Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [musique]
00:04 [musique]
00:09 [musique]
00:16 On va s'amuser comme des petits fous à cette fête du 5 mai.
00:20 Au travail Charlie, je vais t'aider à déménager tout ça pour tes grands-parents.
00:23 Euh... non merci Alain. Je suis sûr que tu as des choses beaucoup plus importantes à faire.
00:28 Comme par exemple aller faire un petit shopping avec Laurie, je me trompe ?
00:32 Oh oui, ce serait chou !
00:34 Charlie, tu ne voudrais pas te débarrasser de nous par hasard ?
00:37 Moi ? Mais pourquoi voudrais-tu que je fasse une chose pareille ?
00:41 Voyons Laurie, réfléchis.
00:44 Oh oh ?
00:45 Oh oui, bien sûr, suis-je bête ? Il n'y a aucune raison.
00:49 Alain, nous allons faire les magasins en amoureux, rien que toi et moi.
00:53 Mais enfin Laurie !
00:54 Si tu es sage, je te ferai même un petit cadeau.
00:56 À plus tard les enfants.
00:58 C'est ça, à plus tard et amusez-vous bien.
01:00 Ah la voyez-vous Denver, tu peux sortir.
01:03 Allez, sors de là mon vieux dino.
01:06 Ok.
01:07 On va faire la fête.
01:11 Oui mais t'en bats le pas Denver, il faut qu'on attende les grands-parents de Charlie.
01:15 Oui c'est vrai, n'oublie pas que c'est ma grand-mère qui supervise la fête du 5 mai.
01:20 Oh !
01:21 C'est une vieille tradition dans la famille.
01:23 Oh oh oh !
01:24 C'est un mignon, c'est un mignon.
01:26 Charlie ?
01:35 Voilà mon grand-père.
01:36 Il a l'air sympa ton grand-père.
01:38 Je te mets de la chance.
01:40 Te voilà petit garnement.
01:42 Oh mais tu es mon garçon.
01:44 Je suis si content de te voir grand-père.
01:46 Je te présente mes meilleurs amis, Wally, Jérémy et voilà Mario et Casey.
01:51 Les amis, les amis sont comme les grands vents qui dans leur rafale transportent les gros ailes immenses au-dessus de la jungle endormie.
02:00 Et t'es sûr qu'il se sent bien ton grand-père ?
02:03 Évidemment qu'il se sent bien espèce de microcéphale, t'es pas capable de reconnaître de la grande poésie.
02:07 Le grand-père de Charlie était un poète mondialement connu.
02:10 Et bah tiens, voilà ma grand-mère.
02:13 Elle va être drôlement contente de me voir.
02:15 Oh Charlie !
02:17 Bonjour grand-mère.
02:19 Si tu savais à quel point je suis contrarié.
02:21 Le maire a téléphoné, il a besoin de moi pour une réunion municipale.
02:25 Mais tu peux pas y aller, n'oublie pas que tu dois superviser la fête.
02:29 Aucun problème, je me charge de la fête.
02:32 Toi ?
02:33 Écoute, je crois pas que ça soit une très bonne idée grand-père.
02:36 Peut-être pas mon garçon, mais je n'ai pas le choix, c'est le destin qui m'a choisi.
02:41 Eh bien, il ne me reste plus qu'à te déléguer mes pouvoirs en ce qui concerne l'organisation de cette fête.
02:46 Il faut absolument que tu l'aides, ou bien ce sera un désastre.
02:50 Tout le monde sait que tu es un grand poète, et les poètes ont de l'imagination à revendre.
02:54 C'est bien connu.
02:55 Un grand poète, c'est bien connu.
02:57 J'ai dressé une liste des différentes choses à faire pour les festivités.
03:00 La tradition familiale repose entièrement sur toi mon garçon.
03:04 Euh oui, grand-mère, c'est génial.
03:06 D'après le programme de grand-mère, on est censé commencer par la boutique de pinatas.
03:10 Eh bah allons-y.
