I nipoti di Zorro è un film commedia/avventura del 1968 diretto da Marcello Ciorciolini, con Franco Franchi, Ciccio Ingrassia e Dean Read.
Trama - Franco e Ciccio sono due cugini siciliani che sbarcano in California con l'intento di cercare l'oro, ignorando che nella regione spopola il famigerato Zorro, paladino dei poveri e degli innocenti. I due finiscono casualmente nelle sue mani mentre l'uomo sta liberando due carcerati finiti ingiustamente in prigione. Puniti da Zorro con tanto di Z sul didietro, i due cugini siciliani giungono a casa dello zio Diego De La Vega, senza sapere che suo figlio Raphael e Zorro sono la stessa persona.
Trama - Franco e Ciccio sono due cugini siciliani che sbarcano in California con l'intento di cercare l'oro, ignorando che nella regione spopola il famigerato Zorro, paladino dei poveri e degli innocenti. I due finiscono casualmente nelle sue mani mentre l'uomo sta liberando due carcerati finiti ingiustamente in prigione. Puniti da Zorro con tanto di Z sul didietro, i due cugini siciliani giungono a casa dello zio Diego De La Vega, senza sapere che suo figlio Raphael e Zorro sono la stessa persona.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:31Don Diego, buonasera.
00:20:33Carissimo Alvarez, se è Zorro che cercate,
00:20:36non è certamente in casa mia che lo troverete.
00:20:52È il guardaroba di Don Raffaele, il figlio di Don Diego.
00:20:54Nostro cugino.
00:20:55Mai capito come si tratta bene il nostro cuginetto.
00:20:58Un guardaroba da principe e una bella cameriera.
00:21:01Don Raffaele ha un suo cameriere personale, Pedro.
00:21:04Non aspettami a occuparmi di lui.
00:21:06Aspettatemi qui, prego.
00:21:08E che si muove in queste condizioni?
00:21:11Però, una bella ragazza, stupenda cameriera.
00:21:23Non tremare.
00:21:29Non tremare.
00:21:38Zorro, Zorro, Zorro.
00:21:41Ma che si vuole cercare fin qui?
00:21:43Ma che ci vuole fare la zeta pure sulle mutanti?
00:21:45Guardiamo.
00:21:47Io me la squaglio.
00:21:50Aiuto!
00:21:51Aiuto!
00:21:52Si salvi chi può!
00:21:54Ma che vi prende?
00:21:56Zorro, Zorro, Zorro.
00:21:58Zorro!
00:21:59Zorro!
00:22:00Umitemi!
00:22:01Ma cosa dite?
00:22:02Fate qualcosa!
00:22:03Ma cosa dite?
00:22:04Zorro è entrato di là con la maschera nera.
00:22:07Da dove è entrato?
00:22:08Dal buco apertoso, l'ho visto io con questi occhi.
00:22:12Niente Zorro, niente.
00:22:15Niente Zorro, niente buco nel muro.
00:22:18Questi bravi ragazzi, nipoti di mia moglie,
00:22:21hanno avuto una brutta avventura con quel bandito
00:22:23e ne sono rimasti talmente impressionati che lo vedono da sopra.
00:22:26Eh, qualche volta capita anche a me, lo confesso.
00:22:29Prego.
00:22:30Eh, sì.
00:22:31Andiamo.
00:22:32Aspetta.
00:22:37E voi due smettetela di girare per casa in mutande.
00:22:40Ce le dobbiamo togliere.
00:22:46Vedete Don Diego?
00:22:50Avrei proprio voluto dare una bella lezione a quel bandito.
00:22:54Oh, non è dubito, sergente.
00:22:56Ah, il sergente Alvarez.
00:22:58Vi vedo un po' pallidino.
00:22:59Che vi è successo?
00:23:00Avete incontrato Zorro?
00:23:01Raffael, rispetta un prode soldato come il sergente Alvarez.
00:23:05Ma non me la prendete, Don Diego.
00:23:06Vostro figlio è più incline allo scherzo che alla spada.
00:23:10Don Diego, non mi prendete.
00:23:14Don Diego, Don Raffael.
00:23:22Eccoci qua.
00:23:27Ma questi, questi.
00:23:28Questi sono miei nipoti, figli di una sorella di tua madre, parenti lontani.
00:23:32Ora parenti vicini.
00:23:34Chi è?
00:23:35Questo è mio figlio Raffael.
00:23:37Piacere.
00:23:38Raffael Guglielmo Lavegga.
00:23:41Franco e Ciccio Lavacca.
00:23:43Ci siamo fatti riparare i pantaloni per via di uno sgarro che ci fece un ignobile bandito mascherato da pulcinella.
00:23:49La Z di Zorro, immagino.
00:23:51Avrebbe dovuto fare la F come fetuso perché fetuso è.
00:23:55Buona questa, controllati.
00:23:57Lo zio non ci ha voluto credere, ma noi quel banditaccio l'abbiamo visto nel guardaroba.
00:24:01Con questi quattro occhi.
00:24:02Due e due e due.
00:24:03Guarda, stai attento.
00:24:05Allora siete stati voi a dare l'allarme al sergente.
00:24:09Sì, signore, è vero.
00:24:11Calma, Raffael.
00:24:14Avete per caso intenzione di fermarvi qui?
00:24:19No, siamo venuti di passaggio.
00:24:23Siamo cercatori d'oro.
00:24:25Se il tuo stimatissimo padre e il nostro amatissimo zio volesse concederci un prestito.
00:24:30Che aspetti? Presto, presto.
00:24:32Che vadano a cercare l'oro.
00:24:34Di quanto avete bisogno?
00:24:36Vabbè, più denaro abbiamo, più lontano possiamo andare.
00:24:40Dagliere tanto.
00:24:42Capisce papà?
00:24:44Ma tanto.
00:24:51Però è nobile e gentile questo nostro cugino Raffaele.
00:24:54Ma che cugino, fratello.
00:24:56Poste, questi sono dieci pesos.
00:24:58Otto per la camera e due per il vino.
00:25:00Sveglia domani mattina all'alba, dobbiamo andare lontano.
00:25:03Lontanissimo, il più lontano possibile, ci disse.
00:25:06Buono, signore.
00:25:09Vieni, ci facciamo una scopetta.
00:25:12Questa volta intenzione di battervi.
00:25:16Ecco.
00:25:18Anche il nostro zio è molto affezionato.
00:25:20Hai notato con quanta premura ci ha aiutato?
00:25:23E per forza.
00:25:24E lo stesso sangue.
00:25:25Alza.
00:25:31Fatele l'emosina a un povero frate cercatore.
00:25:34Dove può arrivare la febbre dell'oro?
00:25:36Ci sono anche i frati cercatori.
00:25:38Ti hai capito, quello cerca l'emosina.
00:25:40Tieni, accontentalo.
00:25:42Tenete, oggi siamo splendidi.
00:25:45Dio venerenda me.
00:25:46Non vi preoccupate, noi ricchi siamo.
00:25:50Regalate qualcosa.
00:25:52Oh figlio.
00:25:54Scusate, è il bivoco di questo.
00:26:19Quattro e quattro sei.
00:26:21Quattro e sei.
00:26:22Quattro e quattro.
00:26:23Fanno otto.
00:26:24E io prendo col nove.
00:26:25Con il riporto di uno.
00:26:29Asso.
00:26:31Ciccio.
00:26:32Ciccio.
00:26:33Ciccio.
00:26:34Ciccio.
00:26:35Ciccio.
00:26:36Ciccio.
00:26:37Guarda.
00:26:48Non ti impicciare, la cosa non ci riguarda.
00:26:50Il poveraccio ha bisogno di avvisarlo.
00:26:52Signore.
00:26:53Signore.
00:26:54Signore.
00:26:56Sì?
00:26:57Il tizio l'ha derubata.
00:26:58Sì, effettivamente le hanno sfilato la borsa dalla saccoccia.
00:27:01Mentre lei si lisciava i baffi, non si è accorto che la derubavano.
00:27:05Certo che me ne sono accorto.
00:27:07E ci ride sopra.
00:27:08Non solo ci rido, ma ci fumo sopra.
00:27:11Ma non capisco.
00:27:12Signori, oggi per me è una grande, grandissima giornata.
00:27:16Vuoi vedere chi è questo scemo? Dillo tu che te ne intendi.
00:27:19Dica lei.
00:27:20Signori, sapete chi era quel tizio?
00:27:22Eh, è un ladro.
