:41Subito
00:28:44Venite, venite
00:28:45Venite, amici
00:28:46Sta per iniziare l'investitura
00:28:47Del Cavaliere Don Quixote
00:28:49Per mano
00:28:50E che mano
00:28:52Del Duca Leone di Panzanella
00:28:56In cantino ho trovato questa
00:28:58E' quella che ci voleva
00:29:00Ciambellaio
00:29:01Ciambellaio
00:29:02Ciambellaio
00:29:03Ciambellaio
00:29:04Ciambellaio
00:29:05Ciambellaio
00:29:06Ciambellaio
00:29:07Ciambellaio
00:29:08Ciambellaio
00:29:09Ciambellaio
00:29:10Ciambellaio
00:29:11Ciambellaio
00:29:12Ciambellani
00:29:13Cortigiani
00:29:15Gentildonne
00:29:17Seguitemi
00:29:18Ha inizio la cerimonia
00:29:36Don Quixote della Mancia
00:29:38Grazie
00:29:40Don Quixote della Mancia
00:29:42Aspirante Cavaliere
00:29:44Errante
00:29:45Ci tiene all'epiteto
00:29:47Aspirante Cavaliere Errante
00:29:54E' un somaro presuntuoso
00:29:55Crede di essere un cavallo
00:29:58Siete degno di entrare nella cavalleria?
00:30:01Sono degno mio signore
00:30:03Avete vegliato per tutta la notte?
00:30:06I miei occhi hanno ignorato il sonno
00:30:08Avete rispettato il digiuno?
00:30:10La mia bocca ha ignorato il cibo
00:30:12Anche la tua bocca scudiero
00:30:14Ha ignorato il cibo?
00:30:16Io sono tutto ignorante
00:30:18Con te faremo i conti dopo
00:30:20Hai sentito Sancio?
00:30:21Ti farà conte
00:30:23In nome dei poteri conferitimi
00:30:25Io Duca Leone di Panzanella
00:30:28Ti nomino solennemente Cavaliere
00:30:31Grazie
00:30:32Ma datemi anche un nome di battaglia
00:30:34Lui ci tiene molto agli epiteti
00:30:36Ti chiamerai il Cavaliere dalla triste figura
00:30:38Come quella che sta facendo
00:30:40Duca, possiamo avallare l'investitore?
00:30:42Volentieri
00:30:57E ora basta
00:30:59L'avete investito abbastanza
00:31:01Come vi sentite mio signore?
00:31:03Felice
00:31:04Sono stato investito Sancio
00:31:06Sono stato investito
00:31:07Ho visto
00:31:08Ed ora aiutami a montare il mio destriero
00:31:10La strada
00:31:12La strada è la patria dei Cavaliere Ramzi
00:31:14Si mio signore
00:31:27E questo è niente
00:31:29Adesso ci divertiremo con lo scudiero
00:31:31Andiamo
00:31:39Che fai?
00:31:41Te ne vai così senza salutare
00:31:43Buongiorno
00:31:44Hai il conto?
00:31:45Quale conto signor Duca?
00:31:47Sai bene che non sono un Duca
00:31:49Che questa è un'osteria
00:31:50E' vero
00:31:51Siete un'oste della malora
00:31:52Allora paga lo scotto
00:31:54Ma non abbiamo dormito
00:31:56Non abbiamo mangiato
00:31:57E la cucina chi l'ha ripulita?
00:31:59Sarà stato il gatto
00:32:00Fai miau
00:32:01Non lo so fare
00:32:02Fai miau
00:32:03Non lo so fare
00:32:04Fai miau
00:32:06Miau
00:32:07Fallo sentire ai miei amici
00:32:09Miau
00:32:11E' vero
00:32:12E' stato proprio il gatto
00:32:13A fare i ripuliti
00:32:16Dammi dieci scudi
00:32:18Signor gatto
00:32:19Il danaro ce l'ha il mio padrone
00:32:20Il tuo padrone se n'è andato
00:32:21Lo vado a chiamare
00:32:22Fermo
00:32:23Tira fuori i soldi
00:32:25Da dove?
00:32:26Non mi esce una palanca
00:32:27Nemmeno a rivoltarmi sotto soldi
00:32:29Lo vedremo
00:32:30Rivoltatelo
00:32:31Ma che fa?
00:32:38Oh oh
00:32:43No
00:32:44No
00:32:51Ah
00:32:52Madre mia
00:32:54Ah
00:32:55Soprattutto i soldi
00:32:58Miau
00:33:08Che la mia anima sia dannata
00:33:09Se non ci troviamo di fronte
00:33:10Una banda di delinquenti
00:33:12Bella scoperta
00:33:13Se ne accorgerebbe pure un bambino
00:33:14Con quelle catene
00:33:16Io sto parlando delle guardie
00:33:18Sono esse che stanno commettendo
00:33:19Un abuso di potere
00:33:20Contro quei poveri disgraziati
00:33:22Cavaliere ma vi sentite bene?
00:33:24Mi sento offeso e indignato
00:33:26Sai cosa dice la legge della cavalleria?
00:33:28Dove ci sono le guardie
00:33:29Tira dritto e passa via
00:33:32I tuoi proverbi sono fallaci
00:33:33Scudiero
00:33:34Seguimi
00:33:35E ti dimostrerò
00:33:36Come un cavaliere errante
00:33:37Si comporta di fronte
00:33:38Alla violenza
00:33:39E all'oppressione
00:33:40Forza
00:33:52Chi siete messere?
00:33:54Sono il cavaliere della triste figura
00:33:56Questo si vede
00:33:57Con quale diritto
00:33:58Ci avete imposto di fermarci?
00:34:00Il diritto della giustizia
00:34:02Questo signore parla di giustizia
00:34:03A noi guardie del re
00:34:04Scusatelo
00:34:05Non ha riconosciuto
00:34:06Le vostre divise
00:34:07Ce ne andiamo subito
00:34:08Fermo dove sei Sancio
00:34:10Ti ripeto che ho fermato
00:34:11La colonna in nome della giustizia
00:34:13Voglio sapere perché
00:34:14Quegli uomini vanno in catene
00:34:16Vanno ad essere processati
00:34:17Per i gravi delitti
00:34:18Che hanno commesso
00:34:19Quindi non sono stati
00:34:20Ancora giudicati
00:34:21Ve lo sto dicendo
00:34:23E voi deportate in catene
00:34:24Degli uomini che potrebbero
00:34:25Risultare innocenti
00:34:26Ma che innocenti
00:34:27Guardate le facce che hanno
00:34:29E quella del mio scudiero allora?
00:34:31Al solo guardarla
00:34:32Ogni giudice gli darebbe
00:34:33Trent'anni
00:34:34Eppure un valantuomo
00:34:36Messere alle corte
00:34:37Non introcciate oltre il mio cammino
00:34:39Togliete prima le catene a costoreo
00:34:41Che hanno il diritto
00:34:42Alla dignità di uomini liberi
00:34:43Finché non sarà approvata
00:34:44La loro colpevolezza
00:34:46Signore vi do dieci secondi
00:34:47Per togliervi dalla mia strada
00:34:49Signore non mi sposterò
00:34:50Di un centimetro
00:34:52Vi restano cinque secondi
00:34:53Per andarvene al diavolo
00:34:54Scudiero hai sentito?
00:34:55Purtroppo
00:34:57Vuoi dire a questa guzzino
00:34:58Di raccomandarsi l'anima di?
00:34:59Non posso
00:35:00Perché?
00:35:01Sto raccomandando l'anima mia
00:35:03Non ti disancio
00:35:04Farò senza il tuo aiuto
00:35:24Bravo
00:35:25Bravo
00:35:26Siete stato formidabile
00:35:27Hai visto?
00:35:29Al servizio della giustizia
00:35:30Si è sempre vincitori
00:35:31E' vero
00:35:32Un applauso al cavaliere
00:35:38Basta
00:35:39Smettetela di osannarmi
00:35:41I paladini della libertà
00:35:42Non cercano facili applausi
00:35:44Cercano rogna
00:35:45Che dici Sancho?
00:35:46Dico che potevate fare a meno
00:35:48Di liberarli
00:35:49Prima o dopo
00:35:50Catene o non catene
00:35:51Questi delinquenti
00:35:52Lo sono a prescindere
00:35:53Fortuna che è andata bene
00:35:55Andrà sempre bene
00:35:56Ora che sono stato investito cavaliere
00:35:58Ah già
00:35:59Dallo steduca
00:36:01Ehi su voi
00:36:02Prendete le vostre catene e seguitemi
00:36:04Vi porterò io dal giudice
00:36:05Dal giudice?
00:36:06Che ha detto?
00:36:07Ma che dice questo?
00:36:08E' matto
00:36:09Cavaliere li avete contati
00:36:11Temi che qualcuno scappi?
00:36:13Che scappare?
00:36:14Sono in dodici e noi solo due
00:36:16Hai paura?
00:36:17Un po'
00:36:18E se pensi che ti sono vicino io
00:36:20Un po' di più
00:36:22Fate come vi ho comandato
00:36:25Vi ho messo in condizione
00:36:26Di affrontare la giustizia
00:36:27Come uomini liberi
00:36:28Non di sottrarvi ad essa
00:36:30Sentite
00:36:31Voi ci avete liberato
00:36:32E noi ce lo ricordiamo
00:36:34Ma se non ve ne andate
00:36:35Noi ce lo dimentichiamo
00:36:37Che modi sono questi?
00:36:38Devo intenderla come una minaccia?