03:11 Mais au fait Charlie, c'est quoi les pinatas ?
03:13 Les pinatas qui éclatent comme des cœurs remplis de joie, comme des fontaines d'espoir.
03:18 Les pinatas qui dévergent dans nos cœurs les amis de leur cadeau inconcevable,
03:24 faisant don à ceux qui attendent d'une douce promesse d'amitié et de joie.
03:29 Ah, les pinatas.
03:31 Ah, Dominguel.
03:32 Mais qu'est-ce que...
03:33 Vous voilà enfin.
03:34 Nous veillons d'apprendre que vous êtes l'heureux organisateur de la fête.
03:38 On vous a bien renseigné, mes amis.
03:40 Ce sera la fête de la lumière, de l'extase et de la poésie.
03:43 Je l'espère pour vous parce que si vous échouez dans votre tâche,
03:46 c'est moi qui prendrai la direction de la fête.
03:49 Mais c'est une tradition de notre famille, de quoi ils se mêlent ?
03:53 Et puis d'abord, tu connais ces types-là, grand-père ?
03:56 Ne t'en fais pas, mon garçon.
03:58 Ce ne sont que des membres du comité des fêtes.
04:00 Il y a une reine-grand-mère et des vieux.
04:02 Mais grand-père, waouh, j'ai jamais vu d'aussi gros pinatas de toute ma vie.
04:07 Je vais t'expliquer comment faire.
04:09 Tu mets les mains sur les yeux et tu tombes sur toi-même et sans tricher.
04:13 Après, tu essaies de frapper les pinatas avec un bâton.
04:17 Et quand ils s'ouvrent, t'as gagné tout ce qu'il y a dedans.
04:20 Ouais, sauf que ça marche pas quand ils sont vides.
04:23 Et nous, on est là pour les remplir.
04:25 Allez hop, tout le monde au travail.
04:27 Ouais, génial !
04:29 C'est comme si c'était peu.
04:32 [Musique]
04:34 [Musique]
04:53 Dommage qu'on ait pas des traditions comme ça dans notre famille.
04:56 [Musique]
04:58 Ce sont les pinatas que nous sommes censés remplir.
05:01 Mario, n'aide pas les estomacs.
05:03 Ouais, ouais, je sais.
05:05 Écoutez tous.
05:07 Je viens d'avoir une vision au cœur du jeu.
05:10 Une inspiration.
05:12 Il nous faut davantage de ballons.
05:14 Ils pourraient ainsi remplir le ciel comme mille soleils flamboyants et rougeoyants.
05:18 Je vais de ce pas dans la réserve pour voir ce que je peux faire.
05:21 La réserve ? Oh, no !
05:23 Grand-père, ce n'est pas notre pas.
05:25 Mais c'est que mon garçon, je dois entrer dans la réserve si je...
05:29 Catastrophe numéro un.
05:31 [Bafouille]
05:33 La... la... la...
05:35 La situation est très grave.
05:37 Mais...
05:38 Oh, no !
05:39 Non, attends, grand-père, je peux tout t'expliquer.
05:42 C'est inutile.
05:43 Nous devons appeler les remports immédiatement.
05:46 Non ! Non !
05:48 Mais attends, grand-père, tu ne peux pas...
05:50 Inutile de crier comme ça. De toute façon, je ne changerai pas d'avis.
05:54 Nous devons absolument commander d'autres ballons.
05:57 Tu vois bien qu'il n'en reste pas assez.
05:59 Comment ça, des ballons ? Tu veux dire que...
06:01 Enfin, je veux dire, tu n'as pas vu le...
06:03 Ton ami ?
06:04 Oh, no !
06:05 Voyons, Charlie, tous tes amis sont les bienvenus sans exception.
06:08 [Rires]
06:09 Oh, salaud !
06:11 Excusez-moi, les enfants.
06:13 Allô ? La maison de la fête.
06:15 Don Miguel à l'appareil.
06:17 Nous voudrions commander une caisse de ballons supplémentaires pour la fête.
