Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:12 Au palais royal, Dorothée et ses amis tentent désespérément d'échapper à Gingembre et à Mamby.
00:18 Mais sans raison apparente, le lit volant qu'ils ont construit refuse de s'envoler.
00:23 Pendant ce temps, les citoyens de la cité d'Emeraude attendent le dénouement avec anxiété.
00:28 Ils en ont assez de Mamby et de Gingembre.
00:31 Ils veulent que le roi épouvantail remonte sur son trône pour être à nouveau heureux.
00:36 Dans le bon vieux temps, j'aimais mon travail de gardien royal attitré au pain d'oiseau.
00:44 Je pouvais me promener et me sentir vraiment important.
00:47 Mais maintenant Gingembre est tellement tyrannique que c'est devenu insupportable.
00:51 Oh, roi épouvantail, il faut vous gagner.
00:55 [soupir]
00:58 [pleurs]
01:00 Je me demande si Gingembre les a retrouvés.
01:02 J'espère que non, je vais épuiser. C'est fatigant de réprimer une rébellion.
01:05 Hé, Gingembre, on veut faire une fête.
01:09 [cri]
01:11 Chut, lamentez-vous au silence, je crois que je les ai trouvés.
01:14 [cri]
01:15 J'ai entendu des voix venant de derrière cette porte.
01:18 Ce sont des officiers. Ce qu'il faut faire, c'est entrer là-dedans. Elisa, je suis en pitié.
01:23 Oui, bien sûr, mais ça risque d'être encore bien compliqué. Pourquoi est-ce qu'on ne les laisserait pas là ?
01:27 [soupir]
01:29 Les laisser là ?
01:30 Oui. Je me demande ce qu'elles attendent pour nous attaquer.
01:34 Elles doivent avoir découvert qu'on est ici.
01:36 Moi, ce qui m'inquiète, c'est que le lit ne s'envole pas. Je l'ai aspergé de poudre pourtant.
01:41 Oui, et ça a marché pour Cheval et pour moi, ça nous a donné la vie. Alors pourquoi ça marche pas pour lui ?
01:46 Peut-être que la poudre ne fait plus effet.
01:48 J'espère que non.
01:49 Pour quelle autre raison ça ne marcherait pas ?
01:51 Je ne sais pas. C'est curieux, il ne comprend peut-être pas ce que nous voulons lui faire faire.
01:56 Chut, j'entends des voix.
01:58 J'ai l'impression qu'elles sont juste derrière la porte.
02:02 Oh, ne laissez pas faire de la darde à la citrouille avec moi.
02:05 Qu'est-ce que tu vas faire, papa ?
02:07 Peut-être que j'en ai pas mis assez. Il est énorme. Ça vaut la peine d'en rajouter.
02:11 Rien à faire, je ne peux pas comprendre ce qu'elles disent.
02:17 Mais on dirait qu'elles ne sont pas très pressées de nous attaquer, en tout cas.
02:20 Bon, tant mieux. On a suffisamment de problèmes comme ça, s'il fallait en plus qu'elles entrent ici.
02:25 Qu'est-ce que ça nous donnerait de les prendre d'assaut et de répondre en de la paille et des graines de citrouille dans la grande salle ?
02:31 Qu'ils restent là-dedans, c'est aussi efficace qu'une prison.
02:34 Oui, c'est vrai.
02:35 Bien parlé, gère-jambe.
02:36 Je me reposerai bien.
02:37 Mais il faut que je rentre chez moi.
02:39 Détendez-vous, les filles, vous vous êtes beaucoup démenées aujourd'hui.
02:42 Il est certain qu'ils ne peuvent absolument pas sortir de là, hein ?
02:45 Ils peuvent sortir par la porte.
02:47 Ils savent ce qui les attend de l'autre côté.
02:50 Il ne faut pas qu'elles les laissent là-dedans.
02:55 Si pas toujours la poudre qui donne la vie, j'en ai besoin pour qu'on dirait Rose.
02:59 Va-t'en, brefille. Regarde Mamby. Elle recommence à avoir son air inquiétant.