00:27:24Ma che ladro.
00:27:25È un cleptomane.
00:27:27Un veppomane.
00:27:28Clep, cleptomane.
00:27:30Clep...
00:27:31Clep, con la P.
00:27:32Clep, cleptomane.
00:27:33Ah, cleptomane.
00:27:34È vittima di una malattia che lo spinge ad appropriarsi della roba degli altri.
00:27:38Pensate che è un nobile ed è il più ricco possidente della regione.
00:27:41Ma è malato, capite?
00:27:42Boh, la crisi gli dura ogni volta una decina di minuti, poi gli passa.
00:27:46Allora si accorge di aver rubato i soldi.
00:27:48Va dal derubato e gli restituisce il doppio della cifra.
00:27:51Il doppio.
00:27:52Eh già, tutto questo lo fa per salvaguardare la sua dignità
00:27:55e per far sì che non si sappia della sua malattia.
00:27:58Voi che siete intelligenti, lo capirete.
00:28:00Mi scusi, e dopo quanto tempo restituisce il doppio?
00:28:05Giusto il tempo...
00:28:11...di fumarsi un sigaro.
00:28:13Con permesso.
00:28:14Prego.
00:28:19Ma dimmi una cosa, tu ci credi a questa faccenda del Cleopatro?
00:28:22Vuoi dire cleptomane?
00:28:23Eh.
00:28:24Certo che ci credo.
00:28:25In fondo anche nostro zio Ture, ti ricordi?
00:28:27Ma quale cleptomane?
00:28:28Zio Ture ladro era.
00:28:29Frenava le pecore.
00:28:30Beee!
00:28:31Dentro il sacco.
00:28:32Beee!
00:28:33Dentro il sacco.
00:28:34Bau!
00:28:35Bau!
00:28:36E gli mangiò una mano.
00:28:37Era un cane.
00:28:38Randaggio.
00:28:39Ecco perché gli danno la pensione.
00:28:40Dai, giochiamo.
00:28:41Oh, oh, oh!
00:28:42Guarda!
00:28:43Che c'è?
00:28:45Signore?
00:28:47Signore, io vi cercavo.
00:28:49A me?
00:28:50Sì.
00:28:51Voi mi dovete perdonare per ciò che vi ho fatto.
00:28:53Oh, bella, che cosa avete fatto?
00:28:55Beh, io vi ho derubato.
00:28:57A me?
00:28:58Oh, bella, e quando?
00:28:59Sì.
00:29:00Poc'anzi, mentre voi vi miravate allo specchio, io vi ho sfilato la borsa dal taschino del giletto.
00:29:05Oh, bella!
00:29:06Sì.
00:29:07Sì.
00:29:08Sì.
00:29:09Sì.
00:29:10Sì.
00:29:11Sì.
00:29:12Io vi ho sfilato la borsa dal taschino del giletto.
00:29:15Oh, dico, dico.
00:29:16Ma come vi permettete?
00:29:17E vi prego di accettare le mie scuse.
00:29:19E assieme alle scuse accettate il doppio del contenuto della borsa.
00:29:23Oh, per carità, signore, non posso accettare.
00:29:25Ma vi prego.
00:29:26Non posso accettare.
00:29:27Vi prego.
00:29:28Eh, va bene, visto che insistete tanto.
00:29:30E spero di poter contare sulla vostra discrezione.
00:29:33Ma ve lo giuro sul mio onore.
00:29:36Grazie.
00:29:37Grazie, grazie.
00:29:38Adios, signore.
00:29:40Adios.
00:29:41Adios.
00:29:46Visto? Nemmeno il tempo di fumarsi un sigaro.
00:29:49Oggi è veramente per me una grande giornata.
00:29:52Adios, señores.
00:30:01Era proprio vero.
00:30:03A noi fortune del genere non capitano mai.
00:30:05Pensa, quanto fa duemila pesos più duemila pesos?
00:30:12Ci vorrebbero quattromila vita, chi me le presta?
00:30:15Dai, dai.
00:30:20Guarda, guarda.
00:30:42Ciccio, ci guarda. Ci guarda, Ciccio.
00:30:44Forse vuole derubarci.
00:30:46Magari.
00:30:47Facciamo finta di giocare a scopetta, così come se niente fosse.
00:30:50Indifferentemente.
00:30:53Sissio, passa la borsa di là.
00:30:56Sissio, quanto ci sono in questa borsa?
00:31:00Duemila pesos.
00:31:02Tutti in oro, è vero?
00:31:03Certo.
00:31:04Duemila, le hai contati bene?
00:31:06Certo.
00:31:07E sono tutti dentro la borsa?
00:31:09Sì.
00:31:10Io la metto qui.
00:31:12Brindiamo alla nostra ricchezza.
00:31:14Sì, brindiamo alla sante.
00:31:16Girati, girati, non guardare.
00:31:18Finta di niente.
00:31:19Può allungare la mano, se vuole.
00:31:22Come fanno quelli che bevono molto e alzano il gomito.
00:31:26L'ho presa, l'ho presa, l'ho presa.
00:31:30Senta, signor mecalatrico, signor copotomane.
00:31:36Ci sono anche degli sficioli.
00:31:41Li può prendere.
00:31:44Vuoi bere ancora, Sissio?
00:31:47Sì, alla salute.
00:31:49Può andare, se vuole.
00:31:51Può andare, se vuole.
00:31:54Raddoppi bene.
00:31:57Ordina due sigari, Sissio.
00:31:59Ordina due sigari, Sissio.
00:32:01Fra poco diventeremo ricchi.
00:32:04Hoste della valora, portaci due sigari.
00:32:07Subito, signores.
00:32:10Siamo ricchi.
00:32:15Sissio, mi offri un sigaro?
00:32:17Prego.
00:32:18Grazie.
00:32:26Non avremo il tempo di fumarli che quello ritorna col raddoppio.
00:32:41Gioia di gioco
00:33:02Il tempo di fumarci un sigaro.
00:33:10Non fumare, che ti fa male !
00:33:20Abbiamo finalmente avuto il piacere di conoscere il valoroso ufficiale di cui si dice tanto bene.
00:33:25Penso che Zorro ormai abbia le ore contate.
00:33:28Vi assicuro che farò di tutto perché non possa più spadroneggiare a suo piacimento.
00:33:32Voi siete nuovo di qui, capitano.
00:33:34Vi consiglio di guardarvi bene attorno prima di considerare Zorro un bandito.
00:33:39Le sue azioni potrebbero essere motivate dai tanti soprusi commessi da...
00:33:43La signorita è, come tutti i romantici,
00:33:45contagiata un po' dal fascino del mistero che circonda quel lugubre personaggio.
00:33:50Penso che tra poco avrò occasione di incontrarmi a tu per tu con il vostro eroe.
00:33:55Sta per partire dalla Spalmas un prezioso carico diretto in Spagna.
00:33:59Hai ricavato delle tasse e delle confische ai cercatori non autorizzati
00:34:03e penso che Zorro non resisterà alla tentazione di fare un colpo del genere.
00:34:09Lo considerate dunque un predone da strada?
00:34:11Ma lui usa restituire ogni cosa ai legittimi proprietari.
00:34:16Carmen cita per il capitano chiunque sia fuori dalla legge è un nemico.
00:34:20Esatto.
00:34:22Signorita.
00:34:24Signor della Vega.
00:34:25Adios, signor capitano.
00:34:26Adios, signor giudice.
00:34:31Adios, signor giudice.
00:34:33Non hai avuto nemmeno il coraggio di lasciarmi continuare
00:34:36quando stavo per dire al capitano che è proprio lui il giudice che dovrebbe essere arrestato
00:34:40e non Zorro.
00:34:41Carmen cita, la tua infatuazione per Zorro è molto imbarazzante per me
00:34:45e finirai per rendermi ridicolo.
00:34:47Sei la mia fidanzata.
00:34:49Non hai bisogno di me per renderti ridicolo.
00:34:51Basta la tua mancanza di coraggio, Rafael.
00:34:56E così, da buon giudice io ho assolto il mio compito
00:34:59mettendo insieme questo bel grozzoletto.
00:35:02E naturalmente è tutto nella legalità.
00:35:04È in nome del re di Spagna.
00:35:06E noi lo invieremo al re di Spagna come nostro dovere.
00:35:11Certo, non sarà colpa nostra se uno Zorro qualunque
00:35:15a mezza strada ci assale e ci ruba il carico.
00:35:18E noi che ci guadagniamo?
