OD JUTRA DO SUTRA E 240 EPIZODA

F & M
F & M
  • last year
Bilo gde u svetu gledaj 30 dana besplatno bez obaveze preko 200 domaćih kanala u Standard paketu, otkaži kad god želiš! Prati nove sezone hit serija, informativne sadržaje bez cenzure, najtraženije talk show i muzičke emisije, crtaće i još mnogo toga preko EON aplikacije na svim uređajima do 7 dana unazad: https://bit.ly/3II5t9n
BOOSCHEL

Category

📺
TV
Transcript
00:00 You
00:02 Episode 1
00:04 How long do you think you're hiding things from me in the house?
00:10 Who says I'm hiding things from you?
00:15 I thought it would be best to talk about this after the wedding.
00:21 After the wedding? Well, yes, you let them jump yesterday, I play with the ball, I'm having fun, and here my family is falling apart.
00:31 What are you talking about, my dear wife?
00:34 Yes, I play with the ball, and the child leaves us.
00:40 Here he is, fresh and married.
00:43 Wait, what are you doing here? Didn't you say you were going to the honeymoon?
00:47 Well, we're finishing something here, so we're going.
00:51 And where's my boss?
00:53 Boss is at home, packing the suitcases.
00:57 What did you decide in the end? Where are you going?
01:01 He opened the door for me, he's taking the boss to Paris.
01:05 I see Damjan over my head, he can't go on like this anymore.
01:09 I mean, he's a good guy, he's a good guy, he's a normal guy, he's a real man, he's a actor.
01:14 But this is not for him, this is not his world.
01:18 And he doesn't have the guts for this, like Marko.
01:21 No, I totally understand you, yes.
01:25 I know, I know, I know everything.
01:28 Well, yes, Vojislav.
01:31 What Vojislav?
01:33 He made all this up.
01:35 And probably Angelika helped him.
01:38 What does Angelika have to do with Petar going to Barbara's?
01:43 I don't get it at all.
01:45 Maybe Angelika doesn't, but Vojislav definitely has.
01:51 This is his dirty plan, we'll solve it.
01:55 Wait, I don't understand, why are you so upset?
01:58 How can I not be upset when I have the impression that I've been doing something wrong all this time?
02:03 I would never do that.
02:05 Now I'm talking to someone else for someone else, I really wouldn't.
02:08 You're a great colleague, you're a great friend, thank you so much, you can help me.
02:13 But I didn't mean anything bad, sorry if it sounds bad, but...
02:18 I want to say that the role of mediating in emotional relationships is very ungrateful.
02:24 I think it's great that you did that.
02:26 I don't know what I needed that for.
02:28 What did I need to react like a kid, to overdo it, to go talk to everyone, what did I need that for?
02:34 I'm going to the doctor, Sonja, please.
02:36 What does Vojislav have to do with all this?
02:39 Don't be naive, you don't know Barbara.
02:42 Do you know how much she's a good leader, like a leaf in the wind?
02:46 I mean, I just throw something in her head and she goes like a goose in the fog.
02:51 That's Voja, 100%. Believe me.
02:54 And just one question.
02:56 Have you talked to Petra yet?
02:59 And what does she say about that?
03:01 I don't know what she says, she was still sleeping when I left.
03:07 So the angel, when he finds out that I went there, I...
03:14 No, no, no, don't ask, it's a little weird.
03:17 Honestly, Voja, it's a little weird for me too, I don't know why you went there at all.
03:22 To see the patient.
03:25 Well, okay, and did Djordje not inform you in detail about the angel?
03:29 I think something is wrong with me.
03:31 Come on, do you think they're so crazy that they put a spider web around their own necks?
03:36 I don't know.
03:38 I don't know, Radomir.
03:41 But it was very indicative to me that this little girl who is taking care of Mark, this medical nurse,
03:47 was completely confused when I started to examine her.
03:51 I don't know, Voja, I think this is a little paranoid for you.
03:56 Is it? Paranoid?
03:59 Well, yes, Voja. You know that the angel lives for you.
04:03 And you know how much she loves you.
04:05 And she would never have confused you in any way, right?
04:09 Don't worry.
04:10 How do you know that?
