Home and Away 8110 || Home and Away 31th August 2023
Home and Away 8110 || Home and Away 31th August 2023
Category
📺
TVTranscript
00:00 ♪ Closer each day ♪
00:03 ♪ Home in the way ♪
00:06 ♪ ♪ ♪
00:08 ♪ ♪ ♪
00:10 ♪ ♪ ♪
00:12 ♪ ♪ ♪
00:14 ♪ ♪ ♪
00:16 ♪ ♪ ♪
00:18 ♪ ♪ ♪
00:20 - Maybe he just wants to see you again, but you can't leave Zander to deal with this.
00:24 - Mum keeps calling me asking for intel about Rose and Samuel.
00:27 Rose keeps asking me to cover for her.
00:30 - And now her father is just rocked up at our place, and he didn't even know I existed.
00:34 - I was thinking about finding a hotel for the night.
00:37 - Yeah, there are motels nearby.
00:39 - Sorry, excuse me. I just need to do this at my own pace. It's really so hard to understand.
00:45 - No. - And stop interfering, please.
00:48 - I was just trying to help. - No, you didn't.
00:50 - It was my mother's. Your grandmother. I want you to have it.
00:54 And all those questions you have about where you come from, I want to answer them.
00:57 - You alright, Mr. Stewart? - Yeah, I'm fine, love.
01:16 - Uh, optimistic. Eight letters.
01:19 - Uh, positive?
01:22 - Hm. - Heh.
01:23 You going to see Rue today?
01:25 - Yeah, I'll poke down later.
01:26 - Oh, she'll be thrilled to see you.
01:29 - Sure she'll be glad of the company.
01:31 - Mm.
01:33 - Marilyn, I know it's short notice, but I don't suppose you could come with me?
01:37 - Oh, I can't. I'm sorry. I've got to work. I'm still covering our own shifts.
01:41 - Well, I reckon you could do with a break.
01:44 - I don't mind. I'm not complaining.
01:45 - No, no, no. I know you're not. - Yeah.
01:47 I would love to come and see Rue, though.
01:51 She's always in my thoughts.
01:53 I just want her to get through this horrible time and come back and be with us.
01:58 Will you send her my love?
02:00 - I'll make a point of it.
02:02 - Thanks.
02:03 I'll see you later. - OK.
02:04 - Bye!
02:05 - Thanks again for letting me stay.
02:13 - Oh, any time, my friend.
02:15 - You might regret staying, though.
02:17 It's not like I can complain.
02:19 I've been at your place half the time.
02:20 - Morning, all!
02:22 Oh, have you got that budget ready yet?
02:24 - Oh, yeah. John, nothing in my life is more important. You know that.
02:28 No, we can discuss the finer details.
02:30 - By "finer details", I assume you mean great big discounts?
02:33 - Well, you can assume, but it doesn't mean it's going to happen.
02:36 - She still haven't told me why you and Rose argued last night.
02:42 - Was it about her father?
02:44 Look, it's not that I don't want to support her.
02:48 - I know.
02:49 She thought that I was encouraging Samuel to stay over.
02:55 - But isn't that what she wants?
02:56 - It's tricky.
02:57 These strangers and now he's showing up on her doorstep.
03:00 - Did she really think that this was going to be easy?
03:02 - She didn't know what to expect.
03:04 I mean, how could she?
03:06 She's struggling, Xander.
03:09 (chatter)
03:11 (music)
03:13 - Can I take sugar?
03:19 - No, thank you.
03:20 - No sugar.
03:23 Now I know something else about you.
03:25 - It suits you.
03:26 - What's she like?
03:31 Your mum?
03:33 - Well, she's funny.
03:35 She's smart.
03:37 At the time, a bit scary.
03:39 - She doesn't suffer fools.
03:41 Don't ever tell her I said that.
03:43 If you ever decide to meet them.
03:46 That is, not that there's any pressure or...
03:48 - No, I understand.
03:50 - I remember her making that when she first came over from South Africa.
03:55 - Really?