00:35:20Ho detto uno Zorro qualunque.
00:35:22Vale a dire uno di noi travestito da Zorro.
00:35:25Oh, non io, naturalmente.
00:35:28E nemmeno voi, perché avete un altro compito.
00:35:31Ma conosco un uomo.
00:35:35Che in quei panni...
00:35:42ci starebbe meglio del legittimo proprietario.
00:35:51Costretti a rubare galline per placare la fame.
00:36:04La pazienza vuol dire che mangeremo pollo all'arrabbiata.
00:36:09Perché all'arrabbiata?
00:36:10Vedrai quella come si arrabbia non appena si accorge
00:36:13che le abbiamo fregato le galline.
00:36:19Butta, butta.
00:36:30Gallinella, gallinella, vieni nella corticella.
00:36:33Porta pure tua sorella.
00:36:36Pio, Pio, Pio, Pio.
00:36:41Mettici pure la zampetta.
00:36:44Ci siamo, ci siamo.
00:36:54Accidenti, ci volevano anche questi cavallacci.
00:37:00Fermi tutti.
00:37:01Zorro.
00:37:02Lo zettomane.
00:37:03Zorro.
00:37:04Sì, è Zorro.
00:37:05Fermi.
00:37:06Fermi.
00:37:07Non reagite, ci ammazzerà tutti.
00:37:09Se è loro che vuole, lasciamoglielo prendere.
00:37:13Che ci sparano.
00:37:17Ma che succede?
00:37:18Lasciatemi qui, la corda tira.
00:37:20È tantissima.
00:37:21Abbiamo preso una gallina faraona gigante.
00:37:23Dici?
00:37:24Sì.
00:37:27Ma chi sei?
00:37:29Lasciatemi.
00:37:30Gallina faraona un corno, abbiamo preso Zorro.
00:37:33Molliamolo.
00:37:34Dai, mollalo.
00:37:35Che molle, ci sono diecimila peso se attaccati a questa corda.
00:37:39Io non li vedo.
00:37:40La taglia, cratino.
00:37:41Non hai letto i manifesti?
00:37:42Diecimila peso se a chi cattura Zorro.
00:37:45Allora tiriamolo su.
00:37:51Ehi, accorrete, abbiamo catturato Zorro.
00:37:55Un gallinaccio di diecimila peso.
00:37:57Un gallinaccio di diecimila peso.
00:38:00Venga, signor Zorro, venga a zittarci sul sederino.
00:38:06Vecchio, vi è venuta un'idea di vendetta, leggiamolo un po'.
00:38:11Pensaci tu.
00:38:12Che vuoi fare?
00:38:18Signor Zorro, prenda, prenda.
00:38:27Signor Zorro.
00:38:31Prenda anche questo.
00:38:33Che fai?
00:38:35Scusami.
00:38:36Ecco Zorro, prendetelo.
00:38:39Lo abbiamo catturato.
00:38:41Presto.
00:38:42Non lasciatelo scappare.
00:38:43Andiamo subito ad incassare la taglia.
00:38:46Andiamo, con permesso.
00:38:49Finalmente potrò vederti in faccia.
00:38:51Tenetelo forte.
00:38:52Tenetelo forte.
00:38:56Il capitano Martinet, Zorro era lui?
00:38:59Imbecille.
00:39:00Come ti permetti? Sei mio prigioniero.
00:39:02Sei tu che finirai in prigione.
00:39:04E anche voi, cretini.
00:39:06Avevo preparato una trappola per Zorro.
00:39:09Il giudice e loro due lo sanno.
00:39:11E tu mi mandi all'aria.
00:39:12Io non lo sapevo, signor capitano.
00:39:14Chi è stato?
00:39:15Chi è stato quel cretino che mi ha messo il laccio al piede
00:39:18e mi ha tirato i cocci in testa?
00:39:20Chi?
00:39:21Noi.
00:39:22Noi.
00:39:23Siamo stati noi.
00:39:24Noi.
00:39:25Io e lui.
00:39:26Io e lui.
00:39:27Più io che lui.
00:39:28Imbecilli.
00:39:29Deficienti.
00:39:30E questo ci offende, sergente.
00:39:32Lezzi è testimone.
00:39:33Impeccatelo subito.
00:39:34Chietetela o vi faccio sbattere dentro anche se siete parenti di Don Diego.
00:39:38E perciò per ingiuria un ufficiale dei Lanciano.
00:39:41Ma volete scherzare?
00:39:42Ah, ma allora siete passati tutti al nemico.
00:39:44No, è tutta invidia perché Zorro l'abbiamo catturato noi e non loro.
00:39:48Circolate.
00:39:49Circolate.
00:39:50Mandateli via.
00:39:51Ma come vedete?
00:39:52Allarme.
00:39:53Allarme.
00:39:54Zorro ha fatto fuggire i prigionieri che avevamo ripreso ieri.
00:39:57Ma che dice questo se Zorro è lui?
00:39:59Maledizione.
00:40:00Lanceri a me.
00:40:01Voi in caserma.
00:40:02Avvisate il tenente Gonzales.
00:40:04E voi, sergente.
00:40:06Fate la guardia al carico dell'oro.
00:40:08E non muovetevi.
00:40:09Io ce l'ho.
00:40:10Io no.
00:40:11Imbecilli.
00:40:12Mi ricorderò di voi.
00:40:13Ma con chi ce l'ha?
00:40:15Ma tu non ci hai capito niente.
00:40:17Per me è tutto un trucco per far scappare Zorro e non darci la taglia.
00:40:20Giusto.
00:40:23Un altro Zorro.
00:40:24Anche io una Zorreria.
00:40:25Capitano, sempre agli ordini.
00:40:27Ti sbagli, Pancione.
00:40:28Io sono il vero Zorro.
00:40:29Zorro vero.
00:40:30Lanceri.
00:40:31Lanceri.
00:40:32Zorro.
00:40:33Quello vero.
00:40:36Permette questo tango.
00:40:37Non ci provare più.
00:40:40E in quanto a te, Pancione, perché tu non vada a dire in giro che vorresti batterti con me.
00:40:46Inguasia.
00:40:47L'hanno informata male.
00:40:49Voltati.
00:40:53Lo ha zettato.
00:40:55Ora zetterà pure noi.
00:40:58Se ne va.
00:40:59Se ne va.
00:41:03Questa volta mi siete stati utili.
00:41:05Grazie.
00:41:06Vi consiglio però di sparire dal paese.
00:41:08Ma signor Zorro, non possiamo.
00:41:10Siamo rimasti senza soldi.
00:41:11Prima dobbiamo andare a casa di nostro zio Don Diego.
00:41:14No.
00:41:15Accidenti a voi.
00:41:18Tenete.
00:41:20Ma sparite, capito.
00:41:21Sparite.
00:41:22Sì.
00:41:23E subito.
00:41:29Con quest'ora finalmente possiamo andare a cercare l'oro.
00:41:32Sì, zio.
00:41:33Io avrei un'idea migliore.
00:41:35Sentiamo.
00:41:36Perché non troviamo un crepattomano onesto.
00:41:38Cretino.
00:41:44Cretino.
00:41:45Cretino.
00:41:46Cretino.
00:41:47Cretino.
00:41:48Cretino.
00:41:49Cretino.
00:41:50Cretino.
00:41:51Cretino.
00:41:52Cretino.
00:41:53Cretino.
00:41:54Cretino.
00:41:55Cretino.
00:41:56Cretino.
00:41:57Cretino.
00:41:58Cretino.
00:41:59Cretino.
00:42:00Cretino.
00:42:01Cretino.
00:42:02Cretino.
00:42:03Cretino.
00:42:04Cretino.
00:42:05Cretino.
00:42:06Cretino.
00:42:07Cretino.
00:42:08Cretino.
00:42:09Cretino.
00:42:10Cretino.
00:42:11Cretino.
00:42:13Cretino.
00:42:14Cretino.
00:42:15Cre...
00:42:16...ino!
00:42:32Avanti, aiuta.
00:42:42Queste polveri esploderanno in nome della libertā.
00:42:45Ora dobbiamo provvedere a restituire questi beni ai legittimi proprietari.
00:43:12Ehi ! Ehi ! Voi due ! Che cosa fate lė ?
00:43:37Circolare ! Non potete starci !
00:43:39Circolare ! Siete sulla nostra concessione !
00:43:42Circolare ! Non avete visto i nostri attrezzi ?