04:12 What if she decides to consecrate herself to me because of Petar?
04:18 Well, yes, she waited 25 years to consecrate herself.
04:21 And your sister, Bukina's wife?
04:23 Bosiljka, what's up with her?
04:25 She's looking at the dog and giving him a card, right?
04:28 She's looking, looking, looking.
04:30 And is she hitting him?
04:33 Why are you asking?
04:36 Because of one of my partners.
04:39 Here's the contact and he's sending a message to the partner to call Mr. Boss as soon as possible,
04:43 because she's getting ready to go to the honey moon.
04:47 All right.
04:49 It's not a secret that the angel lives for you.
04:52 And you know how much she loves you.
04:55 And you know how much she hates you.
04:58 And you know how much she hates you.
05:01 And you know how much she hates you.
05:04 And you know how much she hates you.
05:07 And you know how much she hates you.
05:10 And you know how much she hates you.
05:13 And you know how much she hates you.
05:17 And you know how much she hates you.
05:19 And you know how much she hates you.
05:22 And you know how much she hates you.
05:25 And you know how much she hates you.
05:28 And you know how much she hates you.
05:31 And you know how much she hates you.
05:34 And you know how much she hates you.
05:37 And you know how much she hates you.
05:40 And you know how much she hates you.
05:43 And you know how much she hates you.
05:46 And you know how much she hates you.
05:48 And you know how much she hates you.
05:51 And you know how much she hates you.
05:54 And you know how much she hates you.
05:57 And you know how much she hates you.
06:00 And you know how much she hates you.
06:03 And you know how much she hates you.
06:06 And you know how much she hates you.
06:09 And you know how much she hates you.
06:12 And you know how much she hates you.
06:15 And you know how much she hates you.
06:17 And you know how much she hates you.
06:20 And you know how much she hates you.
06:23 And you know how much she hates you.
06:26 And you know how much she hates you.
06:29 And you know how much she hates you.
06:32 And you know how much she hates you.
06:35 And you know how much she hates you.
06:38 And you know how much she hates you.
06:41 And you know how much she hates you.
06:44 And you know how much she hates you.
06:46 And you know how much she hates you.
06:49 And you know how much she hates you.
06:52 And you know how much she hates you.
06:55 And you know how much she hates you.
06:58 And you know how much she hates you.
07:01 And you know how much she hates you.
07:04 And you know how much she hates you.
07:07 And you know how much she hates you.
07:10 And you know how much she hates you.
07:13 I thought you forgot me.
07:15 I should forget you.
07:18 Congratulations, young lady.
07:21 Now you have experience from the first marriage.
07:24 So you will be able to apply it in the second one.
07:27 I want you to be more successful now.
07:30 Thank you, Nina.
07:32 I hope to see you soon with someone in good health.
07:35 I don't really care.
07:39 I'd rather stick to my idea.
07:42 You should stick to your idea.
07:44 She's a crazy angel.
07:47 She's not expecting anyone.
07:50 You're not younger.
07:53 I have a marriage for myself.
07:56 Think what you want.
07:59 But a woman can't be alone.
08:02 She needs a friend.
08:05 She needs a friend to hug her.
08:08 She needs support.
08:11 You're a woman in a man's world.
08:13 Don't remind me.
08:16 I want to remind you.
08:19 You can't always be strong.
08:22 You break when you least expect it.
08:25 You need a safe hole.
08:28 What do you lack?
08:31 You're young and beautiful.
08:34 You're not even a grandmother.
08:37 You're not a young woman.
08:40 I always thought you were a prime example for her and Voja.
08:44 I guess that brought me luck and respect from Voja.
08:50 Even the angel didn't spend time with him.
08:53 She spent time with him like a boss.
08:56 Voja didn't appreciate what he had.
08:59 But that doesn't mean that no one else will.
09:02 Right?
09:04 Where is that other one?
09:09 You'll know when it happens.
09:11 You'll recognize it.
09:14 People recognize when things like that happen.
09:17 Be smart and don't miss the opportunity.
09:20 Get it?
09:23 Call me if you need anything.
09:26 Think about it.
09:38 Voja, I think what we did with Nina is great.