03:56 - Mm.
03:57 Mm.
03:58 She loves it here, but she wanted us to remember our culture.
04:02 She kept it alive for us kids.
04:04 - By making jewellery?
04:07 - Well, it's everything really.
04:09 It's the food we cook.
04:10 It's stories her and dad tell about when they grow up.
04:13 Yeah, mum's...
04:14 She's got it all at her fingertips.
04:16 - Can't hide from Rose forever, you know.
04:22 - Not hiding.
04:24 I'm giving her space.
04:26 There's a difference.
04:28 And look who's talking.
04:30 OK?
04:31 Why can't you head home?
04:32 Are you planning on camping at our place forever?
04:35 - Right now, I'd love to.
04:37 - Things can't be that bad between you and Rose.
04:39 - No, they're not bad.
04:40 It's just weird.
04:41 - Yeah, I get that.
04:43 - I don't know how to talk to her about any of this stuff.
04:46 - Have you tried?
04:49 I mean, like, really tried.
04:52 - I don't want to say the wrong thing.
04:54 - So you say nothing.
04:55 - Well, I'm too busy lying to mum about everything that's going on.
04:58 I just...
04:59 I don't have the energy to deal with whatever Rose's problem is.
05:02 - Fair enough.
05:04 - It came out harsher than I meant it to.
05:06 - No, it's OK.
05:07 - I can't be there for her right now, Marlene.
05:10 - You can.
05:11 - So, Peter is your oldest brother.
05:16 - Yep.
05:17 - And Mandler is your...
05:18 - He's the littlest one.
05:19 He's the apple of mum's eye.
05:21 And Solomon is my father.
05:23 - Sorry, it's a lot of new names.
05:27 - Yeah, it's...
05:29 It's a lot to take in at once.
05:32 - I don't really know much about your family.
05:35 That's just you and Xander then?
05:37 - Yeah, pretty much.
05:39 - Hey, we should get out of here.
05:43 Maybe get some lunch.
05:44 - All right then, let's do it.
05:46 - Hey, we're just about to head to Salt.
05:51 You should join us.
05:52 - Sure.
05:53 I'll just grab my jacket out of the car.
05:55 Meet you downstairs.
05:56 - OK.
05:57 - Sorry about last night.
06:02 - Apology off the bat.
06:03 No arguing.
06:04 - I was out of line.
06:06 - Or are you forgotten?
06:07 I'm just glad that you two are catching up again.
06:13 - It was actually my idea.
06:15 - How's it all going?
06:17 - Good, I think.
06:19 Oh, my grandmother made this.
06:22 Samuel gave it to me.
06:23 - That's amazing.
06:27 - Hey, you haven't seen Xander around this morning, have you?
06:29 - I don't think he came home last night.
06:31 - Yeah, he crashed at our place.
06:34 - Right, so he's avoiding me.
06:37 - You were thrown when Samuel rocked up.
06:39 Imagine how your brother felt.
06:41 - I'll find a moment to talk to him.
06:43 - He's working lunch shift, so maybe Salt's not the best place to go.
06:48 - It's going to be fine.
06:49 Come on.
06:50 - Hey.
06:56 - Hi.
06:57 I'm so sorry I'm late.
06:58 - Oh, barely.
06:59 And it's a quiet morning, so don't worry about it.
07:02 Is everything okay?
07:04 - Oh, I'm worried about Rue.
07:06 You know, Mr. Stewart said she's desperate to be transferred to the hospital here.
07:10 - Well, I can't blame her.
07:12 She must be going crazy being away from home.
07:15 - I know.
07:16 And it's a big stress on Mr. Stewart as well.
07:18 - Yeah, I've been trying to think if there was something we could do,
07:21 if there's a way that we could help.
07:23 - Yeah, me too.
07:24 I mean, a way that we could lighten the load for both of them.
07:27 Maybe there is something.
07:28 Hey, Rachel, we're just going to head out for a while,
07:31 so just call us if you need to.
07:32 Come on, come here, too.
07:33 Where are we going?