00:36:40No
00:36:41Vi meniamo
00:36:42Se non ve ne andate subito
00:36:43Vi meniamo
00:36:44
00:36:45Facciamo vedere ora
00:36:46Ancora un passo in avanti
00:36:47Chialtroni
00:36:48E vi farò vedere
00:36:49Chi è un chisciotto della mancia
00:36:51E faccelo vedere
00:36:52Sbruffone
00:36:53Sbruffone e matto
00:36:54Ma così
00:36:56Chi lo chiami?
00:36:57E' vero
00:36:58E' il matto della gara
00:36:59Te lo dico io
00:37:00Che lo conosco bene
00:37:02Tu cuoco e sancio
00:37:03Scudiero mio
00:37:04Mi dispiace
00:37:05Non sono né cuoco
00:37:06E né scudiero
00:37:07Questi signori farabutti hanno ragione
00:37:09Siete un pazzo pericoloso
00:37:17Grazie
00:37:18Grazie a tutti
00:37:19Lui ha liberato voi
00:37:20Voi avete liberato me
00:37:22Questo pazzo mi portava al malicomio
00:37:23E adesso che fai?
00:37:24Vieni con noi
00:37:25Volentieri
00:37:26Voi da che parte andate?
00:37:27Di qua
00:37:28Eh, io vado di là
00:37:29Torno a casa
00:37:30I bambini mi aspettano
00:37:31Peccato
00:37:32Saresti stato bene con noi
00:37:33Altro che
00:37:34Io con i delinquenti mi diverto
00:37:35Sarà per un'altra volta
00:37:36Addio
00:37:37Addio
00:37:38Addio
00:37:39Addio
00:37:55Coraggio padrone
00:37:56L'abbiamo scampata bella
00:37:57Come osi tornare accanto a me
00:37:59Sciagurato traditore
00:38:00L'ho fatto per trucco
00:38:01Se non mi mettevo dalla loro parte
00:38:03Ci strafottevano di botte
00:38:05E legavano pure me
00:38:06Poi che ci sceglieva
00:38:07Morevamo incatenati
00:38:08Hai osato chiamarmi pazzo pericoloso
00:38:10Si è vero
00:38:11Vi ho chiamato pericoloso per modo di dire
00:38:13Pazzo per modo di fare
00:38:15Bene, per questa volta ti perdono
00:38:17Ma non proffrire più simili insulti
00:38:19Già mai padrone
00:38:20L'ho fatto solo per il vostro bene
00:38:22Il mio bene è nella pugna
00:38:24Si ma pugna di qua
00:38:25Pugna di là
00:38:26Pugna oggi
00:38:27Pugna domani
00:38:28Va a finire che ci faranno un grugno
00:38:29Quanto un'ora di notte
00:38:31Ai
00:38:32
00:38:33Ai
00:38:3417
00:38:35Basta
00:38:36Dio
00:38:37Basta
00:38:3819
00:38:39Perdonatemi padrone
00:38:40Non farò più
00:38:41Una parola sola brutto bastardo
00:38:42Ho detto cinquanta nervate
00:38:43Cinquanta nervate saranno
00:38:4420
00:38:4522
00:38:4623
00:38:4723
00:38:4824 volte tu sia maledetto
00:38:49Dannato bestione
00:38:50Lo avete con me
00:38:51E chi può essere il dannato bestione
00:38:53Sbaglio o cercate la lettera
00:38:55Mi sbagliate
00:38:56Non si sbaglia
00:38:57E già la sua arroganza fa aumentare il prurito alle mie mani
00:39:00Volete una grattatina?
00:39:02Sciogli immediatamente quell'imberbe fanciullino
00:39:05Non ho capito bene, volete ripetere?
00:39:07Ai
00:39:08Hai capito?
00:39:09Sgrazie
00:39:10Allora
00:39:11Che ha fatto il fanciullino per meritare una pena così severa?
00:39:14Ecco signore
00:39:15Quei ragazzo guarda le mie pecore
00:39:17Ma ogni giorno me ne perde una
00:39:18Non è vero signore
00:39:20Egli mi frusta perché gli ho chiesto il mio salario
00:39:22Mi deve pagare nove mesi e sette scudi al mese
00:39:24È vero?
00:39:25Ma forse sì, non so
00:39:27I mesi non me li ricordo
00:39:29Ma lui non vi dice delle scarpe che gli ho regalato e delle pecore perdute?
00:39:33Ah bugie signore, tutte bugie per non pagarmi il salario
00:39:36Sette scudi per nove mesi, sessantatre scudi
00:39:40Se ti è cara la vita scioglilo e paga
00:39:42Subito signore
00:39:43Ai vostri comandi
00:39:45Ai vostri ordini
00:39:47Ma qui denari non ne ho
00:39:48Bisogna che il ragazzo venga con me a casa mia e io lo pagherò
00:39:51Ah andare con lui a casa sua
00:39:53Ma non ci penso nemmeno
00:39:54Io ho paura
00:39:56Vai tranquillo fanciullino
00:39:57Il tuo padrone ha più paura di te
00:39:59Verissimo
00:40:00Mi guarderò bene da suscitare l'ira del cavaliere
00:40:02Per la tua pace mantiene l'impegno e paga il salario al tuo garzone
00:40:06Te lo consiglio il cavaliere Don Chisciotta della Mancia
00:40:09Che combatte i soprusi e addrezza i torti
00:40:12Andiamo Sancho
00:40:13La mia missione è compiuta
00:40:19Su vieni fanciullino
00:40:21Voglio fare contento quel signore
00:40:23Che combatte i soprusi e addrezza i torti
00:40:26Ah bravo signor padrone bravo
00:40:28Fate bene a rispettare gli ordini di quel cavaliere
00:40:30Che il dio lo conservi per almeno cent'anni
00:40:32Altrimenti viene qua a farvela pagare
00:40:35Ma certo lo dico anch'io
00:40:37Anzi voglio aumentare il tuo compenso
00:40:39Grazie
00:40:40Invece di sessantatre scudi
00:40:41Ti darò cento scudi
00:40:43Sessantatre scudi
00:40:45Invece di sessantatre scudi
00:40:47Ti darò cento scudi sciate
00:40:49Ti voglio scordicare
00:40:51Aspetta padrone
00:40:52Dopo scordicare il maledetto quel cavaliere
00:40:55Cominci a capire a che serve la cavalleria
00:40:57Senza di me quel povero fanciullino
00:40:59Non avrebbe preso il suo giusto salario
00:41:01E chissà quante altre bastonate avrebbe ricevuto
00:41:03E' vero speriamo che vi arrivano tutte le benedizioni
00:41:06Che vi sta mandando
00:41:16Che è successo?
00:41:18Niente
00:41:19O il fanciullino è un ingrato
00:41:20O il diciassette è venuto settantuno
00:41:23Maledizione vi sono arrivate
00:41:25Hai detto bene
00:41:26Albi Folco non è andato giù di pagare al suo garzone il dovuto salario
00:41:30Già
00:41:31A proposito di giusto salario
00:41:32Mangiamo un bocconcino e facciamo quattro chiacchiere
00:41:35Chiacchiera pure
00:41:36Ci rifocilleremo la prima taverna
00:41:37E quando ci arrivate se vi reggete in piedi per scommessa
00:41:40Sedetevi la
00:41:41Io intanto apparecchio
00:41:46Mangiate cavalieri
00:42:09Vedo che ti sei portato l'improvvista da casa
00:42:11Che casa?
00:42:12Le ho prese alla taverna
00:42:13Ti rimborserò della spesa
00:42:14Non potete
00:42:15Perché?
00:42:16Dovrei darvi due schiaffi
00:42:17Testa sotto e culinaria
00:42:19Ma a quali scurrità ti abbandoni?
00:42:21Voi mi avete abbandonato se non cadevo sull'asi no?
00:42:24A quest'ora volerei ancora sulla coperta
00:42:26Piuttosto ora che siete stato investito cavaliere
00:42:29Vogliamo parlare del mio salario
00:42:31E' giusto
00:42:32Ogni scudiere ha diritto alla sua mercede
00:42:34Chiedi e ti sarà concesso
00:42:35Facciamo quindici scudi la settimana
00:42:37Con il salario
00:42:38Con il salario
00:42:40Facciamo quindici scudi la settimana
00:42:42Così poco
00:42:43Anche cinquanta fate voi
00:42:45Ti darò un castello, una regione e il governo di un'isola
00:42:48Grazie mio signore anche a nome della mia famiglia
00:42:51E quando mi ridarete?
00:42:53Quando le cose mi andranno bene
00:42:54Allora mai
00:42:56Uomo di poca fede
00:42:57Vedrai a quali conquiste ti condurrò
00:42:59Ritornerai a casa ricco, nobile e potente
00:43:02Se le cose vi andranno bene
00:43:04Si intende
00:43:05E se vi andranno male?
00:43:06Moriremo eroicamente
00:43:08Vedete, voi siete cavalieri, io scudiero sono
00:43:14Digià
00:43:20Grazie
00:43:22E' stato l'ovetto che ho ingurgitato testè
00:43:25I sei ovetti che vi siete strafogato
00:43:28Non avresti un po' di vino?
00:43:30Maledizione non l'ho preso ed è finita pure l'acqua
00:43:33Non ti disperare, so resistere alla sete
00:43:35Ne dispero per me che non so resistere
00:43:38Tranquillo, strada facendo troveremo l'acqua
00:43:40Si trova sempre una polla
00:43:41Una faggiana, una lepra, l'importante è l'acqua
00:43:44Quindi la polla
00:43:45Dopo l'acqua tutto quello che volete
00:44:08Iniziamo
00:44:22A terra
00:44:31Da qui proveniva il fruscio che abbiamo sentito
00:44:33Ci deve essere una sorgente d'acqua
00:44:35Il fruscio l'abbiamo sentito, ma l'acqua non si vede!
