Emmerdale 31st July 2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 *Musique*
00:28 *Musique*
00:31 - Big day ?
00:32 You and Jay set ?
00:34 - Well...
00:36 - Yeah.
00:37 Organized chaos over at yours, right ?
00:40 - Yeah, without the organized bit.
00:42 So I thought I'd come and lay some flowers
00:45 before I get on that rollercoaster.
00:47 - I'm sure Ashley's looking down on you, wishing you all the best.
00:53 - Yeah.
00:55 I think you'd be happy.
00:56 - And I know you're going to have a wonderful day.
01:01 *Rire*
01:02 - I'm not happy gossiping about this.
01:09 She's really hurt, Bob.
01:12 - Yeah, well...
01:14 I don't suppose Liam feels great either.
01:16 - But he's not the injured party here though, is he ?
01:19 He's the one who was caught with his trousers down.
01:22 Literally.
01:23 - And with Wendy.
01:25 You know, of all people.
01:27 - No accounting for taste though, is there ?
01:29 - Hmm.
01:30 - Oh, talk of the devil.
01:32 I hope you're not expecting to come in here.
01:34 - I was really hoping we could be adult about this.
01:38 - I don't want to listen to your excuses.
01:41 You've really broken poor Bob's heart.
01:44 - Yes, I know.
01:45 And believe it or not, I do love him.
01:47 - Well, you've got a funny way of showing it.
01:49 - Jojo !
01:56 - What ?
01:58 - How are you ?
01:59 - Well...
02:00 Wow !
02:02 Look at you !
02:04 Hey !
02:05 I didn't know you were coming.
02:07 - Well, neither did I until recently.
02:09 Invitation got lost in the post.
02:11 - Oh !
02:12 - Actually, we were kind of in the middle of something.
02:16 - Yeah, all right.
02:17 No problem, no problem.
02:18 I'll catch you later, yeah ?
02:20 And don't forget...
02:22 Save the last dance for me.
02:26 (Rires)
02:28 - So he gets to go to my son's wedding and I don't.
02:34 How's that fair ?
02:37 - It won't be an issue if we sort this.
02:41 Although...
02:43 Your behavior yesterday won't have won you any prizes.
02:47 - You're part of this too.
02:49 - I didn't walk in half cut and throw Laurel's abortion at her.
02:53 - That's not what I meant to do.
02:55 - Anyway, we are where we are now.
02:58 And Jay needs to know the whole story.
03:04 Otherwise he'll never forgive either of us.
03:08 So...
03:09 - No !
03:10 I mean it.
03:11 - Rishi...
03:12 - You know, I made a promise.
03:14 I'm not shaming my family.
03:16 Obviously, I'll apologize.
03:20 I will.
03:23 But that's it.
03:24 - I wondered if he'd show up.
03:27 - How could I stay away ?
03:29 I understand that Charles is doing a wedding.
03:33 - So ?
03:34 - Just wanted to see.
03:37 Spend some time with the missus.
03:39 - And what makes you think the missus wants to spend time with you ?
03:42 - I always live in hope.
03:44 A cup of tea would be nice.
03:48 - I'm sure I can manage that.
03:51 - I'm sorry.
03:52 - It's okay.
03:53 - I'm not going to be late.
03:55 - I'm not going to be late.
03:57 - I'm not going to be late.
03:59 - I'm not going to be late.
04:01 - I'm not going to be late.
04:03 - I'm not going to be late.
04:05 - I'm not going to be late.
04:07 - I'm not going to be late.
04:09 - I'm not going to be late.
04:11 - I'm not going to be late.
04:13 - I'm not going to be late.
04:15 - I'm not going to be late.
04:17 - I'm not going to be late.
04:19 - I'm not going to be late.
04:21 - I'm not going to be late.
04:23 - I'm not going to be late.
04:25 - I'm not going to be late.
04:27 - I'm not going to be late.
04:29 - I'm not going to be late.
04:31 - I'm not going to be late.
04:33 - I'm not going to be late.
04:35 - I'm not going to be late.
04:37 - I'm not going to be late.
04:39 - I'm not going to be late.
04:41 - I'm not going to be late.
04:43 - I'm not going to be late.
04:45 - I'm not going to be late.
04:47 - I'm not going to be late.
04:49 - I'm not going to be late.
04:51 - I'm not going to be late.
04:53 - I'm not going to be late.
04:55 - I'm not going to be late.
04:57 - I'm not going to be late.
04:59 - I'm not going to be late.
05:01 - I'm not going to be late.
05:03 - I'm not going to be late.
05:05 - I'm not going to be late.
05:07 - I'm not going to be late.
05:09 - I'm not going to be late.
05:11 - I'm not going to be late.
05:13 - I'm not going to be late.
05:15 - I'm not going to be late.
05:17 - I'm not going to be late.
05:19 - I'm not going to be late.
05:21 - I'm not going to be late.
05:23 - I'm not going to be late.
05:25 - I'm not going to be late.
05:27 - I'm not going to be late.
05:29 - I'm not going to be late.
05:31 - I'm not going to be late.
05:33 - I'm not going to be late.
05:35 - I'm not going to be late.
05:37 - I'm not going to be late.
05:39 - I'm not going to be late.
05:41 - I'm not going to be late.
05:43 - I'm not going to be late.
05:45 - I'm not going to be late.
05:47 - I'm not going to be late.
05:49 - I'm not going to be late.
05:51 - I'm not going to be late.
05:53 - I'm not going to be late.
05:55 - I'm not going to be late.
05:57 - I'm not going to be late.
05:59 - I'm not going to be late.
06:01 - I'm not going to be late.
06:03 - I'm not going to be late.