06:21 C'est gentil de nous prévenir. Quand le manège des pinatas sera prêt,
06:24 je veux m'assurer qu'il tourne joyeusement comme il doit le faire.
06:28 Je vous remercie, mon brave. Vous êtes bien urbain.
06:30 Parfait ! Nous venons d'acquérir nos ballons.
06:32 Voyez-vous quelque chose qui vous ferait plaisir ?
06:35 Oui, des chips.
06:37 Les chips de pâte de terre, ça n'existe pas ici.
06:39 Oh, oh.
06:40 Non, mais nous avons des chips de maïs.
06:43 Attendez-moi.
06:44 Et aussi plein de bonnes choses.
06:46 Sends-moi ça.
06:47 Oh, oh.
06:48 Allô, calme-toi, Denver.
06:50 Je vous souhaite une bonne promenade.
06:53 Oui, c'est ça. Bonne promenade à vous aussi. Hasta luego.
06:57 Mangez des chips.
06:59 À ta place, je ne mangerai pas sans savoir ce que c'est, Denver.
07:03 Ah.
07:04 Denver, non, ne mange pas ça.
07:07 Ce sont des piments rouges.
07:09 Oh, non, Denver.
07:10 Arrête, ça brûle la lance.
07:12 Oh, non.
07:13 Oh, non.
07:14 Ah !
07:16 Ah !
07:18 Bois quelque chose, Denver, vite.
07:20 Non, pas ça.
07:22 C'est de la pépine.
07:24 Non, pas ça.
07:25 Oh, la la.
07:26 Oh, la la.
07:27 Oh, la la.
07:28 Arrête ça, Denver.
07:30 Vite.
07:31 Oh, la la.
07:32 Oh, la la.
07:33 Oh, la la.
07:34 Oh, la la.
07:35 Oh, la la.
07:36 Oh, la la.
07:37 Oh, la la.
07:38 Oh, la la.
07:39 Oh, la la.
07:40 Alors, ça va mieux, Denver ?
07:42 Ça va mieux.
07:43 Ça va mieux.
07:44 Ça va mieux.
07:45 Eh ben, moi, je renonce.
07:47 [musique]
07:59 Bonne avant-née, enfants.
08:00 Nous allons remplir le ciel de 1000 ballons glorieux.
08:03 Oh, ce sera magnifique.
08:04 Oh, oui.
08:06 Oh.
08:07 Oh.
08:08 Oh.
08:09 [silence]
08:12 [bruit de bouche]
08:14 [musique]
08:30 L'Omigoué revient pour les pilates.
08:32 Caché.
08:33 [musique]
08:39 Eh ben, dis donc.
08:40 Quand il disait que les pilates allaient être énormes cette année,
08:42 il plaisantait pas, le vieux.
08:44 Si tu trouves que ceux-là sont gros, regarde un peu celui-là.
08:47 Oh, ben, allez, gauche.
08:49 Comme tu dis.
08:50 Un pilate, t'as dit, nous.
08:52 Mais qu'est-ce qu'il ferait pas pour avoir l'air original ?
08:55 Regardez, c'est Mermail, les enfants.
08:57 [cris de joie]
09:00 Oh, c'est super.
09:01 [cris de joie]
09:03 Oh, la la.
09:04 Oh, il est magnifique.
09:05 Très original.
09:06 Vous avez vu le cochon ?
09:07 Oh, ouais, le cochon, il est génial.
09:09 Oh, il y a aussi un toucan, un âne, un dinosaure et un taur...
09:13 Oh, un taureau et...
09:15 Un dinosaure ?
09:17 Oh, non, décidez-moi quand il y en a une.
09:20 Descendons tout de suite.
09:21 J'ai trop peur.
09:22 Arrête le manège, gros père.
09:24 Trop tard.
09:26 Arrête le manège, question de vie ou de mort.
09:28 Oh, la la.
09:29 Catastrophe, je crois.
09:32 [musique]
09:36 Je n'y arrive pas.
