After Earth

After Earth

Transcript

00:00 Sur le terrain, vous êtes émotionnellement instables.

00:06 Vous confondez courage et témérité.

00:09 Vous n'êtes pas reçus.

00:13 Tu as un fils dont tu ignores tout.

00:16 Tu lui manques énormément, et ce n'est pas un chef militaire dont il a besoin.

00:20 C'est un père.

00:22 C'est l'occasion d'avoir quelques bons souvenirs en commun.

00:25 [Musique]

00:45 On a atterri en catastrophe. Deux survivants confirmés.

00:49 Est-ce que tu sais où on est ?

00:53 Non, monsieur.

00:55 C'est la Terre.

00:57 Il y a une balise de détresse dans la partie arrière de notre vaisseau.

01:03 À environ 100 kilomètres d'ici, nous devons récupérer cette balise.

01:08 Ou on est condamné à mort.

01:10 Sur cette planète, les températures fluctuent dangereusement.

01:15 Tout sur cette planète a évolué pour tuer l'homme.

01:22 Ensemble, nous survivrons.

01:24 J'entends quelque chose.

01:28 Je détecte une forme de vie qui se dirige vers toi.

01:30 50 mètres.

01:32 20.

01:33 10.

01:36 Il t'a trouvé.

01:39 Nous devons annuler la mission.

01:46 Tu n'aurais jamais donné cet ordre à un autre Ranger.

01:49 Tu n'es pas un Ranger.

01:51 Tu es mon fils.

01:52 Comprends-moi bien, le danger est bien réel.

02:01 Mais avoir peur est un choix.

02:05 Si nous voulons survivre à ça, nous devons nous battre.

02:10 Je t'arrête !

02:14 Sous-titrage FR : VNero14

02:18 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org