King of the Hill S5 - 03 - I Don't Want to Wait for Our Lives to Be Over
Category
😹
FunTranscript
00:00 [Musique]
00:03 [Musique]
00:31 Bobby, mon chéri, ne t'inquiète pas.
00:33 Aller à ta grand-mère pour ton anniversaire va être génial !
00:38 Laisse-moi terminer ça.
00:40 Oh, qu'est-ce qui te prend ? Tu n'es pas excité de voler à Arizona ?
00:43 Ils ont le Grand Canyon là-bas.
00:45 Bien sûr, tu ne verras pas, mais...
00:47 Non, parce que maman pense que le bébé Bobby pourrait tomber.
00:52 Et de toute façon, elle a des livres de couleur de le Grand Canyon.
00:57 [Musique]
01:22 Un uniforme de policier, âge de 7 ans et plus ?
01:27 Tilly, Tilly, Tilly, Bobby n'a pas 7 ans. Il a quoi ? 9 ? 10 ?
01:33 Je serai 13 l'année prochaine.
01:35 13 ? Tu sais, dans ma religion, 13 est ton passage officiel dans la vie humaine.
01:41 C'est appelé "Abbamitzwa" ou "la grande fête".
01:44 C'est un truc d'Arizona ?
01:46 Arizona, New York, Miami...
01:48 J'ai tellement de pensiers et de pensiers de couleur que je les ai donnés depuis des années.
01:53 Des pensiers et de couleur ? C'est très homme.
01:57 Est-ce que je peux avoir un "Abbamitzwa" ? Je suis prêt à fêter l'année.
02:01 Crois-moi, c'est plus de travail que tu vas vouloir mettre en.
02:05 Je vais te dire quoi. Demain, tu vas passer la journée avec moi et je vais te montrer comment un homme apprécie l'Arizona.
02:11 Au bout de temps, tu vas partir ici, tu vas avoir du cheveu sur tes couilles.
02:14 [Musique]
02:16 Qu'est-ce que tu fais, Hank ?
02:18 Oh, salut Bill. Je fais un coffre.
02:20 Un coffre ?
02:22 Oui. J'ai parlé à un client l'autre jour sur les feuilles de forêt et je ne me souviens pas exactement comment la conversation s'est transformée en coffres, mais...
02:30 Bon, longuement dit, j'ai eu le bug.
02:33 Ça a l'air sympa.
02:35 [Musique]
02:37 C'est mon "Bachelor Pad".
02:39 Et pour la semaine prochaine, parce que tu es si vieux, c'est ton "Bachelor Pad".
02:44 Mon "Pad" ?
02:46 Oh, j'aimerais que ma copine soit là. Elle aime vraiment s'asseoir.
02:53 Oh ? Donc tu as une copine ?
02:56 Oui, elle est à gauche.
02:58 Ah, elle est un peu trop jeune.
03:01 Elle a déjà sa période.
03:03 Ah, donne-lui 50 ans, ça va s'en aller.
03:05 Qui est le gars ?
03:07 C'est mon meilleur ami Joseph. Il ne sera pas 13 pour quelques mois.
03:12 Bon, n'hésitez pas à envoyer un appel à votre petit ami. Je vous donnerai un peu de privilège.
03:16 Oh, j'ai presque oublié. Utilisez mon carton.
03:19 [Musique]
03:23 [Bruit de coups de feu]
03:24 [Bruit de coup de feu]
03:26 Le coffre de Dracula a des milliers de coffres. Ils disent qu'il dort dans un autre coffre chaque nuit. Je ne sais pas si c'est vrai, c'est juste ce que j'ai entendu.
03:34 Ça a l'air vrai. Non, ça a l'air fabriqué. Je ne sais pas.
03:38 Ok, ça devrait le faire.
03:40 [Bruit de coup de feu]
03:42 C'est un terrible coffre.
03:44 [Bruit de coup de feu]
03:57 [Musique]
04:07 Mr. O'Connor, je suis Bobby Hill. Je vis à côté de vous. J'ai des gens demain soir, à 8h00 ou quand même.
04:16 Qu'est-ce que je peux faire ?
04:17 Votre appétit et votre femme. Et une salade de potatoes si elle vous fait appétit.
04:23 Chérie, voulez-vous des aigus ou des limonnes ?
04:26 Vous construisez un coffre ?