00:43:46Il nostro muro ? I nostri esplosivi ?
00:43:50Scusassero ! Noi cercatori avventizi siamo !
00:43:53Ne avete trovato ?
00:43:55Ce l'abbiamo trovato !
00:43:57Trovato ! Tanto ! Tanto da poter vivere come pasciā per tutto il resto della nostra vita !
00:44:02Guardate ! Guardate ! Pepite grosse come uova di struzzo !
00:44:08Hai capito che pepita ! Ma che pepita ! Questa č un pepetone !
00:44:12Oro !
00:44:14Io adesso vado gių in paese a venderlo a concessione mentre il mio amico resterā qui di guardia !
00:44:21Andiamo !
00:44:23Eh ! Un momento ! Scusate !
00:44:27Avete detto vendere ?
00:44:29Sė !
00:44:30Certo ! Ormai siamo vecchi i ragazzi miei non abbiamo parenti e ci vogliamo godere un po' la vita !
00:44:36Abbiamo faticato abbastanza a cercare !
00:44:39Vedate voi ! Speriamo che anche noi troviamo una pepetozza o un lingottino !
00:44:47Aspettate ! Un minuto solo ! Aspettate che si muove !
00:44:51Sė !
00:44:53Il mio amico ed io abbiamo deciso ! Siccome siete due ragazzi simpatici se volete vi vendiamo la concessione seduto a stanco !
00:45:00Sė !
00:45:01Grazie ! Siete molti ! Ma il fatto č che noi abbiamo solo 1500 peso !
00:45:06No ! No ! No ! Non possiamo accettare 1500 peso ! No ! No !
00:45:09Eh ! Va bene ! Tanto siamo ricchi abbastanza ! Sė ! Sė !
00:45:13Sė ! Sė !
00:45:15Sė ! Sė ! Sė !
00:45:17Sė ! Sė ! Sė !
00:45:20Eh ! Va bene ! Tanto siamo ricchi abbastanza ! Sė ! Sė !
00:45:23Lo considereremo un prezzo simbolico ! Dateci 1500 peso e la concessione...
00:45:28Grazie ! Non vi dimenticheremo mai !
00:45:30Siete davvero dei benefattori ! Dei padri !
00:45:34Consentiteci di chiamarvi papā !
00:45:36Papā !
00:45:37Ecco ! Ecco la concessione !
00:45:39Mi raccomando ! E da questo momento tutto quello che troverete qui č roba vostra !
00:45:45Grazie papā !
00:45:48Gentili benefattori, potrei chiedervi una di quelle pepite per confrontarla quando troveremo le altre ?
00:45:53Sapete, siamo poco esperti in oro !
00:45:55Allievi orefici siamo !
00:45:57Sė ! Tenete !
00:45:59La pių grossa ! Questa da sola vale i vostri 1500 peso !
00:46:04Sceccia ! Il pepedone ci č regalato !
00:46:08Adios ! Adios !
00:46:10Adios !
00:46:12Mercatori ! In marcia ! In marcia ! Mercatori !
00:46:14Oh ! Dimenticavo !
00:46:16Ecco ! Accettate questi !
00:46:19Ragazzi, oggi č la vostra grande giornata !
00:46:23Prima che vi avrete finiti di fumare, avrete raccolto tanto oro che non lo potrete nemmeno trasportare !
00:46:29Adios, signores !
00:46:31Adios, cuori generosi !
00:46:33Adios, papā !
00:46:37Ci hanno lasciato tutto ! Attrezzi, esplosivi !
00:46:41Senti, sono impaziente di andare a cercare !
00:46:44Vedo subito che sono due gentiluomini !
00:46:46Due gentiluomini dai volti biblici !
00:46:48Eh ! Se vede ! Se vede ! Quando si incontrano le persone per bene !
00:46:54Certo che trovando quei due abbiamo trovato una vera miniera !
00:46:58Č vero ! Č vero !
00:47:00Ha, ha, ha !
00:47:12Hai trovato niente !
00:47:14Ciccio, un pomodoro trovai !
00:47:16Ho capito ! Vuoi dire una pepita a forma di pomodoro ?
00:47:19No, un pomodoro a forma di pepita ! E non serve neanche per l'insalata, č secco !
00:47:25Ciccio, una pepita a forma di pepita !
00:47:28Andiamo ! Non vedi che č un sasso nero ?
00:47:30Io dico che č pepita ! Tieni, confrontala con quella vera !
00:47:33Ha, ha, ha !
00:47:35Ciccio, č tutto oro ! L'acqua, i sassi, tutto quanto !
00:47:39Anche la mano ! Anche il braccio ! Sono l'uomo del braccio d'oro !
00:47:44Piombo ! Piombo colorito con la porporina !
00:47:47Non č possibile ! Quelle due persone per bene ci dissero che non avremmo niente !
00:47:51Non č possibile ! Quelle due persone per bene ci dissero
00:47:54che non avremmo neanche avuto il tempo di fumare il sigaro !
00:47:57Il sigaro ! Ciccio, ti dicono niente i sigari !
00:48:00Quelle facce !
00:48:03I cleppettomani ! Ma allora la concessione !
00:48:06Ce l'ho io !
00:48:11Concessione di libertā provvisoria ai due pregiudicati
00:48:14Alonso Cabral e Francisco Montero !
00:48:17E ci fecero pure fumare !
00:48:20Assa !
00:48:37Hai visto che hai fatto ? E che ne sapevo !
00:48:40Andiamo !
00:48:50Ciccio ! Oro !
00:48:52Oro come ? Come ?
00:48:55In collana !
00:48:57Ancora oro !
00:48:59Ancora oro !
00:49:01In bracciale !
00:49:03Ciccio ! Oro bianco !
00:49:06Orologio !
00:49:08Ma che cazzo di miniere ?
00:49:10Miniero orologifero !
00:49:12Guarda ! Vedi se funziona !
00:49:14Funziona ? Che ne sono ?
00:49:17E dunque č qui che avete trovato questa roba ?
00:49:20Signor si !
00:49:22E una fonte inesauribile !
00:49:24Venga !
00:49:26Bracciali, collane, orologi !
00:49:29Un servizio di postate completo !
00:49:31Ma d'argento, però !
00:49:33Non pignoleggiamo !
00:49:35Signor giudice !
00:49:37Chiamano lei !
00:49:40Venga qui ! Venga a vedere !
00:49:42Eccola !
00:49:44Eccola !
00:49:46L'origine del vostro miracoloso giacimento d'oro !
00:49:49Ciccio, sentiste ? Tutta questa roba č nostra !
00:49:53Piacente, questa roba appartiene a Sua Maestā, il re di Spagna !
00:49:57Č stata trafugata e nascosta qui da Zorro !
00:50:00Ma come ! Veniamo da lei per regolarizzare la nostra proprietā !
00:50:03E lei ci tira fuori il re di Spagna !
00:50:05Tutte le scuse sono buone ! Non ci pagate le taglie !
00:50:09Non ci volete dare nemmeno la roba che troviamo !
00:50:12L'avete trovato soltanto in nascondiglio di Zorro !
00:50:15Va bene, ma dico io un premio, una percentuale !
00:50:18Eh, eh, eh !
00:50:20Ma bene !
00:50:24Ecco qua !
00:50:26Una borsa d'oro č pių che una percentuale !
00:50:29Ascoltatemi bene !
00:50:31Non una parola con nessuno di quello che avete visto e udito qui !
00:50:35Non una ! Capito ? Muti !
00:50:37Ma cosa fa ?
00:50:40Ma cosa fa ? E' inutile !
00:50:42E ora sparite !
00:50:44Andiamo, andiamo !
00:50:50Li avete pagati ?
00:50:55Volete che vadano in giro ? A spifferare tutto ?
00:50:59Zorro non mancherā di ritornare qui per riprendersi il bottino
00:51:02e allora la trappola del Capitano Martinez scatterā !
00:51:07Perciō io ho comprato il loro silenzio, no ?
00:51:10E cosė, caro zio, il nostro primo pensiero č stato quello di restituirvi
00:51:13il delaro che gentilmente ci avete prestato.
00:51:17E avete avuto fortuna !
00:51:19Altro che ! Questa č una miseria in confronto di quello che avevamo trovato !
00:51:22Pepite, lingotti, orologi, bracciali...
00:51:24Ehi, zitto ! Lo sai che il giudice ci disse di non parlare ?
00:51:27E va bene, ma in fondo č il nostro zio !