03:06 Elle a pris son air méchant, on dirait. Est-ce qu'on la taquine un peu ?
03:10 Mamby ! Est-ce que tu as besoin de prendre une potion pour sourire ?
03:15 Vous êtes des amies, c'est le tout que vous amusez, Eric-Henri,
03:18 quand toutes les richesses d'Oz pourraient vous appartenir.
03:21 Cervelle d'oiseau !
03:23 Est-ce qu'il ne vous est jamais venu à l'idée
03:27 que vous retenez prisonniers de l'un des plus puissants rois du pays d'Oz à eux ?
03:31 Débarrassez-vous de pucherons et d'épouvantables. Et tout Oz vous appartiendra.
03:35 Tout le pays d'Oz ? Tu vois grand, on dirait.
03:38 Eh bien, pourquoi pas ? Avec votre armée et ma magie, qu'il n'y a personne qui puisse nous arrêter.
03:42 Ça m'a l'air un peu risqué, non ?
03:44 Ça le laisse en doute, mais ça vaut la peine d'essayer. La mine de diamants des Winky's nous appartiendrait.
03:49 C'est vrai, qui voudrait des émeraudes quand on peut avoir des diamants ?
03:53 On pourrait en garder quelques-uns comme presse-papiers.
03:57 Voilà l'esprit qu'il faut avoir.
03:59 Pourquoi se contenter de la moitié quand on peut tout posséder ?
04:02 Et vous pouvez tout avoir à une condition.
04:04 À une condition ? Laquelle ?
04:10 La victoire dépendra de ma magie, d'une formule clé en particulier.
04:14 Mais il me manque un ingrédient. Grâce à lui, on sera invincibles, mais c'est Tib qui l'a gardé.
04:19 Oh ! C'est Tib qui l'a gardé, tu dis ?
04:22 Alors il faut qu'on le sorte de là.
04:25 D'accord !
04:26 Allez, on le cherche !
04:27 C'est drôle, je ne me sens plus tout à fait bien.
04:29 Non, elles vont entrer pour nous attraper.
04:30 Oh, des diamants ! Des Winky's !
04:32 Je vais surveiller la porte, toi vas avertir les autres.
04:34 Pourtant, le lit n'est pas boulonné au plancher, je n'y comprends rien du tout.
04:37 Et tout fonctionne normalement du côté des ailes.
04:40 Il faut qu'il y ait une raison bien simple pour qu'il ne puisse pas s'envoler.
04:44 Oh, gingembre ! J'arrive tout de suite.
04:50 Hé, tout le monde, continuez de travailler sur le lit volant, je vais aller aider Jacques à garder gingembre à distance.
04:55 Tu veux dire qu'elle nous attaque ?
04:58 J'en ai bien peur !
04:59 Attends, épouvantable ! On a besoin de toi !
05:02 Je reviendrai aussitôt que j'aurai montré à Jacques quoi faire, j'ai déjà une petite idée.
05:06 Non, d'accord, mais dépêche-toi !
05:08 On ferait mieux de résoudre vite le problème du lit, ce serait préférable.
05:11 Tu as raison, Boucheron, il faut qu'on arrive à s'envoler.
05:14 Écoute, Aurignal, peut-être que tu ne comprends pas notre situation.
05:19 Ça va mal !
05:20 Il faut qu'on sorte d'ici le plus vite possible.
05:23 Elles sont juste de l'autre côté de la porte, petit cheval, je les entends parler, elles se préparent à nous attaquer.
05:30 Ne t'inquiète pas, on en a pour deux minutes.
05:32 D'accord, Renan, prépare-toi à l'attaque !
05:34 N'oubliez pas ces types que je veux !
05:36 Vous pouvez faire ce que vous voulez des autres !
05:38 Hé, le petit, faites ce que vous voulez des autres !
05:40 Oh non !
05:41 Qu'est-ce qu'ils croient, des tournes ou quoi ?
05:43 Ruinela !
05:47 Oui, je...
05:48 C'est elle qui se tape tout le sale travail !
05:53 Ça va Jacques ?
05:55 Épouvantable, il y a quelque chose à montrer !