06:05 - I'm not going to be late.
06:07 - I'm not going to be late.
06:09 - I'm not going to be late.
06:11 - The bride descend the grand staircase.
06:13 - The bride descend the grand staircase.
06:15 - The...
06:17 - Wow!
06:19 - Right, stop filming now.
06:21 - Wow!
06:23 - You really do look...
06:25 - You really do look...
06:27 - Stunning.
06:29 - Will I pass, mister?
06:31 - Are you kidding? I'd marry you in a bin bag, obviously.
06:33 - I think your mother would have something to say about that.
06:35 - I don't care what she has to say.
06:37 - Or more to the point, me dad.
06:39 - Oh, I didn't mean to bring up your family.
06:41 - I'm finding it hard with them as well.
06:43 - Especially Rishi, so...
06:45 - No, none of this is your fault.
06:47 - And I am not making this day...
06:49 - And I am not making this day...
06:51 - All about them.
06:53 - So, kids all sorted?
06:55 - Yep, Nicola's texted, suited and booted.
06:57 - You really do look fantastic.
07:01 - Well, you've seen the dress,
07:05 - So, what's the worst that can happen?
07:07 - Hmm.
07:09 - I'll take a guess.
07:11 - We need to talk.
07:19 - First of all,
07:23 - I know an apology's due.
07:25 - What's all this?
07:35 - I'm gonna go and stay with the loot for a bit.
07:37 - And then, uh...
07:39 - I need to decide what's best for the future.
07:41 - What about your job?
07:45 - Well,
07:47 - I just have to muddle along with help.
07:49 - And look, you said,
07:51 - You needed to decide
07:53 - What you wanted next.
07:55 - And you've said nothing since, so...
07:57 - I just assumed.
07:59 - And you reckon that running away's gonna help matters?
08:03 - Well,
08:05 - I thought you of all people would have been glad to see the back of me.
08:07 - Wendy,
08:17 - I don't want you to go.
08:19 - After all of this?
08:21 - Well, I haven't exactly got you down for a big bunch of flowers, but...
08:25 - I'm beating for seizures, he's not gonna help.
08:29 - You want straight talk?
08:31 - I'm hurt.
08:33 - And I'm angry with you, and I hate what you've done.
08:35 - But before you do anything drastic,
08:39 - I think we should try and talk it out.
08:41 - The whole situation had got me riled up,
08:47 - And I had too much to drink, and...
08:49 - Anyway, I'm sorry.
08:51 - That's it.
08:53 - Except it's not.
08:55 - Georgia.
08:57 - Well, it's not it, is it?
08:59 - I told you I was going to apologize,
09:01 - And we'd leave it at that.
09:03 - Hardly explains anything.
09:05 - He knows what would.
09:07 - Jay, really, I can't.
09:09 - Rishi, for heaven's sake,
09:11 - He needs to know!
09:13 - Sorry, is it just me, or maybe we could talk about this on, like, another day?
09:15 - Believe me, I'd be happy to.
09:19 - But once again, they come in here and they make it all about them.
09:21 - Excuse me, you were very clear yesterday.
09:27 - Unless you know the full truth,
09:29 - Neither of us would be welcomed at your wedding.
09:31 - And yet here's Dad,
09:33 - Marching in here with his apology,
09:35 - Like that's going to make everything alright again.
09:37 - But we are still no further on.
09:39 - Which is why you need to tell him.
09:41 - I can't.
09:43 - I made a promise.
09:45 - What promise?
09:47 - Dad, I swear, if we're going to have a repeat of yesterday...
09:51 - About who your real father is?
09:55 - That much I'd worked out. So?
09:57 - I can't.
09:59 - Who is it, Dad?
10:01 - Who is it?
10:03 - My brother.
10:05 - My brother.
10:07 - Here in affair with Georgia.
10:09 - And he's your real father.
10:23 - So, this is Sonny's dad?
10:25 - Oh yeah, amé.
10:29 - And how the hell did this happen?
10:33 - I was his secretary very young and really stupid.
10:35 - And you two were together at the time, right?
10:39 - Not exactly.
10:43 - We were friends and...
10:47 - Well, I was worshipping from afar.
10:49 - I really loved your mother.
10:51 - And Amith...
10:53 - Well, being my younger brother...
10:55 - I felt that I had to protect him too.
10:57 - So when Georgia got pregnant...
10:59 - I sort of did the honourable thing to prevent her...
11:01 - Well, you see, our family was very conservative.
11:07 - That's it?
11:11 - You can't imagine the scandal there would have been.
11:13 - Scandal?
11:15 - So I...
11:17 - No, no, we all...
11:19 - We all have been living a lie...
11:21 - So that you could avoid people looking down the nose at you.
11:23 - This was the 70s, it was very different then.
11:25 - Your grandmother, when she learned the truth...
11:29 - Don't you understand?
11:33 - I made a promise to her...
11:35 - On my honour that this would never come out.
11:37 - No disrespect, Dad, but Grandma has been dead for 30 years.
11:41 - That's not the point.
11:45 - Isn't it?
11:47 - I have a grave.
11:49 - And I've broken it.
11:53 - Hey!
11:55 - Look, before you say anything...
11:59 - I have not come to rub salt in the wound.
12:01 - Well, you'd be one of the few.
12:03 - I just want to make sure. Are you okay?
12:05 - Yeah, well, I expect I'll live.
12:07 - Look, I'm going to reception later.
12:09 - I don't know if you are, but if you don't want to go alone...
12:11 - Then I am offering.
12:13 - I think I'm better, keeping a low profile.
12:15 - Spectre at the feast and all that.
12:17 - But I appreciate it.
12:19 - Fancy a brew?