09:38 Il n'y a que pour freiner, Denver.
09:40 Sors, arrêtez le manège.
09:43 Oh, catastrophe.
09:46 [musique]
09:48 [cris de joie]
09:50 Sors, reste là.
09:52 [musique]
09:54 [musique]
10:00 [cris de joie]
10:02 Denver.
10:03 Denver.
10:04 Oh, Denver, pourvu qu'il ne se soit pas fait mal,
10:07 réveille-toi, Denver, dis quelque chose.
10:10 [bafouillage]
10:13 Oh, Denver.
10:14 Chips.
10:15 Oh, miens.
10:16 Les chips, c'est la seule leçon que tu as tirée de ton aventure, Denver.
10:19 Eh oui, les chips, c'est la seule chose qui vaille la peine d'être vécue.
10:23 C'est évident.
10:24 [rire]
10:25 [musique]
10:27 Ce machin-là, il va faire peur aux enfants, grand-père.
10:30 Pourquoi ce monstre fait-il partie de la fête ?
10:32 Ce n'est pas un monstre, seigneurita Casey.
10:34 C'est un modèle mécanique de Quetzalcoatl,
10:37 le grand esprit serpent qui s'élève de la pyramide aztèque
10:40 comme la splendeur d'El Paine.
10:42 Oui, évidemment, vu sous cet angle-là.
10:44 Il représente l'âme de la ville.
10:47 Je ne comprends jamais rien de ce qu'il raconte,
10:49 mais c'est sans doute ça, la véritable poésie.
10:52 Oui.
10:53 Et voici les costumes.
10:56 Très bien, posez-les là et dépêchez-vous.
10:59 Le reste des chars va venir se mettre en fil d'une minute à l'autre.
11:02 Les voilà ! Oh, je crois que je les entends.
11:04 Oui, ça y est, ils arrivent, je les ai vus.
11:07 Ils sont pile à l'heure. Tout le monde est en place.
11:10 D'après le programme, il faut qu'on leur fasse signe de s'arrêter à un endroit précis.
11:13 Quelle magnifique création !
11:15 Il faut que quelqu'un se dévoue pour leur souhaiter la bienvenue.
11:18 Jusqu'à maintenant, tout va bien.
11:21 Qu'est-ce que tu veux, Denver ?
11:23 N'aie pas peur, Denver, ce n'est qu'une machine.
11:31 Tu vois ?
11:32 Oh, quel spectacle !
11:41 C'est magnifique !
11:43 Vous m'aiderez bien à accueillir les chars, n'est-ce pas, señorita ?
11:46 Avec plaisir, grand-père. Que faut-il que je fasse ?
11:49 Fais-leur un signe pour leur dire de se dépêcher.
11:51 Pasquale, pronto, andale !
11:53 Pasquale, andale, pronto !
11:56 C'est parfait, señorita, muy bien !
11:59 Andale, pronto !
12:00 Merci, mais grand-père, vous ne croyez pas qu'il devrait prendre le virage pour pouvoir rattraper l'enveloppeur ?
12:06 Une minute, je viens d'avoir une inspiration poétique
12:09 L'enfant souriait tandis que les chars roulaient
12:13 Le monde voyait le jour quand les radieuses fleuraient en dexor et mirent
12:16 Mais...mais monsieur !
12:18 Regardez, c'est l'ami que Denver a rencontré au stand photo
12:21 Oui, et je crois qu'il a envie de participer au défilé
12:25 Aucun problème, mais au fait, où est-ce qu'il y a le défilé ?
12:29 Oh non, revenez ici ! Attendez, vous vous trompez de chemin !
12:34 Ne sont-ils pas magnifiques, mon garçon ?
12:37 Magnifiques ? Oui, mais ils devaient prendre le virage et se mettre en fil
12:41 Oui, pour sûr, je crois que tu as raison, je crois que j'ai oublié de les arrêter
12:45 S'ils ne se mettent pas en fil, le défilé sera une véritable catastrophe, numéro 4
12:50 Dans ce cas, il ne reste plus qu'à les poursuivre
12:54 Escadron en avant !