00:51:30Niente ! E nemmeno a lui !
00:51:32Perchč si incomincia sempre con lo zio e si finisce con raccontare a tutti
00:51:35che abbiamo scovato il nascondiglio del tesoro di Zorro !
00:51:37Quindi, zitto !
00:51:39Cosa ? Cosa state dicendo ? Il nascondiglio di...
00:51:42Lo vedi come sei cretino e pettegolo ?
00:51:45Avanti, perchč non dici pure che il giudice ci ha pagato per non spifferare niente a nessuno !
00:51:49Dillo, dillo ! Perchč tu sei capace di dirlo !
00:51:51Io ? Invece tu ?
00:51:53Avete portato il giudice nel nascondiglio di Zorro !
00:51:55E anche i soldati ! E anche il sergente !
00:51:58Ma scusate, zio, a voi che ve ne frega ?
00:52:00A lui che gliene frega ?
00:52:03Guarda, lo zio sta male !
00:52:05Sarā un trombone delle coronarie !
00:52:07Bevete, zio, un goccetto, un goccetto, con calma !
00:52:12Andate via ! Via !
00:52:15Lasciatemi solo !
00:52:17Ho qualcosa da fare di molto urgente !
00:52:19Veramente volevamo salutare il cugino Raffaello !
00:52:21Siamo sicuri che avrebbe avuto piacere vederci !
00:52:23Via, per Giove, via !
00:52:26Per Giove ? Ma non č distante !
00:52:28Cammini !
00:52:30Per sua sfortuna, non č qui !
00:53:01Lā, lā, lā !
00:53:03Sergente !
00:53:04Dov'entri ?
00:53:05Fate prendere a tutti posizione !
00:53:06Io sė !
00:53:07Voi, nascondetemi !
00:53:09Anche voi laggių, via ! Nasconditi tu !
00:53:11E ricordate, nessuno spari senza mio ordine !
00:53:14Lo voglio vivo !
00:53:15Lo prenderemo vivo, vivo o morto !
00:53:22Attento ! Arriva di qua !
00:53:24Vuole accerchiarci !
00:53:27Pace e bene, fratelli !
00:53:29Che fate qui, frate ?
00:53:31Cosa volete che faccia ?
00:53:34Il mio solito giro per l'acquesto del convento !
00:53:36Via, via, frate ! Non sapete quello che avete rischiato !
00:53:39Via !
00:53:40Anche il mulo !
00:53:42Tu, vieni qui ! Infrascati !
00:54:13Fermo ! Dove sei ?
00:54:15Ci sono venti fucili puntati su di te !
00:54:18Prendetelo !
00:54:19Ragazzi, avanti ! Non abbiate paura !
00:54:22Io mi guardo le spalle !
00:54:32Bomba !
00:54:33Bomba !
00:54:35Bomba !
00:54:36Bomba !
00:54:37Bomba !
00:54:38Bomba !
00:54:39Bomba !
00:54:41Bomba !
00:54:42Bomba !
00:54:44Inseguitelo !
00:54:46Io vi seguo !
00:54:58Correnti tizzoro ! Presto, tutti qui !
00:55:00Parategli !
00:55:02Sua favolosa !
00:55:03Lascio fare il governatore !
00:55:05Su !
00:55:07Non lasciate fare tutto a me !
00:55:09Su !
00:55:42Oh, santo cielo ! Vero doppio ! Due Zorro !
00:55:57Sparate su Zorro !
00:55:59Perchč le due, comandante ?
00:56:01Sparate !
00:56:02Sė, signore ! Faremo la compiata !
00:56:04Sparate ! Sparate !
00:56:12Oggi ti devo la vita due volte
00:56:28Su, adesso pensiamo a metterci al sicuro
00:56:35Maledetti !
00:56:38Mi aspettavano, sai ? Una guada
00:56:42Io mi domando come abbiano potuto sapere, e tu ?
00:56:45Tu come hai saputo ?
00:56:47Beh, vedi, č stato un caso
00:56:52Ma si, quei due sciagurati, sai, cercando l'oro
00:56:56Oh, no ! No ! Non č possibile !
00:56:59Ma quei due sciagurati sono veramente nostri parenti ?
00:57:02Oppure sono creature dell'inferno mandate qui da qualche genio malefico ?
00:57:06Io lo devo sapere prima di strangolarli con queste mie mani
00:57:17Io il cugino Raffaello non lo capisco
00:57:19Mi dici che mi vuole abbracciare perchč mi vuole bene ?
00:57:22Ma all'anima, dico io, guarda
00:57:24E a me non disse ti voglio abbracciare con affettuositā
00:57:27Baciare ! Ma che baciare ? Per me fu un morso, guarda
00:57:31E poi mi dai il fazzoletto di pezzo
00:57:35Mi pare che sta litigando con qualcuno
00:57:37Te l'ho detta, č nervoso
00:57:39Andiamo a sentire
00:57:40Comincio a essere veramente seccato di questa tua ridicola infatuazione per Zombo
00:57:44Non č una ridicola infatuazione, č ammirazione sincera, č affetto
00:57:48E affetto nei confronti di un vero uomo, di un coraggioso
00:57:52Che splendore di mocciaccia ! E quello ci litiga
00:57:55Innamorata ! Te sei innamorata !
00:57:58Sei innamorata di un avventuriero mascherato del quale non hai mai visto il volto
00:58:01Sei pazza !
00:58:02Ebbene si, sarō pazza
00:58:04Ma arrivo a dirti che qualunque sia l'aspetto dell'uomo che si nasconde sotto quella maschera
00:58:09Io, se mi apparisse all'improvviso davanti, di notte, nella mia stanza
00:58:14Ebbene, Raffaele
00:58:15Ebbene ?
00:58:16Ebbene !
00:58:17Ebbene
00:58:19E dillo !
00:58:21Ebbene, non saprei resistergli
00:58:23E osi dirmelo !
00:58:25Sai che ti dico, ti porto questo fazzoletto a Raffaele
00:58:28E ce l'abbiamo, qui tirare, cattiva
00:58:30Tu sei matto, io da quello non ci vado
00:58:33Questo fazzoletto col pizzino, io lo lasceremo nella sua camera
00:58:36Vieni, vieni con me, andiamo
00:58:40E va bene, Carmencita, tanto bisogna uscire da questo equivoco
00:58:44Stanotte vedrai Zorro
00:58:46Ma cosa dici ?
00:58:47Vedrai Zorro, te lo giuro sul mio onore
00:58:50Mi credi ora ?
00:58:51Non chiedermi come, ma farō in modo che a mezzanotte venga nella tua stanza
00:58:56Avrai una sorpresa che ti farā meditare
00:59:01Andiamo
00:59:02Ui, ma tu guarda quanti armadi che c'ha questo ciccesveo
00:59:05E quanta roba devi avere
00:59:07Sai che ti dico, io un paio di calzini glieli frego, ne ho proprio bisogno
00:59:11Ma non ti vergogni a pensare certe cose ?
00:59:14Frego una calottiera anche per me
00:59:23Dai, dai
00:59:26Dai
00:59:41Il buco Bertuso
00:59:42E non ci volevano credere ?
00:59:43Sė
00:59:44Ui, roba da Zorro
00:59:46E che significa ?
00:59:47Significa che il nostro cugino Raffaele č un diabolico
00:59:50Quello ha capito che quella ragazza non ha prevede Zorro
00:59:52Gli si butta addosso e si č organizzato la mascherata
00:59:55Certo si fa cosė per dire
00:59:57Uno che se la vuole spassare con quel bel pezzo di mucciaccia
01:00:00Basta indossare un costume di questi
01:00:02Si presenta bene, si fa una zorreata
01:00:06Ui, niente niente ti stai facendo venire qualche idea
01:00:10Io ?
01:00:11Per caritā
01:00:13Forse tu
01:00:15Allora non mi conosci
01:00:16Mi vuoi offendere
01:00:17Anzi lo sai che ti dico
01:00:18Che per evitare guai me ne vado e qui non ci metterō pių piedi
01:00:21Anch'io me ne vado da qui dentro senza metterci pių piedi
01:00:24Andiamo
01:00:25Anzi per farti vedere vado a chiudere subito il buco per tu
01:00:30Guarda te lo chiudo
01:00:33Hai visto ?
01:00:39E tutto in ordine qui ?
01:00:40Certamente signorita
01:00:42A lui piacerā moltissimo
01:00:44A lui
01:00:46Ma quale lui ?