12:21 - No, I was just sticking my head in.
12:23 - I just wanted to let you know that the whole world isn't shunning you.
12:25 - You've just got to...
12:27 - Well, just, you know, move on.
12:29 - Thanks again, Lola.
12:33 - Good egg, that one. - I know.
12:43 - And she's got a point.
12:45 (Musique)
12:47 (Musique)
12:49 (Musique)
12:51 (Musique)
12:53 (Musique)
12:55 (Musique)
12:57 (Musique)
12:59 (Musique)
13:01 (Musique)
13:03 (Musique)
13:05 (Musique)
13:07 (Musique)
13:09 (Musique)
13:11 (Musique)
13:13 (Musique)
13:15 (Musique)
13:17 (Musique)
13:19 (Musique)
13:21 (Musique)
13:23 (Musique)
13:25 (Musique)
13:27 (Musique)
13:29 (Musique)
13:31 (Musique)
13:33 (Musique)
13:35 (Musique)
13:37 (Musique)
13:39 (Rot)
13:41 (Rot)
13:43 (Rire)
13:45 (Rire)
13:47 (Rire)
13:49 (Rire)
13:51 (Rire)
13:53 (Rire)
13:55 (Rire)
13:57 (Rire)
13:59 Victor.
14:01 Victor!
14:02 Ce n'est pas juste que vous n'êtes pas mon père.
14:06 C'est aussi que Nikhil et Priya.
14:09 C'est aussi que Sunny et Nisha sont mes soeurs et vous ne me le dites jamais.
14:14 Et tout ça parce que la famille ne pouvait pas tenir la honte.
14:18 Comment je suis censé procéder à ça?
14:21 Pas à mention que je suis complice dans ce lieu de vous.
14:24 Je suppose que Sunny ne sait pas, non?
14:26 Bien sûr qu'il ne sait pas et il ne devrait jamais le savoir.
14:28 Vous savez quoi? Il n'y a pas de "bien sûr" à ce sujet.
14:32 Après tout ça, il n'y a pas de raison de dire ce qui est vrai.
14:34 Excepte que votre sens d'honneur ne vous a pas arrêté de me mentir toute ma vie.
14:39 Je ne voulais pas, je vous ai juste dit...
14:41 Oh, pour Dieu sain, prenez-vous des responsabilités.
14:43 Vous êtes celui qui a été en couverture. Vous devriez m'en avoir dit.
14:46 Oh, et quand serait-ce un bon moment?
14:49 La première journée de votre école peut-être? Ou un de vos anniversaires?
14:52 Les deux seraient mieux que ça.
14:55 Vous avez fait ça, vous avez provoqué,
14:58 et puis quand vous avez été en couverture, vous avez dit les choses décevantes que vous avez faites hier.
15:01 Je ne vais pas m'excuser pour ça. Je ne vais pas continuer à le faire.
15:04 Alors laissez-le partir.
15:05 Ce n'est pas assez bien.
15:07 Vous voulez venir à cette église et vous pretendre être mon père?
15:10 Alors vous devez commencer à vous réagir comme un.
15:12 Je le prends. Je ne suis toujours pas bienvenue à votre mariage?
15:16 Il y a une gratitude pour une vie de soutien pour vous.
15:19 Non, non, vous ne me faites pas de malheurs.
15:21 Pas aujourd'hui.
15:23 Je ne vous ai pas bienvenue à la fête,
15:25 mais seulement si vous pouviez le faire avec bonne grâce et qu'il ne fasse pas de malheurs.
15:29 Ah, d'accord. J'espère que vous avez un merveilleux jour.
15:33 Et peut-être un jour vous pouvez me montrer les vidéos.
15:36 Vous aurez besoin de vivre longtemps.
15:41 Vous devez vous rendre compte que je suis désolée.
15:52 Je ne comprends pas ce que je suis en train de vivre.
15:54 Chaque fibre de mon être me dit de partir de là.
15:59 De nous.
16:00 Alors pourquoi ne me dis-tu pas que je ne veux pas partir?
16:03 Pourquoi? Parce que je t'aime encore.
16:06 Et je veux te pardonner.
16:08 Et je veux retourner à notre endroit.
16:10 Mais seulement si tu te sens la même.
16:12 Je ne l'ai pas juste dit?
16:14 Oui, mais je ne veux pas que tu sois avec moi.
16:17 Parce que je suis le bet de sécurité.
16:19 L'équivalent d'un vieux cardigan.
16:22 Quand vous étiez avec lui, quand vous étiez avec Liam.
16:26 Je veux dire, vous ne vous sentez pas culpables?
16:30 Oui. Je veux dire, peut-être. Je ne sais pas.
16:36 Vous voyez, je pense que je le sais.
16:38 C'est ce que je veux dire par le vieux cardigan.
16:40 Parce que Liam est plus excitant, non?
16:44 Dans un département particulier.
16:46 Bob, je ne peux pas l'aider si nous sommes devenus plus comme des amis que des amoureux.
16:53 De toute façon, vous me considérez comme un sandwich au fromage.
17:00 Je veux dire ça de la bonne façon.
17:03 Je veux dire, quand nous sommes rencontrés, vous n'étiez pas même prête pour tout ça.
17:07 Je sais, je sais.
17:08 Donc Mr Sensitive, il achète son temps, il ne le pousse pas.
17:11 Parce que je pensais qu'être amis était une partie importante d'une relation.
17:16 Oui, et c'est ce qu'il est.
17:18 Oui, mais il se trouve que ce que vous vouliez tout le temps, c'était Mr Passion.
17:22 Il y a une chose qui est aussi importante que les deux.
17:26 Je dois me sentir désirable.