12:56 Avec ça, on est enfin à grand-père
12:58 Escadron en avant toute !
13:01 Suce à l'ennemi et pas de quartier
13:03 Non, attention ! C'est la meuf derrière, grand-père
13:06 Oh là là !
13:08 Oh là là ! Oh là là !
13:11 Oh ça y est, il a démoli le défilé, c'est une catastrophe
13:14 Comment on va le faire revenir maintenant ?
13:16 Ne jamais perdre espoir, mon garçon
13:19 Je vais les rattraper grâce à mon ami, tu veux bien m'aider, n'est-ce pas ?
13:23 Oui, mon garçon
13:25 Si vous n'avez plus qu'à commencer le défilé sans nous, on vous rejoindra à la crache
13:31 Le seul problème, c'est comment prendre la tête du défilé avec un char en mille morceaux ?
13:38 C'est vrai, ça, on n'a plus de quoi de zal... quoi de zalco... quoi de zalco... quoi de zal...
13:44 Quoi de zalcoal, je t'avise
13:46 C'est bien ce que j'ai dit
13:47 Eh, regardez !
13:51 C'est vraiment pas le moment de s'amuser, Denver
13:54 La tradition familiale est en train de s'écrouler et je suis complètement impuissant
13:58 Oh, moi, regarde !
14:01 Ça y est, j'ai compris
14:06 Oh, excellent, bien, merci, c'est vraiment bien, merci
14:09 Un pour tous, tous pour Denver !
14:14 Alors Cassie, qu'est-ce que tu fabriques ? Tu les as bricolés ces pédales ?
14:19 Du calme
14:20 C'est presque fini, un peu de patience
14:23 Ah, voilà !
14:26 Ah ben, c'est pas trop tôt, ça fait deux heures que je vous cherche partout
14:29 J'ai été obligée de planter un laine au stand-u
14:31 Eh bien, comme tu peux le constater, le grand-père de Charlie est parti à la poursuite du défilé à Daudan, voilà, c'est ça
14:38 Oui, alors Denver va remplacer le quoi de zal... quoi de zal... quoi de zalcoal
14:43 Oh, quoi de zalcoal, voilà, c'est ça
14:47 N'auras-je pas loupé un chapitre ou deux ?
14:50 On file ça et discute pas, on t'expliquera plus tard
14:54 Oh, Dieu du ciel, oh mon Dieu, que cette chose est revissant
14:59 Le défilé a 20 minutes de retard
15:08 Le défilé, le défilé, le défilé !
15:13 Tiens, qu'est-ce qui commence ce défilé ?
15:17 Le défilé, le défilé, le défilé !
15:20 C'est bien, oui ou non ?
15:22 Oui, faites démarrer le défilé, quoi
15:24 Je crois qu'il ne nous reste plus qu'à annuler le défilé et à renvoyer les gens chez nous
15:28 J'en étais sûr, je t'avais bien dit qu'il y aurait fait mieux, l'année prochaine, c'est moi qui organiserai le défilé
15:33 Oui, Michel a mérite de réflexion
15:36 Mesdames et messieurs, je sais que vous êtes tous venus pour voir le défilé
15:41 Mais malheureusement, je crains de devoir vous poser une déception
15:45 Il me semblerait que...
15:47 Eh bien, c'est-à-dire que...
15:57 Et voici le grand défilé ! Bienvenido !
16:02 Mesdames et messieurs, vous avez devant vous un char qui représente le peuple aztèque
16:09 Ce peuple était le plus grand bâtisseur de Pyramides
16:12 Leur force leur menait de l'esprit du serpent appelé...
16:15 ...Ketzalcoat
16:17 Euh... Ketzalco...
16:19 Oh ouais, le Ketzalcoat vivait dans le ciel et il était...
16:23 Qu'est-ce qu'il était déjà ?