05:58 Hé, ne t'inquiète pas, j'ai déjà un plan !
06:00 Ah oui ? Quoi ?
06:02 Je vais me servir de détour du magicien, tu vois ces tuyaux ?
06:05 Il s'en servait pour que sa voix ait l'air forte et fasse peur dans la salle du trône, on va faire la même chose !
06:10 Allez, les dames, un peu d'énergie !
06:12 Oh non !
06:40 Oh, le petit, je crois que je l'ai vu bouger !
06:42 Il bouge pas ?
06:43 Non, l'orignal, moi aussi je l'ai vu, il a remué !
06:46 C'est vrai ?
06:47 Oui, enfin, je pense qu'il a remué !
06:50 Oh, regardez, ses yeux viennent de cligner !
06:54 C'est vrai, moi aussi je les ai vus cette fois-ci !
06:56 Oh, clignent des yeux, c'est vrai, je le vois bien !
06:59 C'est comme si...
07:00 Qu'est-ce que tu essayes de nous dire, toi ?
07:02 Oh, il lève les yeux vers le haut, il doit vouloir parler de quelque chose au-dessus de lui !
07:08 Mais quoi ?
07:09 Il n'y a rien d'autre au-dessus de lui que le plafond !
07:12 Oh, ils l'ont à peine réparé depuis que le magicien s'est envolé par là en golfière !
07:16 Est-ce que tu as peur que le toit te tombe sur la tête, orignal ?
07:19 Bon, il ne peut pas parler, mais il le comprend, au moins !
07:23 Hé, je sais ce qu'il y a ! Le plafond va te déranger, tu ne pourras pas sortir par là !
07:28 Oh, voilà, on ferait mieux de s'en occuper tout de suite !
07:33 Laissez-moi faire, je peux arranger ça en deux temps, trois mouvements !
07:36 Je vais simplement attraper et enlever la toiture !
07:40 Alors, est-ce que ça avance ici ? Jacques ne pourra pas les retenir éternellement !
07:46 Ça ne sera pas long !
07:47 Il y a un éclat de vent !
07:58 C'est tellement beau !
08:01 Oh, mon Dieu !
08:03 Oh, je m'endors tellement !
08:12 C'est un travail dur, ça !
08:14 C'est la tête de citron !
08:18 Comment est-ce qu'ils osent nous jouer des tours comme ça ?
08:21 Les rôles sont inversés, c'est moi qui dois leur en jouer !
08:25 Attrapez-la, madame ! Allez, vite !
08:28 Oh, attends, je vais me casser !
08:30 Voilà, la voie est libre, prêt tout le monde ?
08:36 Presque, Bûcheron, on est juste...
08:38 Bûcheron ? Prépare-toi, il ne manque plus que Jacques !
08:43 Où est-ce qu'il est ?
08:45 Je pense que je l'entends crier !
08:47 Notre lit est presque prêt à s'envoler !
08:55 Non, dis-lui d'attendre !
08:57 Attends le lit, non, attends !
09:01 Oh, Azaréo ! Papa !
09:05 Retiens le lit, Jacques arrive !
09:08 Redescends, mon gars, redescends !
09:10 Apporte-moi ma main, Jacques, vite !
09:12 Accroche-toi !
09:14 Ça y est !
09:17 Papa !
09:19 Ils sont là, oh, vite !
09:23 Au revoir, Jean-Jacques, fais mes meilleures salutations à ma fille !
09:27 Ça, c'est de la tricherie !
09:30 Saut, Bûcheron !
09:31 Vous lui êtes arrivé, on est tous à ça !
09:34 À vous tous, tous en un !
09:37 C'est pas juste !
09:38 On s'envole pour un lit, ils sont drôlement sournois !
09:40 Tu m'as volé ma poudre magique, mais tu vas me le payer, j'ai un tube !
09:52 Oh, c'est trop bien !
09:53 Oh, c'est drôlement fantastique, regardez !
10:05 Bon, et où est-ce qu'on devrait aller comme ça ?
10:12 Devise, droit au sud pour demander l'aide de Glinda !
10:16 Oh, c'est une merveilleuse idée, ça ! Je suis sûr qu'elle va nous aider !