09:41 She's serious, Mišić.
09:44 Yes, but we're in a calm phase.
09:47 We can't start to suspect each other,
09:50 to accuse each other, to point fingers.
09:53 Otherwise, we'll be in deep shit.
09:56 We're already in shit.
09:59 I don't agree.
10:02 As long as we stick together, we'll get through it.
10:06 She's a peacemaker.
10:08 It doesn't mean anything.
10:11 I know Ninoslav.
10:14 She's a tiger in your arms.
10:17 You're describing her as a tiger.
10:20 I know her.
10:23 If she thinks I'm working for her,
10:26 she'll calm down.
10:29 But as soon as she gets the hang of it,
10:32 she'll start to freak out.
10:35 You're not right.
10:37 Nina went to apologize to Anđelika.
10:41 After the meeting with Vlajko.
10:44 Excuse me?
10:48 Who apologized?
10:51 Nina, Anđelika.
10:54 You're fucking me, Radomir.
10:57 No, I'm not.
11:00 I'm dead serious.
11:04 We've solved that,
11:06 so we can be sure
11:09 that between them, you won't start a new fight.
11:12 That's why I'm telling you,
11:15 don't be a coward.
11:18 Interesting.
11:21 I'm not.
11:23 Petra, you're up already?
11:44 Barely.
11:47 Where's dad?
11:50 He brought croissants and went to work.
11:52 So he's at the market.
11:55 Why aren't you at the shift?
11:58 My wife asked me
12:01 to take her out,
12:04 so I told her I'd go out on Wednesday.
12:07 Petra,
12:13 I wanted to talk to you.
12:16 You talked to Duleta.
12:19 I did.
12:21 I think it's not a good idea.
12:24 Dejan's wedding was a great idea.
12:29 No, I didn't agree with that.
12:32 No one asked me.
12:35 Dejan is older than you, he's a man.
12:38 I see.
12:41 He's easier because he's a man.
12:44 He'll get along,
12:48 but I won't get along because I'm a woman.
12:50 I didn't say that.
12:53 Discrimination is a bad thing.
12:56 You know how old I am.
12:59 I should have moved out a long time ago.
13:02 Look at Barbara.
13:05 Do you know how long she's been living alone?
13:08 She's living alone because her father is irresponsible.
13:11 Mom,
13:17 Barbara's father is my father, too.
13:19 Thank you for reminding me.
13:24 I didn't know that.
13:27 Becky,
13:34 what do you miss here?
13:37 Don't you like it here?
13:41 You're in a warm house,
13:45 you live with your parents who love you,
13:47 you have your peace,
13:50 your security.
13:53 And there are two girls alone.
13:56 Maybe Vuk will eat us.
13:59 Don't be silly.
14:02 What do you think you're living on?
14:05 What are you going to eat?
14:08 We're not idiots, we won't starve to death.
14:11 Look at Barbara.
14:14 She eats very well.
14:16 And too well.
14:19 But she eats unhealthy.
14:22 I'm working for Barbara in the club.
14:25 You know that very well.
14:28 Even Vojislav knows that.
14:31 Aha.
14:34 We're here.
14:37 Now confess everything.
14:40 What should I confess?
14:43 Confess that Vojislav Filipovic
14:45 planned all this.
14:48 Oh, my!
14:53 It's not like it was a wedding.
14:56 A perfect ten.
14:59 I haven't had such a good time in a long time.
15:02 Your wedding wasn't long ago,
15:05 but it was a party.
15:08 It's true, but it's sweeter.
15:12 And you don't send drunk guests.
15:14 You're a bad liar.
15:17 I'm not a liar.
15:20 You're a liar when you have someone to lie to.
15:23 Do you know that
15:26 Bosaj and Boško are going to Paris?
15:29 What?
15:32 You spent most of your time
15:35 on your weekend.
15:38 Because I spent my whole weekend
15:41 in Paris.
15:43 And you did it on a whim.
15:46 I treat it like a tourist agency.
15:49 Tourist agency?
15:54 Are you crazy?
15:57 I'm asking you,
16:00 are Bata and Sladja not traveling?
16:03 Seka told me that Sladja
16:06 can't get the annual ticket.