04:29 Oui, un pour moi et un pour vous.
04:32 [Bruit de chien]
04:39 Hank, pourquoi ne se ferme pas le feu sur moi ?
04:41 [Bruit de clavier]
04:43 Euh, ça ferme. Je veux dire, ça ferme presque. Je vais m'assurer que ça ferme, le jour où le jour va être grand.
04:48 Non, Hank. Vous allez me construire un nouveau. Parce que si vous essayez de mettre la vieille Peggy Hill dans un coffre inférieur, elle va revenir vous menacer. Je vais le voir.
04:58 [Bruit de train]
05:01 Oh.
05:03 "Au monsieur Bobby Hill."
05:07 Hmm.
05:09 Oui. Aujourd'hui, je suis un homme.
05:13 [Musique]
05:19 Tu sais, Joseph revient aussi de campére de l'été, alors je pensais que nous allions tous manger.
05:24 Nous sommes allés rencontrer les Gribbles à Rattlesnakes.
05:27 C'est gentil. Joseph est un bon garçon. Je me prépare à le prendre sous mon aile, comme Gary l'a fait avec moi.
05:35 [Bruit de train]
05:45 Joseph ?
05:47 Salut, Bobby.
05:49 Alors, as-tu grandi en quelques nuits ou en plein été tout au long de l'été ?
05:54 Euh, je ne sais pas.
05:56 Salut, je suis Jennifer. Comment ça va, tout le monde, ce soir ?
05:59 Jennifer, on est fantastique !
06:02 Est-ce que je peux te faire quelque chose à boire ?
06:05 Non, je vais prendre l'autre menu, comme mon petit ami. Merci, Jennifer.
06:10 Bobby, order le menu pour les enfants, tout en restant là. C'est plus chaud.
06:14 Je vais prendre un verre.
06:15 Un verre ?
06:16 Un verre, Jennifer !
06:19 Oh, laissez-moi imaginer. Un verre.
06:21 Qui ?
06:22 Lui.
06:23 Alors, peux-tu croire ? Il a dû mettre 6 poignets sur lui. Peux-tu croire ? Hank, peux-tu ?
06:29 [Bruit de train]
06:30 Peggy, peux-tu croire ?
06:31 Eh bien, je dois, Dale. Je vois Joseph, juste ici.
06:34 Tu dois le voir pour croire. Bien joué.
06:38 Je peux prendre votre ordre maintenant.
06:40 Du poulet !
06:41 Monsieur ?
06:42 Du poulet.
06:43 D'accord. Le fils ?
06:45 Oh, euh, le poulet, s'il vous plaît.
06:48 C'est les poulets ou les poulettes ?
06:51 Les poulettes.
06:52 [Musique]
06:55 [Soupir]
06:57 Choo-choo.
06:58 [Musique]
07:00 Alors, comment va mon petit homme de fête ? Tu as vu, je dis "homme".
07:07 Tu dis aussi "petit".
07:08 Bobby, je sais que tu veux une fête adulte. Et ce que tu as besoin, c'est un disquette professionnel.
07:14 Alors, imagine où j'étais de 3h10 jusqu'à 5h aujourd'hui.
07:19 Le "Learning Annex". DJ Spaz m'a appris à vraiment faire la fête.
07:24 J'ai appris à faire du "scratch"...
07:25 Non.
07:26 ...et à couper et à peindre.
07:28 J'avais un peu l'espoir que toi et papa resteraient dans la garage pendant la fête.
07:33 Mais j'ai porté le pain depuis 12 ans.
07:37 D'accord.
07:42 C'est ton père, n'est-ce pas ? Tu sais, il sera bien si tu veux que je sois la seule, chérie.
07:45 Maman.
07:46 Très bien.
07:47 Prenons notre premier grand erreur en tant que teenager.
07:50 Hey Joseph, ma mère m'a dit que je pourrais avoir un disquette de 6 pieds pour ma fête.
07:59 Je pourrais utiliser un petit test de goût.
08:01 Je n'ai pas le temps pour ça, Bobby. J'ai beaucoup d'importants trucs à...
08:06 ...couper.
08:07 C'est mon 13ème anniversaire. Et si tu veux que je te fasse un disquette de PG-13, tu devrais te mettre sur ton vélo et m'aider à manger des "subs".
08:16 J'ai dit non.