01:00:47Andiamo signorita
01:00:49Di me si puō fidare
01:00:51Chi č questo uomo meraviglioso ?
01:00:53E' l'uomo pių nobile, pių coraggioso del mondo
01:00:56Lui ?
01:00:58Sė
01:00:59Vado a farmi pettinare da donna Mercedes
01:01:02Tu intanto metti dei fiori qui
01:01:04Tanti fiori
01:01:06Manuela sono certa che dietro quella maschera si nasconde un volto bello, maschio e intelligente
01:01:23Si, si, si
01:01:54Sei certa di quanto affermi ?
01:01:58Sulla vergine del Pilar capitano
01:02:00Finalmente lo avrō
01:02:04Sapevo che questa ragazza ci sarebbe stata utile
01:02:07Ero certo che prima o poi quell'esibizionista non avrebbe resistito a questa tentazione
01:02:12Mostrarsi finalmente alla dama che ha sempre manifestato tanta ammirazione per lui
01:02:19Prendi
01:02:21Te lo sei meritato
01:02:23Sei una fedele suddita di sua maestā
01:02:27E ora dimmi, puoi farci entrare non visti nella casa della signorita ?
01:02:33Se venite subito, si
01:02:35La signorita č andata a farsi pettinare
01:02:37Ah, si ?
01:02:41A pettinare Zorro penseremo noi
01:02:44Andiamo
01:02:46Chi č la ?
01:02:47Sono io, Raffaello
01:02:49Cosa c'č ?
01:02:50Qualcosa di misterioso
01:02:52Vorrei sapere dove diavolo sono finiti i miei vestiti da Zorro
01:02:56Ma io non ne so niente
01:02:58Ma perchč ricerchi ? Dove vuoi andare ?
01:03:00Devi essere prudente, lo sai ?
01:03:02Non temere
01:03:03Si tratta di una missione, diciamo, dimostrativa
01:03:08Niente di pericoloso
01:03:10Ho capito
01:03:11Puoi prendere il mio costume, sta nel bauto
01:03:13Ah, grazie
01:03:21Temo che mi starā largo
01:03:26Č lei
01:03:27Dietro la tenda
01:03:30Via, via, via
01:03:31Come sta bene, signorita
01:04:02Quando il cielo si incipria di luna
01:04:06E la notte si veste d'azzurro
01:04:11Arriva Zorro, Zorro, Zorro
01:04:13E qualcuno comincia a tremare
01:04:23Con la maschera nera
01:04:26Con la maschera nera sul viso
01:04:30E la spada che taglia anche il ferro
01:04:35Arriva Zorro, Zorro, Zorro
01:04:37E qualcuno comincia a tremare
01:04:41Se sia biondo oppure bruno
01:04:45Se sia brutto oppure bello
01:04:49Non lo sa nessuno, lui compare all'improvviso
01:04:53Fa giustizia e come un'ombra se ne va
01:04:57La sua spada immacolata
01:05:01E la penna di un poeta
01:05:04Con la quale scrive Z
01:05:06Una Z insanguinata
01:05:08Sulla fronte dei nemici
01:05:12E se ne va
01:05:17Carmencita, presto sarò fra le tue braccia
01:05:21Farò un volo memorabile
01:05:23Preparati
01:05:26Meno cinque, meno quattro
01:05:28Meno tre, meno due
01:05:30Meno uno, meno zero
01:05:35Miezegos
01:05:39Zorro
01:05:40Si
01:05:41Accomodatevi
01:05:42Una sedia
01:05:43Un'arcia
01:05:44Che irruenza, che ciclone
01:05:47Modestamente
01:05:48Consentitemi di prendere la mia spada
01:05:51Voi dove siete l'eroe leggendario
01:05:53Colui che toglie i ricchi per dare ai poveri
01:05:55Così dicono
01:05:56Raccontate, raccontatemi tutto
01:05:58Io tolgo i ricchi per dare ai poveri
01:06:00E succede che i poveri diventano ricchi
01:06:02E i ricchi diventano poveri
01:06:04Poi tolgo i poveri diventati ricchi
01:06:06Per dare ai ricchi diventati poveri
01:06:08E' una faticata fare Zorro, Madame Gella
01:06:11Che faticata
01:06:13Vogliamo accomodarci?
01:06:14Vogliamo parlamentare?
01:06:16Prego, dopo di voi
01:06:20Consentitemi di sedermi vicino a voi
01:06:22Si, mi siedo
01:06:24Oh, ma vi prego
01:06:27Mi hanno fregato il posto
01:06:28Oh, scusate l'equinozio
01:06:30Non ho mai avuto una bisedia
01:06:33Ditemi tutto
01:06:34Sono una vostra ammiratrice
01:06:36Potrei avere un autografo
01:06:37Ja
01:06:39Da me potete avere tutto quello che volete
01:06:41Prendete carta, matite e calamaio
01:06:43Ma non con la penna
01:06:45Con la spada
01:06:46La vostra leggendaria sigla
01:06:48Fatela qui, su quella parete
01:06:50Perché resti una traccia di una vostra visita
01:06:52Capisco, Madame Gella
01:06:54Mi volete vedere sfadare?
01:06:55Ogni vostro desiderio è un ordine per me
01:06:58Eseguo
01:07:05Fatto
01:07:07Ma quella non è una Z
01:07:09E' un segno di croce
01:07:12Confidenza per confidenza
01:07:13Analfabeta sono
01:07:15Non ebbe tempo
01:07:18Vi burlate di me, signor Zorro
01:07:20Non mi permetterei mai, graziosa fanciulla
01:07:23Salvate questo infelice paese
01:07:27Posso chiamarvi, Salvatore?
01:07:29Voi potete chiamarmi come volete
01:07:31Federico, Calogero, Penuzzo
01:07:33Basta un vostro cenno
01:07:34E io affonderò la lama della mia spada
01:07:36Nel cuore dei vostri nemici
01:07:37Senza pietà
01:07:38Fino in fondo
01:07:39Così
01:07:44Posso, posso chiedervi di togliervi un indumento?
01:07:46Un indumento avete detto?
01:07:48Un indumento particolare
01:07:51Comincio a capire
01:07:52Un indumento che nasconde la parte migliore di voi
01:07:56Allora ho capito bene
01:07:58La maschera
01:08:02Mi vergogno
01:08:03Capisco
01:08:04Forse, forse ho chiesto troppo
01:08:06Forse dobbiamo prima fare amicizia
01:08:08Sì
01:08:09Vado a prendere da bere
01:08:10Sì, con due agnolotti
01:08:14Fanciulla meravigliosa
01:08:24Rambla dell'assunzione 65 scalà
01:08:28Scalà, scalà, scalà
01:08:32Deve essere quella
01:08:36Sì
01:08:52E di chi è questa?
01:08:59Chi sarà?
01:09:07Sì
01:09:19Eccovi da bere, signor Zorro
01:09:21A me
01:09:22Muccia grazia, signorita
01:09:32Ho la sensazione che in voi ci sia qualcosa di cambiato
01:09:35Come se foste cresciuto
01:09:38O forse è il mio sentimento che vi ingigantisce
01:09:41È probabile
01:09:43Ho deciso di baciarvi, signor Zorro
01:09:47Baciarmi?
01:09:48Così?
01:09:49Subito?
01:09:51Appena arrivato?
01:09:53È va bene
01:09:55Ma prima giuratemi che la vostra spada stroncherà l'ingiustizia in questo paese
01:09:59Se è per questo potete fidarvi della mia lama che non perdona
01:10:05E tu
01:10:15Zorro
01:10:17Signor Zorro
01:10:18Pietà
01:10:20Pietà
01:10:21Ho voluto fare una zordiatina
01:10:23Mi perdoni
01:10:25Ah, è così, eh?
01:10:27Miserabile cialtrone
01:10:28Hai osato ingannare questa graziosa signorita facendo di passare per me, cretino
01:10:33Mi conosce pure lei?
01:10:34Sì
01:10:35Voltati che devo firmarti il sedere
01:10:37La firma non serve, fra noi basta una stretta di mano
01:10:41Voltati, ho detto
01:10:42No, signor Zorro, la supplico, mi perdoni
01:10:45Ubbidisci
01:10:50Scusate, signorina
01:10:52Signor Zorro, non mi segua
01:10:53Fermati
01:10:54Non posso saltare, no
01:10:57No, no
01:11:01E così che muore chi osa insozzare il nome di Zorro
01:11:04A noi due, eh
01:11:05Non voglio morire
01:11:08Che succede qui?