00:44:38L'acqua, come la verità, il più delle volte scorre sotto sotto.
00:44:41Siete sicuro?
00:44:43Sicurissimo, qui c'è una polla.
00:44:44Dov'è?
00:44:45Cercala e la troverai.
00:44:47Ma l'acqua?
00:44:48Ti ho detto cerca la polla.
00:44:50Ma questo è proprio matto, stiamo morendo di sete e mi fa cercare la polla.
00:44:55Perché fai quel verso?
00:45:02Per regalare la polla.
00:45:04Cosa intendi per polla?
00:45:06La femmina del pollo.
00:45:07Mio Sancio!
00:45:09La polla è una sorgente d'acqua.
00:45:12E la vedo qualcosa.
00:45:13Deve essere proprio quella.
00:45:15Vado.
00:45:22Cavaliere!
00:45:24Qui c'è una pelle.
00:45:25Di polla?
00:45:26Sì, fatta da pelle, figlio da pollo.
00:45:28Siamo di fronte a un nuovo incantesimo, Sancio!
00:45:31Ci ha notturato la polla?
00:45:32Con la pelle.
00:45:34Ma questa terra è stata rimossa di fresco!
00:45:36Ma allora è stato il Mago Frescone!
00:45:38Non aver paura, ti proteggo io.
00:45:40Tirala fuori.
00:45:46Spellala.
00:45:47La spello.
00:45:52Un forziere!
00:45:54S'è pieno di quello che penso io.
00:45:57Illuso!
00:45:58Vuoi sapere che c'è qui dentro?
00:46:00Apri, vedrai se non c'è un serpente velenoso.
00:46:03Ora vedo.
00:46:09Altro che serpente velenoso,
00:46:11c'è una fortuna, un tesoro.
00:46:14Stregoneria raffinata,
00:46:15i maghi vogliono provare la mia debolezza.
00:46:18Ma che provare?
00:46:19Anche i maghi sanno che siete deboli di costituzione.
00:46:22Guarda, incredolo.
00:46:26Io prendo questa moneta d'oro e la stringo in pugno
00:46:28e quando lo riaprirò sarà diventata fanga.
00:46:31Che è un gioco di prestigio.
00:46:32Opera di magia.
00:46:34I maghi, le streghe, i giganti, i geni del male
00:46:37vogliono ridere alle mie spalle.
00:46:39Ma io l'ho detto prima e tu li sentirai ridere.
00:46:43Ridete, streghe!
00:46:44Ridete, maghi!
00:46:46Ridete pure!
00:46:48Cavaliere, qua non ride nessuno.
00:46:51E questo?
00:46:52È sempre oro.
00:46:53E quelli?
00:46:54Sono oggetti preziosi.
00:46:56Siamo ricchi, Don Quixote.
00:46:58Siamo ricchi!
00:46:59Cosa intendi dire?
00:47:01Ci vendiamo il tesoro.
00:47:02Ce l'andiamo a casa e ce lo dividiamo.
00:47:03Non fia mai!
00:47:05Se non è opera di stregoneria
00:47:07questo tesoro avrà un legittimo proprietario.
00:47:09Sconosciuto, assente, incurante.
00:47:11Come lo troviamo col tamburino?
00:47:20Dunque, signori, abbiamo trovato un tesoro.
00:47:24Chiunque lo avesse smarrito sotterrato
00:47:27si presenti al cavaliere Don Quixote della Mancia
00:47:30che glielo consegnerà.
00:47:31Va bene così.
00:47:32È una buona idea.
00:47:34E se presentano in duemila?
00:47:36Anche questo è vero.
00:47:37Allora non ci rimane altro che prendere questa roba
00:47:40e consegnarla alle guardie.
00:47:41Saranno le guardie a trovare il legittimo proprietario.
00:47:44Avete una testa?
00:47:46Testa di cavaliere Errante.
00:47:48Raccogli questa roba e mettiamoci in cammino.
00:47:50Senza nemmeno riposarci?
00:47:51Per compiere il proprio dovere il riposo non cale.
00:47:54Può anche non calare.
00:47:55Ma uno si riposa e intanto riflette.
00:47:58Ci pensa, ci ripensa...
00:48:00Basta, Sancio!
00:48:01Il paese più vicino è a tre miglia.
00:48:03Fai quello che ti ho detto.
00:48:10Oh Dulcinea del Toposo, mia signora e padrona,
00:48:14in nome della cavalleria nella quale ignoto milito...
00:48:19Si è trovato un milito ignoto.
00:48:20A te dedico questo mio umile gesto di onestà.
00:48:24Glielo farei io un gesto.
00:48:28Quando abissi giorno...
00:48:48Ecco le guardie di Ronda.
00:48:50Questi i nostri amici tuttora dell'ordine
00:48:52pongono fine alla mia nobile missione.
00:48:55Consegnato il tesoro al loro comandante
00:48:57continuerò ad errare.
00:48:58Errare umano mestre,
00:48:59dice il padre curato.
00:49:01Ma voi errate a est, a sud, a ovest.
00:49:03Siete diabolica e recidivo.
00:49:05Alti i nomi della legge.
00:49:06Se portate armi, deponetele.
00:49:08Se siete forestieri, mostrate le vostre carte.
00:49:11Andiamo con ordine, signora guardia.
00:49:13Chiedere a un forestiero le carte è nel vostro diritto,
00:49:16ma pretendere che un cavaliere deponga le armi
00:49:18è un insulto che non potrei tollerare.
00:49:21Ehi, dico, avete bevuto?
00:49:23Magari, la bolla non c'era.
00:49:25Da dove venite?
00:49:26Chi erra non sa i nomi della terra.
00:49:28E dove andate?
00:49:29Gli erranti vanno dritto e sempre avanti.
00:49:32E invece questa volta girate a sinistra,
00:49:34perché vi porterò dritto in caserma.
00:49:36Con piacere.
00:49:37Eravamo diretti proprio là.
00:49:39Vedo che siete arrendevole.
00:49:41Su, da bravo, consegnate le armi.
00:49:43Basta, ciartrone.
00:49:44Mi hai offeso per la seconda volta.
00:49:46Movetevi!
00:49:49E' un attacco!
00:49:50Prendetelo!
00:49:56Prendetelo!
00:50:26Per l'Apollo!
00:50:56Ehi, ehi, ehi.
00:51:03Pronti?
00:51:26Eh?
00:51:31Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.
00:51:37Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.
00:51:39Sancio!
00:51:41Corda e papaglio, immobilizzami questo caglioppo.
00:51:44Subito, signore.
00:51:51Fai presto!
00:51:53Arrivo!
00:51:56Signore cavaliere, lo lego e lo imbavaglio subito.
00:52:03Ecco fatto.
00:52:04Andiamo, cavaliere.
00:52:06Venite.
00:52:11Mi sorge un dubbio.
00:52:14Ah, ah, ah.
00:52:26Dunque, voi avete trovato questo forziere pieno d'oro e di gemme
00:52:31e buoni, buoni venivate a consegnarmelo.
00:52:34E' così, vero?
00:52:36Ne ho dato la mia parola di cavaliere.
00:52:37Eh?
00:52:38E allora perché avete aggredito le mie guardie?
00:52:40Volevano disarmarlo.
00:52:41Volevano disarmarlo?
00:52:42Obedivano alla legge della polizia.
00:52:44E io ho obbedito alla legge della cavalleria.
00:52:46Eh, basta!
00:52:48Voi mentite per la gola.
00:52:50Se non fossi legato vi avrei fatto ingoiare quest'insulto.
00:52:54Mi pagherete questo affronto.
00:52:56Mi pagher...
00:52:57Continua.
00:52:58Noi glielo pagherete.
00:52:59Voi siete due ladri e forse due assassini.
00:53:02Badate a voi.
00:53:04Zitto, altrimenti vi gonfia di sganazzone.
00:53:07Anzi, ci gonfia.
00:53:08Sorpresi, dalla ronda volevate scappare, eh?
00:53:11Ma vi è andata male.
00:53:12La colpa è di questo sprovveduto.
00:53:14C'era Boio.
00:53:16Silenzio!
00:53:17Per il momento vi sbatto in prigione,
00:53:19ma appena avrò trovato il padrone della rifurtiva
00:53:22e questi vi avranno riconosciuto,
00:53:24allora vi farò pensolare da una forca.
00:53:28Spero che lo troviate presto per potervi sbuggiardare.
00:53:31Eh.
00:53:32Sono un cavaliere senza macchia.
00:53:33Sono uno scudiere tutto totto.
00:53:35Portateli dentro!
00:53:42Visto che si guadagna ad essere onesti...
00:53:44Taci!
00:53:45La verità e la giustizia trionfano sempre.
00:53:47Infatti, per premio ci mandano in velleggiatura.
00:53:57Signor Capitano!
00:53:59Signor Capitano!
00:54:02Sono stato rapinato!
00:54:03Signor Capitano!
00:54:04Aggredito e rapinato!
00:54:06Calma!
00:54:07Sono stato rapinato!
00:54:08Signor Capitano!
00:54:09Aggredito e rapinato!
00:54:11Calmatevi!
00:54:12Calmatevi!
00:54:13Portavo dalla mia villa al mio castello
00:54:16molti scudi d'oro
00:54:17e tutti i gioielli di famiglia in un forziere.
00:54:20E' arrivato il padrone del tesoro.