17:29 Et moi et Liam, ça s'est juste arrivé.
17:39 Alors, je suis autorisée à être là aujourd'hui ?
17:45 Je veux dire, pas que je sois invitée en premier lieu, bien sûr, mais...
17:49 Maman, non.
17:50 Vous ne pouvez pas me faire du mal aujourd'hui.
17:53 Ce n'est pas un cas d'être autorisé.
17:57 Regardez, le cloche est vraiment en train de tomber ici.
17:59 Et évidemment, cette discussion n'est pas terminée, mais...
18:04 Oui, en tant que vous êtes là, et maintenant que vous m'avez dit la vérité,
18:09 je voudrais que vous soyez là. C'est mon mariage.
18:13 Et votre père ?
18:14 Oh, pour Dieu sain.
18:16 Il a fait le bon choix en ce moment.
18:19 En ce moment, moi et vous.
18:22 Et comme vous le dites, le cloche tombe.
18:25 Pas de blague.
18:27 Et s'il ne vous voit pas se marier, vous le regretterez pour la restaure de votre vie, et il le fera.
18:34 Regardez, qu'est-ce si je me fais toucher avec lui,
18:38 lui dire d'être là et de s'asseoir à l'arrière de la churche ?
18:42 Alors, au moins, il est là.
18:45 Jay, elle a raison sur les regrets.
18:50 Si il veut venir, alors c'est bon. Vous l'appelez ce que vous voulez.
18:54 Je ne fais pas ce jour plus pour lui que ce qu'il est déjà.
18:59 Je peux m'occuper de ça ?
19:14 Oui, bien sûr.
19:17 Je ne peux pas m'occuper de ça de de plus en plus.
19:19 Mais tu l'as fait, comme un être humain, mon amour.
19:22 Je devrais le faire mieux.
19:24 Pour votre sake, si rien d'autre. C'est supposé être votre jour de mariage.
19:27 Non, notre jour de mariage.
19:30 Et parlons d'un mariage, qu'est-ce qu'on va faire ?
19:34 Qu'est-ce qu'il va faire, mon père ?
19:36 Bon, espérons qu'il voit le sens.
19:39 Alors,
19:44 allons-y ?
19:46 Ils sont bien, non ?
19:53 C'est habituel pour la femme, d'être en retard.
19:56 Vraiment ? Je ne m'y avais pas vu.
19:58 Et habituellement, le mari vient d'abord.
20:01 Quelqu'un a un vêtement.
20:06 À plus.
20:13 Merci.
20:15 Bonjour, désolée que je sois en retard. Thomas a joué. J'ai rien manqué ?
20:21 Pas encore commencé.
20:23 Vous allez de l'intérieur, je vais me regarder.
20:25 Si ils ne sont pas là dans un instant, je vais appeler Jay.
20:27 Allez, allez, allez.
20:29 Mme Georgia, quelle surprise !
20:36 Même si le criminel a une autre histoire.
20:39 Je suis bien au courant, merci. Je devrais arriver dans un instant.
20:42 On dirait que tu n'es pas si sûre.
20:44 Bonjour, c'est moi. Je suis à l'intérieur de la churche.
20:47 Je suppose que vous ne vous en prenez pas, parce que...
20:50 Je sais que vous êtes très en colère en ce moment,
20:56 mais, regardez, je sais que Jay voudrait que vous soyez là.
21:00 Et je sais que vous voulez être là, en intérieur.
21:04 Parce que, quoi qu'il en soit, vous êtes son père.
21:09 Et si vous ne venez pas, vous le regretterez pour la restaure de votre vie.
21:14 Alors, s'il vous plaît, Richie, s'il vous plaît,
21:18 s'il vous plaît, venez à votre enfant.
21:22 [Musique]
21:25 C'est la fin !
21:36 - Le public se sent désespéré. - Mon père va commencer à faire des trucs magiques.
21:39 - Tout va bien ? - Oui, juste quelques obstacles.
21:43 J'ai dit à quelqu'un que c'était OK de partir de l'église ?
21:47 Oh, non ! On a changé de décaf, on était juste en vérification.
21:50 Je ne peux pas le voir, ça fait mal aux chats.
21:53 Jay, je suis flatté, mais ce look devrait être réservé à votre femme blanche,
21:57 pendant la cérémonie.
21:59 Désolé, je suis à des milliers d'y aller.
22:01 Pas le moment !
22:03 Vous, à l'intérieur, vous...
22:06 soyez prêts à prendre votre mère dans l'aile, oui ?
22:10 Vous voulez voir ça ?
22:13 Rien d'important.
22:19 Prêt ?
22:21 Je vous verrai à l'alteur.
22:24 - Tu ne vas pas me faire courir ? - Je ne pense pas qu'il me laissera.
22:27 - Tu vas bien ? - Ton père serait si fier de toi.
22:34 Oui, pour nous deux.
22:38 T'es un fou.
22:40 Tu es toujours intelligente.
22:47 N'est-ce pas ?
22:49 Mon ami.
22:57 Je t'aime.
23:01 Je t'aime.
23:04 Mon ami.
23:06 - Où est-il ? - Il sera là dans un instant.
23:13 Je t'aime.
23:15 Asseyez-vous, s'il vous plaît.
23:40 Mon ami, mon cher.
23:43 Nous sommes ici aujourd'hui pour témoigner de la mariage de Jay et de Laurel.
23:48 Arrêtez ça, maintenant.
23:54 Je ne me souviens pas de faire quoi que ce soit.
23:56 Je peux voir l'introspection à un mille.
23:58 - C'est un talent. - Je suis passé dans le bloc.