10:19 Allons n'importe où pour que personne ne mange de la tarte à la citrouille !
10:23 Grâce au mari de Glinda, la quatrième région !
10:28 Sous-titrage FR : VNero14
10:32 "La vie est une aventure"
10:36 "L'histoire d'un homme et sa fille"
10:39 La bonne sorcière Glinda, j'ai hâte de la rencontrer !
11:04 Mombi est la seule sorcière que je connaisse et je dirais pas qu'elle est bonne !
11:07 Eh bien, Glinda est aussi bonne qu'on le dit, elle !
11:09 C'est elle qui m'a montré comment faire pour retourner au Kansas !
11:12 Tout ce que je souhaite, c'est qu'elle puisse nous aider !
11:14 Ça va être extrêmement difficile pour elle !
11:16 Dis donc, est-ce que quelqu'un sait si c'est encore loin le palais de Glinda ?
11:20 Est-ce qu'on va rester longtemps là ?
11:21 Je ne crois pas, type ! Le P.I.D.O.S. n'est pas si grand que ça !
11:24 Ce sont tous ces accidents géographiques que tu rencontres sur Terre qui t'empêchent d'aller plus vite !
11:28 Ici, en haut, on devrait naviguer sans problème !
11:31 Alors, détends-toi et profite-en !
11:32 Très bien parlé !
11:34 Grrrrr !
11:44 D'accord, tu gagnes la première manche, mais je t'en réétype, toi et ma poudre magique !
11:48 Tu ne perds rien pour attendre !
11:49 Des promesses, des promesses ! Quand est-ce que cette chipie va faire quelque chose ?
11:52 Si elle ne fait rien, Gingembre va certainement agir, elle !
11:55 Je vous ai entendu !
11:57 Hmm, je me demande si je pourrais faire quelque chose...
12:00 Ils ne se sont pas encore échappés, notez bien ce que je vous dis !
12:04 En tout cas, elle a une qualité, elle n'abandonne jamais !
12:08 Voyons voir si elle réussira mieux cette fois-ci !
12:11 Ha ha ha ha ! Mais ta...
12:13 Je ne suis peut-être pas la plus intelligente, mais comment Mammy peut arrêter un lit volant...
12:18 ...qui est si loin dans le ciel ?
12:21 [Musique]
12:40 Je ne sais pas, avant je m'étais flannée, mais depuis quelques temps...
12:43 Je comprends ce que tu veux dire, c'est à cause de toutes ces querelles, c'est inquiétant !
12:47 Je pourrais me transformer en oiseau et les attaquer !
12:50 Non, j'ai besoin d'une formule plus puissante, quelque chose qui les attrapera tous en même temps !
12:54 Je pourrais peut-être me changer en abeille pour les suivre et puis revenir avertir Gingembre !
12:59 Non, ça prendrait trop de temps, je vais m'en tenir à la formule pour dormir, on ne sait jamais !
13:03 [Musique]
13:08 On peut voir presque tout le pays d'As de là-haut !
13:11 [Musique]
13:12 Ah oui !
13:13 Et pour voir pas, Mûcheron, regardez, regardez juste au-dessus de nous !
13:17 Oh ! Le royaume du peuple de porcelaine !
13:19 Des gens en porcelaine ?
13:21 Oui, ils habitent dans ces cuvettes ! Il existe un petit royaume à l'intérieur de chacune d'elles !
13:26 On en a déjà visité un, mais on a dû partir, on les rendait trop nerveux !
13:30 Dommage qu'on n'ait pas le temps de s'arrêter !
13:32 Hum hum !
13:33 [Musique]
13:40 Lise, volant, endortoise, dis bonsoir et baille très fort, pousse un gros soupir et tombe du ciel dès de la première !
13:47 [Rire]
13:49 Je ne sais pas si cette formule marche pour le lit, mais ça gît drôlement sur moi !
13:52 J'essaie de créer une potion magique puissante, si vous ne pouvez pas allouer à mes efforts tout le respect auquel elles ont le droit,
13:58 eh bien, je vous donne le choix, taisez-vous, sortez d'ici !