16:25 Ah oui, il était très fort et très puissant, oui, sa force était très puissante
16:41 Regarde, il y a que le seul char où est passé le reste du défilé
16:46 Salut, Laurie ! Laurie !
16:53 Salut, Alain !
16:55 Mais qu'est-ce que tu fais sur ce char, Laurie ?
16:58 T'aurais pu me prévenir
17:00 Ralentis un peu, Denver !
17:02 Souviens-toi qu'on doit tenir jusqu'à ce que le grand-père de Charlie soit là avec les autres chars
17:10 Mais qu'est-ce qu'ils ont ?
17:12 Oh !
17:14 Oh !
17:16 Oh !
17:18 Oh !
17:20 Pas de panique, un peu de silence
17:24 C'est le groupe de Yon qui a aidé Domingoel
17:27 Ils se sont pas inscrits pour faire le défilé pourtant
17:30 Écoutez tous, il faut que je fasse durer le...
17:33 Enfin je veux dire le...
17:35 Enfin à partir de maintenant on va prendre notre temps pour raconter une histoire aztèque
17:39 Attendez un peu !
17:41 Qui, moi ?
17:43 Ce défilé n'est qu'une canola
17:45 Vous essayez de nous tromper
17:49 Mais ça ne marche pas
17:51 Vous feriez mieux d'avouer au public que ce n'est pas le vrai défilé
17:56 Il y a temps
17:58 D'accord, je l'admets, je l'admets
18:00 Non, non, c'est pas le vrai défilé
18:02 D'accord, je...
18:04 Voilà le vrai défilé
18:06 Oh ! Le vrai défilé !
18:08 Oh là, oh là !
18:10 Vas-y, grand-père, t'es le plus fort !
18:15 Ouais ! Vas-y, grand-père !
18:17 Bienvenue, les bigos, et bienvenue à la célébration de l'esprit de liberté
18:23 A la mémoire de tous nos chefs héroïques
18:26 Hidalgo, Juarez et Zapata
18:30 Gloire au travail des fermiers qui font pousser toutes les bonnes choses
18:33 Nous mangeons
18:34 Gloire aux milliers de cœurs mexicains qui seront nos scientifiques, nos éditeurs et nos leaders de demeure
18:41 Et maintenant, amis gauches, nous allons terminer le défilé sous une appui de ballons
19:02 Oh !
19:04 Allouette !
19:05 Hop !
19:06 Oh ouais !
19:07 Quelle belle journée !
19:09 Quelle fiesta inoubliable !
19:12 Pareil aux grands carillons qui totent sur les plates-sacs de nos cœurs, amigos
19:16 Vous voyez que ce n'est pas si difficile
19:18 Aucun problème, grand-mère, non vraiment
19:21 Non, non, aucun problème
19:22 Un jeu d'enfants
19:24 Oh ! Quand on parle de problème, regardez !
19:27 Dommégoire, je suis désolé de vous interrompre mais je regardais le défilé depuis le début et je dois dire que...
19:34 Que ?
19:35 Que c'était le meilleur défilé des fêtes des cinq mai qu'on ait jamais vu
19:40 D'or et d'avant c'est vous qui serez responsable de la fête, cher ami
19:44 Merci, Aspenso, mais je dois surtout à mon petit-fils Charlie et à ses merveilleux amis
19:50 Ce sont de braves gringos, très compétents et très habiles
19:54 Merci, grand-père
19:56 Je vous félicite tous pour votre prouesse
19:58 Mais pourtant, Dommégoire, j'aurais quand même une question à vous poser
20:02 Comment avez-vous réussi une descendance ?
20:05 Allez, donnez-moi votre secret
20:08 Eh bien...
20:09 En fait, c'est un très vieux secret de famille
20:14 Oui, c'est ça, un vieux secret de famille
20:17 Oui, je dirais même plus, un vieux secret de famille, très vieux, oui
20:21 Mais de famille
20:22 Ah oui, famille
20:26 Ah ah ah, c'est trop bien !
20:29 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:32 (Rires)