00:54:22Meno male, così ci fa liberare.
00:54:24Su, continuate e continuate.
00:54:26Ecco, ecco, io, io, io, io mi sento male.
00:54:30Mi sento male al solo pensarci
00:54:32quando a pochi metri dal paese
00:54:34sono stato aggredito e rapinato.
00:54:36E' questo il forziere?
00:54:39Sì, sì, sì, è questo.
00:54:40Ma nell'agitazione non l'avevo riconosciuto.
00:54:42E' questo.
00:54:43Controllate se c'è tutto.
00:54:45Sì.
00:54:48Sì, sì, sì, sì.
00:54:49C'è tutto.
00:54:50E sapreste riconoscere i vostri rapinatori?
00:54:53Sicuro.
00:54:54Uno era basso, brutto e sul somaro.
00:54:58Potresti essere tu.
00:55:00L'altro era lungo, secco, buffo, armato e a cavallo.
00:55:03Potreste essere voi.
00:55:05Sono loro, li ho presi.
00:55:08Venite a vederli.
00:55:09Sì, sì, sì.
00:55:10Oddio.
00:55:11Di che paventi?
00:55:12Non siamo stati noi.
00:55:13Lo so, ma io con voi pavento sempre.
00:55:16Li riconoscete?
00:55:18Altro che sono proprio loro.
00:55:20Ma chi è?
00:55:21Ma che dici?
00:55:22Se non l'abbiamo mai visto e conosciuto.
00:55:23Io ti ammazzo, mentitore.
00:55:25Ho paura, posso andare?
00:55:27Sì, andate, andate.
00:55:28Lo calmerò io questo energumeno.
00:55:30Signor capitano, posso parlare io che non sono energumeno?
00:55:33Eh, parla, parla.
00:55:35Tanto io domani mattina vi impicco.
00:55:37E fate male, perché noi siamo innocenti.
00:55:39Scommetto il mio asino che state prendendo un granchio.
00:55:41Ah, sì?
00:55:42E io scommetto le insegne del mio grado che ho visto giusto.
00:55:46E allora siete guercio, strabico e catarrattico.
00:55:49Dov'è?
00:55:50Dov'è il capitano?
00:55:51Eccellenza.
00:55:54Capitano!
00:55:55Agli ordini, eccellenza.
00:55:57Arrestate quest'uomo.
00:55:58È un ladro, un delinquente.
00:56:00L'ho colto con la refurtiva in mano.
00:56:01Perdonate, eccellentissimo signor sindaco,
00:56:03ma il forziere e l'oratarde vi hanno tratto in inganno.
00:56:06Che farneticate.
00:56:07Il tesoro è suo.
00:56:08E questi, e questi due glielo hanno rubato.
00:56:13Trovato, non rubato.
00:56:15È stupidamente consegnato.
00:56:16Taccete!
00:56:17Disgraziati.
00:56:18Disgraziato siete voi.
00:56:20Vi arrestate gli onesti e consegnate una fortuna al primo delinquente che vi capita.
00:56:24Ma l'avete guardato in faccia.
00:56:27Questo forziere è mio, ed è lui che me l'ha rubato.
00:56:30L'ho riconosciuto dalla cicatrice.
00:56:32Liberate subito questi galantuomini.
00:56:34E come è vero che sono l'alcade di questa città,
00:56:36mi farò degradare.
00:56:38Imbecille!
00:56:48Vedi Sancho, la verità trionfa sempre.
00:56:50Sì, ma l'onestà fa passare l'anima dei guai.
00:56:52Sì, ma l'onestà fa passare l'anima dei guai.
00:57:23Cavaliere, dove andiamo?
00:57:24Chietati Sancho, sto pensando.
00:57:31Se avete finito di pensare, mi volete spiegare perché ci siamo fermati ai piedi di questa montagna?
00:57:36Per una mia necessità.
00:57:38Per un mio bisogno.
00:57:39Quando è così, fate i vostri comodi.
00:57:41Dove vai?
00:57:42Vi aspetto nel bosco.
00:57:43Non puoi lasciarmi, devi assistere.
00:57:45Eh no, io non assisto a nessuno.
00:57:47Non puoi lasciarmi.
00:57:49Non puoi lasciarmi, devi assistere.
00:57:51Eh no, io non assisto a certe cose.
00:57:53Fatele da solo.
00:57:54È un atto grande.
00:57:55Appunto.
00:57:56Grandissimo.
00:57:57La vedi questa montagna?
00:57:59Eh.
00:58:00Ancora più grande.
00:58:02E ce la fate, magro come siete?
00:58:04I cavalieri devono saper fare certe prodezze.
00:58:06Chiamatele prodezze.
00:58:10Tutto però dipende dalla tua diligenza.
00:58:13Dalla mia diligenza?
00:58:14Sì, perché se torni presto da dove ti manderò
00:58:16finiranno le mie pene e incomincerà la mia gloria.
00:58:19Vado e torno quando volete.
00:58:21Che finiscano le vostre pene, sono d'accordo.
00:58:23Ma che incominci la vostra gloria, ho i miei dubbi.
00:58:26Dubiti perché non sai ciò che voglio fare.
00:58:29Io credo di averlo capito, ma con voi non si sa mai.
00:58:33Sono venuto in questo sito solitario perché ho il bisogno,
00:58:36la necessità di diventare pazzo.
00:58:38Ah, se per questo non dovete sforzarvi molto.
00:58:41Eh no, devo fare cose eccezionali.
00:58:43Cose da restare famose.
00:58:45Cose da pazzi.
00:58:46Appunto.
00:58:48Voglio fare il disperato, l'insensato e il furioso
00:58:51come Amadigi di Caula che per essere stato disprezzato
00:58:54da donna Oriana, andata sposa a un signorotto
00:58:57si misa a spaccare giganti.
00:58:59Uccidere draghi, sbaragliare eserciti
00:59:02come il prodorlando che è tradito dalla bella Angelica.
00:59:05Incendio capanne, abbatte case, diverse alberi.
00:59:09Tutti cornuti questi cavalieri.
00:59:10Sfortunati l'amore Sancio.
00:59:12Loro? Ma voi lo sapevate che donna Dulcinea era sposata?
00:59:15Che vi ha fatto?
00:59:16Nulla.
00:59:17Allora perché ha gravato il vostro cervello?
00:59:19Perché Dulcinea possa dire
00:59:21se per amore mio ha fatto questo a sangue freddo
00:59:24cosa non farebbe a sangue caldo?
00:59:26Ma e chi gliela racconterà le vostre pazzie?
00:59:28Tu.
00:59:29Mi mandate a casa?
00:59:30Sì, quando avrai visto alcune mie folli gesta che rifarirai.
00:59:34E che devo vedere più di quello che ho visto?
00:59:36Vedrai.
00:59:37Vedrai!
00:59:38E va bene sbrigatevi, non vedo l'ora di riabbracciare moglie e figli.
00:59:41Fatemi vedere.
00:59:51Piano con le zuccate o vi spaccherete la testa.
01:00:02E' la mia testa che spacca le montagne.
01:00:04Smetterò quando avrò ridotto in briciole questo monte.
01:00:08E' così quando parto.
01:00:10Va bene, lo demolirò durante la tua assenza.
01:00:13Intanto sradicherò qualche albero.
01:00:15E' così quando parto.
01:00:18E' così quando parto.
01:00:20E' così quando parto.
01:00:22E' così quando parto.
01:00:24E' così quando parto.
01:00:26E' così quando parto.
01:00:28E' così quando parto.
01:00:30E' così quando parto.
01:00:31E' così quando parto.
01:00:33E' così quando parto.
01:00:36Lasciate perdere padrone, altrimenti una puntina d'ernia non ve la leva nessuno.
01:00:41Ma io lo devo sradicarlo, capisci, devo!
01:00:44Altrimenti cosa racconterai alla mia amata?
01:00:46Le dirò che avete sradicato una foresta, spianato una montagna, distrutto un esercito.
01:00:52Quando è così mi sta bene.
01:00:54Riscriverò una missiva per il mio sommo bene e poi andrai.
01:00:57Sancio?
01:00:58Si?
01:00:59S'ho betà!
01:01:00Nobilissima e pregiata Ducine,
01:01:29il ferito dalle punte della lontananza e piagato dai dardi del cuore ti augura quella salute
01:01:43che gli più non ha.
01:01:49Se la tua beltade mi disdegna, se il tuo disprezzo alimenta la mia angoscia, mai potrei sostenermi
01:02:04in questa afflizione forte e prolungata.
01:02:07Il mio buon scudiero Sancio ti dirà dello stato in cui per causa tua ridotto mi vedo,
01:02:20se ti piacesse soccorrermi sono tuo altrimenti metterò fine ai miei giorni.
01:02:26Il tuo strillo mi ha rotto il filo del mio pensiero, quindi giudo, bravo, tuo fino la
01:02:37morte Don Chisciotta della mancia, il cavaliere della triste figura.
01:02:42Complimente, vedo una bella testa.
01:02:43Vai ortunque e torna entro a quattro lune, due per il viaggio, due per la missione.
01:02:50Vado e torno.
01:02:51Quando tornerai troverai la montagna spianata e l'uliveto di belto.
01:03:00Sancio dove vai, il paese è dall'altra parte, torna indietro.
01:03:14E ancora Don Chisciotta non ritorna, a quanto pare la fiammata dei libri non è servita
01:03:33a niente.
01:03:34Nemmeno le mie preghiere purtroppo.