14:01 [Gémissement]
14:03 [Cri]
14:05 [Gémissement]
14:06 J'ai oublié que j'aurais cet effet, mais c'est aussi bien !
14:09 [Gémissement]
14:10 Dors-lis, dors, dors profondément, longtemps, ferme tes yeux, ta tête est lourde, sois bon, petit lit endormi !
14:15 Voyons, ah oui ! Endors-toi, ne continue pas ta route, ferme tes yeux et arrête ton vol, tu ne peux pas résister à la volonté de mon bidon !
14:23 [Gémissement]
14:24 Fatigué, Dorothée ? Oh, je te comprends, tu sais, ça a été une journée drôlement remplie.
14:28 Ce n'est pas ça, les gens s'endorment chaque fois qu'ils sont près d'un lit.
14:31 [Gémissement]
14:32 Je ne peux pas garder les yeux ouverts.
14:34 Norma, Dorothée, là-haut dans le ciel, quand le vent soufflera, le lit te versera,
14:39 et quand je dirai "dors", le lit tombera, et part verseront Dorothée et ses amis !
14:44 T'as vu ? Dorothée et Tibs se sont aussi endormis, il ne reste plus que nous d'éveillés, sans compter le lit, bien sûr.
14:49 C'est beaucoup mieux comme ça, un petit repos leur fera du bien.
14:52 C'est vrai, ils pourront être frais et dispo quand on arrivera chez Glinda.
14:55 Ceux qui veulent, ils rentrent en français !
14:57 [Cris]
14:58 [Cris]
15:08 Oh, c'est le lendemain !
15:10 Qu'est-ce qui se passe ?
15:12 Oh, c'est le lit, il s'est endormi !
15:14 Mais réveille-le vite, papa, vite !
15:16 Il aurait pu choisir un meilleur moment pour faire la sieste.
15:19 Qu'est-ce qu'on va faire ?
15:20 Tibs, il faut que tu le réveilles, vite !
15:23 D'accord.
15:24 [Cris]
15:32 Ça y est, je l'ai réveillé !
15:34 Oui, heureusement !
15:36 [Cris]
15:39 Attention !
15:41 [Musique]
15:43 On l'a échappé, Ben !
15:45 Ça tu peux le dire, il s'est rendormi, c'est curieux !
15:49 [Cris]
15:50 Allez le réveiller !
15:52 Bon, essaye de rester réveillé à partir de maintenant !
15:55 Bon, allons-y !
15:57 J'ai dit allons-y !
15:59 [Cris]
16:00 Oh, quand même !
16:02 Oh, est-ce qu'il ne s'est pas rendormi ?
16:04 T'endors pas !
16:05 [Cris]
16:09 Il y a quelque chose de louche là-dedans !
16:11 Qu'est-ce qui est louche ? C'est parce qu'il s'endort ?
16:14 Oui, ça n'est pas possible, les oiseaux ne s'endorment pas en plein vol, les lits ne devraient pas non plus !
16:19 Tu as raison, ce n'est pas normal, notre instinct nous tient éveillés quand on se retrouve dans des situations périlleuses !
16:24 Oh, Mambi !
16:25 Eh oui, c'est bien Mambi, Tibs !
16:28 [Cris]
16:29 Il va encore s'endormir !
16:31 Vite, il faut absolument qu'on le réveille, tout le monde ensemble !
16:34 Un, deux, trois !
16:36 Réveille-toi, Mambi, réveille-toi !
16:39 Est-ce que quelqu'un sait où on est ?
16:51 Il fait trop nuit pour voir réellement où nous sommes, et moi je ne reconnais rien de ce que je vois !
16:55 Eh bien au moins il est un peu plus réveillé, peut-être que le sort de Mambi ne peut pas nous atteindre ?
17:04 Tout ce qu'on peut faire c'est se croiser les doigts et continuer notre route, mais je ne sais plus du tout si nous nous dirigeons toujours vers le sud !
17:10 Ah bravo, on est perdus maintenant, et tout ça à cause de Mambi, pourquoi est-ce qu'elle ne peut pas nous ficher la tête ?