16:10 That's nice.
16:12 I'm an engineer,
16:15 but I've never been to Paris.
16:18 Do you know why?
16:21 Because you don't work on TV.
16:24 I don't work on TV, but I work on my day.
16:27 Why don't they go to Paris?
16:30 Because some people won't live on credit.
16:33 That's true.
16:36 What about Petrin and Selid?
16:39 Please, stop making fun of me.
16:41 I can imagine.
16:44 You can't imagine.
16:47 God is asking you what will happen.
16:50 Something will happen.
16:53 It's all normal.
16:56 There's no philosophy.
16:59 Tell me about it, Mirjana.
17:02 Wait, let me remind you.
17:05 Do you remember what happened
17:08 when Dejan moved in?
17:10 I understand her.
17:13 She's a woman.
17:16 But I don't understand Dejan.
17:19 What?
17:22 They sent us to the army when we were 18.
17:25 Yes, but...
17:28 Mom's flower.
17:31 She calmed down when the girl moved in.
17:34 Since they took the military order,
17:37 she's been nagging.
17:39 She doesn't talk to me.
17:42 She's upset that Petrin is living with a boy.
17:45 Mom's flower.
17:48 How old was she when Dejan was born?
17:51 Don't ask me.
17:54 Is this funny?
18:03 No, Mirjana, it's not funny.
18:06 I'm laughing because I don't want to cry.
18:08 Are you so possessive?
18:13 Can I have my own life?
18:16 Vojislav has nothing to do with this.
18:19 Barbara didn't even mention it.
18:22 I'm not possessive.
18:25 I know you need your own life.
18:28 I'm just worried about you.
18:31 You'll treat me like a little girl?
18:35 Listen, Petra...
18:37 No, Mirjana, listen to me.
18:40 Do you think it's realistic
18:43 that a girl in my age can't bring her boy home
18:46 because she doesn't know if her parents will hide in front of her baby's room?
18:49 You had Dejan when I was your age.
18:52 Yes, it all started with Dejan.
18:55 He moved in first.
18:58 Now you want to move in too.
19:01 When you found out who your real parents are
19:04 you left.
19:06 Mirjana, what are you talking about?
19:09 Can you please answer my question?
19:12 What are her real parents?
19:15 I'm talking about what I see.
19:18 I see how you started to distance yourself from us.
19:22 Now you want to move in.
19:26 Then you'll stop calling us.
19:31 And in the end, you'll forget us.
19:33 You're crying.
19:37 Forget you?
19:41 How can you even think of that?
19:44 How can you even say something like that?
19:48 It's been so many times in my head
19:51 that it's easier not to have kids.
19:54 My head is like a wolf.
19:57 What do I need kids for? I have a daughter.
20:00 You have three kids.
20:02 I'm constantly thinking
20:05 that I'd like to go on a weekend.
20:08 But she won't even hear me.
20:11 She won't?
20:14 You're mad at her for moving in.
20:17 She just started working.
20:20 She won't even come for the weekend.
20:23 She says it's boring.
20:26 And I'm like a dog all day.
20:30 She had a job last time.
20:32 She did.
20:35 She was drunk and she was shot.
20:38 But I'm thinking
20:43 that I should go on my own.
20:46 Why?
20:49 I understand you, but
20:52 can I give you some advice?
20:56 Look, after all these years of marriage,
20:59 I think it would be good for the wife
21:03 and healthy for them to separate.
21:07 I don't know about separation,
21:10 but I know it's healthy for the child.
21:13 To clear your head of daily political stress.
21:17 But she refuses.
21:20 Go on your own, man.
21:24 Peace and quiet.
21:26 You'll get back to your old life.
21:30 You're right.
21:33 I'm trying to clear my head.
21:36 I could do that for a few days.
21:39 Come to my place.
21:42 We'll bring you some firewood.
21:45 Do you think I can say that in peace?
21:48 It's always the same.
21:52 I'll be left alone with my wife.
21:54 She'll be a burden.
21:57 Who knows what we'll do when we get married?
22:01 Who knows what we'll do when we get married?
22:04 Life, man.
22:07 Pack your things and go enjoy yourself.
22:11 Grab those buckets and sing.