01:03:35Eccoli, sono tornati, Don Chisciotta, Sancio Panza, ehi Sancio, buongiorno Don Pietro,
01:03:47dov'è il tuo padrone?
01:03:48Sta facendo il pazzo, questo lo sapevamo, ma dov'è?
01:03:50Non ve lo posso dire, gliel'ho promesso, ma non possiamo aiutarlo allora, lo sai che
01:03:53i pazzi vanno aiutati?
01:03:55No, questa volta lo sta facendo volontario, come Orlando a Parigi.
01:03:59E' arrivato in Francia?
01:04:00No, il prode a Parigi, l'altro cavaliere Rant, ah, il prode Amatici di Gala.
01:04:05E tu?
01:04:06Tu hai abbandonato il tuo padrone?
01:04:08No, mai, fedele scudiero sono, mi ha mandato in licenza premio.
01:04:11Non vuoi dirlo nemmeno al tuo confessore?
01:04:13Farei peccato, sono sotto giuramento, cavalleria Docetti.
01:04:24Forse ho una mezza idea.
01:04:26E anche mezza barba.
01:04:27Adesso ne fai tutta la barba e verrà forse tutta l'idea.
01:04:30Ah, si?
01:04:31Quale, quale?
01:04:32Si.
01:04:35Mamma!
01:04:36Mamma!
01:04:37Mamma, abbiamo fame.
01:04:38State buoni, vi sto facendo le pizze.
01:04:39Sempre le pizze.
01:04:40Avete ragione, e se non torna quel disgraziato di vostro padre non vi posso dare neppure queste.
01:04:41E' finita la farina.
01:04:42Io voglio la minestra.
01:04:43E come te la faccio, creatura mia, senza fagioli, senza olio.
01:04:44Ma quando torna papà?
01:04:45Eccolo papà, papà è tornato.
01:04:46Mamma!
01:04:47Mamma!
01:04:48Mamma!
01:04:49Mamma!
01:04:50Mamma!
01:04:51Mamma!
01:04:52Mamma!
01:04:53Mamma!
01:04:54Mamma!
01:04:55Mamma!
01:04:56Mamma!
01:04:57Mamma!
01:04:58Mamma!
01:04:59Mamma!
01:05:00Mamma!
01:05:01Mamma!
01:05:02Mamma!
01:05:03Mamma!
01:05:04Mamma!
01:05:05Mamma!
01:05:06Mamma!
01:05:07Mamma!
01:05:08Mamma!
01:05:09Mamma!
01:05:10Mamma!
01:05:11Mamma!
01:05:12Mamma!
01:05:13Mamma!
01:05:14Mamma!
01:05:15Mamma!
01:05:16Mamma!
01:05:17Mamma!
01:05:18Mamma!
01:05:19Mamma!
01:05:20Mamma!
01:05:21Mamma!
01:05:22Mamma!
01:05:23Mamma!
01:05:24Mamma!
01:05:25Mamma!
01:05:26Mamma!
01:05:27Mamma!
01:05:28Mamma!
01:05:29Mamma!
01:05:30Mamma!
01:05:31Mamma!
01:05:32Mamma!
01:05:33Mamma!
01:05:34Mamma!
01:05:35Mamma!
01:05:36Mamma!
01:05:37Mamma!
01:05:38Mamma!
01:05:39Mamma!
01:05:40Mamma!
01:05:41Mamma!
01:05:42Mamma!
01:05:43Mamma!
01:05:44Mamma!
01:05:45Mamma!
01:05:46Mamma!
01:05:47Mamma!
01:05:48Mamma!
01:05:49Mamma!
01:05:50Mamma!
01:05:51Mamma!
01:05:52Mamma!
01:05:53Mamma!
01:05:54Mamma!
01:05:55Mamma!
01:05:56Mamma!
01:05:57Mamma!
01:05:58Mamma!
01:05:59Mamma!
01:06:00Mamma!
01:06:01Mamma!
01:06:02Mamma!
01:06:03Mamma!
01:06:04Mamma!
01:06:05Mamma!
01:06:06Mamma!
01:06:07Mamma!
01:06:08Mamma!
01:06:09Mamma!
01:06:10Mamma!
01:06:11Mamma!
01:06:12Mamma!
01:06:13Mamma!
01:06:14Mamma!
01:06:15Mamma!
01:06:16Mamma!
01:06:17Mamma!
01:06:18Mamma!
01:06:19Mamma!
01:06:20Mamma!
01:06:21Mamma!
01:06:22Mamma!
01:06:23Mamma!
01:06:24Mamma!
01:06:25Mamma!
01:06:26Mamma!
01:06:27Mamma!
01:06:28Mamma!
01:06:29Mamma!
01:06:30Mamma!
01:06:31Mamma!
01:06:32Mamma!
01:06:33Mamma!
01:06:34Mamma!
01:06:35Mamma!
01:06:36Mamma!
01:06:37Mamma!
01:06:38Mamma!
01:06:39Mamma!
01:06:40Mamma!
01:06:41Mamma!
01:06:42Mamma!
01:06:43Mamma!
01:06:44Mamma!
01:06:45Mamma!
01:06:46Mamma!
01:06:47Mamma!
01:06:48Mamma!
01:06:49Mamma!
01:06:50Mamma!
01:06:51Mamma!
01:06:52Mamma!
01:06:53Mamma!
01:06:54Mamma!
01:06:55Mamma!
01:06:56Mamma!
01:06:57Mamma!
01:06:58Mamma!
01:06:59Mamma!
01:07:00Mamma!
01:07:01Mamma!
01:07:02Mamma!
01:07:03Mamma!
01:07:04Mamma!
01:07:05Mamma!
01:07:06Mamma!
01:07:07Mamma!
01:07:08Mamma!
01:07:09Mamma!
01:07:10Mamma!
01:07:11Mamma!
01:07:12Mamma!
01:07:13Mamma!
01:07:14Mamma!
01:07:15Mamma!
01:07:16Mamma!
01:07:17Mamma!
01:07:18Mamma!
01:07:19Mamma!
01:07:20Mamma!
01:07:21Mamma!
01:07:22Mamma!
01:07:23Mamma!
01:07:24Mamma!
01:07:25Mamma!
01:07:26Mamma!
01:07:27Mamma!
01:07:28Mamma!
01:07:29Mamma!
01:07:30Mamma!
01:07:31Mamma!
01:07:32Mamma!
01:07:33Mamma!
01:07:34Mamma!
01:07:35Mamma!
01:07:36Mamma!
01:07:37Mamma!
01:07:38Mamma!
01:07:39Mamma!
01:07:40Mamma!
01:07:41Mamma!
01:07:42Mamma!
01:07:43Mamma!
01:07:44Mamma!
01:07:45Mamma!
01:07:46Mamma!
01:07:47Mamma!
01:07:48Mamma!
01:07:49Mamma!
01:07:50Mamma!
01:07:51Mamma!
01:07:52Mamma!
01:07:53Mamma!
01:07:54Mamma!
01:07:55Mamma!
01:07:56Mamma!
01:07:57Mamma!
01:07:58Mamma!
01:07:59Mamma!
01:08:00Mamma!
01:08:01Mamma!
01:08:02Mamma!
01:08:03Mamma!
01:08:04Mamma!
01:08:05Mamma!
01:08:06Mamma!
01:08:07Mamma!
01:08:08Mamma!
01:08:09Mamma!
01:08:10Mamma!
01:08:11Mamma!
01:08:12Mamma!
01:08:13Mamma!
01:08:14Mamma!
01:08:15Mamma!
01:08:16Mamma!
01:08:17Mamma!
01:08:18Mamma!
01:08:19Mamma!
01:08:20Mamma!
01:08:21Mamma!
01:08:22Mamma!
01:08:23Mamma!
01:08:24Mamma!
01:08:25Mamma!
01:08:27Mamma!
01:08:28Mamma!
01:08:29Mamma!
01:08:30Mamma!
01:08:31Mamma!
01:08:32Mamma!
01:08:33Mamma!
01:08:34Mamma!
01:08:35Mamma!
01:08:36Mamma!
01:08:37Mamma!
01:08:38Mamma!
01:08:39Mamma!
01:08:40Mamma!
01:08:41Mamma!
01:08:42Mamma!
01:08:43Mamma!
01:08:44Mamma!
01:08:45Mamma!
01:08:46Mamma!
01:08:47Mamma!
01:08:48Mamma!
01:08:49Mamma!
01:08:50Mamma!
01:08:51Mamma!
01:08:52Mamma!
01:08:53Mamma!
01:08:54Mamma!
01:08:55Mamma!
01:08:56Mamma!
01:08:57Mamma!
01:08:58Mamma!
01:08:59Mamma!
01:09:00Mamma!
01:09:01Mamma!
01:09:02Mamma!
01:09:03Mamma!
01:09:04Mamma!
01:09:05Mamma!
01:09:06Mamma!
01:09:07Mamma!
01:09:08Mamma!
01:09:09Mamma!
01:09:10Mamma!
01:09:11Mamma!
01:09:12Mamma!
01:09:13Mamma!
01:09:14Mamma!
01:09:15Mamma!
01:09:16Mamma!
01:09:17Mamma!
01:09:18Mamma!
01:09:19Mamma!
01:09:20Mamma!
01:09:21Mamma!
01:09:22Mamma!
01:09:23Mamma!
01:09:24Mamma!
01:09:25Mamma!
01:09:26Mamma!
01:09:27Mamma!
01:09:28Mamma!
01:09:29Mamma!
01:09:30Mamma!
01:09:31Mamma!
01:09:32Mamma!
01:09:33Mamma!
01:09:34Mamma!
01:09:35Mamma!