07:34 - Yes, yes, Rue, I'll bring you some new books.
07:39 Yeah, yeah, yeah, and that chocolate you like.
07:42 Yep.
07:43 All right, love.
07:44 I'll see you later.
07:45 - Hey, Alf.
07:47 Have you got a minute?
07:48 - Yeah, sure.
07:49 Shouldn't you be at work?
07:51 - Yes, yes, but this is Leah's idea.
07:53 - But Marilyn is happy to help.
07:54 - Yes, of course I am.
07:56 - Well?
07:57 - Marilyn told me about Rue.
07:59 - I tell you what, if I had my way, she'd be back in the bay now.
08:02 - Well, there is such a thing as a day pass.
08:05 - John's big idea is a cocktail-making night for the committee.
08:11 - Uh-huh.
08:12 - So we'll demonstrate how to make the basic ones,
08:14 and then they can make their own, which will be, you know, kind of fun.
08:17 - And what does this have to do with me?
08:18 - Oh, um, you'll be teaching them.
08:20 - Can I say no?
08:21 - No.
08:22 Oh, come on, it'll be great.
08:23 Plus, you owe me after crashing at my place last night.
08:25 - I do owe you.
08:26 It was nice not to have to think about my sister or her father for a couple of hours.
08:30 - You're still going to talk to her, though, right?
08:32 Let her know how you're feeling.
08:34 - You're kidding.
08:35 - What?
08:36 - It's your brother.
08:39 - Yeah, he works here.
08:40 - Dude, I can't deal with this.
08:42 - It's okay, I'll serve him.
08:44 - We'll grab this table if you want to say hi.
08:47 [♪♪♪]
08:50 [♪♪♪]
08:53 [♪♪♪]
08:56 [♪♪♪]
08:59 [♪♪♪]
09:02 [♪♪♪]
09:05 [♪♪♪]
09:08 [♪♪♪]
09:11 [♪♪♪]
09:14 [♪♪♪]
09:17 [♪♪♪]
09:19 [♪♪♪]
09:22 [♪♪♪]
09:25 [♪♪♪]
09:27 [♪♪♪]
09:30 [♪♪♪]
09:32 [♪♪♪]
09:36 [♪♪♪]
09:39 [♪♪♪]
09:42 [♪♪♪]
09:45 [♪♪♪]
09:48 [♪♪♪]
09:51 [♪♪♪]
09:54 [♪♪♪]
09:58 [♪♪♪]
10:01 [♪♪♪]
10:03 [♪♪♪]
10:06 [♪♪♪]
10:09 [♪♪♪]
10:12 [♪♪♪]
10:15 [♪♪♪]
10:18 [♪♪♪]
10:21 [♪♪♪]
10:24 [♪♪♪]
10:28 [♪♪♪]
10:30 [♪♪♪]
10:33 [♪♪♪]
10:36 [♪♪♪]
10:38 [♪♪♪]
10:41 [♪♪♪]
10:44 [♪♪♪]
10:47 [♪♪♪]
10:50 [♪♪♪]
10:53 [♪♪♪]
10:56 [♪♪♪]
10:59 [♪♪♪]
11:04 [♪♪♪]
11:07 [♪♪♪]
11:09 [♪♪♪]
11:12 [♪♪♪]
11:15 [♪♪♪]
11:18 [♪♪♪]
11:21 [♪♪♪]
11:24 [♪♪♪]
11:27 [♪♪♪]
11:30 [♪♪♪]
11:34 [♪♪♪]
11:36 [♪♪♪]
11:39 [♪♪♪]
11:41 [♪♪♪]
11:44 [♪♪♪]
11:46 [♪♪♪]
11:48 [♪♪♪]
11:51 [♪♪♪]
11:53 [♪♪♪]
11:56 [♪♪♪]
11:58 [♪♪♪]
12:01 [♪♪♪]
12:04 [♪♪♪]
12:07 [♪♪♪]
12:10 [♪♪♪]
12:13 [♪♪♪]
12:16 [♪♪♪]
12:19 [♪♪♪]
12:23 [♪♪♪]
12:25 - Elle va bien ? - Oui.