08:18 Alors j'ai demandé à Joseph s'il voulait aller rouler sur sa voiture et il a dit "Non, j'ai des choses à faire autour de la maison".
08:27 Qu'est-ce qu'il y a ? Il est allé à l'étage des enfants. Je suis celui qui a juste passé une semaine dans une communauté de retirement.
08:35 Tu sais Bobby, il y a quelques jours de l'année où je n'aime pas rouler sur ma voiture.
08:40 Tu veux dire parce que tu as ton periode ?
08:42 Je n'ai pas choisi de l'utiliser.
08:44 Pourquoi ? C'est une chose naturelle, belle.
08:47 Tu ne comprends pas. Tu n'es pas là encore.
08:50 Tu devrais vérifier le map, chérie, parce que je vis dans le downtown.
09:04 Alors, tu vas te réparer ta voiture pour la vendre ? Je suppose que tu vas avoir un motorcycle ou un voiture-village ou quelque chose comme ça.
09:13 Oui, bien, voici une invitation pour ma fête de birthday. Il y aura beaucoup de choses que tu aimeras là-bas.
09:22 Tu sais, des choses pour les adultes, comme danser.
09:25 Danser ? Non, je ne pense pas.
09:28 Je ne sais pas.
09:30 Qu'est-ce qui est si drôle, Mr. 5'10" avec ton couteau de chandail ? Je suppose.
09:41 Wow, Joseph, qu'est-ce qui se passe ?
09:46 Je ne peux pas danser.
09:48 Comparé à moi, non.
09:50 J'ai des marques de détente sur mes épaules et des bouts sur mon dos.
09:55 Je ne peux même plus m'éteindre.
09:58 Et un million de fois par jour, mon père me demande comment va le métier.
10:02 Dis-lui que c'est juste et pas si stupide.
10:05 Mon gars, tu sais toujours ce que tu dois dire.
10:10 C'est pour ça que tu as une copine.
10:13 Oui, je le suis, n'est-ce pas ?
10:15 Je veux une fille aussi. Oh, mon Dieu, je ne peux pas arrêter de penser à elle.
10:20 Je ne peux pas sortir les filles de mon esprit. Je dois sortir.
10:24 Allez, Joseph, je t'ai dit que Therese allait à mon fête et elle ne m'a pas arrêté.
10:30 Je suppose qu'elle a aussi évolué cet été.
10:33 Et elle a toujours été vraiment grande.
10:37 Je ne savais pas que tu faisais la couture, Hank.
10:40 Coutureuse.
10:41 Je ne fais pas de la couture. Je fais de la poulstering, qui est l'un des cinq arts industriels originaux.
10:47 Quoi que tu dise, B.
10:49 Eh, pendant que tu es là, peut-être que tu peux faire une de ces coffres pour moi.
10:53 C'est seulement une question de temps avant que Joseph's hormonal rage l'amène à me tuer dans mon sommeil et à m'améliorer à ma mère.
11:00 En tout cas, tu vas mettre les pliers ?
11:03 Oui, mec, tu sais, tu n'as pas de chance de les mettre les pliers.
11:07 Eh bien, je ne serai pas capable de faire exploser mes feux de verre parce que tu as juste pris mon esprit.
11:17 Au fait, bon anniversaire, Bobby.
11:20 As-tu vu le nouveau Joseph ?
11:25 Salut, Alexis. Salut, Stacy.
11:28 Oh, Hank, j'ai porté dans Bobby le caquet de birthday pour chaque anniversaire de lui.
11:38 Je suis le cowl Ripken des caquets de birthday.
11:41 Maintenant, regarde-moi.
11:42 Bannished to the garage while Bobby's party goes on without me or a decent mix tape.
11:47 Hey, let's start a new tradition for Bobby's birthday.
11:50 What do you say you and me just cut loose ?
11:53 And I ordered pizza.
11:57 Come on, I want to show you something.
12:00 Feel that.
12:05 It's so plush.
12:07 Eh bien, ça doit être. C'est du sel rempli de gout canadien.
12:11 Regarde, j'ai fait le tien mieux que le mien.
12:13 Le mien est juste du plomb de fibre qu'on a laissé au bout de l'attic.
12:17 Oh, Hank, c'est comme dormir sur un marchmallow.
12:36 Allez, Jay, aide-moi à me débrouiller et à bouger.