01:09:36Mamma!
01:09:37Mamma!
01:09:38Mamma!
01:09:39Mamma!
01:09:40Mamma!
01:09:41Mamma!
01:09:42Mamma!
01:09:43Mamma!
01:09:44Mamma!
01:09:45Mamma!
01:09:46Mamma!
01:09:47Mamma!
01:09:48Mamma!
01:09:49Mamma!
01:09:50Mamma!
01:09:51Mamma!
01:09:52Mamma!
01:09:53Mamma!
01:09:54Mamma!
01:09:55Mamma!
01:09:56Mamma!
01:09:57Mamma!
01:09:58Mamma!
01:09:59Mamma!
01:10:00Mamma!
01:10:01Mamma!
01:10:02Mamma!
01:10:03Mamma!
01:10:04Mamma!
01:10:05Mamma!
01:10:06Mamma!
01:10:07Mamma!
01:10:08Mamma!
01:10:09Mamma!
01:10:10Mamma!
01:10:11Mamma!
01:10:12Mamma!
01:10:13Mamma!
01:10:14Mamma!
01:10:15Mamma!
01:10:16Mamma!
01:10:17Mamma!
01:10:18Mamma!
01:10:19Mamma!
01:10:20Mamma!
01:10:21Mamma!
01:10:22Mamma!
01:10:23Mamma!
01:10:24Mamma!
01:10:25Mamma!
01:10:26Mamma!
01:10:27Mamma!
01:10:28Mamma!
01:10:29Mamma!
01:10:30Mamma!
01:10:31Mamma!
01:10:32Mamma!
01:10:33Mamma!
01:10:34Mamma!
01:10:35Mamma!
01:10:36Mamma!
01:10:37Mamma!
01:10:38Mamma!
01:10:39Mamma!
01:10:40Mamma!
01:10:41Mamma!
01:10:42Mamma!
01:10:43Mamma!
01:10:44Mamma!
01:10:45Mamma!
01:10:46Mamma!
01:10:47Mamma!
01:10:48Mamma!
01:10:49Mamma!
01:10:50Mamma!
01:10:51Mamma!
01:10:52Mamma!
01:10:53Mamma!
01:10:54Mamma!
01:10:55Mamma!
01:10:56Mamma!
01:10:57Mamma!
01:10:58Mamma!
01:10:59Mamma!
01:11:00Mamma!
01:11:01Mamma!
01:11:02Mamma!
01:11:03Mamma!
01:11:04Mamma!
01:11:05Mamma!
01:11:06Mamma!
01:11:07Mamma!
01:11:08Mamma!
01:11:09Mamma!
01:11:10Mamma!
01:11:11Mamma!
01:11:12Mamma!
01:11:13Mamma!
01:11:14Mamma!
01:11:15Mamma!
01:11:16Mamma!
01:11:17Mamma!
01:11:18Mamma!
01:11:19Mamma!
01:11:20Mamma!
01:11:21Mamma!
01:11:22Mamma!
01:11:23Mamma!
01:11:24Mamma!
01:11:25Mamma!
01:11:26Mamma!
01:11:27Mamma!
01:11:28Mamma!
01:11:29Mamma!
01:11:30Mamma!
01:11:31Mamma!
01:11:32Mamma!
01:11:33Mamma!
01:11:34Mamma!
01:11:35Mamma!
01:11:36Mamma!
01:11:37Mamma!
01:11:38Mamma!
01:11:39Mamma!
01:11:40Mamma!
01:11:41Mamma!
01:11:42Mamma!
01:11:43Mamma!
01:11:44Mamma!
01:11:45Mamma!
01:11:46Mamma!
01:11:47Mamma!
01:11:48Mamma!
01:11:49Mamma!
01:11:50Mamma!
01:11:51Mamma!
01:11:52Mamma!
01:11:53Mamma!
01:11:54Mamma!
01:11:55Mamma!
01:11:56Mamma!
01:11:57Mamma!
01:11:58Mamma!
01:11:59Mamma!
01:12:00Mamma!
01:12:01Mamma!
01:12:02Mamma!
01:12:03Mamma!
01:12:04Mamma!
01:12:05Mamma!
01:12:06Mamma!
01:12:07Mamma!
01:12:08Mamma!
01:12:09Mamma!
01:12:10Mamma!
01:12:11Mamma!
01:12:12Mamma!
01:12:13Mamma!
01:12:14Mamma!
01:12:15Mamma!
01:12:16Mamma!
01:12:17Mamma!
01:12:18Mamma!
01:12:19Mamma!
01:12:20Mamma!
01:12:21Mamma!
01:12:22Mamma!
01:12:23Mamma!
01:12:24Mamma!
01:12:25Mamma!
01:12:26Mamma!
01:12:27Mamma!
01:12:28Mamma!
01:12:29Mamma!
01:12:30Mamma!
01:12:31Mamma!
01:12:32Mamma!
01:12:33Mamma!
01:12:34Mamma!
01:12:35Mamma!
01:12:36Mamma!
01:12:37Mamma!
01:12:38Mamma!
01:12:39Mamma!
01:12:40Mamma!
01:12:41Mamma!
01:12:42Mamma!
01:12:43Mamma!
01:12:44Mamma!
01:12:45Mamma!
01:12:46Mamma!
01:12:47Mamma!
01:12:48Mamma!
01:12:49Mamma!
01:12:50Mamma!
01:12:51Mamma!
01:12:52Mamma!
01:12:53Mamma!
01:12:54Mamma!
01:12:55Mamma!
01:12:56Mamma!
01:12:57Mamma!
01:12:58Mamma!
01:12:59Mamma!
01:13:00Mamma!
01:13:01Mamma!
01:13:02Mamma!
01:13:03Mamma!
01:13:04Mamma!
01:13:05Mamma!
01:13:06Mamma!
01:13:07Mamma!
01:13:08Mamma!
01:13:09Mamma!
01:13:10Mamma!
01:13:11Mamma!
01:13:12Mamma!
01:13:13Mamma!
01:13:14Mamma!
01:13:15Mamma!
01:13:17Mi raccomando, piano, se no l'ammazzo!
01:13:19L'ammazzo sì, mi antipatio!
01:13:47Arrestiti, cavaliere!
01:13:48Mai!
01:13:49E io ti ammazzo!
01:13:58Siete libera, nobile donzella.
01:14:01Terinquento assassino!
01:14:02Ma che fate così e ripagate i miei sorvegli?
01:14:05L'ammazzo io, assassino!
01:14:06Cavaliere, defendetevi, questa va ammazzo sul serio!
01:14:09Ma che fate?
01:14:10Ma che fate?
01:14:11Ma che fate?
01:14:12Ma che fate?
01:14:13Ma che fate?
01:14:14Ma che fate?
01:14:15Ma che fate?
01:14:18Cavaliere!
01:14:19Cavaliere, per favore ne prenderemo due se ammazzo sul serio!
01:14:22Un cavaliere non colpisce una donna nemmeno con un fiore,
01:14:25allora ci penso io!
01:14:27No, scudiere, non alzi le mani su una donna!
01:14:29Cavaliere, questa donna ci sderena,
01:14:31se non possiamo difenderci, perlomeno scappiamo!
01:14:34Questo è possibile,
01:14:35la donna che le mani sa ammirare persino un cavaliere può scappare!
01:14:41Ti prego, parla, dimi qualcosa!
01:14:45Incredibile! Il popolo si ribella, scende in piazza, caccia un governatore che faceva
01:14:54i nostri interessi. E manda proprio noi a chiedere al re un governatore che faccia i
01:14:58suoi interessi. Il popolo è fesso. Però ci ha messo nei guai. Questa volta il re manderà
01:15:02un governatore che tasserà e tartasserà pure noi. Il popolo è fesso e voi siete ancora
01:15:07più fessi. Come sarebbe? Ma volete andare davvero dal re? E come torniamo? Senza governatore?
01:15:14A noi serve un fantoccio. E al popolo un uomo della provvidenza. Un fantoccio si trova
01:15:21sempre. E chi ce lo dà? La provvidenza.
01:15:37Scusate, eccellenza, ma i cavalli non ce la facevano più. Falle subito cambiare. Noi
01:15:42consumiamo un piccolo ristoro e appena pronti ripartiamo.
01:16:12Benvenuti, eccellenze, nella mia povera locanda. Vogliono delle stanze? No, portaci da bere
01:16:17e da mangiare. Bene, da questa parte. Via, via, via, via. Maria? Prego, prego. Se permettono
01:16:31penso io, vi servirò il meglio della mia cucina. Fate voi. Grazie.
01:16:43Basta, Sancho, è ora di riprendere il nostro glorioso cammino. Lasciando tutto questo ben
01:16:48di Dio? Poste. Con permesso. I signori sono rimasti contenti? Abbastanza, mio buon locandiere.
01:16:57Chi vi ringrazia è il cavaliere Don Quixote della Mancia con il suo scudiero Sancho Panza.
01:17:02Troppo buoni, onoratissimo. Il conto è di dieci scudi. Quale conto? Di quello che avete
01:17:09mangiato. Non è caro, non è caro. Datevene nove e non se ne parli più. Io non vi do
01:17:15niente. E perché? Perché i cavalieri erranti vengono ospitati e rifocillati in cambio dell'onore
01:17:24che essi... Io del vostro onore me ne stropiccio. Voglio i miei nove scudi. Pagate, cavaliere,
01:17:30che è meglio. Non posso, verrei meno alle regole della cavalleria. Per una volta fate
01:17:35quello sdregolato. Io sto aspettando. E inveccherete con quella manotesa e poi anche se volessi
01:17:42non potrei, non ho denaro. Ci resiamo un altro ballo con la coperta. Voi vi sedete a mangiare
01:17:49senza avere il becco di un quattrino? Quest'uomo non conosce le regole della cavalleria. Quest'uomo
01:17:55conosce le regole dell'osteria. Largo, fate largo a Don Chisciotte. Che largo è largo?