24:01 Et j'ai pensé à ce qui aurait pu se passer,
24:04 ce qui ne devait pas se passer,
24:06 ce qui aurait pu se passer, ce qui ne peut pas se passer...
24:09 - C'est vrai. - Je crois que je comprends.
24:11 Ce n'est pas ce qui va vous faire du bien, c'est ce que je dis.
24:14 Je vais vous manquer, Wendy.
24:17 On a eu une connexion, une connexion profonde.
24:21 Oui, je t'entends.
24:23 J'ai eu une vie de chèque, en tant que femme.
24:28 Et chacun d'entre nous était spécial et unique.
24:32 Mais toutes les choses bonnes doivent finir, comme ils disent.
24:35 Oui, je sais.
24:36 Il est mieux de avoir aimé et perdu, et tout ça.
24:39 C'est vrai.
24:40 Parfois, il faut oublier ce que tu veux,
24:43 pour te souvenir de ce que tu mérites.
24:46 Oui.
24:47 Oui.
24:48 Attends, quoi ?
24:50 Oui, désolé, ça ne fait pas de sens, ça ?
24:53 Mais tu sais ce que je veux dire.
24:54 Tu vas bien.
24:56 Faisons face, tu as eu l'impression que je l'avais.
25:02 Pas que je veux justifier ça, mais...
25:04 Attends, j'ai-je ?
25:06 Sérieusement, mon amour.
25:08 Bernice.
25:09 Combien de fois ?
25:10 Rien n'est arrivé entre moi et Bernice.
25:12 Je sais, mais tu l'avais aussi.
25:14 Pas exactement.
25:16 OK, oui, il y a un éclat, oui.
25:19 Je ne le dénonce pas.
25:21 Oui, bien, tu étais plus fort que moi.
25:25 Je suppose.
25:27 Je ne sais pas.
25:29 Peut-être que je veux juste faire que ce n'est pas de ma faute, et c'est le cas.
25:33 C'est de la foule, c'est la seule façon dont je peux le décrire.
25:36 Mais tu sais que je suis désolée, n'est-ce pas ?
25:39 Je le regrette.
25:40 Bien sûr que je le regrette.
25:42 On ne serait pas en train de discuter comme ça, si je ne l'étais pas.
25:46 Je ne sais pas.
25:48 Peut-être que passer par les "oui" et "non" est inutile.
25:51 Je veux dire, ça s'est passé.
25:53 Le monde ne s'arrête pas de tourner.
25:56 Je ne peux pas croire que je vais prendre ça à une réception de mariage, après tout ça.
26:01 Peut-être que je vais juste le laisser partir avec des excuses.
26:04 Peut-être que je vais aller avec toi.
26:08 Pourquoi ?
26:10 Tu ne veux pas être publiquement humiliée aussi.
26:13 Ça pourrait être le moment de la couche de sac et des oignons que tu cherches.
26:16 Je ne veux pas... Je veux juste passer de là où on était.
26:19 Oui, et moi aussi.
26:21 Plus que rien.
26:23 Bien, peut-être que si on fait ça ensemble,
26:26 et qu'on prend ça,
26:28 ça sera un premier pas.
26:31 C'est ce que les couples normales font.
26:34 Et peut-être que ça montrera aux gens
26:37 que nous commençons,
26:39 que nous essayons de y arriver.
26:42 Est-ce que c'est ce que tu veux ?
26:45 Tu sais, je pense que c'est ça.
26:48 Si on peut faire ça,
26:50 peut-être que nous pouvons passer.
26:55 En présence de Dieu,
26:57 Jay et Laurel ont donné leur consentement...
26:59 Je ne peux pas croire que ce vieux fou ne l'a pas montré.
27:02 Comme je disais,
27:06 Jay et Laurel ont donné leur consentement
27:08 et ont fait leur mariage en voulant l'un l'autre.
27:11 Ils ont déclaré leur mariage
27:13 en se rejoignant et en donnant et en reçant des oignons.
27:17 Je proclame donc qu'ils sont mari et femme.
27:22 Ceux que Dieu a mis ensemble,
27:24 ne laissez personne les dépasser.
27:26 Et, je suis toujours amoureux de cela,
27:29 vous pouvez maintenant vous embrasser.
27:32 Quelles que soient les différences entre moi et le garçon,
27:46 il a sûrement de bons goûts.
27:48 Quoi ?
27:50 Je t'ai dit de ne pas toucher à son collection,
27:52 et voilà où on est.
27:53 Son collection, il va y arriver.
27:55 Et voilà où on est.
27:57 Et tu ne m'as toujours pas demandé de danser.
28:00 C'est parce que je ne...
28:03 danse pas.
28:05 Pourquoi ?
28:06 Parce que tu es un homme dur ?
28:07 Non, parce qu'il y a deux...
28:15 Allez.
28:16 Allez,
28:19 tu n'es pas un homme doux.
28:22 Allez,
28:23 tu n'es pas un homme doux.
28:25 Félicitations.
28:49 - Je peux embrasser la brèche ? - Bien sûr.
28:51 En fait, je lui demandais.
28:53 Oui, oui, pas de tonnerre.
28:54 Oh, Nicolas, sérieusement.
28:56 Félicitations.
28:58 Merci, merci.
29:00 Alors, il y avait un autre...
29:02 Après une tentative de négociations de paix, oui.
29:06 Ça doit être un record.
29:08 Et ton oncle a évidemment décidé que la guerre est encore en cours.
29:12 Ah, bien.
29:14 Il est le seul à avoir à vivre avec ça, n'est-ce pas ?
29:17 Honnêtement, les pères et les fils...
29:19 Jay, Jay, Jay,
29:22 tu es un homme très heureux.
29:24 Je sais.