01:11:09Chi è?
01:11:11Sono due impostori
01:11:13Signorita
01:11:14Il vero Zorro sono io
01:11:20Che pagliacciata è questa?
01:11:25Ma allora se Zorro è lui, tu non sei Zorro
01:11:28Ma mi vuoi dire chi sei?
01:11:30Comincio a capire
01:11:31Ah, e facevi tanto lo sbruffone
01:11:34Perché, tu che facevi?
01:11:35Lo facevo per motivi passionali
01:11:37Voltati, che apporrò la mia firma sul sedere
01:11:40Smettiamolo una buona volta per sempre, il mio è un sedere vero
01:11:43Non è il registro delle presenze che chiunque arriva ci vuole fermare sopra, eh
01:11:47Osate ribellarvi
01:11:48Allora difendetevi se avete del fegato
01:11:50Abbiamo del fegato
01:11:51Mai avuto
01:11:52Mai avuto
01:11:53Difendetevi, ho detto
01:11:54E come faccio a difendermi?
01:11:55Non ho la spada
01:11:56Tieni
01:11:57Non ho niente
01:11:58Prendi questa
01:11:59Non ho ognuno la sua spada
01:12:08A te
01:12:13Non lo provocare, incosciente
01:12:17Signor vero Zorro, è stato un grosso equivoco
01:12:20Tutti possiamo sbagliare su questa terra
01:12:22Zitti, siate uomini
01:12:24Non è possibile, noi siamo due minorati
01:12:26Vuole dire minorenne
01:12:27Eh, minorenne
01:12:36Oh, ma che fa il lampanario?
01:12:38Che fa?
01:12:42Oh, ma questo trema
01:12:43Perché noi no
01:12:44Approfittiamole
01:12:45No, non è possibile, è la prima volta che faccio un triello
01:12:48Cos'è questo triello?
01:12:49Un duello in tre
01:12:50Dai, è giusto per la spada
01:12:51Affondalo
01:12:53Ti prego, no
01:12:55Giro, giro tondo, come è bello il mondo
01:13:10Mi ha fatto bruciare il federino
01:13:12Mi ha bruciato questo
01:13:14Oh, finalmente
01:13:17Vigliacco, ti nascondi dietro la gonna
01:13:19Levati da dietro la gonna
01:13:21Ormai per te è finita
01:13:23Nessuno ti sarà salvare
01:13:26Non ti incuscinare
01:13:28Sì, ho capito perché
01:13:31Ma che fai?
01:13:32Ceccio, tu lo fermi e io lo firmo
01:13:39Adesso basta, porca miseria
01:13:41Sì, basta con questa pagliacciata
01:13:44Oh
01:13:52Sono io
01:13:55Buongiorno
01:13:56Anche a te, come stai?
01:13:57Bene, grazie
01:13:58Prego
01:14:03Raffaele
01:14:04Tu, pure tu, zorro tu, ma va accanto
01:14:08Perdonami, amore mio
01:14:09Mi sono finto zorro per
01:14:11Per arrivare più vicino al tuo cuore
01:14:15Voi zorro, don Raffaele
01:14:18Vi ho visto poco fa duellare
01:14:20Scusatemi, ma senza offesa
01:14:22Come zorro fate schifo
01:14:25Beh, vi chiedo scusa, capitano Martinez
01:14:28Il capitano Martinez
01:14:30Il nostro benefattore
01:14:32Quello che ci ha pagato il biglietto sulla nave
01:14:34Sì
01:14:35Ceccio, lo dobbiamo ringraziare
01:14:36Questa volta la mano di legno gliela baci tu
01:14:39L'altra, quella di carne gliela bacio io
01:14:41Una volta per uno
01:14:42Comandatore Martinez, baciamo le mani
01:14:45Fermi
01:14:46Ma che fate?
01:14:47Oh, qua sono tutto due di carne
01:14:49Che cosa si riesce a fare oggi con i trapianti?
01:14:52Ma
01:14:53Voi conoscete il capitano Martinez?
01:14:55E come no, è arrivato con noi, ci ha dato pure una mano
01:14:58Ma di legno
01:14:59Basta con queste idiozie
01:15:01Le vostre panzane non vi sottrarranno al meritato castigo
01:15:04Sì, sì, ora intuisco la verità
01:15:07Ecco perché Zorro si muoveva rapido come il baleno
01:15:09Perché eravate in due
01:15:11Ma questo non è il capitano Martinez, questo è più grasso
01:15:15E non sarà più secco, ero Martinez ed Ryan
01:15:18Portateli via
01:15:19No
01:15:20Un momento
01:15:21Un errore giudiziario
01:15:23Un momento
01:15:24Zorro felpe
01:15:25Ripensateci
01:15:26Non sono cose che si fanno
01:15:27Signor capitano
01:15:35Eh?
01:15:38Ma non penserete sul serio che qui due sciagurati
01:15:41Siano proprio Zorro?
01:15:42Con quelle facce
01:15:43No, no, certo che no
01:15:44Ma in un certo senso sono più pericolosi di Zorro
01:15:47Perché sono gli unici che possono testimoniare
01:15:49Che io non sono il vero capitano Martinez
01:15:51E perciò moriranno impiccati
01:15:53E nessun informatore del re avrà qualcosa da eccepire
01:15:57Ma se Zorro apparisse in scena
01:15:59Dico, questa scena
01:16:01Ma se Zorro apparisse in scena
01:16:03Dico, quello vero
01:16:05Perché è tare di salvarli?
01:16:07È quello che spero
01:16:08In tal caso
01:16:10Prenderemo tre piccioni
01:16:12Con una forca
01:16:15Io quei due non li salvo
01:16:18Ah, di questo sono sicura
01:16:21Se la loro salvezza dovesse dipendere da te
01:16:26Sì, dipende da lui, Carmencita
01:16:28Solo lui può aiutarli
01:16:31Non è più tempo di misteri, Rafael
01:16:34Quell'uomo, mia cara
01:16:35Quello che è venuto a trovarti stanotte
01:16:37Era proprio Zorro
01:16:39Quale dei tre?
01:16:41Rafael, Carmencita
01:16:43Non c'è nessun altro Zorro in tutta la California
01:16:46All'infuori di me si capisce che lo sono stato prima di lui
01:16:49Voi, Don Diego
01:16:52Tu?
01:16:54Sì, Carmencita
01:16:57Ma, Rafael, io non...
01:16:59Non dirmi niente
01:17:01In fondo, sia pure come Zorro
01:17:03Non hai mai cessato di amarlo
01:17:05Non c'è un istante da perdere, figlio mio
01:17:07Idioti o no sono i soli che possono smascherare il finto Capitano Martinez
01:17:10E solo la tua spada può salvarli
01:17:12Ah, sì?
01:17:13Allora ecco quello che ne faccio
01:17:30Addio, sicciuzza
01:17:34No
01:17:49Prendiamo ancora un po' di tempo
01:17:54E' impossibile che Zorro e il suo complice tradiscano la nostra attesa
01:17:58Con questo bello ricevimento che gli abbiamo preparato
01:18:02Perché devo morire così bambino?
01:18:06Ma volete proprio stravincere?
01:18:15Chiedete loro se hanno un ultimo desiderio da esprimere
01:18:20Avete un ultimo desiderio da esprimere?
01:18:22Sì, signore
01:18:24Vorrei scrivere una lettera di salute ai miei parenti
01:18:28Va bene, gli sia concesso
01:18:30Grazie
01:18:31E l'altro condannato?
01:18:33Io vorrei aggiungere i saluti alla sua lettera
01:18:35Ma dopo che ha finito di scrivere lui
01:18:38Gli sia portato lo corrente per scrivere
01:18:41Avranno dieci minuti di tempo
01:18:43Ma quale dieci minuti?
01:18:44Io prima devo imparare a leggere e a scrivere
01:18:46Per lo meno due o tre anni
01:18:48Scusi, è analfabeta
01:18:54Basta, basta, basta!
01:18:56Siano impiccati!
01:18:58No, no, non lo fate!
01:19:01Non andate a dimenticare che siete dei cattivi
01:19:03Non lo potete fare, non ammazzateci
01:19:06No, no!
01:19:08È evidente che ormai l'eroico Zorro ha deciso di non farsi vivo
01:19:20Salutate l'unzio
01:19:25Zorro
01:19:30Che è successo?
