• l’année dernière
Transcription
00:00 (musique douce)
00:02 ♪ ♪ ♪
00:04 (pleurs)
00:06 ♪ ♪ ♪
00:08 ♪ ♪ ♪
00:10 ♪ ♪ ♪
00:12 (vrombissement)
00:14 (coups de feu)
00:16 (bips)
00:18 (crissements de pneus)
00:20 (rires)
00:22 (crissements de pneus)
00:24 (crissements de pneus)
00:26 (crissements de pneus)
00:28 (gémissements)
00:30 (bips)
00:32 - Ah ben bravo, Poc! À force de jouer n'importe comment,
00:34 t'as cassé le jeu! Poubelle!
00:36 (bips)
00:38 (bips)
00:40 (bips)
00:42 (bips)
00:44 (bips)
00:46 (vrombissement)
00:48 (vrombissement)
00:50 - Papa! Viens! Y a Poc qui veut encore manger dans la poubelle!
00:52 - Poc, c'est quoi encore cette histoire?
00:54 On ne te nourrit pas assez ou quoi?
00:56 (bips)
00:58 - Je comprends rien à ce que tu dis.
01:00 - Au lieu de vous chamailler, vous feriez mieux d'accompagner votre mère
01:02 à la journée troque du quartier?
01:04 - La journée quoi? - La journée troque.
01:06 Troquer, ça veut dire échanger.
01:08 - Ah ouais! C'est le jour là où tout le monde descend dans la rue
01:10 pour donner ses vieux trucs aux autres.
01:12 On pourrait pas plutôt aller au magasin de jeux vidéo?
01:14 Allez, papa! On pourrait acheter "Magic Kung Fu".
01:16 Tu sais, le jeu où on peut choisir le karatéka
01:18 de la fureur des neuf tigres.
01:20 - Y a un jeu vidéo de la fureur des neuf tigres?
01:22 - Carrément! Et à ce jeu-là, Poc,
01:24 je vais t'exploser.
01:26 (coup de feu)
01:28 - Aïe!
01:30 - Moc, on ne jette pas un jeu
01:32 pour en acheter d'autres.
01:34 Tu sais que pour les construire, on utilise des énergies polluantes.
01:36 Si tu les jettes, ils seront brûlés et pollueront l'atmosphère.
01:38 - Oh, OK, OK, je le garde.
01:40 - Bah, plutôt l'échanger. Comme ça, tu en auras un nouveau
01:42 et tout ça, sans pollution.
01:44 - Le "Magic Kung Fu", je suis sûre qu'ils l'auront pas
01:46 à ta journée troque-machin, là.
01:48 - Eh bien, tu en trouveras d'autres.
01:52 - Allez, reprends-le.
01:54 - Bon, je veux bien essayer de l'échanger,
01:56 mais vu l'odeur, c'est pas gagné.
01:58 - Poc, fais pas l'enfant.
02:04 T'as entendu ce qu'a dit papa.
02:06 Faut échanger ses jeux.
02:08 Prends exemple sur moi.
02:10 Sale voleur! C'est mes jeux!
02:14 - Par contre,
02:16 tes doudoutous moisies,
02:18 il est temps de les échanger.
02:20 - Ah!
02:22 - Les vieilles figurines de votre père.
02:28 - Ça alors! Il m'avait dit qu'il voulait les jeter.
02:30 - Ah ouais? Pourquoi on les troque pas, plutôt?
02:32 - Hors de question! Pas mes figurines!
02:34 - Mais, puisque tu joues jamais avec.
02:36 - Puis regarde-les.
02:38 Elles sont toutes poussiéreuses.
02:40 Tu prends même plus soin de les nettoyer.
02:42 - Non. - Moi, t'as raison.
02:44 Pourquoi tu les échangerais pas contre des nouvelles?
02:46 - Bon, d'accord. Mais si je le fais,
02:48 c'est pour montrer l'exemple.
02:50 Et je veux que ça serve à quelque chose.
02:52 - C'est quoi, cette odeur?
03:02 Je vous signale qu'on n'est pas à la décharge, ici.
03:08 Alors on déballe aussi ses belles affaires.
03:10 Zou!
03:12 Et ben voilà!
03:16 - Je crois que tu te trompes.
03:18 Plus personne ne s'intéresse aux figurines de collection,
03:20 c'est ringard.
03:22 - C'est toi qui te trompes. Regarde.
03:24 Échange figurines de collection
03:26 contre accessoires de maquillage!
03:28 Non?
03:32 Personne?
03:34 Attention, super affaire!
03:40 Échange figurines magiques rapportées par un singe extraterrestre
03:42 une figurine contre 5 jeux vidéo!
03:44 5 jeux vidéo!
03:46 - Euh, tu es sûr, là?
03:54 Attention, il est très fragile, lui.
03:56 - Bonjour! Vous me l'échanger contre quoi?
04:04 - Spock, tu peux lever les bras, s'il te plaît?
04:08 - Maman!
04:10 - Oh, ça va, je blague.
04:12 - Toi, Mogue, lève un peu les bras pour voir.
04:14 - Maman!
04:16 - Si on peut plus rigoler, maintenant.
04:18 - Une petite figurine magique,
04:26 Mme Munoz!
04:28 - Désolé, il n'y en a plus.
04:30 - Un petit compagnon pour Kiki, Mme Munoz!
04:32 - Ce n'est pas assez solide pour Kiki.
04:34 - Par contre, vos jeux?
04:38 - Mes jeux? Vidéos? Pour Kiki?
04:40 - Moi, j'adore Chache.
04:42 - Ah, je vous conseille celui-là, alors. C'est le meilleur.
04:44 - Ah, non merci, pas celui-là.
04:46 Par contre, celui-là, je l'envoie.
04:48 Je l'échange contre ce superbe Bill Bocquet.
04:50 Merci!
04:56 Au revoir!
05:00 - La figurine de la fureur des 9 tigres!
05:08 - C'est vrai que tu n'as rien eu, toi, mon pauvre Kikish.
05:10 C'est ça que tu veux?
05:12 - Mais, c'est pas un jouet pour jeu.
05:14 C'est une figurine de collection.
05:16 - Allons, entre voisins, on peut s'arranger.
05:18 Je vous l'échange contre mon meilleur jeu.
05:20 - Magique Kung-Fu!
05:22 Au revoir, Mme Munoz!
05:24 - Papa, je te rappelle que c'était ton idée
05:26 de venir ici pour échanger nos vieilles affaires.
05:28 - Poc, tu viens jouer ou quoi?
05:36 - Moc, j'ai juste une petite partie à faire avec Mme Munoz.
05:38 Tu te permets?
05:40 - D'ac, mais rapide! Après, c'est mon tour.
05:42 - On est d'accord. Si je gagne, je récupère ma figurine collector.
05:44 - On est d'accord.
05:46 - J'ai comme l'impression que t'es pas prêt
06:04 de la récupérer, ta figurine.
06:06 - T'inquiète pas, Poc. C'est pas cassé.
06:16 C'est normal, c'est un bille-boquet. Regarde.
06:18 - Vas-y, papa! Tu vas gagner!
06:24 - Mais, c'est de la force de l'enriche!
06:26 Yes!
06:30 - Ah!
06:32 - Gagné!
06:38 - Calcule, papa!
06:40 Je m'occupe de la revanche!
06:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:44 *Applaudissements*