• l’année dernière
Transcription
00:00 Sous-titrage ST' 501
00:02 Sous-titrage ST' 501
00:05 - Come on in.
00:06 You've been gone quite a while this time.
00:08 Where you been?
00:10 - Fighting a war.
00:11 - Meet anybody faster than you?
00:13 - Not yet.
00:14 - He shot Ben and Charlie?
00:33 - Not even turning around.
00:34 - Ain't no man can hit a target without looking at it.
00:37 - There are two men who can't.
00:39 A paw is one and the other is...
00:42 - This land belongs to Mr. Caldwell,
00:53 along with everything that's on it.
00:55 You had to pay for the water,
00:58 and now you gotta pay for the medicine.
01:00 - I'll pay this time.
01:03 - How much you willing to pay?
01:05 - Four cents.
01:07 The price of four bullets.
01:10 One...
01:11 Two...
01:13 Three...
01:15 And four.
01:17 - Why are you helping us?
01:26 - When you've been away so long,
01:28 your memories won't let you forget
01:30 that death's a death to be paid.
01:32 - Don't try to help us.
01:49 We're already dead.
01:50 - But you're still afraid.
01:51 Death hasn't changed that.
01:54 ♪ Don't kill the love
01:59 ♪ Don't kill...
02:02 - Who are you doing it for?
02:04 - For myself, maybe.
02:06 ♪ Don't kill the love
02:09 - Why'd you come back?
02:11 - The world keeps going around and around,
02:14 so you always end up in the same place.
02:16 ♪ Down around you are
02:18 ♪ Around you tears have
02:20 ♪ No right to cry
02:22 ♪ The pain you see
02:23 ♪ The pain you feel
02:25 ♪ The wrong you do
02:27 - Keoma, you can't do it alone.
02:30 - I have to do it alone,
02:32 because I am alone.
02:34 ♪ So it's not too late
02:39 ♪ To let go of your heart
02:43 ♪ You can't hold it back
02:49 ♪ Oh, oh, you can't hold it back
02:55 ♪ Now you've done what you had
03:01 ♪ And even more than you could do
03:07 ♪ It's time to fight
03:09 ♪ It's time to fight your pain now
03:14 ♪ Well, there's no way you can sleep
03:20 ♪ You'll never remember
03:22 - I'm too tired of killing.
03:24 - I have to survive.
03:26 - Keoma!
03:28 Keoma!
03:30 - Keoma!
03:32 - ♪ Now to take your life away
03:36 ♪ No, I won't this time
03:41 ♪ ♪ ♪
03:44 [SILENCE]