22:15 Come on, man.
22:18 Cheers.
22:20 I know everything.
22:27 Because they'll cover your eyes with money,
22:34 expensive gifts,
22:37 and they'll make sure you get everything Dad and I never got.
22:42 Mom.
22:47 Why are you saying this?
22:49 I've never lacked anything in life
22:54 when it comes to material things.
22:57 I was loved, adored and cared for.
23:01 You never forget that.
23:04 Do you really think so?
23:08 I do.
23:11 Look, son. I know.
23:16 You need to get married.
23:19 You need to have your own life.
23:22 It's all normal.
23:25 But I didn't expect it to happen so suddenly.
23:29 I'm not ready for this.
23:32 Get it?
23:35 A new stage in life, Mom.
23:38 Okay.
23:42 A new stage.
23:44 Okay.
23:47 Then it's fine.
23:50 Go live with Barbara.
23:53 I won't bother you.
23:56 Just know that we'll miss you a lot.
24:00 That this house will be so empty without you.
24:05 Okay, Mom. Don't cry.
24:10 You're always crying.
24:12 Come on.
24:15 Hey. - Hey.
24:34 Where have you been?
24:38 I'm running to the court to finish something.
24:40 What? Is everything okay? Did something happen?
24:43 The usual. Nothing.
24:46 Sure? - Sure. Why?
24:49 I heard there was a meeting of the management.
24:53 With a train.
24:56 The usual meeting of the management.
24:59 I didn't hear that.
25:02 I heard it was crap.
25:06 Stop it.
25:08 It wasn't crap.
25:11 It was the usual meeting of the management.
25:15 With a train.
25:18 She thought Voja was alone at the conference.
25:21 Don't worry about that.
25:24 I told you you're protected.
25:27 I would have told you it was a joke.
25:30 You don't need to worry.
25:34 Where are you, pigeons?
25:36 What is this, walking around the hallways?
25:39 Good afternoon. - Hello, Voja.
25:42 Hello, Daniela.
25:45 Let's explain something.
25:48 We used to work together.
25:51 That was in the past.
25:54 It was nice to work together.
25:57 It was scary to work together.
26:01 When I met him, he was a nomad.
26:03 It was a business meeting.
26:06 It wasn't sexual.
26:09 It wasn't sexual.
26:12 We met a few nights ago.
26:15 It was a business meeting.
26:18 I'm going to get some fresh air.
26:21 Is Mir at home?
26:24 Are Nina and Angelka in Ljubljana?
26:29 Don't answer me.
26:31 When a train is on the move, Mir has to be there.
26:35 I like to talk to you.
26:38 I like you from the management.
26:41 I'll have to do it again.
26:44 I'm going to get some fresh air.
26:47 I'm going to the bathroom.
26:52 Bitch.
26:57 I'm going to the bathroom.
26:59 I'm going to the bathroom.
27:02 I can't.
27:05 Stop it.
27:08 What?
27:11 You told me you saw a train.
27:14 I can't. - We saw each other.
27:17 Yes.
27:20 But...
27:24 I didn't want to burden you.
27:27 You didn't want to tell me because you knew I'd sue you.
27:31 I'm not stupid.
27:34 Don't talk to me like that.
27:37 And secondly,
27:40 you told me something I asked you five minutes before the train.
27:46 If you didn't want to tell me what happened at the meeting,
27:52 because you didn't know why,
27:54 you should have told me.
27:57 I'm not stupid.
28:00 I'm not doing this for the money.
28:03 What are you doing?
28:06 After all these months, you still don't believe me.
28:11 What was the topic of the conversation?
28:15 Angelika and Nina are not getting along,
28:18 so the train is here to calm them down.
28:21 You can think of a big deal on a daily basis.
28:24 I didn't tell you because... - Because what?
28:28 They don't get along, and Voja is in a business deal with Nina,
28:32 which he doesn't get along with either.
28:35 And we, the dead, think we didn't ask why Voja allowed it,
28:38 why Nina is the co-owner.
28:41 You really underestimate us.
28:44 Radomir, you don't need to be Sherlock Holmes
28:47 to know that something is not working here.
28:50 We are not Sherlock Holmes.