12:39 Oh, zut !
12:50 Désolé, je... désolé.
12:54 Qu'est-ce que tu regardes, vieux ?
13:00 Euh... euh...
13:02 Où vas-tu ?
13:09 Je t'ai totalement attrapé avec Charisse.
13:12 Pourquoi tu ne l'as pas mis sur ?
13:14 Je n'ai pas de mouvements, Bobby.
13:16 OK.
13:17 J'aime travailler avec un mâle propre.
13:20 Viens apprendre les mouvements du maître.
13:27 Comme promis, je vous présente le VIP Sub.
13:31 Hey, tes mains sont vraiment douces.
13:38 J'ai une nouvelle soupe.
13:39 Eh bien, tu dois l'utiliser sur ton visage aussi, car ton peau est magnifique.
13:46 Qu'est-ce que tu parles ? Mon visage est tout brisé.
13:49 Hey, as-tu kissé moi aujourd'hui ?
13:53 Quoi ?
13:54 Appréciez.
13:55 Bye.
13:56 Bobby, Joseph est là.
14:02 Alors, peut-être que tu apprendras quelque chose.
14:04 Bobby, tu as fait ça pour que Joseph puisse regarder ? Tu es un creux.
14:08 Oups, c'est le moment du mois.
14:11 Hey, ne blâme pas toi de être un con sur mon...
14:14 Ce qui je ne parle pas avec vous, et ce qui je n'ai pas en tout cas, à cause du track.
14:20 Hein ?
14:21 Joseph aime regarder.
14:27 Utilisez la porte, idiot.
14:31 Connie, c'est pour vous.
14:35 Si c'est Bobby, frappe la porte sur son visage.
14:37 Oh, j'aimerais que ce soit possible, mais c'est juste un gamin qui grince.
14:41 Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que tu es venu me regarder faire mon travail ?
14:44 Je voulais juste dire que c'était tout mon faute. Je veux dire, Bobby a fait ça pour m'aider, parce que je suis...
14:51 Oh, mon dieu, je ne suis pas... bon avec les filles.
14:56 Tu ne peux pas être pire que Bobby.
14:59 La façon dont il a essayé de me kisser devant...
15:01 Bon, tu étais là.
15:03 De toute façon, je suis désolé, donc à plus.
15:05 Au revoir.
15:06 Idiot !
15:08 Non, tu n'es pas. Je ne pense pas que tu es un idiot.
15:12 Je pense que tu es un idiot.
15:14 Connie, j'ai réussi une apology, mais je vais la laisser partir.
15:26 Parce que rien ne dit que je suis désolée, comme... je suis désolée.
15:30 Connie, j'ai réussi une apology, mais...
15:34 Oh, Bobby, tu vas bien ?
15:36 Bobby ! Si ma main ne me fais pas si mal, je le ferais encore.
15:43 Oh, qu'est-ce que...
15:45 Arrête !
15:47 Je pleure.
15:49 Oh, regarde-toi. Tu grandis comme un bambou.
15:53 Je ne sais pas si tu as vu la dernière fois que j'ai fait ça.
15:56 Je ne sais pas si tu as vu la dernière fois que j'ai fait ça.
15:59 Je ne sais pas si tu as vu la dernière fois que j'ai fait ça.
16:00 Je ne sais pas si tu as vu la dernière fois que j'ai fait ça.
16:01 Oh, regarde-toi. Tu grandis comme un bambou.
16:04 Hey, qu'est-ce qui s'est passé avec son nez ?
16:06 Je m'en occupe. Moi et mon couteau.
16:09 Oh, il vaut mieux qu'on te mette de l'acide avant que tu pleures tout au long de la main.
16:14 Qu'est-ce que tu fais, Connie ?
16:18 Je ne sais pas, c'est juste...
16:20 Je pense que tu devrais te calmer.
16:22 Comment je peux me calmer ?
16:26 Tu as baisé Joseph. Tu ne peux pas baiser Joseph.
16:30 Je peux baiser qui que je veux, Bobby.
16:32 Oh, alors je suppose que tu es en train de baiser Joseph, c'est ça ?
16:36 Eh bien, peut-être que je voulais baiser un gars avec une moustache et peut-être que je ne voulais pas attendre pour toi.
16:41 Quoi ? Je t'ai fait !
16:44 Tu étais juste un student A à l'A jusqu'à ce que j'aille sur scène.