29:25 Je ne peux pas m'en occuper de ce que tu aurais voulu faire il y a des années.
29:28 Félicitations.
29:30 Merci, maman.
29:31 Et faisons-le pour une dernière fois, d'accord ?
29:35 Et encore une fois, merci, maman.
29:37 Et je suis désolée de t'avoir fait un peu de mal,
29:39 mais je lui ai laissé un message, peut-être qu'il ne l'a pas reçu.
29:42 Non, il a reçu le message, ça va.
29:44 Il est juste...
29:45 Il a décidé ce qu'il a décidé, n'est-ce pas, Ian ?
29:48 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
29:51 Ce n'était pas bien avec lui, ne pas être là.
29:54 Ce n'était pas...
29:55 Au final, j'ai dû me prioriser.
29:58 Oui.
29:59 Parce qu'il y a quelqu'un d'autre qui doit être le focus aujourd'hui.
30:01 Je comprends.
30:02 Alors, allez vivre avec ta femme.
30:04 Je t'aime, mademoiselle.
30:12 Comment ça va ?
30:14 Tu m'as vu vraiment mal, n'est-ce pas ?
30:16 Oui. Désolée.
30:18 Ne sois pas désolée.
30:20 Je ne veux pas que tu te stresses.
30:24 Je peux, je peux.
30:26 Il y a tellement de choses à stresser.
30:28 Oui, les choses sont vraiment en train de se passer.
30:33 Et tu es inquiète de ce qui peut se passer.
30:36 Non, je suis inquiète de ce qui va se passer, Noah.
30:39 Je veux dire...
30:40 Même si Lloyd se réveille demain,
30:42 et que t'as une sentence assez légère,
30:45 je vais toujours devoir savoir faire tout en son absence.
30:48 Alors que ce ne sera pas si chaotique pour quand il reviendra.
30:51 Allez.
30:53 Oui.
30:57 Il faut de l'aide.
30:59 La période va être difficile.
31:02 Tu as raison.
31:04 Et compliquée.
31:06 Je veux dire, il y a des lois et des taxes de conseil.
31:09 C'est pourquoi je voulais te poser une question.
31:11 Et il y a l'université.
31:12 Et essayer de trouver comment payer les bénéfices,
31:14 et de chercher Esther.
31:15 Exactement.
31:16 Alors...
31:20 Que fais-tu ?
31:26 C'est comme ça.
31:29 C'est comme ça.
31:31 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
31:35 La série "Confused" est disponible sur ITV1 le 28 juin.
31:38 Regardez la première série "Now" en accueil critique sur ITVX.
31:41 "Les chiens sur Emmerdale savent qu'ils ont un emploi ?"
31:47 Confused proudly sponsors Emmerdale.
31:53 "Est-ce que tu es sérieux ?"
31:54 "Je ne suis pas là pour rien."
31:57 "Non, il m'a demandé de te marier."
32:00 "Je veux dire, sérieusement."
32:03 "Oh, oui."
32:04 "Oh, non, il est si gentil, mais...
32:08 il est aussi très délicat."
32:11 "Oh, non, je ne suis pas sérieuse."
32:14 "Oh, non, je ne suis pas sérieuse."
32:15 "Oh, non, je ne suis pas sérieuse."
32:16 "Oh, non, je ne suis pas sérieuse."
32:17 "Oh, non, je ne suis pas sérieuse."
32:18 "Oh, non, je ne suis pas sérieuse."
32:19 "Oh, non, je ne suis pas sérieuse."
32:20 "Oh, non, je ne suis pas sérieuse."
32:21 "Il est aussi très délicat."
32:23 "Quoi ?"
32:25 "Viens, viens, viens."
32:27 "Donc c'est un non ?"
32:31 "Oui, c'est un non."
32:33 "OK."
32:35 "Non, viens, fais honnêtement, tu ne voulais pas que ce soit un oui, t'es-tu ?"
32:38 "Je voulais juste faire le bon choix."
32:42 "Parce que..."
32:45 "Je l'ai vu, Charles, plus tôt."
32:49 "Il y a des choses qui se passent, n'est-ce pas ?"
32:51 "Et c'est comme ça, et c'est de meilleure ou de pire."
32:55 "Et tu es en colère."
32:58 "Et c'est assez mauvais."
33:00 "Pire."
33:01 "Et..."
33:03 "Regarde, Noah, je vais dire quelque chose que je ne pensais même pas que je dirais moi-même."
33:07 "Noah."
33:09 "Chouette Noah."
33:11 "Mais reste loin de l'église."
33:15 "Le mariage et la famille."
33:17 "Oh mon Dieu, Gail, le lieu est merveilleux."
33:22 "On a fait de notre mieux."
33:23 "En fait, c'était plutôt sur moi, ne le dites pas à personne."
33:26 "Ne t'en fais pas, on va le garder secret."
33:28 "Alors, non, Rishi."
33:31 "Je suis sûre que tu verras à un moment donné."
33:34 "J'ai le bon sens maintenant."
33:38 "Bien, j'avais pensé que tu allais me dire quelque chose."
33:42 "Bien, j'avais pensé."
33:44 "Donc c'est la chouette qui est la plus courte des pigeons."
33:47 "Chérie, j'espère que ça ne t'a pas trop fait mal aujourd'hui."
33:51 "Ah oui, non, je suis bien."
33:53 "Je suis juste contente que Nicky n'est pas là."
33:55 "Mais encore une fois, pourquoi il ne peut pas être invité."
33:57 "De toute façon."
33:58 "Où pensez-vous que vous allez ?"
34:04 "Juste sortir un peu."
34:07 "Au revoir."
34:08 "Au revoir."
34:09 "Une chambre de 4 personnes ?"