17:15 Eh, est-ce que tu sais où on est, toi, Bûcheron ?
17:18 Non, pas plus que toi, Tibs, mais j'ai bien peur qu'on ait dérivé !
17:24 On a dû faire un virage du mauvais côté pendant que le lit nous dormait au nez !
17:30 [musique]
17:32 Genoux de chauve-souris ! Ils sont hors de portée maintenant !
17:39 Qu'est-ce que tu veux dire ?
17:41 Ils sont trop loin ! Mon sort ne peut plus les atteindre là-bas !
17:44 Ça ne fait rien ! Je vais refaire une autre potion, mais cette fois-ci de puissance industrielle !
17:49 Tu ne pourrais pas conquérir Rose pendant leur absence ?
17:51 Non, nous ne sommes pas encore assez puissantes ! Je vous ai déjà dit qu'on ne peut pas le faire avant que j'ai attrapé ce garçon !
17:56 Ah, tant pis pour le garçon ! Moi, je propose qu'on mette cette affaire en route tout de suite !
18:00 Oui, merci !
18:01 On ne peut rien conquérir du tout jusqu'à ce que je me débarrasse de type !
18:06 Mais je ne peux pas leur dire à quel point ce petit est dangereux !
18:09 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?
18:11 Euh, laissez-moi préparer encore une potion magique ! Je vais essayer de les faire revenir au palais !
18:15 Oh !
18:16 Vous savez, si vous pensez pouvoir conquérir Rose sans moi, allez-y donc !
18:19 Mais je vous aurais averti, si vous le faites, c'est voué à l'échec !
18:22 Alors, fiez-vous à moi et ça réussira !
18:24 Oh, vas-y, continue ! C'est une dernière fois une formule magique !
18:28 Mais si tu rates, cette fois-ci, c'est fini ! Suivez-moi, mes dames !
18:32 Oh, le doute de ma machine, hein ?
18:35 Je vais préparer une potion tellement puissante cette fois-ci qu'elle arrachera la peinture du lit à 2000 kilomètres d'ici !
18:41 Eh bien, on est perdus, ça, c'est absolument sûr !
18:52 Oh !
18:53 Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On dérive à l'aventure ?
18:58 Non, je pense qu'on devrait trouver un endroit pour atterrir
19:02 On pourrait y passer la nuit et on recommencerait le prêt et dispo demain matin
19:06 C'est la meilleure idée que j'ai entendue jusqu'ici
19:09 C'est vrai, cherchons un bon endroit pour se poser
19:12 D'accord
19:14 [Musique]
19:17 Je ne peux rien voir avec tous ces nuages, et vous ?
19:30 Non, il va falloir qu'on attende une éclaircie
19:32 Bon, on va continuer à chercher un champ ou un endroit plat
19:35 Je dois avoir des hallucinations, je viens de voir quelque chose de plat mais qui se déplaçait
19:41 Non, moi aussi je le vois épouvantail un énorme champ et qui vole juste au-dessous de nous
19:46 Allons, Jacques, les champs ne volent pas
19:48 Hein ?
19:50 Oh ! Attends, on a des problèmes !
19:53 Des problèmes où ça ?
19:54 Est-ce que ce sont des ailes ?
19:56 C'est incroyable !
19:58 Nous sommes kidnappés par un énorme, affreux et horrible monstre
20:02 Chut, Jacques, un monstre de cette taille-là, je ne voudrais surtout pas le croiser
20:07 [Cris]
20:09 Oh, ça fait bien, nous avons besoin
20:11 Je ne le vois plus en dessous, je pense qu'il est parti
20:14 Oh non, il est au-dessus !
20:16 Tenez-vous bien, on est dans son sillage
20:20 [Cris]
20:22 Lise, descends, tu peux y croire !
20:31 Oh, attention !
20:33 [Cris]
20:36 [Bruits de pas]
20:39 Ils ont finalement réussi à échapper à Gingembre et à Moby
20:43 Et les voilà maintenant dans les griffes du dragon
20:46 [Bruits de pas]
20:48 [Musique]
20:51 [Bruits de pas]
20:55 [Applaudissements]