28:52 We are not Sherlock Holmes.
28:55 And in today's program, we have more good news.
28:58 That's right, Marko. The latest news this morning
29:01 comes from the Nis birthplace. - That news is great,
29:04 both for Nis and for our country.
29:07 Last night, the city of Nis became rich for the first Serbian "petorkas".
29:11 Girls Sanja, Vanja, Anja, Janja and Manja
29:14 were born five minutes after midnight.
29:18 And the wedding was celebrated by the mayor and medical staff
29:20 without complications. - And the brave mother Tanja
29:23 and the girls are great, which is wonderful.
29:26 And we, the girls, would like to welcome you to this wonderful world.
29:29 This wonderful world will be even more beautiful with these five beauties.
29:32 I believe it will. As I said, this was the latest news this morning,
29:36 and we will see you tomorrow with the first morning coffee at the morning meeting.
29:40 We wish you a nice and pleasant day. Goodbye. - Goodbye.
29:43 Thank you, children. It was great. For the Oscars!
29:47 For the Oscars! - You fatso, you're so fat.
29:50 You're not that pathetic. - You know how it goes.
29:54 Romantic, charismatic, Karaburma and other adventures.
29:58 But I can't thank you enough for not getting offended. You know everything.
30:02 Guys, thank you. You were great. You're free.
30:06 I believe you're very tired. - You know what?
30:15 My legs are shaking on this table. - Let's go to the winemaker downstairs.
30:20 The bakery is ready, served, and waiting for you. I guess you're hungry.
30:25 You know what? I've been thinking about it for two hours.
30:29 And about you, of course. - You know, I'm looking at you
30:33 and I'm really proud of you. - It's good that you had the chance
30:37 to see me here on the job. - What kind of job?
30:43 Don't be silly. I've been working hard for years.
30:46 I've been through a lot. But my most loyal friend is still my boiler.
30:51 Don't be silly. You're perfect. And talented.
30:55 I think the people on TV are very happy to have you.
30:58 They should know that. - They know, but they're pretending to be silly.
31:02 You think so? - 100%.
31:05 I see how easily you manage this show. And I envy you.
31:10 You rarely meet a man who loves his job so much.
31:13 I wanted to direct movies, to do serious art.
31:18 But no. When the TV is pulled under your skin,
31:23 you lose all your ambitions.
31:26 Well, I'm pulled under your skin now, so maybe my ambitions are coming back.
31:33 It's important that a man has a motive.
31:38 Let's motivate your stomach first.
31:41 Art will never run away. - I love you, you're a smart girl.
31:46 Art will never run away, but we don't have to hurry.
31:51 I'm joining the celebrations. Bravo, bravo, bravo!
32:00 Please, we'll be in the picture. - Marko, don't be silly.
32:05 Don't be silly. - I'm busy.
32:07 Here, this is for you.
32:10 What is this? - These are questions for the guests,
32:15 and this is for the shirt.
32:18 And this is for every day. - Yes, from morning to night.
32:22 You're the only one who's annoying the workers.
32:25 Did you notice that no one is here? Everyone's running away.
32:28 I never saw them running away so fast.
32:32 It's normal for them to run away when they heard that the sweet is sweeter,
32:35 so they brought it to the pig cafeteria. - People are hungry.
32:38 Of course. And Cheddar is hungry, too. I see he's not here, either.
32:42 Yes, it depends on Cheddar and the pig.
32:45 I'm sure he'll be eating pig's feet with his fingers,
32:48 and then he'll accidentally touch the tall water.
32:51 That's what you're saying. - Yes, tell me, I'm starting.
32:54 I'm just changing. Come on.
33:00 We need to work for a few hours. - No, why?
33:03 Petar asked me to meet him, and then I have to catch you.
33:06 Why? - We have to finish some work in the city.
33:10 Your combination again? - Don't be so hard on me.
33:13 It's not a combination. You can't do it.
33:16 What can I do? - I need assistance.
33:19 What's going on? - Nothing's going on.
33:23 You'll see. - You're a mystery to me.
33:26 Why are you looking at me? What's going on?
33:29 Don't be so hard on me. I can do it. - OK, see you.