12:28 [♪♪♪]
12:31 - On a un problème. Je vais appeler le service. - C'est OK, je peux t'aider.
12:36 Rose veut vraiment te parler.
12:40 - Si tu veux prendre ton repas... - Non, je ne veux pas.
12:43 - OK. - Tu penses que je suis trop réactif ?
12:47 Non.
12:51 Encore une fois, que dois-je lui dire ?
12:54 Peut-être que tu peux lui dire la vérité.
12:57 - Je ne sais pas ce qui se passe. - Comment je commence ?
13:00 Rose a ignoré tout ce que tu as dit et elle mange avec son père.
13:05 - Je ne sais pas quoi faire, Mac. - C'est à moi.
13:09 - Pas besoin. - Non, je veux bien.
13:12 Tu peux me le donner la prochaine fois.
13:15 Peut-être au club de golf.
13:18 [♪♪♪]
13:20 Tu avais raison.
13:24 Venir ici était une mauvaise idée.
13:27 [♪♪♪]
13:30 - Alph ? - Pas un bon moment, Parma.
13:33 - Je veux que tu te lances sur ce bâtiment. - J'attends un appel important.
13:37 - Si tu me prends un instant, tu seras plutôt...
13:40 Oh !
13:43 Je vais devoir partir de ce repas.
13:47 Tu veux me rejoindre ?
13:49 Je te rejoins après.
13:52 - Tu vas bien. - Je te vois dans un peu.
13:55 - OK, bye. - See you.
13:58 Il est vraiment gentil, mais j'attends que quelque chose se passe.
14:06 - Ça peut encore se passer. - Ça me fait un peu bizarre.
14:09 - Le golf ? - Oui.
14:12 C'était toi et ton père.
14:16 Tu vas le réussir.
14:18 Il y a eu un moment où tu et Samuel parlaient de la Storm, non ?
14:22 On parlait de son héritage. Notre héritage.
14:25 C'est ce que j'ai envie de faire.
14:28 Jouer avec des familles heureuses, c'est un peu trop.
14:31 Peut-être que tu dois te faire comprendre.
14:34 - Pour tout le monde. - Je vois comment Kenny est intéressé.
14:38 Que veux-tu qu'il te dise ?
14:42 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
14:44 Le plus grand et le plus dur, allez face à face sur les Fêtes de Lune.
14:48 La première édition, exclusivement sur 7 Plus.
14:52 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
14:55 Quelqu'un tue 39 enfants.
14:57 - C'est vrai, il est un monstre. - Tu as tué mon garçon !
15:00 Je laisserai Danny en prison pour le reste de sa vie.
15:03 Rien ne les arrêtera de trouver la justice.
15:06 - Ce n'est pas un jeu. - Une blague comme celle-ci peut détruire mon cas.
15:09 - Par les créateurs de Law & Order. - Regarde-toi.
15:12 C'est le drame de crime. Maintenant sur 7 Plus.
15:15 - On ne peut pas y aller sans toi. - Aide-nous à trouver la justice.
15:18 On fera ce qu'il faut.
15:21 Le plus grand et le plus dur, allez face à ces éditions.
15:25 La première édition, exclusivement sur 7 Plus.
15:28 La première édition, exclusivement sur 7 Plus.
15:31 Je fais de mon mieux pour qu'elle reste là-bas et donne à Rose le espace dont elle a besoin.
15:35 Je suppose qu'elle a trouvé un moyen de s'en sortir aussi, non ?
15:39 - Elle a dû l'amener ici ? - Elle a été très intéressée par ton discours.
15:43 Qu'est-ce que ça te dit ?
15:45 Je sais que tu ne te sens pas à ta place dans tout ça,
15:50 mais je sens qu'elle essaie de s'en sortir.
15:53 Chaque fois que je lui dis comment je me sens sur ses décisions,
15:58 c'est à cause de ses décisions qu'elle a faites.