01:18:03Fermi! Fermi! Come vi permettete di alzare le mani sul cavaliere Don Chisciotte della
01:18:08mancia che nel cuore è il re di Spagna? Prendi e spalisci. Vi sono molto grato, signore.
01:18:19Il vostro intervento ha evitato una strage. Chi è? Si può? Avanti. Ah. Se non sbaglio
01:18:32mentre mi trovavo nella calca. Noi siamo sempre nella calca. Vi ho sentito dire che sono nel
01:18:37cuore del re di Spagna. Ed è la verità. L'eco delle vostre eroiche gesta è giunta fino al
01:18:42sovrano. E noi vi cercavamo per affidarvi una grande missione. Sempre pronto per il
01:18:47re per la Spagna. Basta che si magna. Eccellenze, la carrozza è pronta. Vogliamo andare? Sancio,
01:18:53scudo e lancia. Prego, eccellenza. Accomodatevi. Non prima di sua signoria.
01:19:17Prego, eccellenza. Dopo di voi, madonna. Torniamo indietro, Alonso. Prego.
01:19:33Regalateci.
01:20:03Prego, prego, regalateci, regalateci, regalateci, regalateci, regalateci, regalateci, regalateci,
01:20:32regalateci, regalateci, regalateci, regalateci, regalateci, regalateci, regalateci. Volete
01:20:51degnarvi signore di mettermi al corrente di questa grande missione che intendete affidarmi?
01:20:56Beh, più che una missione, è un incarico. Una carica? Il re vi ha offerto il governo
01:21:03dell'isola di Las Palmas. Ringraziate sua maestà da parte mia, ma... Ma? Ma? Ma? Non
01:21:09posso accettare. Un cavaliere errante non assume cariche di governo. Nemmeno per una
01:21:14volta? Mai. Tutta al più. Tutta al più? Tutta al più. Tutta al più? Potrei passare
01:21:20l'incarico al mio scudiero. Quello? Ma non ci sembra l'altezza? L'altezza la danno i paludamenti
01:21:27alla sedia su cui un uomo siede, naturalmente gli farò da consigliere io. Così va bene.
01:21:33Ferma! Ferma! Fai scendere il governatore. Quale governatore? Quel signore che ha cassetta.
01:21:47Vogliono voi. Salga governatore. Dov'è? Dice a te, illustrissimo. Illustrissimo? Governatore?
01:22:01A me? Ma che devi? È arrivato il momento della mercede. Sali. Qui accanto a me, eccellenza.
01:22:09E quello sarebbe un governatore? Vi atterrà in incognito.
01:22:39Scusi, signore. Scusi, signore. Scusi, signore.
01:22:59Ce l'hanno con me. Ti osagnano. Non vedi il tripudio? No. Dov'è? Tripudiano per te. Ringrazie, ringrazie.
01:23:16Grazie, grazie. E cos'è quando me sento? Ringrazie con le mani, così. Così non me vedono,
01:23:24in alto, agito in alto. Discorso! Discorso! Discorso! Discorso! Discorso! Discorso!
01:23:35Che vogliono? Il discorso che ti ho fatto imparare a memoria. Ah. Popolo bene amato, io sono un uomo di poche parole.
01:23:46I fatti sono quelli che contano. Uno, due, tre, quattro, cinque e magari fino a dieci. Non improvvisare, attieniti.
01:24:02E questi fatti si chiamano pane, giustizia e lavoro. Governatore! Eh? E la libertà? Ce l'hai,
01:24:12altrimenti invece di stare qui stavi in galera. La giustizia l'amministrerò da me medesimo e darò a Cesare quello che è di Cesare e a Filippo quello che è di Filippo.
01:24:28Attieniti. Mi sto tenendo. Attieniti al discorso e vai alla chiusa. Me ne vado e lascio il discorso a metà? No, concludi.
01:24:36Concludo questo mio discorso promettendomi il disgravio delle tasse per i poveri e l'aggravio per i ricchi.
01:24:47Cominciamo bene con questo consigliere.
01:24:50Ringrazia. Ringrazia con le mani e rientra. Pace bene. Pace bene. Pace bene.
01:25:21Che ne dici del nuovo governatore? Per me sul balcone sono tutti uguali. Stringi stringi ha detto le medesime cose di quello che c'era prima.
01:25:31Eh già, cambiano gli uomi ma la musica rimane sempre la stessa. Sentiremo come suona la sua prima udienza.
01:25:44L'udienza è aperta.
01:25:50L'udienza è aperta.
01:26:08Pedro Merinos contro Alfonso de Cordoba.
01:26:20Che devo fare? Invitali a parlare.
01:26:26Parlate. Signor governatore. Parlo io. Eccellentissimo governatore, questo mio mezzadolo a conti fatti pretende cinquanta scudi che gli ho già dato.
01:26:36Non gliel'ha dati. Sì glieli ho dati. Non l'avete. Glieli ho dati. Basta.
01:26:42Consigliere consigliatemi gliel'ha dati o non gliel'ha dati? Non lo so, è un giudizio salomonico. Che Salamone mi aiuti.
01:26:52Eccellenza per togliervi ogni dubbio sono pronto a giurare. Anch'io sono pronto a giurare. Non vale, l'ha detto prima lui, giurate.
01:27:02Leggi.
01:27:05Giuro che ho dato i cinquanta scudi nelle sue mani.
01:27:11Ora puoi giurare anche tu. A che serve? Non sarei mai creduto di fronte a un nobile che ha giurato.
01:27:20Quest'uomo è sincero, ma quello ha giurato. Sarà.
01:27:32Volete ripetere il giuramento? Di buon grado. Leggi.
01:27:39Giuro che ho consegnato i cinquanta scudi nelle sue mani.
01:27:49Giuro.
01:28:02Prendi i tuoi cinquanta scudi. Guardie, arrestatelo.
01:28:08Ah, non potete arrestarmi, sono un nobile. Di fuori. Di dentro.
01:28:13Portatelo via. No, non potete, non potete.
01:28:22Troppo astuto il bifolco. Non è lui, è il consigliere.
01:28:27Puoi firmare.
01:28:34Puoi firmare.
01:28:37Scusate, eccellenza, dovete apporre nome e cognome.
01:28:41Ah, già.
01:28:44Ecco.
01:28:46E' analfabeto.
01:28:48E' analfabeto.
01:28:50E' analfabeto.
01:28:52Ecco.
01:28:54E' analfabeto.
01:28:56Questa non la firmare, è una cosa sporca.
01:28:59E' vero, ce la macchia.
01:29:01Non è per questo, è una legge ai danni del popolo.
01:29:03Ho capito.
01:29:05Questa non la firmo.
01:29:07E perché, eccellenza?
01:29:09E perché ho la mano stanca, e poi ho fame.
01:29:11E' possibile che io non debba mangiare per governare, mentre gli altri governano per mangiare.
01:29:15Consigliere, a tavola.
01:29:22La mia dieta comincia a funzionare.
01:29:25Ve lo indebolirò al punto da poterne fare ciò che volete.
01:29:29Già gli si stanca la mano al solo firmare.
01:29:32Imbecille.
01:29:34Non crederete che non abbia firmato per la vostra dieta?
01:29:36Quel maledetto Don Quixote.
01:29:38Dobbiamo togliercelo subito dai piedi.
01:29:52No.
01:29:54Il faggiano no.
01:29:56E perché?
01:29:58Rovina il fegato, ve l'ho già detto.
01:30:04No.
01:30:06La perdice no.
01:30:08Omnis saturatio mala, perdicis autempessima.
01:30:13E' una cosa sporca.
01:30:15E' una cosa sporca.
01:30:17E' una cosa sporca.
01:30:18E' una cosa sporca.
01:30:22No.
01:30:23Ogni digestione cattiva, ma dipernice pessima.
01:30:27No.
01:30:28No.
01:30:32Ma allora io che mangio?
01:30:34Sorbirete un salutare brodino.
01:30:36Sempre brodino, sempre brodino!
01:30:48Governatore, non bere col rumore.
01:30:52Cavalieri io bevo col succhio e col risucchio.
01:31:00Adesso siete contento?
01:31:01Io? Lo faccio per il vostro bene, per la vostra salute.
01:31:05Alla mia salute ci ho sempre pensato io.
01:31:07Prima. Adesso la vostra salute appartiene al popolo.
01:31:10Ma il mio stomaco si rebella, ha fame.
01:31:12Anche la vostra fame appartiene al popolo.
01:31:15Non gli basta quella che ha.
01:31:16Tu da bravo andiamo?
01:31:18Mangiate l'ovetto.
01:31:19No, l'ovetto questa sera non lo voglio.
01:31:21Mangiate l'ovetto.
01:31:22Non lo voglio.
01:31:23Prendilo, l'ovetto ti nutre e ti mantiene leggero.
01:31:26E infatti sono diventato leggerissimo, fra poco volo...
01:31:36Governatore, quel rumore.
01:31:40Io lo mangio con la goccia e la capoccia.
01:31:44E ora posso mangiare tutta la frutta che voglio?
01:31:47No, soltanto una mela.
01:31:49Una mela al giorno allontana il medico.
01:31:51Ma allora con tutte quelle mele di notte chissà dove arrivo.