16:48 Pourquoi tu... Je ne sais pas...
16:50 Ça le fait. Je vais me faire débrouiller avec toi.
16:55 Oh, c'est vrai. Tu l'as fait !
16:58 Bâtard.
16:59 Oh, ce petit chien a fait du boulot.
17:03 Tu veux du naproxen ?
17:06 Non, je suis bien.
17:08 Comment un grand, sombre et beau a été bâti par un short, un fat et un redneck ?
17:18 Joseph, qu'est-ce qui se passe ?
17:20 Oh, t'es si mignon. Je vais me faire un gros bâti.
17:23 Joseph ! Comment peux-tu...
17:26 Désolé, je pensais que tu m'aimais.
17:31 Oh, oui. Tu es un rock'n'roll.
17:33 Je suis un rock'n'roll.
17:35 C'est vrai ?
17:36 Oui.
17:37 Je suis un rock'n'roll.
17:38 Tu es un rock'n'roll.
17:39 Oui.
17:40 Et toi, tu es un rock'n'roll.
17:42 Oui.
17:43 Je suis un rock'n'roll.
17:44 Oui.
17:45 Et toi, tu es un rock'n'roll.
17:46 Oui.
17:47 Tu es un rock'n'roll.
17:49 Qu'est-ce que...
17:58 Quelque chose à la fête doit avoir fait mal à Joseph.
18:09 Tu sais, c'est une vie étrange.
18:11 Qu'est-ce qu'avec l'acne et tout ça.
18:14 Tu penses que je devrais sortir de mon coffre et voir ce qui se passe ?
18:17 Sur mon corps mort ?
18:19 Je suis sûr qu'ils vont bien.
18:24 Passons les chips.
18:26 Hey Joseph, comment va le métier ?
18:30 C'est tout !
18:34 C'est tout !
18:35 Qu'est-ce que tu fais ici ?
19:00 Je suis venu te demander pardon et faire la fête avec les langues.
19:03 Je ne sais pas où sont tes langues.
19:05 Oh, attends.
19:06 Oui, je sais.
19:07 Je n'ai pas voulu embrasser Joseph.
19:09 C'est juste que...
19:10 Il était si triste et...
19:12 tard.
19:13 Et tu es si lisse.
19:15 Et chiant.
19:16 Oh, Connie, attends !
19:22 Où vas-tu ?
19:28 Je vais au...
19:30 Un huitième de tonne de gaz me prend.
19:33 Prends-moi avec toi.
19:35 Que fais-tu avec ma femme ?
19:40 Je ne suis pas ton propriétaire.
19:42 Laisse-nous seuls.
19:43 Je t'ai dit que je suis désolé, alors faisons maintenant la fête.
19:52 Tu vas en France ?
19:54 Pas du tout.
19:55 Tu l'as dit.
19:56 Je ne l'ai pas dit.
19:57 Oh !
19:58 Oh non, oh non, oh non, oh non.
20:18 Ma buggabago !
20:23 Quel diable m'a fait tomber ici ?
20:27 Qui a fait ça ?
20:30 Je ne sais pas, Dale.
20:32 C'était...
20:33 Toi.
20:34 Calme-toi, Dale.
20:42 Peut-être que l'un de ces enfants a vu quelque chose.
20:44 Bobby, as-tu vu qui a fait ça ?
20:52 C'était probablement des adolescents.
20:55 Oui, des adolescents.
20:59 Des adolescents.
21:00 Bordel, des adolescents !
21:02 Je suppose que tu es enceinte, mais ne pars pas de la ville.
21:13 Qui veut du caca ?
21:22 Oui, oui, 13 pour 13.
21:25 Dans ton visage, mon garçon.
21:27 Hey, Bobby, c'est ton anniversaire.
21:30 C'est vrai, je t'ai servi du caca.
21:34 Je suis Peggy, prends ton pied.
21:36 Bobby, allons-y.
21:38 Dis-moi, c'est vrai, je suis tout ça.
21:40 Je suis Peggy.
21:41 Fais du caca.
21:45 Je suis Peggy.
21:48 Sous-titrage FR : VNero14
21:53 Sous-titrage FR : VNero14
21:56 Sous-titrage FR : VNero14
22:23 Jennifer, nous sommes fantastiques !
22:26 *Musique de fin*