16:00 - Ça ne finit pas par être un argument. - Oh...
16:03 Regarde, ce n'est pas un secret que Dean et moi avons eu nos moments rockants.
16:09 - Comment as-tu réussi ? - Bonne question.
16:12 On a toujours réussi avec un peu de drame,
16:15 surtout sur mon côté.
16:17 Mais on a toujours continué de se montrer,
16:20 de se battre.
16:22 Et on a toujours réussi plus fort.
16:27 Elle va toujours te manquer.
16:29 Toujours.
16:31 - Al, un instant. - Je suis en train de faire des choses pour Ru,
16:39 alors fais-le. - Comment va-t-il ?
16:41 - Quelle affaire est-ce que tu fais ? - Eh !
16:44 Elle va bien. Je veux juste organiser quelque chose.
16:48 Je ne pense pas que le jour s'est passé au moins dans les derniers mois
16:51 où je n'ai pas vu que tu cherchais Ru.
16:53 Tu es un bon père, Al.
16:56 - Que veux-tu ? - Ton dernier mot sur ces choses de team bonding.
16:59 - La vérité, je te l'ai dit. - Je sais, je sais.
17:02 Je peux faire ce que je veux, mais je sais que tu aimes être informé
17:05 et que les questions seront posées si je n'ai pas ton approuvant.
17:08 - Rassure-toi, personne ne donne des rats. - Eh, eh, viens.
17:11 Docteur, je suis toujours là. Oui. Oui.
17:14 D'accord. Je vais faire ça.
17:17 Que veux-tu dire ? Il y a eu un changement de plan.
17:23 Comment va ton jour, Marvie ?
17:24 Compliqué. Toi ?
17:27 Pareil.
17:29 Salut les gars.
17:31 - Comment ça va ? - Bien.
17:33 Je suis juste en train de m'occuper de ça.
17:35 Je vais juste attendre ici.
17:38 On n'a pas eu la chance de terminer notre conversation avant.
17:43 Non. Il y a une raison pour laquelle j'ai pris ces changements.
17:48 - Et c'est lié à Ru. - Oui.
17:52 Tu sais, quand la bombe a été éteinte, tout le monde a dit que ce n'était pas de ma faute.
17:56 - Ce n'était pas. - C'est pas comme ça.
17:59 C'est pour ça que tu n'as pas visité.
18:01 Elle a été très blessée.
18:03 Je sens que c'est de ma faute et qu'elle doit être très, très en colère.
18:06 Marilyn, quand je l'ai visitée, Ru ne t'a pas dit une mauvaise chose.
18:12 Si elle ne te blesse pas, que te dit-elle ?
18:15 - Salut. - Alf !
18:17 - Des nouvelles ? - Il y a eu un changement de plan.
18:21 - Ils ne vont pas avoir un pass de jour. - Quoi ? Pourquoi ?
18:23 - Parce qu'ils la transfèrent à la baie. - Oh, c'est merveilleux !
18:28 - Il faut être prudent. - C'est vrai.
18:30 Je pense que c'était un appel au téléphone sur le pass de jour qui les a amenés à se dépasser.
18:34 Finalement, on dirait qu'on peut faire un tour.
18:37 Oui, on le fait. Et on va tous être là pour accueillir sa maison.
18:40 Oui, la baie de l'été est vraiment une belle place.
18:50 Je pense que j'ai pris assez de ton temps.
18:52 Mais c'était génial de te retrouver.
18:55 C'était agréable de te revoir.
18:57 - Samuel... - Je suis désolé de t'avoir abandonné hier.
19:01 Pourquoi ne pas nous faire un rendez-vous dans la diapositive pour la prochaine fois ?
19:08 Je ne suis pas sûre qu'il y aura une prochaine fois.
19:11 Je voulais savoir mon identité et ma culture.
19:17 - Tu m'as vraiment aidé. - Je sais que ça se passe très vite.
19:20 Mais on s'est juste rencontrés. Je sais la vérité.