01:19:31Siamo morti, siamo nell'albivà
01:19:39Zorro, morto anche lui
01:19:41È morto in maschera
01:19:44Zitti, vecilli
01:19:45Il cugino Raffaele
01:19:46Ti stai vestito un'altra volta dal Zorro
01:19:48Ascoltate, idioti
01:19:50Ora scoppierà una grande confusione
01:19:52Approfittatene per uscire di qui e scappare
01:19:54Scappare, e dove?
01:19:56Il più lontano possibile da me
01:19:59Effettueremo la constatazione di avvenuta morte
01:20:10È qua
01:20:11Impostore, vieni a prendere posto su questo palco insieme al tuo degno compagno
01:20:17Ultimo
01:20:21Prendetelo, imbecilli
01:20:26No, no, non sparate
01:20:30Non sparate sul giudice
01:20:46No
01:21:02La prego, con quella spada
01:21:12Chi sono, chi sono?
01:21:14Chi sono?
01:21:17Prendetelo, prendetelo
01:21:31Questo è il momento
01:21:33È già, più confusione
01:21:35Scusate
01:21:44Vieni, vieni
01:21:55È qua
01:22:06Ora
01:22:11Avevamo un appuntamento, no?
01:22:13Bene, io e la mia spada siamo pronti
01:22:31Non riusciamo ad allontanarci da questo palco
01:22:35Ehi, ehi
01:22:38Sì, sì, sì
01:22:39Sì, sì, sì
01:22:40Sì, sì, sì
01:22:41Sì, sì
01:22:42Sì, sì
01:22:43Scusate con il genuzio mio
01:22:45E qui non c'è botto la spada
01:22:47Mamma mia
01:22:48Scappa, Ceccio
01:22:57Io mi incannono
01:23:00No, no, no
01:23:24Vieni, vieni
01:23:25Vieni
01:23:35Vieni
01:23:56Vieni, vieni
01:23:58Vieni
01:24:06Vieni di là, presto
01:24:08Da quella parte
01:24:09Su, muovetevi
01:24:11Da quella parte, ho detto
01:24:13Presto
01:24:15Mangia la veste a tradimento
01:24:17Avanti
01:24:20C'è stato tu, eh
01:24:21Non ti permettere, sai
01:24:23Via
01:24:25Via
01:24:29Maresciallo
01:24:30Maresciallo
01:24:43Maresciallo
01:24:56Chi ha dato l'ordine di far cessare il combattimento?
01:24:59Chi?
01:25:01Io
01:25:04Io
01:25:05Marchese Emanuele Salazari Mendoza
01:25:08Ministro di giustizia di sua maestà
01:25:10Come inviato del re in questa colonia
01:25:13Ordino ai soldati rimasti fedeli al loro giuramento
01:25:16E a tutti gli uomini d'onore
01:25:18Di arrestare quel giudice corrotto
01:25:20I suoi complici
01:25:22E quello spregevole individuo
01:25:24Che si spaccia per il capitano Martinez
01:25:27Un prode ufficiale
01:25:29Da lui stesso assassinato
01:25:31Lanceri
01:25:32Assicurate i traditori alla giustizia
01:25:40Cittadini di Las Palmas
01:25:42Lanceri
01:25:43Ascoltate
01:25:45È una menzogna
01:25:47Nessuno
01:25:48È in grado di testimoniare contro di me
01:25:51Ci sono due testimoni
01:25:53Lo sai benissimo
01:25:54Dato che hai tentato di eliminarli
01:25:57Parlino i signore Franco e Ciccio Lavacca
01:26:01Che hanno conosciuto il vero capitano Martinez
01:26:13Aiuto
01:26:14E tentone chi è che mi ha investito?
01:26:16In quale autobot sei studiato?
01:26:18Non vede che non sai guidare?
01:26:20A te
01:26:21A te
01:26:22Sì, mi deve pagare tutti i danni
01:26:24A te
01:26:25A te
01:26:26Spero che sei assicurato
01:26:27A te
01:26:28A te
01:26:32Arrendiamo
01:26:34Andiamo a Baci Piste
01:26:52ASCOLTARE LAS PALMAS
01:27:09ㅋㅋㅋ
01:27:15In nome di sua maestà
01:27:17Vi prego di volere accertare la carica di governatore di las Palmas
01:27:21...e le palme di Don Diego.
01:27:37Ma che lingua stai parlando ?
01:27:39...
01:27:49Inoltre, vorrei dare una prova tangibile della riconoscenza della madrepatria a voi e a vostro figlio.
01:27:56C'è qualcosa che desiderate in modo particolare ?
01:27:59Veramente no.
01:28:00Ah, sì, c'è.
01:28:10Beh, se non è che questo...
01:28:22Ma io non capisco perché quel ministro ci ha tenuto tanto che noi tornassimo a casa.
01:28:26E ci ha dato pure un sacco di soldi.
01:28:28Ma...
01:28:29Oh, guarda chi c'è.
01:28:31Ma che viaggiano con noi ?
01:28:33Ma che viaggiano con noi ?
01:28:38Su, presto muovetevi, camminate, carogne !
01:28:41Viaggerete chiusi nella stiva !
01:28:44Cercate di non capitarmi fra i piedi se vi preme la vita !
01:28:49Portatelo in galera !
01:28:51Impiccatelo !
01:28:53Delinquentuccio da strapazzo, questo uomo.
01:28:56Caro Sisi, la vita è dura.
01:28:59I signore Slavacca ?
01:29:01Sì ?
01:29:02Sono il comandante e vi porgo il benvenuto a bordo della mia nave.
01:29:05Grazie.
01:29:06Siete molto gentili.
01:29:07Il mio secondo.
01:29:08Ciao.
01:29:09Le signorie vostre possono versare a me l'importo dei biglietti.
01:29:12Inoltre, dato che sulla nave viaggiano dei prigionieri poco raccomandabili...
01:29:15Ce ne siamo accorti.
01:29:16Sì.
01:29:17Vi consigliamo di depositare presso di noi...
01:29:20...eventuale altro denaro, oggetti, eccetera, eccetera.
01:29:25Questa si chiama tutela del viaggiatore.
01:29:27Comandante, lei ci tuta.
01:29:29Le consegniamo i nostri averi.
01:29:33Prego, al cassiero.
01:29:35Oh, scusi le Pinozio.
01:29:37Grazie.
01:29:38Sarà veramente un piacere avervi nostri ospiti.
01:29:41Grazie.
01:29:43Prego.
01:29:46E' stato molto gentile comandante.
01:29:48Buon viaggio.
01:29:54Gentilissimi, il primo e il secondo.
01:29:58Questo odore non mi è nuovo.
01:30:04Ciccio, stai pensando quello che penso io?
01:30:07Se pensi al cleptomane, sì.
01:30:09Miezza, loro sono.
01:30:11Questa volta non ci sfuggiranno, vai di là.
01:30:13Sì.
01:30:15Signore comandante, equivoco di cleptomania ce fu.
01:30:18Io vi farò buttare nella stiva, insieme con gli altri criminali.
01:30:24No, alla stiva no, nello stiva no.
01:30:26Scappa Ciccio.
01:30:27Nello stiva ce fu, non è vero.
01:30:30Non è vero, non è vero, non è vero.
01:30:32Non è vero, non è vero.
01:30:34Non è vero.
01:30:35Non è vero.
01:30:36E' vero.
01:30:37E' vero.
01:30:38E' vero.
01:30:39E' vero.
01:30:40E' vero.
01:30:41E' vero.
01:30:42E' vero.
01:30:43Uffa, non è la stiva, no ! Dobbiamoci, torniamo a casa a nuoto !
01:30:49Presto !
01:30:51Fermatevi ! Disgraziati, ve l'ordina il comandante !
01:30:59Ceccio, prendi a sinistra ! Andiamo alle Olimpiadi !
01:31:05La vinceremo noi la medaglia d'oro !
01:31:09Io Ceccio e torno franco, sul cavallo putto bianco,
01:31:17sempre bianco a bianco, con parentali in rotto,
01:31:21ma giustizia è come opera e se ne va !
01:31:24Una spada ruggita, quale perna di poeta !
01:31:31Sparano occhio una zeta, una zeta insalviata,
01:31:34sulla fronte dei nemici e se ne va !
01:31:37La, la, la !
01:31:39La, la, la !
01:31:41La, la, la !
01:31:48Ma giustizia è come opera e se ne va !
01:31:51La, la, la !
01:31:53La, la, la !
01:31:55La, la, la !