01:31:57Che c'è?
01:31:58Che succede?
01:32:00Succede che sono il governatore e mangio tutto quello che mi pare.
01:32:13Buonanotte, vado a mangiare in camera mia.
01:32:19È un po' nervosetto, dovete capirlo.
01:32:21Le emozioni, il peso del governo.
01:32:23A proposito di governo, noi avremmo urgente bisogno di parlarvi.
01:32:26Vogliamo accomodarci di là?
01:32:27Dove vi aggrada.
01:32:34Temo che questa volta il governatore non si salverà dall'indigestione.
01:32:38Si salverà, si salverà.
01:32:40Il sonnifero che gli metto sempre nel brodo
01:32:42lo farà crollare prima di aver toccato cibo.
01:32:45Almeno secondo me.
01:32:47Si, lasciatemelo dire don Chisciotte.
01:32:49Noi abbiamo abusato anche troppo della vostra generosa cortesia.
01:32:52Il governatore grazie a voi ormai sa il fatto suo
01:32:55e con la nostra modesta collaborazione può continuare da solo.
01:32:59Credete che non abbia più bisogno di me?
01:33:01Si, si, potete andarvene.
01:33:02Si, dovete riprendere il vostro nobile rare
01:33:05a difesa dei deboli, degli oppressi.
01:33:08Una vita comoda e gli ozzi forzati
01:33:10vi ridurrebbero la stregua di un cavaliere di corte.
01:33:13Non fia mai.
01:33:14Il cavaliere don Chisciotte non sarà mai un cortigiano.
01:33:17Bravo, bravo.
01:33:18Se io dovessi abbracciare la cavalleria
01:33:20non resterei in questo palazzo un minuto di più.
01:33:22Partirò domani infatti alle prime luci dell'alba.
01:33:25Allora ci salutiamo stasera, buon viaggio.
01:33:27E buona fortuna.
01:33:28Troverete il vostro cavallo già sellato con armi e bagagli.
01:33:39Siete voi?
01:33:41Mi sono addormentato mentre stavo mangiando.
01:33:46Che fanno al letto?
01:33:48Mi sono alzato adesso, è giorno.
01:33:52Ma allora ho dormito tutta la notte così?
01:33:55Sono venuto a salutarti, Sangio.
01:33:57Parto.
01:33:58Senza di me.
01:33:59Tu resti a governare l'isola che ti sei meritata.
01:34:02Io riprendo il cammino per il lago.
01:34:05E mi lasciate solo?
01:34:06Chi mi legge le leggi se non so leggere?
01:34:08Qualcuno te le leggerà e il tuo buonsenso le saprà giudicare.
01:34:12Cavaliere, io mi sono affezionato a voi.
01:34:15No, no, Sangio, nessuna debolezza.
01:34:18Sia il nostro un combiato da uomini.
01:34:20Sì, da uomini, ma senza combiato.
01:34:22Io vengo con voi.
01:34:24Non puoi, hai assunto un dovere verso il popolo
01:34:26e io ho vallato per te.
01:34:28Allora devo restare.
01:34:29Per il re e per la Spagna.
01:34:31Anche per me.
01:34:32Allora devo restare.
01:34:33Per il re e per la Spagna.
01:34:34Anche per mia moglie, poveretta, se lo merita.
01:34:38Buona fortuna, signor governatore.
01:34:40Vi prego, per l'ultima volta chiamatemi Sangio.
01:34:46Buona fortuna, mio buon Sangio.
01:34:48Ah, dimenticavo, stai attento a qualche mangio e qualche bevi.
01:34:51Per l'indigestione?
01:34:52No, nel cibo ci può essere l'arsenico e nelle bevande il cianuro.
01:34:57Ah.
01:34:58E dormi sempre con un occhio aperto.
01:35:00C'è sempre un pugnale nell'ombra pronto a colpirti.
01:35:03Vengo con voi.
01:35:04Non puoi tornare indietro.
01:35:06Più in alto si sale, più rischi si corrono.
01:35:09Volevo solo avvertirti che la vita degli uomini potenti
01:35:12non è così facile come sembra.
01:35:14In ogni palazzo ci può essere una congiura.
01:35:16Ah, la congiura di palazzo.
01:35:18Tutto qui.
01:35:19E vi sembra poco?
01:35:21Addio, Sangio.
01:35:22E governa meglio che puoi.
01:35:25Addio, cavaliere.
01:35:27E cercate di errare il meno possibile.
01:35:58Finalmente se n'è andato.
01:36:00Senza corrompi scatole fra i piedi possiamo riprendere il governo dell'isola.
01:36:04Proporrei un brindisi.
01:36:05Benvenuto.
01:36:06Ah, questa è una buona idea.
01:36:08Si può allora dire che il vero governo comincia da oggi.
01:36:11E oggi il governatore firmerà quella legge messa da parte per colpa di Don Quixote.
01:36:15Già, la legge sulle nuove tasse.
01:36:17Gliela presenterò appena arriva.
01:36:21Al nuovo governo.
01:36:22Al vero governo.
01:36:24Al nostro governo.
01:36:25Buongiorno a tutti.
01:36:26Oh, buongiorno, governatore.
01:36:28Ben alzato, governatore.
01:36:29Signor governatore.
01:36:30Governatore.
01:36:31Si beve di prima mattina, signor cerusico.
01:36:33Eh già, il vino fa buon sangue.
01:36:35Siete enemici?
01:36:37Aspettavamo giusto voi per brindare alle fortune dell'isola.
01:36:41Bevete.
01:36:55Insomma, volete bere?
01:36:57Prima bevete voi.
01:36:59Mai.
01:37:00Sempre dopo di voi.
01:37:04Mi sorge un dubbio.
01:37:25Che gioco è questo?
01:37:26È un bel gioco se dura poco.
01:37:28Se poi dura, diventa seccatura.
01:37:30A lavoro, a lavoro.
01:37:35Che c'è da fare questa mattina?
01:37:36Firmare questa legge.
01:37:38Di che cosa si tratta?
01:37:39Si tratta di una legge che assegna un fondo per i bambini bisognosi.
01:37:43Mi sta bene.
01:37:44Firmo subito.
01:37:48Ma questa è una congiuntura.
01:37:51Ma questa è una congiunta di palazzo.
01:37:53Siete falsi, bugiardi e traditori.
01:37:55Che dite?
01:37:56Questa non è una legge a favore dei bambini bisognosi.
01:37:58Ma contro il popolo.
01:37:59Non firmo.
01:38:00Allora sapevate leggere.
01:38:01No.
01:38:02Ma come ha detto Don Quixote, questa è una cosa sporca.
01:38:04C'è la macchia.
01:38:05Ancora quel Don Quixote.
01:38:07Basta.
01:38:08È il momento di parlarci chiaro.
01:38:10Scudiero Sancio Panza, a che gioco giochiamo?
01:38:13Vogliamo rifare il gioco dei bicchieri?
01:38:15Vada, chi non è con noi,
01:38:17è contro di noi.
01:38:18Questa frase non mi innuova.
01:38:20Ma che ci guadagno se mi metto dalla vostra parte?
01:38:23Ecco, questo è parlare.
01:38:25Una vita facile,
01:38:27onori
01:38:28e ricchezze.
01:38:32Mica male.
01:38:33Mi date due minuti per riflettere?
01:38:36Anche dieci.
01:38:38Mi bastano due minuti per concentrarmi.
01:38:41Con permesso.
01:38:42Credete che accetterà?
01:38:43Perché non dovrebbe accettare?
01:38:44Gli abbiamo offerto il massimo.
01:38:46E se dicesse di no?
01:38:48Lo faremo arrestare.
01:38:53Strip, let.
01:38:54Strip, let.
01:38:55Strip, let.
01:38:56Strip, let.
01:38:57Strip, let.
01:38:58Strip, let.
01:38:59Strip, let.
01:39:00Strip, let.
01:39:01Strip, let.
01:39:02Strip, let.
01:39:03Strip, let.
01:39:04Strip, let.
01:39:05Perchè la strisci?
01:39:06Perchè!
01:39:07Spente! Spente lo sinistri!
01:39:10Spente!
01:39:16Forza sinistri!
01:39:21Arrestateli!
01:39:30Cavaliere! Cavaliere!
01:39:33Sancho, tu qui siete contento?
01:39:37Sì e no.
01:39:38Perché hai lasciato il governo?
01:39:40Perché è successo tutto quello che avevate previsto voi.
01:39:42Volevano avvelenarmi, volevano farmi firmare la legge con la macchia
01:39:46e mi hanno fatto la congiura di palazzo.
01:39:48Ti hanno scacciato?
01:39:49No, mi ho mandato tutti in galera.
01:39:51E hai lasciato il popolo in balia di se stesso?
01:39:53No, adesso la balia arriva.
01:39:55Ho mandato un messaggero espresso dal re
01:39:58dicendo urge governante con quegli affari.
01:40:01Bravo governatore.
01:40:02Non lo sono più.
01:40:03Chi è stato qualcuno resta sempre qualcuno.
01:40:06Lo sai adesso cosa ti aspetta?
01:40:08Con voi mi aspetto di tutto.
01:40:10Combattere.
01:40:11Contro chi?
01:40:12Contro quel vento.
01:40:17Cavaliere, ricominciamo con le pazzie.
01:40:19Non abbiamo mai smesso, mio buon amico.
01:40:22Da quando siamo nati combattiamo contro il vento.
01:40:25Sembra una pazzia, ma è una viva, grande, meravigliosa protesta.
01:40:30Carica!
01:41:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org