34:13 "Oh, je ne suis pas sûr qu'elle soit si chère."
34:17 "Je me suis juste demandé combien de chance j'avais."
34:20 "Est-ce que tu pensais vraiment ça ?"
34:23 "Bien sûr que oui."
34:25 "Je ne me concentre pas sur rien."
34:27 "Est-ce que je devrais l'appeler ?"
34:30 "Peut-être plus tard."
34:31 "Au revoir."
34:32 "Tout le monde, c'est notre danse."
34:37 "Si vous m'avez."
34:39 "Je ne sais pas pourquoi tu étais si reticent."
34:51 "Tu savais toujours comment couper un rouge."
34:52 "Oh, vous aussi."
34:53 "Je veux dire, ce policier de l'extérieur, c'est..."
34:55 "Ce n'est jamais arrivé, je te le dis."
35:05 "Comment on peut mettre quelque chose de plus vivant ?"
35:07 "Pourquoi ? Parce que le grand homme ne veut pas être trop mouche ?"
35:10 "Non, non, c'est juste, tu sais..."
35:12 "Il doit avoir du Bilson Pickett ou de l'Earth, Wind & Fire dedans."
35:15 "Pourquoi ne pas..."
35:16 "Absolument pas."
35:18 "Je ne devrais pas t'avoir laissée à peu près de son vinyle en premier lieu."
35:21 "Charles est très protégé de son collection."
35:23 "Il l'a toujours été."
35:24 "C'est pas si mal si tu l'as demandé en premier."
35:27 "Je ne t'ai pas entendu entrer."
35:29 "Simplement."
35:30 "Comment... comment est-ce que votre mariée s'est passée ?"
35:33 "Pas mal comme elle devait être."
35:35 "Je vais me changer pour la réception."
35:40 "Oh, c'est un couple que je ne m'attendais pas à voir ensemble."
35:59 "Je sais."
36:00 "Je pense qu'ils sont très braves."
36:02 "Il y a une ligne entre les braves et les stupides et celle derrière."
36:05 "Je disais que si j'étais là, je ne me serais pas allumée."
36:08 "Tu étais là une fois avec le marié et maintenant tu es là."
36:11 "Et Bob a eu des problèmes avec la mariée."
36:13 "Pas mal."
36:15 "Je ne pense pas pouvoir faire ça."
36:17 "C'est juste un pop-in."
36:19 "Ca montre aux gens que ça va bien."
36:21 "Qu'on passe de la merde."
36:23 "Tu as l'air d'avoir besoin de la réception."
36:31 "Tu n'as pas le magique cloche de l'invisibilité, non ?"
36:34 "Je suis toute seule."
36:36 "Mais tu peux en avoir."
36:38 "Alors, comment ça va ?"
36:40 "On a essayé de le parler."
36:42 "Et ?"
36:44 "Une étape sur la route à la réception, apparemment."
36:47 "Mais si c'est ok, je voudrais faire quelques changements à l'hôpital."
36:50 "La semaine prochaine ou deux."
36:52 "Pour me garder à l'hôpital jusqu'à ce que tout se règle."
36:55 "C'est bien de voir Georgia de nouveau."
36:58 "Oui, je viens de l'arriver. Je dois aller lui dire bonjour."
37:00 "Je me demande si elle voit quelqu'un."
37:03 "Si non, Liam est disponible."
37:06 "Héla."
37:07 "C'est pas censé être une blague ?"
37:11 "Non."
37:13 "Oui."
37:14 "Désolée, c'était trop tôt."
37:15 "Non, c'est bien, c'est bien."
37:17 "Tu fais de la vie pour moi, non ?"
37:18 "Non, je ne veux rien dire."
37:19 "Comment tu te sens si je commence à prendre le regard de ta vie d'amour ?"
37:22 "Parce que c'est assez matériel, crois-moi."
37:24 "Je pense qu'on devrait tous se calmer."
37:25 "Je suis parfaitement calme, merci."
37:27 "Non, tu ne fais pas un spectacle de toi-même."
37:30 "Désolé."
37:34 "Désolé tout le monde, je suis bien."
37:35 "Bien."
37:36 "Je suis bien."
37:38 "Bonjour."
37:44 "Bonjour."
37:46 "J'ai reçu ton message."
37:48 "T'as bien évidemment un goût fabuleux."
37:51 "Donc tu pensais que tu allais venir directement me remercier pour le compliment ?"
37:54 "Hum, oui."
37:56 "Je pensais que j'allais prendre la chance."
37:57 "Et voir si tu m'avais vraiment mentionné."
37:59 "Regarde, tout ce truc de, tu sais, juste être des amis..."
38:04 "Il faut travailler sur ça."
38:06 "Je me suis dit que peut-être qu'on pourrait travailler sur ça demain."
38:10 "Oh, je vais le faire demain."
38:14 "D'accord."
38:15 "J'ai des bonnes nouvelles, père."
38:31 "Ca va ?"
38:32 "Noah m'a demandé de le marier."
38:35 "Quoi ?"
38:36 "Amelia ?"
38:37 "Bah, j'ai dit non, évidemment."
38:39 "Est-ce que je peux dire quelque chose ?"
38:42 "Est-ce que tu peux expliquer comment vous deux avez réussi à arriver au stade de propos ?"
38:45 "Juste pour que je sache que je n'ai pas eu de gout pour quelqu'un."
38:48 "Bah, ce chouette garçon voulait s'assurer que nous serions regardés dans le futur pas si loin."
38:54 "Tu sais, moi et ta grand-fille."
38:56 "On a juste décidé de faire la chose honorable."
38:58 "Ouais, si je savais que tu allais te le dire à ton père quand tu lui as dit non, je n'aurais jamais dit non."