19:23 Je ne peux pas retourner à la vie de Zara. Je ne suis pas ton père.
19:26 C'est la chose. J'avais un père et je ne veux pas d'un remplacement.
19:31 - Je sais. - Je sais que tu es...
19:33 Tu ne peux pas me faire sortir.
19:35 Je sais que je t'ai sorti.
19:37 - Sans savoir ce que je voulais... - Et maintenant, tu veux me quitter ?
19:40 Rose, ça ne se passe pas juste pour toi.
19:45 Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas...
19:47 Je ne peux pas faire ça.
19:50 Je veux que tu te changees d'avis.
19:58 Rose, qu'est-ce qui s'est passé ?
20:07 Qu'est-ce qui s'est passé ?
20:08 Qu'est-ce qui s'est passé ?
20:10 Sous-titres par Samuel L.
20:13 Sous-titres par Samuel L.
20:16 Sous-titres par Samuel L.
20:19 Sous-titres par Samuel L.
20:22 Samuel !
20:23 Hey, on va manger.
20:25 Tu vas bien ?
20:29 Vraiment, non.
20:31 Hey, peux-tu me faire un fait ?
20:34 Oui.
20:36 Peux-tu laisser Rose savoir que mes portes sont toujours ouvertes ?
20:39 S'il te plaît.
20:41 - Bien sûr. - Merci.
20:42 C'était un plaisir de te rencontrer, Marley.
20:46 Toi aussi.
20:48 Merci.
20:49 Merci.
20:59 Je ne comprends pas.
21:00 Tu appelles ce mec, tu l'invites dans ta vie.
21:04 Je ne suis pas sûre que c'est ce que je veux maintenant.
21:08 Donc, juste comme ça, tu changes d'avis.
21:11 Tu fais sembler simple.
21:19 Non.
21:20 Rose, je ne... Je ne... Je ne...
21:23 Hey, je suis rentré chez Samuel.
21:26 Comment va-t-il ?
21:27 Pas très bien.
21:29 Sam, j'ai dû mettre les freins.
21:35 Il voulait me voir de nouveau.
21:38 Est-ce que c'est vraiment une surprise ?
21:41 Et c'est vraiment une surprise.
21:43 Tu peux me dire ce que tu penses.
21:45 Je ne sais pas.
21:46 Je ne sais pas.
21:49 Est-ce vraiment une surprise ?
21:51 Et est-ce vraiment si difficile pour toi de comprendre que c'est compliqué ?
21:55 Tu fais sembler simple.
21:57 Non, je veux que tu arrêtes de faire la mouche à tout le monde.
22:00 Je suis en train de faire la bonne chose.
22:03 Pour toi, pour maman...
22:04 Ne me mets pas ça sur moi ou sur maman.
22:07 - Sam, je ne suis pas... - Tu ne peux même pas lui parler.
22:09 Tu m'as fait mentir.
22:10 - OK, arrête. - Rose doit entendre ça.
22:12 J'ai du mal à me rassembler à ce sujet depuis le début.
22:17 Mais tu as dit que c'était important.
22:19 Tu as dit que tu devais faire ça.
22:21 Mais si tu vas juste envoyer Samuel à l'ambulance, alors pourquoi ?
22:25 Je ne savais pas que je me sentirais de cette façon avec Samuel.
22:35 C'est tellement de faire ma tête.
22:37 Rose !
22:38 Ce n'est pas à cause de toi.
22:40 Il y a des conséquences pour tout le monde.
22:42 Tu penses que je ne peux pas le voir ?
22:43 Rose n'avait jamais eu de problème avec notre famille jusqu'à ce que tu es venue.
22:45 C'est ce que je devais faire.
22:47 Tu m'as fait sentir que quelque chose manquait.
22:48 Tu as tout fait pour ça.
22:50 Je suis venu avec toi depuis le début.
22:52 Je t'ai soutenu à chaque pas.
22:54 C'est entre mon frère et moi, Wally.
22:56 Tu peux juste t'en sortir.
22:58 [Musique]