33:32 Bye, man. Have a nice day. - You, too.
33:35 How many times have you been on TV? Are you crazy?
33:39 Dear viewers, that was our friend Srđan.
33:44 Delay of the day.
33:47 OK.
33:55 Dad, that's the pig.
33:57 Tell me, did you slaughter it yourself?
34:00 No, I would, but I don't have time.
34:03 My family slaughtered it in the village, and sent it to us for a wedding.
34:06 It's a domestic pig, so it's a real pig.
34:10 And what's not a pig, you stick it on your finger.
34:14 Just eat it and chew it.
34:17 I wouldn't believe you if I told you what it ate.
34:22 It ate the grapes and the fruits that fell on the ground.
34:24 Apples, pears, cherries. - Yes.
34:28 No, you see, it's a domestic pig.
34:31 People are for themselves.
34:34 They're not industrial.
34:37 Come on, you've lived for me for a hundred years.
34:40 You've lived for me for a hundred years.
34:43 You have a job and cakes.
34:46 You do that for me.
34:50 You're destroying me.
34:52 I've gained five kilos since I came to Belgrade.
34:55 What's it to you? You should eat it.
34:58 I love it when I see this domestic food.
35:01 I can't give it away, so you eat it.
35:04 Look at this. - It's meat for people.
35:07 And bones are for the pig.
35:10 I don't underestimate you.
35:13 I just didn't want to get into further talk about that.
35:18 Why didn't you tell me?
35:20 Rade, I don't want you to tell me your business secrets.
35:26 I'm even mad at you for not giving me the right to do that.
35:29 But I beg you, when I ask you something, answer me properly.
35:33 Don't make me a fool and insult my intelligence.
35:36 You say it nicely, "I can't tell you this, or I won't tell you this."
35:40 And everything will be OK.
35:43 But how, love? How can I tell you when you know I can't tell you no?
35:47 I can't tell you no, and I won't. - You will.
35:49 You will have to learn to say no in a relationship.
35:52 It's better to say no than to make a fool out of me.
35:57 And to give me some sort of answers.
36:01 You're right.
36:07 I'm sorry.
36:14 Are you an acquaintance or business partner?
36:17 You could say business partner.
36:22 Follow her.
36:31 I'm sorry.
36:33 We're late. - What?
36:48 You said we had a timing. - You'll see.
36:51 What? - You'll see when she arrives.
36:54 I'm not sorry for your surprise. Tell me where we're going.
36:58 I've booked a place for us at Boss's.
37:01 What? - Boss's, with ice cream.
37:04 Wait, this is...
37:07 I'm glad I came to see you. Let's go for a beer tonight.
37:24 I can't, I have an appointment.
37:27 I can see that.
37:29 But we could go in groups. What do you say, Filjovica?
37:33 I think it's a great idea.
37:36 We can go out. I think it'll be great.
37:39 Great, then we have a deal.
37:42 I'm sorry.
37:44 I can't believe you're in love with him.
38:00 I'm not. Of course I'm not.
38:03 I just want to say I understand his decision not to tell you.
38:06 You don't understand.
38:10 I don't want to hear a word about it. - What is it about?
38:12 He's looking me in the eye. - Are you crazy?
38:16 Let's see who goes first. - He'll go.
38:30 You're called...
38:33 Okay, I'll go. - Cut it out.
38:39 You're not going to cut it?
38:41 Let's see.
38:47 I got the impression
39:07 that you were the one
39:09 you were obligated to serve
39:12 when this TV was in the closet.
39:15 You got your money back.
39:18 I believe my friend is back
39:21 and that's where the cooperation ends.
39:24 No, no, no, friend.
39:27 I'm not going to tell you.
39:29 I'm not going to tell you.
39:32 I'm not going to tell you.
39:35 I'm not going to tell you.
39:38 I'm not going to tell you.
39:41 I'm not going to tell you.
39:44 I'm not going to tell you.
39:47 I'm not going to tell you.
39:50 I'm not going to tell you.
39:53 I'm not going to tell you.
39:56 I'm not going to tell you.
39:58 I'm not going to tell you.
40:00 I'm not going to tell you.
40:02 (upbeat music)
40:04 (upbeat music)