39:02 "Oh, Dieu."
39:04 "Toi, fils, tu es un diamant dans le rouleau."
39:07 "Bon, je vais mettre la cuve."
39:11 "Je ne devrais jamais avoir été encore dans la maison."
39:13 "Noah, tu sais que je t'aime."
39:15 "Même si c'est un peu trop tôt pour tout ça."
39:17 "Regarde-moi."
39:19 "Le fait que tu aies fait ça montre plus de coquillage et de commité que la moitié de la population des hommes."
39:24 "Je vais te dire quelque chose d'autre."
39:27 "Ce sera peut-être un peu trop tôt."
39:29 "Mais si ce jour arrive, je serai un très fier avec mon père."
39:34 "Où que ce soit."
39:37 "Alors, tu m'as promis de le regarder."
39:41 "Oui, bien sûr."
39:43 "Très bien."
39:45 "Je me suis juste fait nettoyer ici."
39:53 "Je pensais que tu allais à la réception."
39:55 "Pas de soucis."
39:57 "Je pensais que je ferais ça moi-même."
40:00 "Alors, comment va ton père ?"
40:06 "Je suis bien."
40:08 "Tu penses que je ne peux pas le dire quand tu manges ta langue ?"
40:11 "Je suis bien."
40:14 "Je sais combien c'est dur."
40:19 "Mais si je peux le pardonner, au moins j'essaie, alors sûrement tu peux."
40:27 "Je vais essayer."
40:31 "Je te le promets."
40:33 "Alors, pourquoi ne pas partir ?"
40:36 "Je vais rester et faire tout ça."
40:39 "Ta churche."
40:43 "Je suis bien."
40:45 "Je suis bien."
40:47 "Je suis bien."
40:49 "Je suis bien."
40:52 "Je suis bien."
40:55 "Je suis bien."
40:58 "Je suis bien."
41:01 "Je suis bien."
41:04 "Je suis bien."
41:07 "Je suis bien."
41:10 "Encore, pas de signe."
41:13 "Tout le monde veut le mariage parfait, non ?"
41:16 "Ça ne veut pas dire qu'ils vont le faire."
41:18 "Peut-être qu'on ne va pas y arriver, moi et lui."
41:21 "Je sais que c'est son faute."
41:23 "Bah, nous les deux, oui, mais..."
41:25 "Regarde, quand tu étais en train de grandir, as-tu jamais, jamais senti"
41:30 "un peu moins son enfant que les autres deux ?"
41:33 "Bien sûr que non."
41:35 "Pourquoi ?"
41:36 "Parce qu'il n'a jamais pensé autrement."
41:39 "Il m'a aimé et j'ai appris à l'aimer."
41:43 "J'avais un bébé et, pour ta part, tu étais son enfant."
41:50 "C'est vraiment pourquoi il ne t'a jamais dit."
41:54 "Tu étais son enfant."
41:57 "Et n'importe quel scandale ou la faim que la famille ressentait, il a géré tout ça."
42:03 "Il n'a jamais dû, il t'a aimé."
42:06 "Il le fait toujours."
42:09 "Merci, maman."
42:14 "Rien que ça."
42:18 "Mesdames et Messieurs, je peux avoir votre attention, s'il vous plaît ?"
42:28 "C'est là que le meilleur homme fait normalement son discours."
42:32 "Il semble avoir disparu."
42:35 "Mais il a laissé ça sur la table."
42:39 "Et, bien que ce soit assez vivant, c'est vraiment une série de blagues inappropriées."
42:47 "Donc, vous avez moi."
42:50 "Croyez-moi, vous serez reconnaissants."
42:53 "À part quelques hiccups ce matin, nous avons passé un jour fantastique, n'avons-nous pas ?"
42:59 "Ah, oui, merci beaucoup d'être venus, tout le monde."
43:02 "Et à part un de ces hiccups, il y en a quelques-uns qui sont en manque aujourd'hui."
43:09 "Des amis et de la famille, et bien un de ces gens en particulier qui est les deux."
43:15 "Je pense que vous savez de qui je parle."
43:17 "Mon père."
43:18 "Mon ami."
43:20 "Nous avons eu nos ups et nos downs, lui et moi, récemment."
43:24 "Mais c'est juste..."
43:25 "Bien, c'est juste, n'est-ce pas, parce que la vie est trop courte."
43:30 "Donc, première chance que je reçois, je vais lui dire combien il m'intéresse."
43:34 "Et je pense que nous devons tous se souvenir de ceux qui sont vraiment importants pour nous."
43:39 "Qu'ils soient qui ils soient."
43:41 "Donc, s'il vous plaît, portez vos verres, tout le monde."
43:44 "Aux amis et de la famille qui sont en manque."
43:46 "Aux amis et de la famille qui sont en manque."
43:48 "Au revoir."
43:50 "Je t'ai appellé souriant."
43:53 "Je t'ai appelé souriant, en me renvoyant."
43:58 "C'est ce que nous avons eu."
44:01 "Nous avons eu la vie."
44:06 "La vie, c'est la vie."
44:11 "La vie, c'est la vie."
44:14 Un présentateur de télévision regarde la plus sombre de l'humanité.
44:18 Une nouvelle série de séries de haute qualité, Laura Whitmore investigate,
44:21 enregistrée maintenant sur ITVX.
44:23 Nous pouvons aussi regarder notre documentaire en deux parties sur la star de tennis
44:26 qui est endommagée, Boris Becker, The Rise and Fall.
44:29 Ensuite, action directe, est-ce qu'il devrait être arrêté ?
44:33 Sous-titrage Société Radio-Canada
44:38 [Musique]